Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,840 --> 00:01:55,115
Stellen Sie es beim Klavier ab.
2
00:02:01,400 --> 00:02:02,620
Diese Kiste auch?
3
00:02:02,640 --> 00:02:03,516
Ja.
4
00:02:09,480 --> 00:02:11,580
Marco! Marco! Marco, wo bist du?
5
00:02:11,600 --> 00:02:13,192
Komm jetzt rein.
Dein Mittagessen ist fertig.
6
00:02:17,040 --> 00:02:19,600
Marco, ja das ist mein Name.
7
00:02:20,440 --> 00:02:22,158
Ich komme schon, Mama.
8
00:02:27,600 --> 00:02:29,192
Du hast dich vor deiner
Mama versteckt, was?
9
00:02:30,040 --> 00:02:31,580
Hast du mich nicht rufen gehört?
10
00:02:31,600 --> 00:02:32,555
Mama?
11
00:02:34,600 --> 00:02:36,033
Ist das mein Haus?
12
00:02:36,160 --> 00:02:39,300
Natürlich. Es gehört mir,
also gehört es auch dir.
13
00:02:39,320 --> 00:02:41,470
Werden wir für immer hier leben?
14
00:02:43,320 --> 00:02:44,309
Das weiß niemand.
15
00:02:44,960 --> 00:02:46,712
Und jetzt geh und iss
dein Mittagessen.
16
00:02:46,760 --> 00:02:48,318
Es steht schon in der Küche.
17
00:03:01,760 --> 00:03:03,512
Ach, da ist ja die Kiste
mit dem Silber.
18
00:03:03,920 --> 00:03:05,220
Ist noch etwas im Laster?
19
00:03:05,240 --> 00:03:05,797
Nicht mehr viel, Sir.
20
00:03:05,840 --> 00:03:07,500
Toni kümmert sich darum.
Hier ist noch etwas.
21
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
Ach, gut.
Stellen Sie es bitte da hin.
22
00:03:09,560 --> 00:03:11,551
Und das auch. Dort in die
Ecke bei der Treppe.
23
00:03:17,160 --> 00:03:18,460
Ja, Sir. Was ist damit?
24
00:03:18,480 --> 00:03:19,469
Ja, das auch.
25
00:03:23,320 --> 00:03:24,940
Da steht noch eine große
Kiste im Flur.
26
00:03:24,960 --> 00:03:26,029
Wohin soll ich die bringen?
27
00:03:26,400 --> 00:03:27,820
Ach, das müsste das Geschirr sein.
28
00:03:27,840 --> 00:03:30,140
Äh, bringen Sie sie in die Küche.
Aber vorsichtig, ja?
29
00:03:30,160 --> 00:03:31,354
Ja, Sir. Keine Sorge.
30
00:04:29,760 --> 00:04:32,672
Marco, bist du das da
unten im Keller?
31
00:04:35,960 --> 00:04:36,676
Marco?
32
00:04:44,560 --> 00:04:46,357
Na?
Warst du auf Entdeckungsreise?
33
00:04:47,720 --> 00:04:49,551
Ja, es steht voller schöner
alter Möbel.
34
00:04:49,600 --> 00:04:52,239
Tatsächlich? Also,
wie gefällt dir dein neues Zuhause?
35
00:04:52,880 --> 00:04:54,711
Äh. Werden wir hier für immer leben?
36
00:04:55,520 --> 00:04:57,100
Tja, das ist schwer zu sagen.
37
00:04:57,120 --> 00:04:59,076
Auf jeden Fall für eine Weile.
38
00:04:59,840 --> 00:05:02,070
Ach nur für den Fall,
dass jemand danach fragt.
39
00:05:02,600 --> 00:05:03,430
Ach so.
40
00:05:23,280 --> 00:05:24,220
Vielen Dank noch mal.
Wiedersehen.
41
00:05:24,240 --> 00:05:26,276
Wir danken Ihnen.
Auf Wiedersehen.
42
00:06:27,360 --> 00:06:31,780
Hey, was ist das?
Wirst du schon nervös?
43
00:06:31,800 --> 00:06:32,949
Ich bin es doch nur.
44
00:06:33,480 --> 00:06:35,914
Sieben Jahre ist eine sehr
lange Zeit, weißt du.
45
00:06:35,960 --> 00:06:39,220
Ja, ich weiß. Aber für
eine Sekunde hatte
46
00:06:39,240 --> 00:06:40,700
ich so ein komisches Gefühl. Ich...
47
00:06:40,720 --> 00:06:43,220
Dora! Du vergisst unsere Abmachung.
48
00:06:43,240 --> 00:06:44,912
Bruno! Kommst du jetzt oder nicht?
49
00:06:46,080 --> 00:06:46,700
Ich habe ihm gesagt,
50
00:06:46,720 --> 00:06:48,517
dass ich eine Schaukel für
ihn bauen würde.
51
00:06:49,120 --> 00:06:49,791
Kommst du auch?
52
00:06:49,880 --> 00:06:52,189
Oh, ich muss doch das
Abendessen vorbereiten.
53
00:06:52,480 --> 00:06:54,700
Du hast mir auch versprochen,
dich nicht zu überarbeiten.
54
00:06:54,720 --> 00:06:56,460
Pass auf, Ende des Monats hast
du ein Mädchen, ja?
55
00:06:56,480 --> 00:06:58,460
Entspann dich und mach
dir keine Sorgen.
56
00:06:58,480 --> 00:07:02,268
Alles wird in Ordnung kommen.
Kommst du nun?
57
00:07:02,480 --> 00:07:04,710
Ich komme gleich zu euch.
58
00:07:10,640 --> 00:07:13,260
Gut. Ach, da bist du ja!
Guter Junge!
59
00:07:13,280 --> 00:07:15,540
Also, als erstes werden wir uns mal
einen starken Ast suchen müssen.
60
00:07:15,560 --> 00:07:16,860
Der da ist gut.
61
00:07:16,880 --> 00:07:18,540
Ja, der sieht gut aus.
62
00:07:18,560 --> 00:07:20,500
Äh, er ist stark genug.
63
00:07:20,520 --> 00:07:22,740
Wirklich? Komm da runter und
ich sehe mir das mal an.
64
00:07:22,760 --> 00:07:25,354
Komm schon! Sofort! So!
65
00:07:27,480 --> 00:07:28,879
Ja, genau an dem Ast!
66
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
Oh ja, der sieht stark
genug aus.
67
00:07:35,840 --> 00:07:36,875
So! Gefällt dir das?
68
00:07:37,640 --> 00:07:38,780
Höher! Höher!
69
00:07:38,800 --> 00:07:42,156
Und rauf geht es, flieg mein Kleiner!
70
00:07:42,240 --> 00:07:43,992
Hey, ihr habt sie ja schon angebracht!
71
00:07:45,320 --> 00:07:47,356
Oh Mama, siehst du,
wie ich schaukle?
72
00:07:55,760 --> 00:07:57,910
So, jetzt ist deine Mutter dran.
73
00:07:58,800 --> 00:08:00,358
Ja, Mama, setz dich!
Oh ja!
74
00:08:00,640 --> 00:08:01,914
Ich halte die Schaukel fest.
75
00:08:02,280 --> 00:08:03,380
Gib mir schön Schwung, ja?
76
00:08:03,400 --> 00:08:04,389
Sollst du haben.
77
00:08:06,440 --> 00:08:08,476
So und jetzt schieb an, Marco!
78
00:08:09,560 --> 00:08:11,340
Oh mein Gott, ich habe das
Essen vergessen!
79
00:08:11,360 --> 00:08:12,588
Ich hoffe, es ist noch gut!
80
00:08:13,560 --> 00:08:16,518
Komm wir laufen hinterher.
Mal sehen ob wir heute satt werden.
81
00:08:17,240 --> 00:08:18,514
Jetzt iss deinen Apfel auf.
82
00:08:19,160 --> 00:08:20,070
Ich bin satt.
83
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
Oh, nur noch einen Bissen, ja?
Komm schon.
84
00:08:24,560 --> 00:08:26,140
Jetzt wo wir einen
Garten haben,
85
00:08:26,160 --> 00:08:27,500
kann ich da einen Hund haben?
86
00:08:27,520 --> 00:08:28,580
Einen Polizeihund?
87
00:08:28,600 --> 00:08:32,036
Oder vielleicht einen Collie,
wenn er nicht zu groß ist?
88
00:08:32,520 --> 00:08:35,420
Kann ich einen Hund haben,
der so lange Haare hat wie Mami?
89
00:08:35,440 --> 00:08:37,590
Na das nenne ich ein Kompliment.
90
00:08:37,920 --> 00:08:39,900
Nun, wir werden sehen.
Und jetzt wird es Zeit.
91
00:08:39,920 --> 00:08:41,780
Du solltest schon längst im Bett
liegen kleiner Mann.
92
00:08:41,800 --> 00:08:42,380
Also ab mit dir.
93
00:08:42,400 --> 00:08:43,980
Jetzt schon?
Tu, was man dir sagt, Liebling.
94
00:08:44,000 --> 00:08:45,460
Aber ich habe doch jetzt Ferien!
95
00:08:45,480 --> 00:08:47,118
Du bist jetzt ein lieber Junge
und gehst ins Bett.
96
00:08:47,160 --> 00:08:48,673
Du schläfst ja
schon im Stehen ein.
97
00:08:48,880 --> 00:08:51,075
Ach Mist. Na gut.
Ich gehe ja schon.
98
00:08:52,840 --> 00:08:53,511
Gute Nacht.
99
00:08:55,400 --> 00:08:59,540
Nacht. Mama, kann ich
das Licht anlassen?
100
00:08:59,560 --> 00:09:01,278
Meinetwegen, aber nur heute nacht.
101
00:09:53,360 --> 00:09:54,940
Er ist endlich eingeschlafen.
102
00:09:54,960 --> 00:09:59,238
Gut. Es ist zwar kein
Kristallglas, aber egal.
103
00:09:59,920 --> 00:10:00,636
Auf uns.
104
00:10:01,400 --> 00:10:02,469
Cheers! Ah, perfekt!
105
00:10:10,880 --> 00:10:12,757
Tut mir leid, dass ich vorhin
so nervös war.
106
00:10:14,400 --> 00:10:16,500
Ich weiß, dass Carlos Selbstmord
lange her ist,
107
00:10:16,520 --> 00:10:19,100
aber wieder in dieses Haus
zurückzukehren,
108
00:10:19,120 --> 00:10:20,820
in dem wir zusammen
gelebt haben,
109
00:10:20,840 --> 00:10:23,798
ist so als würde ein Abschnitt
meines Lebens wieder eröffnet.
110
00:10:24,040 --> 00:10:26,100
Wie dem auch sei, jetzt geht
es mir viel besser.
111
00:10:26,120 --> 00:10:27,820
Jetzt, da du bei mir bist.
112
00:10:27,840 --> 00:10:29,956
Ich bin sicher, dass all das nun
hinter mir liegt.
113
00:10:33,680 --> 00:10:35,500
Marco wird hier sehr glücklich werden.
114
00:10:35,520 --> 00:10:37,620
Oh, du bist so gut zu ihm gewesen.
Wie ein Vater.
115
00:10:37,640 --> 00:10:40,518
Er hat dich sehr gern. Dich vielleicht
sogar mehr als mich.
116
00:10:41,400 --> 00:10:42,660
Außerdem wäre es
albern gewesen,
117
00:10:42,680 --> 00:10:44,540
so ein Haus so nah am
Flughafen zu verkaufen.
118
00:10:44,560 --> 00:10:45,549
Kriege ich noch einen Kuss?
119
00:10:49,480 --> 00:10:50,356
Noch einen.
120
00:10:51,560 --> 00:10:53,020
Wohin musst du auf deiner
nächsten Reise?
121
00:10:53,040 --> 00:10:54,060
Oh, nicht jetzt.
122
00:10:54,080 --> 00:10:57,675
Es ist nicht leicht für mich einen
Mann zu haben, der ständig weg ist.
123
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
Am liebsten hätte ich
dich immer bei mir.
124
00:10:59,480 --> 00:11:00,820
Es ist nicht schön allein zu sein.
125
00:11:00,840 --> 00:11:02,159
Verstehe ich ja, aber
es ist meine Arbeit.
126
00:12:44,560 --> 00:12:49,793
Mistschweine... Mistschweine...
Drecksschweine...
127
00:13:07,760 --> 00:13:10,900
Du kannst mich nicht fangen!
128
00:13:10,920 --> 00:13:13,780
Ich habe dich gleich!
Gleich habe ich dich.
129
00:13:13,800 --> 00:13:15,119
Nein, nein!
130
00:13:15,960 --> 00:13:17,820
Oh doch, das werde ich!
Ich habe dich gleich!
131
00:13:17,840 --> 00:13:20,638
Pass nur auf! Ich bin die böse
Hexe aus dem Wald!
132
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
Siehst du? Ich hab dich!
133
00:13:24,880 --> 00:13:28,270
Oh Hilfe! Hilfe!
Lass mich aufstehen!
134
00:13:41,480 --> 00:13:44,074
Was hältst du davon, wenn wir
heute in den Park gehen?
135
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Oh ja!
136
00:13:45,320 --> 00:13:46,740
Ich werde dich mit mir nehmen
137
00:13:46,760 --> 00:13:48,020
und keiner wird dich retten können!
138
00:13:48,040 --> 00:13:49,951
Nein, wirst du nicht,
du hässlicher Geist!
139
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Haha! Keiner kann mich verhaften,
140
00:13:52,520 --> 00:13:55,592
weil ich ein Geist und
deswegen unsichtbar bin!
141
00:13:56,600 --> 00:13:59,114
Aber ich kann dich doch sehen.
142
00:13:59,880 --> 00:14:02,140
Weil ich das so möchte.
Aber nur du kannst mich sehen.
143
00:14:02,160 --> 00:14:03,900
Jetzt musst du meinen
Befehlen gehorchen
144
00:14:03,920 --> 00:14:07,879
und mit mir in das Land
der Dunkelheit kommen!
145
00:14:07,960 --> 00:14:08,900
Nein, nein niemals!
146
00:14:08,920 --> 00:14:10,911
Komm mit mir in das
Königreich der Geister.
147
00:14:11,200 --> 00:14:13,460
Ich werde dir schwarze
Magie beibringen.
148
00:14:13,480 --> 00:14:16,711
Uns eine schwarze Katze wird die
Augen deiner Feinde auskratzen.
149
00:14:16,760 --> 00:14:19,957
Nein, wie schrecklich!
Lass uns jetzt weiter gehen.
150
00:14:20,000 --> 00:14:20,955
Nein, warte.
151
00:14:21,760 --> 00:14:23,273
Oh, aber macht dir das
keine Angst?
152
00:14:23,480 --> 00:14:25,710
Du wirst heute nacht
nicht schlafen können!
153
00:14:26,880 --> 00:14:28,950
Oh Mann, das ist fantastisch!
154
00:14:46,800 --> 00:14:47,789
Mama?
155
00:14:50,640 --> 00:14:51,959
Marco, bist du müde?
156
00:14:52,040 --> 00:14:52,995
Lass uns nach Hause gehen.
157
00:14:55,680 --> 00:14:56,380
Mama?
158
00:14:56,400 --> 00:14:59,119
Warum kommt mein richtiger
Daddy mich nicht mal besuchen?
159
00:15:07,080 --> 00:15:10,277
Weißt du, Marco, du bist jetzt
alt genug, um es zu verstehen,
160
00:15:10,440 --> 00:15:13,557
dass dein Vater ein Mann war,
der gerne viel auf Reisen war.
161
00:15:14,200 --> 00:15:17,780
Er liebte Flugzeuge,
Schiffe und Segelboote.
162
00:15:17,800 --> 00:15:19,780
Und er liebte es,
ferne Orte zu besuchen.
163
00:15:19,800 --> 00:15:22,460
Und eines Tages ging er auf eine
Reise und kam nicht mehr zurück.
164
00:15:22,480 --> 00:15:24,038
Dein Daddy ist tot, Marco.
165
00:15:25,880 --> 00:15:28,553
Was ist der Tod, Mama?
166
00:15:30,400 --> 00:15:33,233
Man geht auf eine Reise von der
man nicht zurück kommt.
167
00:15:36,200 --> 00:15:38,395
Aber wir behalten deinen
Daddy in uns am Leben.
168
00:15:38,840 --> 00:15:40,319
Aber warum ist er gestorben, Mama?
169
00:15:42,800 --> 00:15:45,660
Warum? Oh, Baby, das ist
schwer zu erklären.
170
00:15:45,680 --> 00:15:47,940
Tod ist ein Teil des Lebens
und wir müssen lernen,
171
00:15:47,960 --> 00:15:51,077
ihn zu akzeptieren. Eines Tages
wirst du es auch verstehen.
172
00:16:05,800 --> 00:16:07,836
Was machst du denn so
spät noch auf?
173
00:16:08,360 --> 00:16:10,874
Mama, kann ich heute nacht
bei dir schlafen? Bitte?
174
00:16:12,360 --> 00:16:15,540
Ist schon fast ein Mann und will
immer noch bei Mama schlafen.
175
00:16:15,560 --> 00:16:16,436
Bitte.
176
00:16:18,400 --> 00:16:19,389
Also gut.
177
00:19:40,560 --> 00:19:41,231
Nana!
178
00:19:41,400 --> 00:19:42,660
Wofür ist denn die Party?
179
00:19:42,680 --> 00:19:45,260
Das ist keine Party.
Nicht so wie du das meinst.
180
00:19:45,280 --> 00:19:46,900
Unsere Freunde kommen
zu Besuch, das ist alles.
181
00:19:46,920 --> 00:19:47,580
Warum?
182
00:19:47,600 --> 00:19:49,180
Nur um wieder zusammen zu sein.
183
00:19:49,200 --> 00:19:50,758
Wir haben uns sehr
lange nicht gesehen.
184
00:19:51,600 --> 00:19:52,749
Ich mag sie nicht.
185
00:19:53,640 --> 00:19:54,740
Du magst sie nicht?
186
00:19:54,760 --> 00:19:57,274
Marco, wie kannst du das sagen,
wenn du sie gar nicht kennst?
187
00:20:00,640 --> 00:20:02,835
Was ist mit Bruno?
Wann kommt er zurück?
188
00:20:02,920 --> 00:20:06,754
Heute. Ich hoffe, es wird eine
nette Überraschung für ihn.
189
00:20:08,960 --> 00:20:10,393
Bruno!
190
00:20:14,480 --> 00:20:15,879
Hallo, Marco!
191
00:20:16,160 --> 00:20:17,275
Bruno! Bruno!
192
00:20:22,200 --> 00:20:24,020
Na, mein Großer!
Wie geht es dir?
193
00:20:24,040 --> 00:20:25,393
Mir geht es gut.
194
00:20:25,920 --> 00:20:28,036
Und hast du für mich gut
auf deine Mutter aufgepasst?
195
00:20:29,400 --> 00:20:31,580
Ja, aber jetzt, da du
wieder hier bist,
196
00:20:31,600 --> 00:20:33,511
musst du bei mir bleiben und
mit mir öfter spielen.
197
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
Hier, das ist für dich!
198
00:20:37,200 --> 00:20:38,340
Oh, das ist es nicht.
199
00:20:38,360 --> 00:20:40,396
Du kannst mich nicht reinlegen.
200
00:20:40,720 --> 00:20:42,740
Also schön, wenn das nicht
dein Geschenk ist, was ist es dann?
201
00:20:42,760 --> 00:20:45,228
Oh, ich weiß. Ich weiß was es ist!
202
00:20:46,280 --> 00:20:47,599
Hallo Schatz, ich habe dich vermisst.
203
00:20:48,280 --> 00:20:49,700
Wo ist er, Bruno?
Wo ist er?
204
00:20:49,720 --> 00:20:51,358
Wo ist was?
Der Hund.
205
00:20:51,840 --> 00:20:53,820
Ist das zu glauben? Naja, du wirst
noch auf ihn warten müssen.
206
00:20:53,840 --> 00:20:55,398
Sie schicken ihn von
New York rüber.
207
00:21:03,680 --> 00:21:04,669
Hier bitte, Eva.
208
00:21:05,000 --> 00:21:05,750
Danke.
209
00:21:07,520 --> 00:21:08,270
Möchtest Du?
210
00:21:10,960 --> 00:21:12,500
Wenn du andere haben willst.
211
00:21:12,520 --> 00:21:13,555
Sie stehen da drüben.
212
00:21:14,960 --> 00:21:15,900
Hallo Annalisa.
213
00:21:15,920 --> 00:21:19,020
Du siehst einfach wunderbar aus.
Findest du nicht auch Paolo?
214
00:21:19,040 --> 00:21:20,500
Aber sicher doch.
Danke.
215
00:21:20,520 --> 00:21:22,300
Ich habe zu Paolo gesagt,
dass ihr früher oder später wieder
216
00:21:22,320 --> 00:21:24,914
zu uns zurückkommen werdet.
Wir haben dich alle vermisst, Dora.
217
00:21:30,960 --> 00:21:32,075
Aldo, willst du einen Drink?
218
00:21:33,400 --> 00:21:34,180
Danke.
219
00:21:34,200 --> 00:21:36,395
Du bist doch immer die gleiche.
Bezaubernd.
220
00:21:36,800 --> 00:21:38,472
Du hast dich auch
nicht verändert.
221
00:21:42,960 --> 00:21:44,260
Sagen sie mal, Doktor.
222
00:21:44,280 --> 00:21:45,269
Ja?
223
00:21:47,120 --> 00:21:49,031
Was haben Sie Dora
diesmal verschrieben?
224
00:21:49,680 --> 00:21:51,079
Worauf wollen Sie hinaus?
225
00:21:51,160 --> 00:21:53,620
Sie wissen doch, dass sie seit einigen
Jahren nicht mehr meine Patientin ist.
226
00:21:53,640 --> 00:21:56,700
Sie hat sich sehr gut erholt und
sieht nicht wie eine Frau aus,
227
00:21:56,720 --> 00:21:58,597
die ihren Mann in den Selbstmord
treiben würde.
228
00:21:58,880 --> 00:22:01,838
Ich mag Ihre Art zu scherzen nicht,
haben wir uns verstanden?
229
00:22:02,480 --> 00:22:04,789
Ach um Himmels Willen!
Wo ist Ihr Sinn für Humor?
230
00:22:05,280 --> 00:22:07,475
Ich halte das nicht für ein Thema,
über das man sich lustig macht.
231
00:22:07,520 --> 00:22:09,033
Es war für Dora ein
großer Schock.
232
00:22:09,960 --> 00:22:11,951
Sie hätte es kommen sehen müssen.
233
00:22:12,680 --> 00:22:15,180
Sie wissen, dass Carlo halb verrückt
war und an der Nadel hing.
234
00:22:15,200 --> 00:22:16,679
Lange bevor sie ihn geheiratet hat.
235
00:22:17,200 --> 00:22:18,900
Siehst du diese Markierungen hier?
236
00:22:18,920 --> 00:22:21,900
Jede steht für einen Affen,
den ich damit getötet habe.
237
00:22:21,920 --> 00:22:24,060
Und wo sind all diese
Affen hergekommen?
238
00:22:24,080 --> 00:22:25,460
Oh, das weiß ich nicht.
239
00:22:25,480 --> 00:22:27,038
Warum fragst du nicht
deinen Vater?
240
00:22:28,760 --> 00:22:30,380
Bruno ist nicht mein Vater.
241
00:22:30,400 --> 00:22:33,517
Er ist der zweite Mann
meiner Mutter.
242
00:22:35,240 --> 00:22:36,220
Langweilst du dich, Schatz?
243
00:22:36,240 --> 00:22:37,740
Nein, ich bin eifersüchtig.
244
00:22:37,760 --> 00:22:39,512
Ach?
Du lässt mich immerzu allein.
245
00:22:50,200 --> 00:22:51,900
Also, also, ihr könntet
zumindest warten,
246
00:22:51,920 --> 00:22:53,558
bis wir alle nach hause
gegangen sind.
247
00:22:53,920 --> 00:22:56,559
Er hat Recht. Wir müssen
sie loswerden.
248
00:23:16,360 --> 00:23:20,069
Mama, ich muss dich töten.
249
00:23:22,160 --> 00:23:24,628
Marco! Marco!
Marco! Oh!
250
00:23:48,760 --> 00:23:50,273
Dora! Bist du verletzt?
Ganz ruhig.
251
00:23:51,040 --> 00:23:54,940
Ist schon gut. Ich bin
hingefallen, als das Licht ausging.
252
00:23:54,960 --> 00:23:56,518
Oh mein Gott, sie blutet ja!
Lass mich mal sehen.
253
00:23:56,800 --> 00:23:58,950
Ach, das ist nichts weiter.
Nur ein Kratzer.
254
00:23:59,240 --> 00:24:00,660
Du desinfizierst es lieber.
255
00:24:00,680 --> 00:24:02,910
Du musst vorsichtiger sein.
Im Bad steht Alkohol.
256
00:24:10,080 --> 00:24:11,420
Also schön, ich habe
daneben geschossen.
257
00:24:11,440 --> 00:24:12,714
Jetzt bist du dran, Paolo.
258
00:24:13,240 --> 00:24:15,420
Ich weiß, ihr glaubt, dass sich
Flugzeuge von selbst fliegen,
259
00:24:15,440 --> 00:24:17,192
aber man muss sich um all
die Instrumente kümmern.
260
00:24:17,240 --> 00:24:18,900
Und ich sage euch, nach 8 oder 10
Stunden in dieser Kabine
261
00:24:18,920 --> 00:24:21,229
wird der Verstand verdammt müde.
Aber Du wirst gut bezahlt.
262
00:24:34,960 --> 00:24:38,396
Dora, bist du über irgend
etwas bekümmert?
263
00:24:38,960 --> 00:24:41,315
Fragst du mich das als Arzt
oder als Freund?
264
00:24:41,680 --> 00:24:43,140
Ich wollte nicht
professionell klingen.
265
00:24:43,160 --> 00:24:45,515
Es macht mir nur Sorgen,
dich so aufgeregt zu sehen.
266
00:24:45,960 --> 00:24:47,518
Entschuldige mich einen Moment.
267
00:26:46,360 --> 00:26:51,309
Ist der Kaffee fertig, Schatz?
Ich bin spät dran.
268
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Ach, heute geht alles schief.
Sieh nur.
269
00:26:58,280 --> 00:27:00,420
Das liegt daran, dass du nicht
entspannt bist.
270
00:27:00,440 --> 00:27:02,670
Ich versuche es ja sehr,
271
00:27:02,960 --> 00:27:04,900
aber nachdem Satz von Marco,
"ich muss dich töten
272
00:27:04,920 --> 00:27:06,239
bin ich völlig durcheinander.
273
00:27:06,760 --> 00:27:09,620
Oh, beruhige dich und hör auf,
dich selbst zu bestrafen.
274
00:27:09,640 --> 00:27:11,620
Wir haben das doch alles schon
gestern nacht durchgesprochen.
275
00:27:11,640 --> 00:27:14,074
Er ist 7 Jahre alt.
Du nimmst das alles viel zu ernst.
276
00:27:14,520 --> 00:27:16,660
Naja, es ist die Art, wie er
es gesagt hat.
277
00:27:16,680 --> 00:27:17,999
Und der Tonfall, den er hatte.
278
00:27:20,280 --> 00:27:23,716
Seinen Mann ohne Kaffee zur Arbeit
zu schicken, ist eine Todsünde.
279
00:27:27,520 --> 00:27:28,340
Bis dann.
280
00:27:28,360 --> 00:27:29,660
Oh, kommst du heute
nacht nach Hause?
281
00:27:29,680 --> 00:27:33,150
Wenn ich nicht mit einer
Stewardess durchbrenne.
282
00:27:33,520 --> 00:27:35,476
Bis dann.
Wiedersehen.
283
00:28:49,360 --> 00:28:51,954
Marco, was machst du da im Keller?
284
00:28:52,800 --> 00:28:55,394
Wie bist du da rein gekommen?
Es war doch abgesperrt.
285
00:28:56,080 --> 00:28:57,638
Nein Mama, war sie nicht.
286
00:31:04,480 --> 00:31:08,712
Marco? Marco?
287
00:31:11,360 --> 00:31:12,554
Bist du da unten?
288
00:31:24,280 --> 00:31:26,475
Marco! Marco, was machst du denn da?
289
00:31:26,680 --> 00:31:28,193
Was ist denn los mit dir?
290
00:31:29,160 --> 00:31:31,037
Mama, es ist eiskalt.
291
00:31:31,280 --> 00:31:33,316
Was hast du denn, Schatz?
Bist du krank?
292
00:31:35,560 --> 00:31:36,620
Mir ist kalt. So kalt.
293
00:31:36,640 --> 00:31:39,950
Oh du armer Schatz! Oh Gott,
deine Haut ist wie Eis!
294
00:31:41,920 --> 00:31:44,940
Bring mich weg.
Mir ist so kalt.
295
00:31:44,960 --> 00:31:45,949
Ja, ja, natürlich, Schatz.
296
00:31:49,440 --> 00:31:50,380
Alles ist gut, mein Schatz.
297
00:31:50,400 --> 00:31:51,879
Mama wird dich nach oben
ins Bett bringen.
298
00:31:52,440 --> 00:31:53,111
Oh mein Gott.
299
00:31:53,880 --> 00:31:54,630
Marco?
300
00:32:03,560 --> 00:32:04,959
Mach dir keine Sorgen.
301
00:32:19,880 --> 00:32:21,393
Oh Gott, was ist los, Baby?
302
00:32:25,320 --> 00:32:26,514
Kannst du nicht reden?
303
00:33:02,960 --> 00:33:04,393
Was ist los mit dir,
Schatz,
304
00:33:05,880 --> 00:33:07,074
kannst du es deiner
Mama nicht sagen?
305
00:33:07,960 --> 00:33:09,712
Marco, rede mit deiner Mama.
306
00:33:24,280 --> 00:33:26,420
Haha! Ich hab dich reingelegt!
307
00:33:26,440 --> 00:33:27,820
Du kannst mich nicht fangen!
308
00:33:27,840 --> 00:33:29,193
Marco! Hör auf!
309
00:33:59,960 --> 00:34:03,100
Los Männer! Jippie! Kommt Männer,
folgt mir!
310
00:34:03,120 --> 00:34:05,714
Wir müssen das Fort erreichen,
311
00:34:07,320 --> 00:34:10,437
bevor die Indianer die Siedler
angreifen und skalpieren.
312
00:34:13,600 --> 00:34:16,797
Bäng, bäng, ihr seid tot!
313
00:34:34,960 --> 00:34:36,996
Marco! Marco!
Hör jetzt auf damit!
314
00:34:37,560 --> 00:34:39,790
Marco! Na warte, wenn ich
dich erwische!
315
00:36:10,600 --> 00:36:12,318
Verdammt sei dieses Haus!
316
00:36:12,760 --> 00:36:14,990
Du hast mich davon abgehalten,
es zu verkaufen!
317
00:36:15,400 --> 00:36:17,060
Es ist leicht für dich als
Außenstehender zu sagen,
318
00:36:17,080 --> 00:36:18,060
dass alles nur Unsinn ist.
319
00:36:18,080 --> 00:36:19,820
Nein, nein, das wollte ich
damit nicht sagen.
320
00:36:19,840 --> 00:36:21,860
Was ist sagen wollte ist, dass Dinge
manchmal ernsthafter
321
00:36:21,880 --> 00:36:23,220
aussehen können,
als sie wirklich sind.
322
00:36:23,240 --> 00:36:24,860
Es ist nur natürlich,
dass ich nach all dem,
323
00:36:24,880 --> 00:36:25,860
was passiert ist, nervös bin.
324
00:36:25,880 --> 00:36:27,108
Ja, das kann ich verstehen.
325
00:36:28,680 --> 00:36:30,318
Also, worauf willst du hinaus?
326
00:36:32,240 --> 00:36:33,820
Ich will auf gar nichts hinaus.
327
00:36:33,840 --> 00:36:35,671
Doch, so ist es! Raus damit!
328
00:36:35,960 --> 00:36:38,820
Du siehst sehr müde aus, Schatz.
Warum gehst du nicht zum Arzt?
329
00:36:38,840 --> 00:36:40,700
Warum gehst du nicht
in ein Sanatorium
330
00:36:40,720 --> 00:36:42,756
und ruhst dich eine Weile aus?
Das ist es doch!
331
00:36:43,400 --> 00:36:45,630
Und den Schmerz im Bein bilde
ich mir vielleicht ein.
332
00:36:49,080 --> 00:36:51,150
Oh Dora, ich weiß, dass du
nicht verrückt bist!
333
00:36:55,080 --> 00:36:58,277
An so etwas habe ich
überhaupt nicht gedacht!
334
00:36:58,920 --> 00:37:01,220
Hör zu, dein Zusammenbruch,
der weiß Gott verständlich war
335
00:37:01,240 --> 00:37:03,380
und jedem hätte passieren können,
ist Vergangenheit.
336
00:37:03,400 --> 00:37:04,780
Du bist jetzt absolut gesund.
337
00:37:04,800 --> 00:37:07,020
Und wenn du dir selbst nur einen
Hauch einer Chance geben würdest,
338
00:37:07,040 --> 00:37:08,473
könntest du auch glücklich sein.
339
00:37:12,240 --> 00:37:13,116
Tut es noch weh?
340
00:37:13,920 --> 00:37:17,196
Ja. Ich sollte lernen aufzupassen,
wohin ich meine Füße setze.
341
00:37:20,240 --> 00:37:21,275
Wo ist unser Photo?
342
00:37:21,680 --> 00:37:22,351
Was?
343
00:37:22,840 --> 00:37:24,956
Es ist nur noch der Rahmen da!
344
00:37:27,600 --> 00:37:28,350
Marco!
345
00:37:44,640 --> 00:37:46,700
Du bist nicht sehr gut darin,
vorzugeben,
346
00:37:46,720 --> 00:37:47,709
dass du schon schläfst, junger Mann.
347
00:37:47,960 --> 00:37:49,951
Na komm schon, ich weiß,
dass du wach bist.
348
00:37:53,280 --> 00:37:53,917
Hi!
349
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Was sollen all die Geschichten,
die deine Mama mir erzählt hat?
350
00:37:57,960 --> 00:37:59,420
Warum versteckst du dich immerzu?
351
00:37:59,440 --> 00:38:02,260
Naja, ich, ich kann dir das
jetzt nicht sagen.
352
00:38:02,280 --> 00:38:03,060
Und warum nicht?
353
00:38:03,080 --> 00:38:04,180
Ich verspreche dir,
es dir zu sagen,
354
00:38:04,200 --> 00:38:05,380
wenn die Zeit reif ist, okay?
355
00:38:05,400 --> 00:38:07,231
Okay, es ist ein Geheimnis.
356
00:38:08,280 --> 00:38:09,508
Aber du weißt, dass du sie
mit deinen kleinen
357
00:38:09,640 --> 00:38:10,700
Tricks sehr ungehalten machst.
358
00:38:10,720 --> 00:38:12,660
Aber sie wird ständig
wegen nichts böse!
359
00:38:12,680 --> 00:38:14,671
Sie findet merkwürdig was Du tust.
Du machst sie sehr nervös.
360
00:38:16,200 --> 00:38:18,340
Sie hat sich sehr verändert,
seit wir hier eingezogen sind.
361
00:38:18,360 --> 00:38:19,634
Sie ist nicht mehr lustig.
362
00:38:21,520 --> 00:38:23,875
Hast du das Bild vom Tisch
im Wohnzimmer genommen?
363
00:38:25,200 --> 00:38:26,679
Welches Bild?
364
00:38:29,280 --> 00:38:31,350
Ist egal, schlaf jetzt.
365
00:38:32,200 --> 00:38:35,317
Wir reden morgen darüber.
Ich lasse das Licht im Flur an.
366
00:38:36,720 --> 00:38:40,220
Aber das brauchst du nicht.
Du kannst es ausschalten.
367
00:38:40,240 --> 00:38:41,540
Hast du nicht angeblich
Angst vor der Dunkelheit?
368
00:38:41,560 --> 00:38:42,913
Nicht mehr!
369
00:38:43,360 --> 00:38:46,820
Guter Junge! Ich bin stolz
auf dich. Gute Nacht.
370
00:38:46,840 --> 00:38:47,670
Nacht.
371
00:38:52,480 --> 00:38:54,311
Seiner Meinung nach hast
du dich verändert.
372
00:38:55,280 --> 00:39:01,060
Vielleicht stimmt das,
aber er auch.
373
00:39:01,080 --> 00:39:03,540
Ich kann es nicht verstehen,
er hat noch nie vorher gelogen.
374
00:39:03,560 --> 00:39:04,780
Und er verhält sich seltsam.
375
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
Er war früher so ein glückliches Kind.
376
00:39:06,320 --> 00:39:07,878
Er ist wie ein anderer Mensch.
377
00:39:08,440 --> 00:39:10,635
Du solltest etwas mehr Geduld
mit ihm haben, Schatz.
378
00:39:11,080 --> 00:39:13,100
Vielleicht hat er noch Eingewöhnungs-
schwierigkeiten.
379
00:39:13,120 --> 00:39:14,553
Für ihn ist es ein neues Haus.
380
00:39:15,760 --> 00:39:17,876
Ja, das ist wahr.
Du hast recht.
381
00:39:18,720 --> 00:39:21,620
Aber trotzdem, meine Unterwäsche
total zerrissen zu finden,
382
00:39:21,640 --> 00:39:22,629
das war gemein.
383
00:39:23,400 --> 00:39:24,879
Das hat er mit purer
Absicht getan!
384
00:39:26,960 --> 00:39:28,660
Ich würde deinen Sohn
ungern beschuldigen,
385
00:39:28,680 --> 00:39:30,398
einen Sexfetisch zu haben.
386
00:39:32,080 --> 00:39:33,660
Sie ist wahrscheinlich in der
Waschmaschine zerrissen
387
00:39:33,680 --> 00:39:35,671
worden und du hast es nicht
bemerkt und sie in den Schrank gelegt.
388
00:39:37,720 --> 00:39:38,789
Vielleicht hast du recht.
389
00:39:41,640 --> 00:39:42,550
Vergiss es einfach.
390
00:39:49,520 --> 00:39:50,953
Geh jetzt schlafen, mein Liebling.
391
00:39:51,480 --> 00:39:53,550
Ich muss meinen Arbeitsbericht beenden.
392
00:39:57,440 --> 00:40:00,477
Bruno! Warum verlassen
wir dieses Haus nicht?
393
00:40:00,840 --> 00:40:01,795
Warum?
394
00:45:46,920 --> 00:45:49,180
Dora, was ist los?
395
00:45:49,200 --> 00:45:52,397
Oh Bruno! Bruno! Mein Gott!
Mein Gott!
396
00:45:52,840 --> 00:45:54,910
Dora, alles ist gut.
397
00:45:55,120 --> 00:45:56,872
Ich hatte einen
schrecklichen Albtraum!
398
00:45:56,960 --> 00:45:58,109
Das tut mir leid.
399
00:45:58,520 --> 00:46:00,272
Sieh mal, du hast dein
Nachthemd zerrissen!
400
00:46:30,240 --> 00:46:31,140
Bis dann, Schatz!
401
00:46:31,160 --> 00:46:31,876
Wiedersehen.
402
00:46:35,320 --> 00:46:36,230
Was ist los?
403
00:46:36,360 --> 00:46:38,157
Nichts. Ich habe nur meine
Schlüssel vergessen.
404
00:46:55,960 --> 00:46:57,234
Hab eine gute Reise, Schatz!
405
00:46:58,600 --> 00:47:00,238
Und du kommst so
gegen 9 zurück?
406
00:47:01,360 --> 00:47:03,430
Außer das Flugzeug stürzt ab, haha!
407
00:47:19,280 --> 00:47:21,620
Dora! Schatz!
Krieg dich wieder ein!
408
00:47:21,640 --> 00:47:25,315
Es ist nichts passiert.
Nur die Jalousienschnur ist gerissen.
409
00:47:25,600 --> 00:47:27,340
Aber dir und Marco ist
nichts passiert.
410
00:47:27,360 --> 00:47:29,620
Lass uns dieses Haus
verlassen, bitte!
411
00:47:29,640 --> 00:47:32,940
Beruhige dich, ganz ruhig!
412
00:47:32,960 --> 00:47:35,060
Lass uns hier fortgehen,
ich flehe dich an!
413
00:47:35,080 --> 00:47:35,671
Beruhige dich!
414
00:47:35,760 --> 00:47:37,876
Oh Bruno!
415
00:47:41,200 --> 00:47:42,740
Hallo Bruno!
416
00:47:42,760 --> 00:47:43,954
Hi, Paolo.
417
00:47:44,200 --> 00:47:46,500
Du bist an der Flugkontrolle
einfach an mir vorbeigegangen.
418
00:47:46,520 --> 00:47:48,980
Dann muss ich wohl in Gedanken
gewesen sein.
419
00:47:49,000 --> 00:47:50,540
Und, wie ist das neue Haus?
420
00:47:50,560 --> 00:47:52,152
Naja, wir hatten ein
paar Probleme,
421
00:47:52,280 --> 00:47:54,700
Dora hatte sie meistenteils.
Aber es wird schon alles gut gehen.
422
00:47:54,720 --> 00:47:57,020
Sie hat da doch schon mal gelebt.
Sie sollte doch daran gewöhnt sein.
423
00:47:57,040 --> 00:47:58,758
Ja, das ist ja Teil
des Problems.
424
00:47:59,920 --> 00:48:01,478
Paolo! Soll das auch an Board?
425
00:48:01,560 --> 00:48:02,549
Ja. Ich komme.
426
00:49:13,360 --> 00:49:16,193
Marco? Marco?
427
00:49:26,920 --> 00:49:28,638
Oh, das war ja vielleicht was!
428
00:49:31,080 --> 00:49:32,957
Alle Kontrollen waren
eingefroren!
429
00:49:36,480 --> 00:49:37,310
Mama!
430
00:49:38,840 --> 00:49:40,100
Oh, da bist du ja!
431
00:49:40,120 --> 00:49:41,155
Wo warst du denn?
432
00:49:45,800 --> 00:49:47,020
Was ist los?
433
00:49:47,040 --> 00:49:49,340
Nichts. Mir ist nur etwas kalt.
434
00:49:49,360 --> 00:49:50,429
Ich habe dich gerufen.
435
00:49:51,400 --> 00:49:52,389
Wann?
436
00:49:52,560 --> 00:49:53,834
Na eben gerade.
437
00:49:54,160 --> 00:49:55,513
Erzähl mal, wo warst du denn?
438
00:49:56,200 --> 00:49:58,873
Ach da? Da habe ich
einen Hund gejagt.
439
00:49:59,080 --> 00:50:01,036
Marco, warum lügst
du mich an?
440
00:50:10,160 --> 00:50:12,196
Mama, ich lüge nicht.
441
00:50:14,960 --> 00:50:16,188
Also schön, ich glaube dir.
442
00:50:25,360 --> 00:50:28,113
Entschuldigung? Ich habe hier
eine Lieferung Signora.
443
00:50:28,200 --> 00:50:30,714
Es steht kein Name am Briefkasten.
Sind Sie erst eingezogen?
444
00:50:30,920 --> 00:50:31,900
Ja. Was gibt es?
445
00:50:31,920 --> 00:50:33,319
Ich habe geklingelt, aber
niemand hat aufgemacht.
446
00:50:33,440 --> 00:50:36,557
Sind Sie Signora Baldini? - Ja.
Entschuldigen Sie.
447
00:50:36,880 --> 00:50:39,713
Ich wollte nicht unhöflich sein.
448
00:50:39,760 --> 00:50:40,715
Oh, das ist schon in Ordnung.
449
00:50:41,160 --> 00:50:43,500
Hier, für Sie.
Für mich?
450
00:50:43,520 --> 00:50:44,270
Ja.
451
00:50:46,200 --> 00:50:47,269
Vielen Dank.
452
00:51:16,160 --> 00:51:16,860
Hallo?
453
00:51:16,880 --> 00:51:17,596
Hallo Dora!
454
00:51:17,840 --> 00:51:18,317
Bruno!
455
00:51:18,440 --> 00:51:20,140
Ich fürchte, ich stecke eine
Weile in London fest.
456
00:51:20,160 --> 00:51:21,340
Warum?
Was ist passiert?
457
00:51:21,360 --> 00:51:23,794
Sie überprüfen etwas.
458
00:51:24,120 --> 00:51:25,580
Nein, keine große Sache,
459
00:51:25,600 --> 00:51:27,700
es ist nur ein Stabilisator
oder so was.
460
00:51:27,720 --> 00:51:29,551
Wie geht es dir?
Bist du noch aufgebracht?
461
00:51:30,400 --> 00:51:32,060
Ja, ich fühle mich jetzt ganz gut.
462
00:51:32,080 --> 00:51:33,229
Geht es Marco gut?
Benimmt er sich?
463
00:51:33,680 --> 00:51:34,715
Ja, alles in Ordnung.
464
00:51:36,120 --> 00:51:38,156
Nein, ich weiß nicht, wie lange
wir hier festsitzen.
465
00:51:38,920 --> 00:51:39,830
Ja, in Ordnung.
466
00:51:40,400 --> 00:51:41,540
Vergiss nicht,
mich anzurufen, Bruno.
467
00:51:41,560 --> 00:51:42,260
Ich melde mich,
sobald ich was weiß.
468
00:51:42,280 --> 00:51:43,110
Wiederhören, Schatz.
469
00:51:43,160 --> 00:51:43,956
Wiederhören.
470
00:52:00,200 --> 00:52:00,996
Marco?
471
00:52:08,640 --> 00:52:10,073
Marco, wo steckst du?
472
00:52:23,760 --> 00:52:29,471
Marco?
Hast du das geschrieben?
473
00:52:33,840 --> 00:52:35,034
Was ist das?
Ich habe es nicht geschrieben.
474
00:52:36,680 --> 00:52:37,940
Lüg mich nicht an.
475
00:52:37,960 --> 00:52:38,949
Ich lüge nicht.
476
00:52:42,200 --> 00:52:44,620
Doch, tust du.
Das ist deine Schrift.
477
00:52:44,640 --> 00:52:45,629
Du kannst es nicht leugnen.
478
00:52:46,280 --> 00:52:47,838
Marco, warum hast
du das getan?
479
00:52:48,200 --> 00:52:52,180
Ich war es nicht! Ich schwöre es,
warum glaubst du mir nicht?
480
00:52:52,200 --> 00:52:55,636
Ich habe es nicht geschrieben!
Das war ich nicht!
481
00:53:12,280 --> 00:53:13,952
Hier Doktor Spadini,
kann ich Ihnen helfen?
482
00:53:15,920 --> 00:53:18,820
Sie hätten gern einen Termin?
Wann?
483
00:53:18,840 --> 00:53:22,500
Oh, tut mir leid, heute ist
ganz unmöglich.
484
00:53:22,520 --> 00:53:24,820
Morgen nachmittag um
16 Uhr ginge es.
485
00:53:24,840 --> 00:53:27,035
Vielen Dank, Signora Forte,
auf Wiederhören.
486
00:53:39,400 --> 00:53:40,913
Mal sehen, ob dir das auch gefällt.
487
00:53:41,360 --> 00:53:42,580
Vielen Dank, Marco.
488
00:53:42,600 --> 00:53:44,740
Setz dich. Ah, was für
wunderschöne Bilder.
489
00:53:44,760 --> 00:53:46,910
Sehr gut.
Kann ich sie haben?
490
00:53:47,160 --> 00:53:49,196
Ja, du kannst sie behalten.
Ich kann ja andere malen.
491
00:53:49,760 --> 00:53:51,540
Vielen Dank. Komm rein, Dora.
492
00:53:51,560 --> 00:53:54,279
Also gut, junger Mann,
kommst du mit mir?
493
00:53:56,920 --> 00:53:59,100
Lässt du Mama auch
was malen?
494
00:53:59,120 --> 00:54:00,394
Wenn sie das möchte.
495
00:54:00,640 --> 00:54:01,460
Bis dann.
496
00:54:01,480 --> 00:54:02,276
Bis in ein paar Minuten.
497
00:54:02,600 --> 00:54:03,953
Setz dich bitte, Dora.
498
00:54:06,840 --> 00:54:09,060
Ich habe mit deinem Sohn
eine Basistest gemacht.
499
00:54:09,080 --> 00:54:11,674
Er ist sehr einfach.
Sieh dir sein Bild an.
500
00:54:12,760 --> 00:54:15,672
Ein schöner Baum, blühend
und voller Früchte.
501
00:54:15,920 --> 00:54:18,036
Ich würde sagen, dieses
Kind ist ohne Probleme.
502
00:54:18,280 --> 00:54:21,180
Er ist gut proportioniert.
Der Stamm ist dick und stabil.
503
00:54:21,200 --> 00:54:24,272
Und die Äste sind zierlich und üppig.
Das Gesamtbild ist positiv.
504
00:54:24,600 --> 00:54:27,740
Der erste Eindruck ist, dass
das Verhalten des Kindes ausgeglichen
505
00:54:27,760 --> 00:54:29,079
und sehr erwachsen für sein Alter ist.
506
00:54:30,600 --> 00:54:32,860
Genau das Gegenteil also von dem,
wie er zu hause ist.
507
00:54:32,880 --> 00:54:33,756
Glaub mir.
508
00:54:35,400 --> 00:54:36,913
Jetzt sieh dir das andere an.
509
00:54:37,600 --> 00:54:39,511
Es repräsentiert seine
Beziehung zu dir.
510
00:54:40,240 --> 00:54:43,198
Das Bett könnte den Schoß
der Sicherheit für ihn bedeuten.
511
00:54:43,480 --> 00:54:44,380
Die Figur des Jungen,
512
00:54:44,400 --> 00:54:46,470
der sich uns mit dem
Rücken zugewandt zeigt,
513
00:54:47,080 --> 00:54:49,460
könnte bedeuten, dass das Kind
mehr Aufmerksamkeit braucht,
514
00:54:49,480 --> 00:54:52,780
oder dass er sich abgelehnt fühlt.
Ich habe es dir bereits gesagt.
515
00:54:52,800 --> 00:54:56,429
Unglücklicherweise bin ich
kein Kinderpsychologe.
516
00:54:56,640 --> 00:54:58,870
Aber ich kenne dich und deine
Probleme sehr gut.
517
00:54:59,040 --> 00:55:03,431
Du hast eine schwere Phase von
Angst und Depression hinter dir.
518
00:55:06,800 --> 00:55:07,660
Als Resultat davon,
519
00:55:07,680 --> 00:55:09,671
dass du mit einem
Drogenabhängigen gelebt hast.
520
00:55:10,120 --> 00:55:11,620
Sein Selbstmord im Meer.
521
00:55:11,640 --> 00:55:13,710
Dein 6-monatiger Aufenthalt
im Sanatorium.
522
00:55:14,200 --> 00:55:18,180
Und deine Elektroschocktherapie
können sehr gut dein Verhalten
523
00:55:18,200 --> 00:55:20,395
ihm gegenüber beeinflusst haben.
524
00:55:23,560 --> 00:55:25,660
Nein, dieser Abschnitt ist
eine vollständige Leere in mir.
525
00:55:25,680 --> 00:55:27,796
Mein Verstand scheint
es fort gesperrt zu haben.
526
00:55:28,480 --> 00:55:31,380
Es total gestrichen zu haben.
Es ist alles nur vage da.
527
00:55:31,400 --> 00:55:34,517
Aber jetzt in diesem Haus,
in meinem Haus,
528
00:55:36,080 --> 00:55:38,594
fange ich an, mich an
Dinge zu erinnern.
529
00:55:39,520 --> 00:55:41,380
Ich schätze, das liegt an
Marcos Verhalten.
530
00:55:41,400 --> 00:55:43,152
Aber, es ist seltsam.
531
00:55:43,800 --> 00:55:48,112
Es ist als wäre mein
eigener Sohn ein Gespenst.
532
00:55:50,600 --> 00:55:54,718
Dora, Geister sind reine
Erfindungen unserer Vorstellung.
533
00:55:54,920 --> 00:55:56,140
Wir selbst erschaffen sie
534
00:55:56,160 --> 00:55:59,596
um unsere Taten und unser
Verhalten zu rechtfertigen.
535
00:56:00,600 --> 00:56:01,940
Versuche, das zu verstehen.
536
00:56:01,960 --> 00:56:04,540
Wenn du deine Vergangenheit
akzeptieren kannst,
537
00:56:04,560 --> 00:56:08,269
dann kannst du auch der Zukunft
in Frieden entgegensehen.
538
01:01:38,520 --> 01:01:42,638
Mama, Mama, Mama...
539
01:01:50,120 --> 01:01:53,510
Mama, Mama, Mama...
540
01:01:56,320 --> 01:01:57,300
Marco, wo bist du?
541
01:01:57,320 --> 01:01:58,878
Marco, wo bist du?
Warum tust du das Marco!
542
01:02:35,680 --> 01:02:39,514
Mama! Mama! Mama!
543
01:02:59,680 --> 01:03:04,580
Marco! Marco! Marco,
bist du da unten?
544
01:03:04,600 --> 01:03:05,589
Marco, antworte mir!
545
01:03:06,920 --> 01:03:07,636
Marco?
546
01:03:15,720 --> 01:03:17,119
Mama!
547
01:03:17,640 --> 01:03:20,820
Marco, du treibst mich
in den Wahnsinn.
548
01:03:20,840 --> 01:03:21,829
Mama!
549
01:03:33,840 --> 01:03:34,955
Mama!
550
01:03:55,240 --> 01:03:58,676
Warum Mama?
Warum hast du Papa getötet?
551
01:06:45,080 --> 01:06:48,340
Ich war es!
Ich habe ihn getötet!
552
01:06:48,360 --> 01:06:52,580
Ich hasste ihn, ich hasste ihn
und habe ihn getötet!
553
01:06:52,600 --> 01:06:56,388
Dora! Dora! Dora!
Um Himmels Willen, hör auf damit.
554
01:06:57,760 --> 01:07:00,957
Es ist nicht wahr. Du warst
nicht verantwortlich.
555
01:07:05,360 --> 01:07:08,432
Das spielt sich alles in
deiner Fantasie ab.
556
01:07:15,480 --> 01:07:17,660
Nein! Nein! Ich war es!
Es ist so schrecklich.
557
01:07:17,680 --> 01:07:19,540
Ich war es, ich war es.
558
01:07:19,560 --> 01:07:20,900
Dora! Dora! Beruhige dich!
559
01:07:20,920 --> 01:07:22,148
Ich war es! Ich war es!
560
01:07:22,240 --> 01:07:23,639
Carlo hat sich selbst getötet!
561
01:07:24,520 --> 01:07:27,034
Er hat nie aufgehört, dir zu sagen,
dass er ein Versager sei.
562
01:07:28,520 --> 01:07:31,114
Und als er an die Nadel kam,
war er bereits am Ende!
563
01:07:31,560 --> 01:07:33,198
Nein. Ich war es.
Ich war es!
564
01:07:34,480 --> 01:07:36,820
Es ist ein Segen,
dass du ihn endlich los bist.
565
01:07:36,840 --> 01:07:38,717
Du hast mit einem
Monster gelebt!
566
01:07:40,520 --> 01:07:41,748
Du warst nur das Opfer!
567
01:07:43,480 --> 01:07:45,311
Er will mich in den
Wahnsinn treiben!
568
01:07:45,680 --> 01:07:46,715
Er will Rache!
569
01:07:47,960 --> 01:07:51,020
Dieses Haus ist voll von
seiner Präsenz.
570
01:07:51,040 --> 01:07:54,874
Ich kann sie fühlen.
Er ist derjenige, der Marco antreibt.
571
01:07:54,920 --> 01:07:56,558
Er bringt ihn dazu,
mir Angst zu machen.
572
01:07:57,480 --> 01:08:03,316
Bring mich weg von hier.
Bitte! Bitte! Bitte!
573
01:08:03,840 --> 01:08:07,879
Dora! Beruhige dich!
Beruhige dich jetzt! Ruhig, Schatz!
574
01:08:09,960 --> 01:08:11,552
Er will mich auch töten!
575
01:08:11,920 --> 01:08:16,789
Bitte, bring mich weg, Bruno!
Bitte, ich habe Angst!
576
01:09:02,080 --> 01:09:10,237
Komm schon, trink das.
Komm schon. Trink alles.
577
01:09:12,200 --> 01:09:13,679
Ja, alles. Komm schon,
hinunter damit!
578
01:09:23,800 --> 01:09:27,554
Dieses Bild! Das ist Carlo!
579
01:09:31,560 --> 01:09:33,820
Das ist der Beweis.
Glaubst du mir jetzt?
580
01:09:33,840 --> 01:09:37,469
Oh bitte, hilf mir, bitte, bitte.
581
01:09:37,640 --> 01:09:40,598
Aber Dora! Das ist
nur ein Kinderbild!
582
01:09:41,280 --> 01:09:42,508
Nein, ist es nicht.
583
01:09:42,880 --> 01:09:45,189
Und hör auf mit diesen
blöden Rechtfertigungen.
584
01:09:46,480 --> 01:09:49,100
Ich muss sicher sein. Es gibt etwas,
was ich wissen muss.
585
01:09:49,120 --> 01:09:49,820
Ich muss sicher sein,
586
01:09:49,840 --> 01:09:51,353
ob ich ihn getötet
habe oder nicht.
587
01:09:51,600 --> 01:09:52,953
Ich kann so nicht weiterleben.
588
01:09:53,800 --> 01:09:55,119
Ich werde noch verrückt!
589
01:09:55,720 --> 01:09:57,358
Ich habe Angst, solche Angst.
590
01:10:00,640 --> 01:10:03,473
Ich habe Angst, alleine zu sein,
Angst davor,
591
01:10:03,560 --> 01:10:05,660
Dinge zu hören oder zu sehen.
592
01:10:05,680 --> 01:10:10,435
Ich habe sogar Angst vor
meinem eigenen Sohn!
593
01:15:00,880 --> 01:15:02,074
Bruno!
594
01:18:01,640 --> 01:18:02,860
Nein,
fass mich nicht an!
595
01:18:02,880 --> 01:18:05,260
Ich finde, du solltest wieder
zurück ins Bett.
596
01:18:05,280 --> 01:18:08,590
Ich weiß, er ist da drin!
Hinter dieser Wand!
597
01:18:09,480 --> 01:18:11,038
Carlo ist dahinter,
nicht wahr?
598
01:18:16,280 --> 01:18:20,380
Es war der, es war der einzige Weg,
seine Leiche fortzuschaffen.
599
01:18:20,400 --> 01:18:22,231
Weißt du, Dora,
als ich dich fand,
600
01:18:22,960 --> 01:18:24,757
hattest du sein Blut
an den Händen.
601
01:18:25,600 --> 01:18:26,860
Du bist das Kostbarste,
602
01:18:26,880 --> 01:18:30,759
was ich auf der Welt habe
und ich will dich nur beschützen!
603
01:18:32,120 --> 01:18:33,860
Also war mein erster Instinkt,
die Leiche zu verstecken
604
01:18:33,880 --> 01:18:36,269
und alle Spuren von dem zu beseitigen,
was passiert war.
605
01:18:36,720 --> 01:18:38,660
Ich habe Carlos Boot aufs
Meer hinaus geschubst,
606
01:18:38,680 --> 01:18:40,780
damit es so aussieht, als hätte
er einen Unfall gehabt oder
607
01:18:40,800 --> 01:18:41,789
hätte Selbstmord begangen.
608
01:18:42,480 --> 01:18:44,835
Jeder wusste, dass er depressiv
war und Drogenabhängig.
609
01:18:45,240 --> 01:18:47,800
Zusammen mit deinem Schock
und der Amnesie war es leicht.
610
01:18:47,960 --> 01:18:50,740
Niemand hat etwas vermutet,
wir mussten nur 7 Jahre warten,
611
01:18:50,760 --> 01:18:52,460
um in legal für tot erklären
zu lassen.
612
01:18:52,480 --> 01:18:54,152
Ich habe es getan, um dich
zu retten, Schatz,
613
01:18:54,280 --> 01:18:56,794
weil ich dich liebte und es immer
noch tue. Mehr als je zuvor.
614
01:18:57,080 --> 01:19:00,277
Du liebst mich und hast mich
wieder hier her gebracht?
615
01:19:02,120 --> 01:19:03,220
Wie konntest du so etwas tun,
616
01:19:03,240 --> 01:19:04,514
wenn du mich liebst?
617
01:19:04,840 --> 01:19:06,820
Aber Dora, dir sollte klar sein,
was passiert wäre,
618
01:19:06,840 --> 01:19:08,500
wenn wir das Haus zu dieser
Zeit verkauft hätten
619
01:19:08,520 --> 01:19:09,500
und nicht wieder gekommen wären?
620
01:19:09,520 --> 01:19:11,397
Sie hätten Carlos
Leiche gefunden!
621
01:19:11,800 --> 01:19:13,620
Ich will doch nur alle
Beweise beseitigen,
622
01:19:13,640 --> 01:19:15,740
die gegen dich sind, dann können
wir das Haus für immer verlassen.
623
01:19:15,760 --> 01:19:17,180
Wie kommst du darauf,
dass wir fortgehen können?
624
01:19:17,200 --> 01:19:18,420
Glaubst du, er wird uns
das erlauben?
625
01:19:18,440 --> 01:19:19,714
Dora, wovon redest du?
626
01:19:20,880 --> 01:19:22,154
Du glaubst mir immer noch nicht.
627
01:19:22,680 --> 01:19:24,620
Wie konntest du zulassen,
dass mir die ganze Zeit solch
628
01:19:24,640 --> 01:19:26,020
schreckliche Dinge zustoßen?
629
01:19:26,040 --> 01:19:27,020
Jetzt ist alles vorbei.
630
01:19:27,040 --> 01:19:28,340
Du hast mich in diesem
Haus allein gelassen.
631
01:19:28,360 --> 01:19:30,540
Vielleicht wolltest du,
dass ich verrückt werde!
632
01:19:30,560 --> 01:19:32,357
Dora, ich war nie
weit weg von dir.
633
01:19:33,440 --> 01:19:35,590
Er ist hier, unter uns.
634
01:19:36,000 --> 01:19:37,353
Ich kann seine Präsenz spüren.
635
01:19:38,120 --> 01:19:40,140
Ich habe ihn heute Abend gesehen.
636
01:19:40,160 --> 01:19:41,309
Dora, Carlo ist tot!
637
01:19:43,840 --> 01:19:46,060
Nein, er ist zurück!
Lass ihn in Ruhe!
638
01:19:46,080 --> 01:19:48,020
Fass ihn nicht an!
Lass ihn in Ruhe!
639
01:19:48,040 --> 01:19:50,620
Ich will nicht, dass du ihn anfasst!
Fass ihn nicht an!
640
01:19:50,640 --> 01:19:52,358
Du verschwindest jetzt
aus unserem Leben.
641
01:19:54,120 --> 01:19:55,348
Ah! Nein! Dora! Nicht!
642
01:23:29,560 --> 01:23:30,549
Mama!
643
01:26:55,160 --> 01:26:56,752
Setz dich, Daddy.
Zitrone oder Milch?
644
01:27:09,960 --> 01:27:12,713
Also, was spielen wir jetzt?
49055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof