Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:02,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:04:00,916 --> 00:04:04,875
Fid�ncio, feche as portas!
3
00:04:06,922 --> 00:04:09,356
Vou atender esta mulher.
4
00:04:30,946 --> 00:04:33,881
-Ave Maria.
-Sem pecado concebida.
5
00:04:33,949 --> 00:04:36,816
H� quanto tempo
se confessou?
6
00:04:36,952 --> 00:04:39,887
Eu sou Esperanza,
a m�e da menina morta.
7
00:04:39,955 --> 00:04:41,923
S� que ela n�o est� morta.
8
00:04:42,958 --> 00:04:44,926
O qu�?
9
00:04:45,961 --> 00:04:50,898
S�o Judas Tadeu me disse. Meu
santo das causas imposs�veis.
10
00:04:50,966 --> 00:04:53,935
Foi no dia seguinteao enterro.
11
00:05:06,982 --> 00:05:10,941
Dominga, por que sempre
tenho que fazer a comida?
12
00:05:27,002 --> 00:05:27,969
Esperanza...
13
00:05:29,004 --> 00:05:33,964
...quem disse que suafilha morreu, mentiu.
14
00:05:40,015 --> 00:05:42,950
Gra�as a Deus
o Easy-off acabou.
15
00:05:43,018 --> 00:05:45,953
Sen�o, onde ele ia aparecer?
16
00:05:46,021 --> 00:05:47,955
Aquele forno est� t�o sujo!
17
00:05:48,023 --> 00:05:50,958
Devo limpar ou n�o?
18
00:05:51,026 --> 00:05:55,963
Filha, vamos manter este
milagre em segredo.
19
00:05:56,031 --> 00:05:57,965
Deixe o forno como
est� e espere.
20
00:05:58,033 --> 00:06:02,299
Este tipo de sujeira
n�o � pecado.
21
00:06:03,038 --> 00:06:05,006
Tem alguma sujeira
para confessar?
22
00:06:07,042 --> 00:06:08,100
N�o que me lembre.
23
00:06:08,176 --> 00:06:10,144
Exceto xingar minha comadre
Soledad.
24
00:06:10,211 --> 00:06:12,975
N�o � justo, padre!
Tudo p�ra...
25
00:06:13,048 --> 00:06:16,984
...quando � hora
de ela assistir...
26
00:06:17,052 --> 00:06:18,019
...� novela.
27
00:06:19,054 --> 00:06:22,990
� que quando algu�m gosta de
uma novela, fica hipnotizado.
28
00:06:23,058 --> 00:06:25,993
Eu vejo ''A Promessa de T�nia''.
Voc� v�?
29
00:06:26,061 --> 00:06:29,030
N�o, eu n�o vejo novela.
30
00:06:30,065 --> 00:06:33,034
Tente entender sua comadre e
viver em paz.
31
00:06:35,070 --> 00:06:38,039
Reze cinco ros�rios.
32
00:06:39,074 --> 00:06:43,033
E n�o fale sobre o
milagre com ningu�m.
33
00:06:45,080 --> 00:06:48,015
Em nome do pai, do filho
e do Esp�rito Santo...
34
00:06:48,083 --> 00:06:49,050
Am�m.
35
00:06:51,086 --> 00:06:54,021
Padre, posso contar
� Soledade?
36
00:06:54,089 --> 00:06:56,023
-N�o!
-S� a ela, juro.
37
00:06:56,091 --> 00:06:58,025
Nem � Soledade.
38
00:06:58,093 --> 00:07:00,061
-Ah, Padre, n�o seja...
-O qu�?
39
00:07:02,097 --> 00:07:04,031
Como vou esconder dela?
40
00:07:04,099 --> 00:07:08,035
Vivemos juntas desde que
nossos maridos morreram.
41
00:07:08,103 --> 00:07:12,039
Somos como irm�s.
Criamos Blanca juntas.
42
00:07:12,107 --> 00:07:16,066
Nem todos acreditam em
milagres.
43
00:07:17,112 --> 00:07:20,081
Seu santo quer que
s� voc� o veja.
44
00:07:21,116 --> 00:07:23,050
De outro modo...
45
00:07:23,118 --> 00:07:26,053
...ele apareceria no muro
da ponte...
46
00:07:26,121 --> 00:07:28,055
...como S�o Jo�o
Nepomuceno...
47
00:07:28,123 --> 00:07:30,091
...cinco anos atr�s.
48
00:07:56,151 --> 00:08:00,110
-Onde estava?
-Voc� me assustou.
49
00:08:05,160 --> 00:08:09,119
Os Espinoza vieram lhe dar
os p�sames.
50
00:08:10,165 --> 00:08:12,133
Fui ver o Padre Salvador.
51
00:08:45,200 --> 00:08:48,169
Que vamos fazer
com tanta dor?
52
00:08:50,205 --> 00:08:52,173
J� chega.
53
00:08:54,209 --> 00:08:56,177
Estamos chorando
sem motivo.
54
00:08:59,214 --> 00:09:00,181
O qu�?
55
00:09:02,217 --> 00:09:05,186
-Blanca n�o morreu.
-O que est� dizendo?
56
00:09:06,221 --> 00:09:09,190
S�o Judas me disse,
pessoalmente.
57
00:09:10,225 --> 00:09:11,385
Por Deus, Esperan�a...
58
00:09:12,227 --> 00:09:14,195
-Voc� � tudo que me restou.
-Sim.
59
00:09:15,230 --> 00:09:18,199
N�o enlouque�a, por favor!
60
00:09:37,252 --> 00:09:41,211
S�o Judas, sabe que
n�o estou louca.
61
00:09:42,257 --> 00:09:45,226
S� quero minha
Blanca de volta.
62
00:10:01,276 --> 00:10:02,243
Olha...
63
00:10:02,310 --> 00:10:05,211
...eu usei esta an�gua
nos meus 15 anos.
64
00:10:05,280 --> 00:10:08,215
Podia ser um pouco
mais curta.
65
00:10:08,283 --> 00:10:10,251
-Ser�?
-Sim, sim...
66
00:10:11,286 --> 00:10:13,220
Voc� tinha seios grandes?
67
00:10:13,288 --> 00:10:16,223
A gente sempre d� um jeito.
68
00:10:16,291 --> 00:10:17,258
Voc� vai ver.
69
00:10:18,293 --> 00:10:20,261
Quando tiver 15 anos,
vai t�-los.
70
00:10:21,296 --> 00:10:24,265
Deus vai te dar lindos seios.
71
00:10:26,301 --> 00:10:29,270
-Est� ficando lindo.
-�.
72
00:10:30,305 --> 00:10:32,273
Vamos experimentar
a mantilha.
73
00:10:33,308 --> 00:10:36,277
S�o Judas, que sempreest� comigo...
74
00:10:40,315 --> 00:10:42,283
...diga-me onde
est� minha filha.
75
00:10:43,318 --> 00:10:45,286
Se diz que tudo � mentira...
76
00:10:46,321 --> 00:10:50,280
...ent�o ela n�o estava no
hospital quando fui busc�-la.
77
00:11:14,349 --> 00:11:15,316
Boa tarde.
78
00:11:17,352 --> 00:11:18,319
Boa tarde.
79
00:11:19,354 --> 00:11:21,322
Vim buscar minha filha.
80
00:11:22,357 --> 00:11:24,291
Qual o nome da paciente?
81
00:11:24,359 --> 00:11:26,327
Blanca Dias. Eu sou sua m�e.
82
00:11:30,365 --> 00:11:31,332
Boa tarde.
83
00:11:32,367 --> 00:11:34,335
Blanca Dias...
84
00:11:35,370 --> 00:11:38,339
Blanca Dias...
85
00:11:40,375 --> 00:11:42,343
Ela operou as am�gdalas.
86
00:11:45,380 --> 00:11:48,349
Dona Esperanza,
n�o lhe avisaram?
87
00:11:49,384 --> 00:11:51,352
N�o. O que aconteceu?
88
00:11:52,387 --> 00:11:55,322
� melhor falar com
o Dr. Ortiz.
89
00:12:06,401 --> 00:12:08,369
Doutor! Desculpe.
90
00:12:10,405 --> 00:12:13,374
Que bom que o encontrei.
Como est� Blanca?
91
00:12:14,409 --> 00:12:17,378
Esperanza, n�o entendemos
o que aconteceu...
92
00:12:20,415 --> 00:12:22,383
...mas ela faleceu.
93
00:12:31,426 --> 00:12:34,395
Blanca... Calma...
94
00:12:42,437 --> 00:12:45,406
Quando cheguei,
soube da not�cia.
95
00:12:48,443 --> 00:12:50,411
Ela est� no necrot�rio.
96
00:13:33,488 --> 00:13:37,424
-Posso v�-la?
-Acho que n�o, Esperanza.
97
00:13:37,492 --> 00:13:41,428
Um v�rus desconhecido a matou.
N�o pode se espalhar.
98
00:13:41,496 --> 00:13:44,465
Deve ser enterrada
imediatamente.
99
00:13:50,505 --> 00:13:52,473
Assine aqui, por favor.
100
00:13:59,514 --> 00:14:01,482
E aqui suas iniciais.
101
00:14:05,520 --> 00:14:06,487
Obrigada.
102
00:14:08,523 --> 00:14:11,492
-Entrem...
-Preciso v�-la, por favor!
103
00:14:17,865 --> 00:14:19,492
N�O ABRIR.
PERIGO DE CONT�GIO.
104
00:14:22,537 --> 00:14:23,504
Esperanza.
105
00:14:24,539 --> 00:14:27,508
-Eu sinto muito.
-Nojento.
106
00:14:28,543 --> 00:14:29,510
Ai, comadre!
107
00:14:31,546 --> 00:14:34,515
S�o Judas, est� me ouvindo?
108
00:14:35,550 --> 00:14:37,518
Sabe que fa�o tudo
que mandar.
109
00:14:39,554 --> 00:14:41,522
Est� me ouvindo?
110
00:15:18,593 --> 00:15:21,562
Desculpe o atraso.
Tive um dia cheio.
111
00:15:22,597 --> 00:15:24,531
-Ol�, Fidencio.
-Como est�, filha?
112
00:15:24,599 --> 00:15:25,531
Padre Salvador...
113
00:15:25,600 --> 00:15:28,569
S�o Judas voltou a aparecer.
114
00:15:29,604 --> 00:15:31,231
Fidencio, deixe-nos a s�s.
115
00:15:34,609 --> 00:15:38,568
Desta vez, eu estava fazendo
peito de frango.
116
00:15:44,619 --> 00:15:47,554
Esperanza... deve encontrar
sua filha.
117
00:15:47,622 --> 00:15:49,556
Sim, S�o Judas... mas como?
118
00:15:49,624 --> 00:15:53,583
Procure-a. N�o importa
o que tenha que fazer.
119
00:15:54,629 --> 00:15:56,597
Encontre-a!
120
00:16:00,635 --> 00:16:01,602
Tenho certeza!
121
00:16:02,637 --> 00:16:03,604
Imposs�vel.
122
00:16:04,639 --> 00:16:05,571
� minha filha!
123
00:16:05,640 --> 00:16:07,574
N�o posso autorizar...
124
00:16:07,642 --> 00:16:10,577
...uma exuma��o.
Nem se Deus mandar.
125
00:16:10,645 --> 00:16:13,614
N�o confunda!
Foi S�o Judas Tadeu!
126
00:16:14,649 --> 00:16:18,585
S� preciso abrir o caix�o para
ver se o corpo est� l�.
127
00:16:18,653 --> 00:16:21,622
Sem ordem do IML n�o
podemos exumar um dedo.
128
00:16:22,657 --> 00:16:25,626
E n�o se ap�ie na minha mesa.
O vidro est� quebrado.
129
00:16:26,661 --> 00:16:29,596
Vou lev�-la at� a porta.
130
00:16:29,664 --> 00:16:31,598
Se fosse sua filha...
131
00:16:31,666 --> 00:16:33,634
...voc� desenterraria
o caix�o!
132
00:16:35,670 --> 00:16:36,602
Est� louca?
133
00:16:36,671 --> 00:16:38,639
O que quer? Suborno?
Uma mordida?
134
00:16:40,675 --> 00:16:41,642
Pol�cia!
135
00:16:43,678 --> 00:16:47,614
Devia mandar prend�-la, sua
louca varrida!
136
00:16:47,682 --> 00:16:51,641
Para que autoriza��o, se tenho
ordem l� de cima?
137
00:16:56,691 --> 00:16:58,659
Filha! Pelo amor de Deus!
138
00:17:00,695 --> 00:17:02,663
S� segui as ordens
do meu santo.
139
00:17:04,432 --> 00:17:05,524
O que acha, Padre?
140
00:17:05,700 --> 00:17:06,667
O que acho?
141
00:17:08,703 --> 00:17:11,638
Legalmente, n�o h� mais o
que fazer.
142
00:17:11,706 --> 00:17:17,667
Foi o que pensei. Por isso fui
pedir autoriza��o ao IML.
143
00:17:18,713 --> 00:17:19,680
Bom dia.
144
00:17:22,717 --> 00:17:24,275
Bom dia.
145
00:17:24,719 --> 00:17:26,846
Procuro o Dr. Ortiz.
146
00:17:26,921 --> 00:17:29,685
Ele n�o trabalha mais aqui.
147
00:17:30,458 --> 00:17:32,824
O Dr. Ortiz? Tem certeza?
148
00:17:35,730 --> 00:17:38,665
Parece que adoeceu o
transferiram.
149
00:17:38,733 --> 00:17:40,701
Outro m�dico n�o
pode ajudar?
150
00:17:41,736 --> 00:17:45,365
Quando foi isso?
Que dia, precisamente?
151
00:18:15,770 --> 00:18:18,705
Ele sumiu depois que minha
filha morreu.
152
00:18:18,773 --> 00:18:20,707
Como se explica isso?
153
00:18:20,775 --> 00:18:23,744
N�o sei... coincid�ncia,
talvez...
154
00:18:24,779 --> 00:18:28,738
...talvez tenha pego o v�rus...
155
00:18:30,785 --> 00:18:33,720
Ou a roubou!
O m�dico a raptou!
156
00:18:33,788 --> 00:18:36,757
S�o Judas tem raz�o.
Por isso � santo!
157
00:18:37,792 --> 00:18:39,760
Cuidado, filha.
158
00:18:40,795 --> 00:18:43,662
Precisa saber interpretar
as mensagens de S�o Judas.
159
00:18:44,799 --> 00:18:46,733
� f�cil se enganar.
160
00:18:46,801 --> 00:18:49,770
Se diz que o m�dico
a raptou...
161
00:18:50,805 --> 00:18:52,773
...tenha muito cuidado
na sua busca.
162
00:18:54,809 --> 00:18:57,471
Todo dia h� casos assim
nos jornais.
163
00:18:58,813 --> 00:18:59,780
Oh, Padre...
164
00:19:00,815 --> 00:19:02,749
...ele n�o a vendeu para...
165
00:19:02,817 --> 00:19:04,785
Nem fale, filha.
166
00:19:06,821 --> 00:19:09,790
Pense no que pode fazer...
167
00:19:10,825 --> 00:19:14,784
...e me diga depois.Com licen�a um instante.
168
00:19:15,830 --> 00:19:16,888
Vai ao banheiro?
169
00:19:17,832 --> 00:19:18,799
Sim, filha.
170
00:19:25,840 --> 00:19:28,775
Santo Deus, n�o estou
duvidando de S�o Judas...
171
00:19:28,843 --> 00:19:30,811
...mas quem foi que enterrei?
172
00:20:01,876 --> 00:20:04,845
Santo Ant�nio milagroso,
que pode...
173
00:20:05,880 --> 00:20:07,848
...achar um gr�o de a��car
no deserto...
174
00:20:08,883 --> 00:20:10,851
...ajude-me a encontrar
minha Blanca.
175
00:20:28,903 --> 00:20:30,837
Padre... que susto!
176
00:20:30,905 --> 00:20:34,841
Desculpe interromper
sua prece... e hora de ir.
177
00:20:34,909 --> 00:20:38,845
Sim, padre. Desculpe Ter
tomado seu tempo.
178
00:20:38,913 --> 00:20:41,848
N�o se preocupe. Minha novela
s� come�a �s 8.
179
00:20:41,916 --> 00:20:46,853
Por via das d�vidas, reze 5
ros�rios antes do amanhecer.
180
00:20:46,921 --> 00:20:47,888
Sim, padre.
181
00:20:50,925 --> 00:20:54,884
Esperanza, n�o arranje mais
problemas.
182
00:20:55,930 --> 00:20:58,899
-Lembre-se que estou aqui.
-Prometo, padre.
183
00:21:02,937 --> 00:21:05,906
Senhor, o que farei com ela?
184
00:21:06,941 --> 00:21:09,910
Ela s� me conta o que fez,
nunca o que pensa fazer.
185
00:21:10,945 --> 00:21:14,904
Se n�o h� como det�-la,
pe�o-lhe que a proteja.
186
00:21:43,978 --> 00:21:44,945
Fora!
187
00:21:54,989 --> 00:21:55,956
Fora!
188
00:22:21,015 --> 00:22:24,974
Fora daqui, seus cachorros
fedorentos!
189
00:22:30,024 --> 00:22:32,993
S�o Isidro, fa�a parar
de chover!
190
00:22:38,032 --> 00:22:42,992
N�o tem ossos para
voc�s aqui!
191
00:22:49,043 --> 00:22:50,010
Quem est� a�?
192
00:23:19,073 --> 00:23:21,007
Eu te disse. Um ladr�o
de t�mulos.
193
00:23:21,075 --> 00:23:25,034
Fora, cachorros...
deixem-nos trabalhar!
194
00:23:26,080 --> 00:23:29,015
Deixe-me em paz!
� minha filha!
195
00:23:29,083 --> 00:23:35,044
Isto � minha propriedade!
Paguei o jazigo perp�tuo!
196
00:23:50,104 --> 00:23:54,040
Eis suas ferramentas,
Dom Arlindo.
197
00:23:54,108 --> 00:23:57,043
N�o sei o que deu em voc�!
198
00:23:57,111 --> 00:24:00,046
N�o se zangue. Fica feio...
199
00:24:00,114 --> 00:24:04,050
J� lhe disse 350 mil vezes...
200
00:24:04,118 --> 00:24:07,087
...para n�o abrir a
loja � noite.
201
00:24:08,122 --> 00:24:13,082
E vem trabalhar
neste estado!
202
00:24:15,129 --> 00:24:17,063
Eu n�o sei Esperanza...
203
00:24:17,131 --> 00:24:21,067
...sinto dizer isso agora
que viveu uma trag�dia...
204
00:24:21,135 --> 00:24:24,104
...mas n�o pode mais
trabalhar aqui.
205
00:24:25,139 --> 00:24:29,075
Nem terminou o
imposto de renda!
206
00:24:29,143 --> 00:24:31,373
Que desgra�a! Voc� n�o
era assim, droga!
207
00:24:32,613 --> 00:24:35,844
Bendito seja Deus!
Procurei-a em toda parte!
208
00:24:36,150 --> 00:24:39,119
-Ai, comadre...
-Que comadre nada!
209
00:24:44,158 --> 00:24:48,117
� o c�mulo! O que h�
com voc�?
210
00:24:49,163 --> 00:24:50,323
Deu at� no jornal!
211
00:24:51,165 --> 00:24:52,132
� o c�mulo!
212
00:24:55,169 --> 00:24:57,137
S� obedeci �s ordens
do meu santo.
213
00:25:00,174 --> 00:25:02,142
Esperanza, sente-se.
214
00:25:07,181 --> 00:25:12,118
Olha, estamos tristes pelo
que aconteceu com Blanca.
215
00:25:12,186 --> 00:25:16,145
�s vezes, imaginamos coisas.
216
00:25:17,191 --> 00:25:19,125
Mas seu santo
n�o estar� ocupado...
217
00:25:19,193 --> 00:25:25,154
...com milagres mais importantes
para se preocupar conosco?
218
00:25:28,202 --> 00:25:30,170
Passou a noite fora!
219
00:25:32,206 --> 00:25:34,140
Nunca havia dormido fora!
220
00:25:34,208 --> 00:25:36,267
Fui ajudar o Padre Salvador
na horta.
221
00:25:37,211 --> 00:25:39,179
Prefiro que fique calada
a dizer mentiras.
222
00:25:41,215 --> 00:25:44,184
Olha como est�... e na rua!
223
00:25:47,221 --> 00:25:51,180
Em nome da sua dignidade,
n�o pode fazer isso!
224
00:26:04,238 --> 00:26:05,205
Mam�e.
225
00:26:13,247 --> 00:26:14,214
Mam�e.
226
00:26:15,249 --> 00:26:17,217
N�s ficaremossempre juntas.
227
00:26:39,273 --> 00:26:42,208
S�o Miguel Arcanjo...
228
00:26:42,276 --> 00:26:45,211
...o senhor j� deve saber...
229
00:26:45,279 --> 00:26:49,238
...que Blanca est� em perigo
e precisa de ajuda.
230
00:26:50,284 --> 00:26:53,219
Tenho rezado pelas v�timas
da viol�ncia...
231
00:26:53,287 --> 00:26:55,255
...agora lhe pe�o
por minha filha...
232
00:26:57,291 --> 00:26:59,259
...com todas as
minhas for�as.
233
00:27:07,301 --> 00:27:09,235
Padre, me assustou!
234
00:27:09,303 --> 00:27:11,271
-Quer se confessar?
-Sim.
235
00:27:12,306 --> 00:27:13,273
Fidencio!
236
00:27:15,309 --> 00:27:16,833
V� dizer � dona Carmelita...
237
00:27:17,311 --> 00:27:21,270
...que n�o fa�a meu chocolate
ainda para n�o ficar com nata.
238
00:27:29,523 --> 00:27:31,286
J� atendo voc�s, rapazes.
239
00:27:34,328 --> 00:27:37,297
V�o adiantando sua penit�ncia.
Rezem um ros�rio.
240
00:27:40,334 --> 00:27:42,302
N�o tem vindo � missa.
241
00:27:43,337 --> 00:27:45,305
Ele voltou, padre!
242
00:27:48,342 --> 00:27:51,277
Meu Santo!
Pela terceira vez...
243
00:27:51,345 --> 00:27:54,280
...para dizer que Blanca
est� numa tal Casa Rosada.
244
00:27:54,348 --> 00:27:57,283
Sabe o que ele quis
dizer... com isso?
245
00:27:57,351 --> 00:27:59,319
-Sabe?
-Claro!
246
00:28:00,354 --> 00:28:05,291
Ela deve estar num lugar sujo
que cheira a pecado...
247
00:28:05,359 --> 00:28:09,318
...satisfazendo homens
que v�o e v�m.
248
00:28:10,364 --> 00:28:13,333
Homens barrigudos, cheiosde piolho.
249
00:28:14,368 --> 00:28:18,327
Pedreiros, cujas m�os �sperastiram sangue quando acariciam.
250
00:28:19,373 --> 00:28:22,342
Burocratas que enganamas esposas.
251
00:28:29,383 --> 00:28:30,350
Continue, filha.
252
00:28:31,385 --> 00:28:33,319
-Continue.
-Padre...
253
00:28:33,387 --> 00:28:37,346
...tem gente que vende
crian�a para bordel?
254
00:28:38,392 --> 00:28:41,327
Sim. Infelizmente...
255
00:28:41,395 --> 00:28:44,091
...essa gente nunca vem
ao meu confession�rio.
256
00:28:44,164 --> 00:28:46,223
-Mas existe?
-Sim.
257
00:28:49,403 --> 00:28:51,371
Blanca est� vivendo
no inferno!
258
00:28:52,406 --> 00:28:53,464
O que vou fazer?
259
00:28:55,409 --> 00:28:57,377
Tem que procurar
a verdade...
260
00:28:58,412 --> 00:29:00,380
...custe o que custar.
261
00:29:01,415 --> 00:29:03,349
Foi o que pensei.
262
00:29:03,417 --> 00:29:06,386
Por isso fui trabalhar
no La Curva.
263
00:29:08,422 --> 00:29:10,390
-J� esteve l�?
-Esperanza!
264
00:29:11,425 --> 00:29:16,385
� aquele hotel azul perto
da curva fechada.
265
00:29:36,450 --> 00:29:37,417
D� licen�a.
266
00:29:39,453 --> 00:29:40,420
D� licen�a.
267
00:29:48,462 --> 00:29:49,429
D� licen�a.
268
00:29:52,466 --> 00:29:55,435
Limpava os quartosdo 2o. andar.
269
00:29:56,470 --> 00:29:59,439
Esperava os casais sa�rem.Mudava os len��is...
270
00:30:00,474 --> 00:30:02,442
...oito vezes por dia.
271
00:30:04,478 --> 00:30:07,413
Eu disse a Soledade que estavatrabalhando num hotel.
272
00:30:07,481 --> 00:30:11,440
N�o deixou de ser verdade.N�o queria que se preocupasse.
273
00:30:35,509 --> 00:30:36,476
Segure-me!
274
00:30:50,524 --> 00:30:54,483
Mudava len��is manchados desangue, bebida, urina.
275
00:30:55,529 --> 00:30:59,465
De t�o rasgada, tive quejogar uma coberta fora.
276
00:30:59,533 --> 00:31:01,501
Mas nem sinal de Blanca.
277
00:31:02,536 --> 00:31:04,470
Nem o cheiro delanos len��is.
278
00:31:04,538 --> 00:31:05,505
Ai, filha!
279
00:31:08,542 --> 00:31:11,511
Quero me confessar
em nome dela.
280
00:31:12,546 --> 00:31:16,505
Perdoe-a. N�o deve poder nem
chegar perto de uma igreja.
281
00:31:17,551 --> 00:31:21,510
Sabe que n�o posso absolver
atrav�s de terceiros.
282
00:31:22,556 --> 00:31:25,525
Mas padre,
o que � que custa?
283
00:31:26,560 --> 00:31:29,495
Est� bem, vou lhe dar
absolvi��o tempor�ria...
284
00:31:29,563 --> 00:31:31,531
...at� que possa
vir pessoalmente.
285
00:31:34,568 --> 00:31:36,695
Tem alguma id�ia de onde
possa estar?
286
00:31:37,571 --> 00:31:38,503
Sim.
287
00:31:38,572 --> 00:31:39,504
Mais ou menos.
288
00:31:39,573 --> 00:31:43,532
Por fim, me deram uma pista...
no ''La Curva''.
289
00:32:02,596 --> 00:32:04,530
Claro. Estou te dizendo.
290
00:32:04,598 --> 00:32:07,567
S� tem garotinha l�.
291
00:32:08,602 --> 00:32:09,569
Acredito.
292
00:32:11,605 --> 00:32:13,334
13, 14 anos.
293
00:32:13,607 --> 00:32:15,541
Tem que pedi-las
com anteced�ncia.
294
00:32:15,609 --> 00:32:17,577
N�o s�o para qualquer um.
295
00:32:21,615 --> 00:32:22,172
Quanto?
296
00:32:22,616 --> 00:32:25,551
N�s n�o podemos pagar.
297
00:32:25,619 --> 00:32:29,555
V�m de todo o pa�s.
Oaxaca, Veracruz...
298
00:32:29,623 --> 00:32:31,557
...garotinhas...
299
00:32:31,625 --> 00:32:34,594
-Do norte tamb�m?
-Sim.
300
00:32:35,629 --> 00:32:36,994
Mas tem que ser virgem.
301
00:32:38,632 --> 00:32:40,600
S�o preciosas.
302
00:32:43,637 --> 00:32:45,605
Uma maravilha.
303
00:32:48,642 --> 00:32:51,611
Onde � este lugar?
304
00:32:53,647 --> 00:32:56,616
� um segredo.
305
00:32:57,651 --> 00:33:01,610
Mas posso dizer
no seu ouvido.
306
00:33:03,657 --> 00:33:05,625
Tem medo que vejam?
307
00:33:07,661 --> 00:33:09,629
-N�o.
-Vamos l� para cima.
308
00:33:27,681 --> 00:33:29,615
N�o sou o que
est� pensando.
309
00:33:29,683 --> 00:33:32,618
Para que est� aqui?
Para rezar?
310
00:33:32,686 --> 00:33:33,653
� que...
311
00:33:38,692 --> 00:33:39,659
Me segure!
312
00:33:48,702 --> 00:33:52,433
-N�o veio aqui para rezar?
-Me d� isso!
313
00:33:56,710 --> 00:33:59,679
Vamos ver... o que foi?
314
00:34:00,714 --> 00:34:02,682
Saia da�. Venha.
315
00:34:04,718 --> 00:34:06,652
� tarde. J� estou indo.
316
00:34:06,720 --> 00:34:08,654
-E o segredo?
-Que segredo?
317
00:34:08,722 --> 00:34:11,657
Aquele lugar.
� a Casa Rosada?
318
00:34:11,725 --> 00:34:15,661
Isso � em Tijuana.
S�s os gringos freq�entam.
319
00:34:15,729 --> 00:34:17,663
Pagam uma nota preta...
320
00:34:17,731 --> 00:34:19,665
...para comer garotinhas.
321
00:34:19,733 --> 00:34:23,669
Em Tijuana! Como posso
chegar l�?
322
00:34:23,737 --> 00:34:28,674
Melhor ficar aqui. L� eles
gostam de meninas.
323
00:34:28,742 --> 00:34:30,710
Toma. Cortesia da casa.
324
00:34:33,747 --> 00:34:36,716
O que te falta � pr�tica.
Ficar pulando assim...
325
00:34:59,773 --> 00:35:02,742
Que o Arcanjo Rafael guie...
326
00:35:23,797 --> 00:35:26,766
...nossa mente,
alma e corpo.
327
00:35:29,803 --> 00:35:32,738
Que o Arcanjo Rafael guie...
328
00:35:32,806 --> 00:35:34,774
...nossa mente, alma e corpo.
329
00:35:35,809 --> 00:35:37,777
N�o � um menino, � um an�o.
330
00:35:46,820 --> 00:35:48,344
Como � seu nome?
331
00:35:50,824 --> 00:35:51,791
Paloma.
332
00:35:52,826 --> 00:35:54,794
Viajando sozinha?
333
00:35:58,832 --> 00:36:00,163
Onde voc� mora?
334
00:36:01,835 --> 00:36:05,794
Em Monterrey, em Guadalajara,
em Acapulco...
335
00:36:06,840 --> 00:36:07,772
E voc�?
336
00:36:07,841 --> 00:36:09,809
Em Tlacotalpan, Veracruz.
337
00:36:16,850 --> 00:36:21,810
-O que vai fazer em Tijuana?
-O que todos v�o fazer.
338
00:36:25,859 --> 00:36:26,826
E voc�?
339
00:36:27,861 --> 00:36:28,828
Eu tamb�m.
340
00:36:52,886 --> 00:36:54,854
Viagem longa, n�o �?
341
00:36:55,889 --> 00:36:56,856
Sim.
342
00:36:57,891 --> 00:36:59,825
Posso me deitar?
343
00:36:59,893 --> 00:37:01,861
Claro que sim.
344
00:37:04,898 --> 00:37:06,866
Aqui tem um travesseirinho.
345
00:37:07,901 --> 00:37:09,869
-Pode segurar isso?
-Claro.
346
00:38:06,960 --> 00:38:09,895
Tem um Jesus Menino?
347
00:38:09,963 --> 00:38:11,897
E um Jo�o Soldado?
348
00:38:11,965 --> 00:38:15,924
Que bonita! Vou levar
uma tamb�m.
349
00:38:21,975 --> 00:38:22,942
Ai, meu Deus!
350
00:38:23,977 --> 00:38:24,944
Pega ladr�o!
351
00:38:33,987 --> 00:38:36,922
Merda! Eu podia Ter
pego as duas.
352
00:38:36,990 --> 00:38:39,959
N�o se preocupe. A
importante � essa.
353
00:38:40,994 --> 00:38:41,926
Bem, menina...
354
00:38:41,995 --> 00:38:42,927
...at� logo.
355
00:38:42,996 --> 00:38:44,930
Vai ficar bem?
356
00:38:44,998 --> 00:38:46,932
Te pergunto a mesma coisa.
357
00:38:47,000 --> 00:38:49,969
-Venha, pago o almo�o.
-Est� bem.
358
00:38:51,004 --> 00:38:51,971
Que babaca.
359
00:38:56,009 --> 00:38:57,977
Estou cheia!
360
00:39:05,018 --> 00:39:05,985
Ou�a...
361
00:39:07,020 --> 00:39:09,955
...conhece a Casa Rosada?
Disseram que � aqui em Tijuana.
362
00:39:10,023 --> 00:39:13,959
A Casa Rosada? O nome �
esse mesmo?
363
00:39:14,027 --> 00:39:14,994
Tenho certeza.
364
00:39:16,029 --> 00:39:16,996
N�o conhe�o.
365
00:39:18,031 --> 00:39:19,623
Pode trazer a conta?
366
00:39:20,033 --> 00:39:22,001
Quem diria!
367
00:39:27,040 --> 00:39:28,007
Oh, Meu Deus!
368
00:39:34,047 --> 00:39:35,014
Eu pago.
369
00:39:36,049 --> 00:39:37,016
E vou embora!
370
00:39:39,052 --> 00:39:40,019
Merda!
371
00:39:41,054 --> 00:39:44,990
Menino Jesus, perdoe- a.
372
00:39:45,058 --> 00:39:47,026
Blanca pode acabar assim.
373
00:39:50,063 --> 00:39:51,758
Pergunte por Cacomixtle.
374
00:39:52,065 --> 00:39:55,034
Cacomixtle? Que nome feio.
375
00:41:55,188 --> 00:41:56,155
Cacomixtle!
376
00:42:08,201 --> 00:42:10,135
-Boa noite.
-Boa noite.
377
00:42:10,203 --> 00:42:13,172
Estou procurando
a Casa Rosada.
378
00:42:14,207 --> 00:42:15,174
Quer trabalhar l�?
379
00:42:16,209 --> 00:42:17,176
Sim... trabalhar.
380
00:42:19,212 --> 00:42:21,180
Tem alguma refer�ncia?
381
00:42:22,215 --> 00:42:26,151
Sim, 8 anos de experi�ncia
com todos os tipos...
382
00:42:26,219 --> 00:42:28,187
...brancos, pretos, chineses...
383
00:42:29,989 --> 00:42:32,150
� mesmo? Talvez eu
posa ajud�-la.
384
00:42:32,225 --> 00:42:34,159
Tenho um cliente que sabe.
385
00:42:34,227 --> 00:42:36,161
-� mesmo?
-Talvez venha esta noite.
386
00:42:36,229 --> 00:42:40,165
�? Bem, ent�o em
volto amanh�.
387
00:42:40,233 --> 00:42:42,201
Tem onde ficar?
388
00:42:44,237 --> 00:42:45,864
Ia procurar um hotel.
389
00:42:47,240 --> 00:42:48,229
E isto � o qu�?
390
00:43:10,263 --> 00:43:13,232
Jose Luis, compreenda-me,
por favor.
391
00:43:16,269 --> 00:43:18,237
O cliente j� chegou?
392
00:43:20,273 --> 00:43:23,242
N�o, mas te trouxe
um presente.
393
00:43:29,282 --> 00:43:32,251
Se voc� � puta, eu sou
S�o Miguel Arcanjo.
394
00:43:33,286 --> 00:43:35,220
Por que acha que n�o sou?
395
00:43:35,288 --> 00:43:39,224
O que voc� quer?
Deixe-me adivinhar.
396
00:43:39,292 --> 00:43:43,228
Precisa de dinheiro para
atravessar a fronteira, certo?
397
00:43:43,296 --> 00:43:45,230
-Muito f�cil, n�o?
-N�o � isso.
398
00:43:45,298 --> 00:43:48,233
Mulheres como voc� arru�nam
a reputa��o do neg�cio.
399
00:43:48,301 --> 00:43:50,235
Reputa��o?
400
00:43:50,303 --> 00:43:52,237
Reputa��o. E bem merecida.
401
00:43:52,305 --> 00:43:56,241
Quando encarar um homem
cheio de tes�o...
402
00:43:56,309 --> 00:43:58,277
...voc� vai ver se n�o
sai correndo.
403
00:44:00,313 --> 00:44:02,281
Vender o corpo �
como matar.
404
00:44:03,316 --> 00:44:05,284
Parece f�cil, mas poucos
se atrevem.
405
00:44:36,349 --> 00:44:37,316
Posso?
406
00:44:40,353 --> 00:44:44,312
Ent�o gosta de fantasias,
menina?
407
00:44:46,359 --> 00:44:48,327
Falei s�rio quanto a matar.
408
00:44:49,362 --> 00:44:52,297
Mas s� a primeira vez �
dif�cil.
409
00:44:52,365 --> 00:44:54,333
Depois torna-se um h�bito.
410
00:44:56,369 --> 00:45:00,305
Assim, assim.
411
00:45:00,373 --> 00:45:02,341
Isso!
412
00:45:05,378 --> 00:45:09,337
Tem que aprender as regras
b�sicas do metier.
413
00:45:10,383 --> 00:45:13,352
A primeira, amor,
chama-se intimidade.
414
00:45:16,389 --> 00:45:19,358
Acho que o cliente n�o vem.
415
00:45:44,417 --> 00:45:45,714
Onde deixo isso?
416
00:45:47,420 --> 00:45:48,387
S�o para lavar.
417
00:45:50,423 --> 00:45:51,390
Venha c�.
418
00:45:55,428 --> 00:45:56,395
Venha c�.
419
00:46:14,447 --> 00:46:16,415
A dona se chama...
420
00:46:17,450 --> 00:46:18,382
...Trini.
421
00:46:18,451 --> 00:46:20,419
N�o mencione meu nome.
422
00:46:24,457 --> 00:46:27,392
Diga que o Sr. Scott Haynes
mandou voc�.
423
00:46:27,460 --> 00:46:28,427
Como?
424
00:46:30,463 --> 00:46:32,431
Scott Haynes.
425
00:46:44,477 --> 00:46:45,444
Obrigada.
426
00:46:46,479 --> 00:46:47,446
De nada.
427
00:46:49,482 --> 00:46:53,441
Nada como recomendar uma
putinha com experi�ncia.
428
00:46:57,490 --> 00:46:59,458
Ela te enfeiti�ou.
429
00:47:02,495 --> 00:47:03,462
Com ci�me?
430
00:47:08,501 --> 00:47:12,460
O diabo n�o se apaixona.
N�o se fa�a de idiota.
431
00:48:02,555 --> 00:48:05,524
Bom dia. Dona Trini est�?
432
00:48:07,560 --> 00:48:09,528
Da parte de quem?
433
00:48:11,564 --> 00:48:13,532
O Sr. Scott Haynes
me mandou.
434
00:48:15,568 --> 00:48:18,537
Scott Haynes, o juiz
de San Diego?
435
00:48:19,572 --> 00:48:23,531
Sim. Disse que talvez
eu pudesse trabalhar aqui.
436
00:48:24,977 --> 00:48:25,773
Entre.
437
00:48:32,585 --> 00:48:34,553
Que esquisita.
438
00:48:36,589 --> 00:48:40,548
Isto n�o � um prost�bulo
nem um motel.
439
00:48:41,594 --> 00:48:43,528
� uma casa de servi�o.
440
00:48:43,596 --> 00:48:47,532
S� atendemos a pessoas
Importantes como o Sr. Haynes.
441
00:48:47,600 --> 00:48:52,560
Nossa clientela � exigente.
Fez teste de AIDS?
442
00:48:54,607 --> 00:48:55,539
N�o, mas...
443
00:48:55,608 --> 00:49:00,568
Vou mand�-la ao Dr. Oseguera.
Ele examina todas as meninas.
444
00:49:01,614 --> 00:49:04,583
-Ent�o estou contratada?
-Como experi�ncia.
445
00:49:08,621 --> 00:49:10,589
Santa Teresa de Jesus!
446
00:49:18,631 --> 00:49:22,567
Esperanza ficar� no quarto
de Yuriria.
447
00:49:22,635 --> 00:49:25,570
Ela n�o vai voltar.
448
00:49:25,638 --> 00:49:27,572
Obrigada.
449
00:49:27,640 --> 00:49:32,577
S� poder� entrar no seu quarto
ou nas �reas p�blicas da casa.
450
00:49:32,645 --> 00:49:35,614
J� percebeu que este � o meu
sal�o de visitas.
451
00:49:46,659 --> 00:49:49,594
Esconda a sua caixa por a�.
452
00:49:49,662 --> 00:49:51,630
Sim, dona Trini.
453
00:50:00,673 --> 00:50:03,608
Este � o seu quarto.
454
00:50:03,676 --> 00:50:05,610
O aluguel mensal � $3.000.
455
00:50:05,678 --> 00:50:08,613
O qu�? $3.000?
456
00:50:08,681 --> 00:50:09,841
Refei��es inclu�das.
457
00:50:09,915 --> 00:50:13,646
N�o se preocupe,
vai ganhar muito mais.
458
00:50:14,687 --> 00:50:16,621
Tem forno?
459
00:50:16,689 --> 00:50:19,624
-Ela cozinha tamb�m?
-E muito bem.
460
00:50:19,692 --> 00:50:21,626
Que tal uma feijoada?
461
00:50:21,694 --> 00:50:24,663
De jeito nenhum!
Isso engorda!
462
00:50:26,699 --> 00:50:28,667
E as outras meninas?
463
00:50:29,702 --> 00:50:31,636
Vai conhec�-las.
464
00:50:31,704 --> 00:50:33,672
Arm�rio com cabides.
465
00:50:35,708 --> 00:50:37,676
E estas roupas?
466
00:50:39,712 --> 00:50:41,646
Se couberem, s�o suas.
467
00:50:41,714 --> 00:50:43,682
Menos isto.
468
00:51:07,740 --> 00:51:10,675
S�o Judas, n�o me abandone!
469
00:51:10,743 --> 00:51:14,679
Estou aqui, fiz o que nunca
pensei que pudesse fazer...
470
00:51:14,747 --> 00:51:17,682
...e nem sinal de voc�.
471
00:51:17,750 --> 00:51:19,911
N�o v� comer demais.
472
00:51:19,985 --> 00:51:22,715
N�o posso estourar
o or�amento!
473
00:52:51,844 --> 00:52:53,812
Esperanza!
474
00:53:08,861 --> 00:53:10,795
Fidencio? � Esperanza!
475
00:53:10,863 --> 00:53:14,822
Chame o Padre Salvador.
� interurbano!
476
00:53:20,873 --> 00:53:23,808
-Al�?
-Padre, sou eu.
477
00:53:23,876 --> 00:53:25,810
N�o, estou em Tijuana.
478
00:53:25,878 --> 00:53:29,814
Soledad quer saber
onde voc� est�.
479
00:53:29,882 --> 00:53:33,841
Ela queria ir busc�-la, mas
eu n�o disse nada.
480
00:53:34,887 --> 00:53:38,823
Muita coisa aconteceu.
Preciso me confessar.
481
00:53:38,891 --> 00:53:41,826
N�o pode se confessar
pelo telefone!
482
00:53:41,894 --> 00:53:44,829
O senhor sempre com
as suas coisas!
483
00:53:44,897 --> 00:53:48,856
Pode considerar minha
confiss�o uma confid�ncia?
484
00:53:49,902 --> 00:53:51,836
Claro, pode falar.
485
00:53:51,904 --> 00:53:54,873
Cheguei na casa de uma tal
Trini e conheci um homem.
486
00:53:58,911 --> 00:53:59,843
O qu�?
487
00:53:59,912 --> 00:54:01,880
Disse que eu a recomendei.
488
00:54:02,915 --> 00:54:06,874
Perd�o, Sr. Haynes.
Algu�m me deu seu nome.
489
00:54:07,920 --> 00:54:09,854
-Algu�m quem?
-Yuriria.
490
00:54:09,922 --> 00:54:11,856
Ela me deixou seu
quarto, mister.
491
00:54:11,924 --> 00:54:13,892
Me chame de Scott.
492
00:54:14,927 --> 00:54:17,862
Obrigada, Scott. N�o est�
zangado comigo?
493
00:54:17,930 --> 00:54:22,890
Quero saber se minha
recomenda��o foi boa.
494
00:54:32,945 --> 00:54:35,880
Vou lhe poupardos detalhes, padre.
495
00:54:35,948 --> 00:54:37,916
Este homem tem sido bompara mim.
496
00:54:41,954 --> 00:54:44,923
J� me visitou v�rias vezes.
497
00:54:51,964 --> 00:54:53,898
O que � isso?
498
00:54:53,966 --> 00:54:55,934
S�o 4 mil d�lares.
499
00:54:57,970 --> 00:54:59,904
Da �ltima vez me deu 300.
500
00:54:59,972 --> 00:55:02,907
Quero-a s� para mim.
501
00:55:02,975 --> 00:55:05,910
-Mas 4 mil?
-Quer mais?
502
00:55:05,978 --> 00:55:08,947
N�o � isso. Mas por qu�?
503
00:55:09,982 --> 00:55:12,951
Quero voc� s� para mim.
504
00:55:30,002 --> 00:55:33,938
Ele disse que eu lembroa m�e dele.
505
00:55:34,006 --> 00:55:37,965
''Mas ela deve ser louracomo voc�'', eu disse.
506
00:55:40,012 --> 00:55:43,971
''� o jeito que voc� me olha'',ele disse.
507
00:55:46,018 --> 00:55:47,986
Que gringo maluco.
508
00:55:53,025 --> 00:55:55,994
Ent�o n�o tenho tidooutros clientes.
509
00:55:57,029 --> 00:56:00,965
N�o sei se o que fazemos �pecado, padre.
510
00:56:01,033 --> 00:56:03,968
Se sente-se culpada,
� pecado.
511
00:56:04,036 --> 00:56:07,972
Se n�o se sente, n�o �.
Voc� que sabe.
512
00:56:08,040 --> 00:56:11,976
S� quero que minhafilha saiba...
513
00:56:12,044 --> 00:56:14,012
...que farei tudo para salv�-la.
514
00:56:33,065 --> 00:56:34,726
Mesmo queconhecesse mulheres...
515
00:56:34,800 --> 00:56:36,995
...n�o me reconheceria,padre.
516
00:56:37,069 --> 00:56:40,038
Nunca pensei que poderiame ver assim.
517
00:56:49,081 --> 00:56:53,040
Desfrute-a. Ainda � bem
tenrinha.
518
00:57:01,093 --> 00:57:04,062
Ningu�m deve saber o queestou fazendo.
519
00:57:06,098 --> 00:57:08,032
Tenha cuidado, filha!
520
00:57:08,100 --> 00:57:10,068
Sim, padre.
521
00:57:13,105 --> 00:57:15,039
Minha filha.
522
00:57:15,107 --> 00:57:17,075
Ela � t�o loura!
523
00:57:23,115 --> 00:57:25,083
S� falta olhar em
um quarto...
524
00:57:27,119 --> 00:57:31,078
Mas Cesar o vigia como umc�o de guarda.
525
00:57:35,127 --> 00:57:38,062
Estou certa que minha filhaest� perto...
526
00:57:38,130 --> 00:57:40,064
...mas S�o Judas n�odiz nada.
527
00:57:40,132 --> 00:57:43,067
Ele me ignora!
528
00:57:43,135 --> 00:57:46,104
N�o perca a f�, minha filha.
529
00:57:46,938 --> 00:57:49,668
N�o. Preciso ir.
� interurbano.
530
00:58:06,158 --> 00:58:08,126
Senhor...
531
00:58:11,163 --> 00:58:14,132
Esperanza est� me
enlouquecendo.
532
00:58:15,167 --> 00:58:19,103
Por que a mandaste
por este caminho?
533
00:58:19,171 --> 00:58:24,108
Se o Dr. Ortiz est� morto,
o que queres dela?
534
00:58:24,176 --> 00:58:27,111
� um enigma que n�o
posso resolver.
535
00:58:27,179 --> 00:58:29,113
E ela desliga na minha cara!
536
00:58:29,181 --> 00:58:34,141
Por isso as confiss�es �
dist�ncia s�o proibidas.
537
00:58:46,198 --> 00:58:50,157
� aquela garota. Eu disse
em uma hora.
538
00:58:52,204 --> 00:58:53,171
Entre.
539
00:58:56,208 --> 00:58:57,140
Senhora...
540
00:58:57,209 --> 00:58:59,177
Serei franca com voc�.
541
00:59:00,212 --> 00:59:05,149
Os neg�cios v�o meio mal.
Todos sabem do seu altar...
542
00:59:05,217 --> 00:59:08,152
...e muitos clientes a querem.
543
00:59:08,220 --> 00:59:10,154
Preciso que os atenda.
544
00:59:10,222 --> 00:59:12,156
Mas e o Sr. Scott?
545
00:59:12,224 --> 00:59:14,192
Ele n�o precisa saber.
546
00:59:17,229 --> 00:59:20,164
Mentir n�o vai resolver o
problema.
547
00:59:20,232 --> 00:59:24,168
Esta casa precisa � de uma
limpeza espiritual.
548
00:59:24,236 --> 00:59:27,205
Por que se arriscar a perder
seu principal cliente?
549
00:59:28,240 --> 00:59:30,208
Uma limpeza opera milagres.
550
00:59:35,247 --> 00:59:40,184
Preciso entrar em todos os
c�modos desta casa.
551
00:59:40,252 --> 00:59:41,184
Todos.
552
00:59:41,253 --> 00:59:44,222
Nada de gracinhas comigo!
553
01:00:05,277 --> 01:00:09,213
Dona Trini, lhe puseram
olho grande!
554
01:00:09,281 --> 01:00:14,241
-Foi Cacomixtle.
-Mas o diabo j� saiu. Olhe.
555
01:00:16,288 --> 01:00:20,224
Agora preciso que abram
todas as portas.
556
01:00:20,292 --> 01:00:24,228
Tenho que desfazer todos os
trabalhos.
557
01:00:24,296 --> 01:00:25,263
Vamos!
558
01:00:41,313 --> 01:00:42,280
Saia!
559
01:00:45,317 --> 01:00:48,377
Tem que prometer
guardar segredo...
560
01:00:48,453 --> 01:00:50,250
...disso por todos os s�culos.
561
01:00:50,322 --> 01:00:52,290
Am�m.
562
01:00:59,331 --> 01:01:01,299
Virgem Santa!
563
01:01:33,365 --> 01:01:35,299
N�o h� meninas aqui!
564
01:01:35,367 --> 01:01:39,326
N�o est� me ajudando
a encontrar Blanca?
565
01:01:52,384 --> 01:01:54,318
Perdoe-me!
566
01:01:54,386 --> 01:01:56,354
Perdoe-me!
567
01:01:59,391 --> 01:02:02,360
Devo odi�-lo ou ador�-lo?
568
01:02:03,395 --> 01:02:07,354
Primeiro me manda S�o Judas
e depois o tira de mim!
569
01:02:08,400 --> 01:02:11,369
Me devolva a minha Blanca!
570
01:02:22,414 --> 01:02:27,351
Por que me fez perder tempo?
Dona Trini n�o tem meninas.
571
01:02:27,419 --> 01:02:28,351
Dona Trini.
572
01:02:28,420 --> 01:02:31,355
Eu n�o sabia que voc�
gostava de meninas.
573
01:02:31,423 --> 01:02:33,357
N�o seja idiota.
574
01:02:33,425 --> 01:02:35,359
Estou procurando minha filha.
575
01:02:35,427 --> 01:02:37,395
Foi raptada.
576
01:02:43,435 --> 01:02:45,403
Com raz�o a raptaram...
577
01:02:47,439 --> 01:02:50,374
...embora a m�e
seja muito melhor.
578
01:02:50,442 --> 01:02:52,376
Sabe onde ela pode estar?
579
01:02:52,444 --> 01:02:56,380
Sabe quem � o pai dela?
Ou foi a Imaculada Concei��o?
580
01:02:56,448 --> 01:02:58,416
N�o diga bobagem. Sou vi�va.
581
01:02:59,451 --> 01:03:01,385
Que pena!
582
01:03:01,453 --> 01:03:04,388
As divorciadas esquecem
seus maridos r�pido...
583
01:03:04,456 --> 01:03:07,391
...mas as vi�vas os
trazem no pesco�o...
584
01:03:07,459 --> 01:03:09,393
...como medalh�es sagrados.
585
01:03:09,461 --> 01:03:11,429
Voc� a viu? Sim ou n�o?
586
01:03:12,464 --> 01:03:14,398
N�o me � estranha.
587
01:03:14,466 --> 01:03:17,401
Talvez a tenham levado
para o outro lado.
588
01:03:17,469 --> 01:03:18,629
Os Estados Unidos?
589
01:03:20,472 --> 01:03:22,406
S�o Judas, o que � pior?
590
01:03:22,474 --> 01:03:26,433
O outro mundo ou o
primeiro mundo?
591
01:03:30,482 --> 01:03:32,450
H� um lugar em Los Angeles.
592
01:03:33,952 --> 01:03:37,046
Voc� deveria ir at� l�.
593
01:03:38,490 --> 01:03:42,824
O dono � meu amigo.
Conhece todas essas meninas.
594
01:03:42,894 --> 01:03:44,452
Pergunte por Doroteo.
595
01:03:46,765 --> 01:03:48,665
Mas eu nem tenho
passaporte!
596
01:03:48,733 --> 01:03:51,031
Isso nunca foi problema.
597
01:03:57,509 --> 01:03:58,339
Jo�o Soldado...
598
01:04:00,044 --> 01:04:03,844
...j� ajudou muitos
a cruzar a fronteira.
599
01:04:04,516 --> 01:04:07,485
Por favor, ajude-nos.
600
01:05:12,584 --> 01:05:13,551
Oi.
601
01:05:16,588 --> 01:05:19,523
Quer ir a um lugar
paradis�aco?
602
01:05:19,591 --> 01:05:21,559
N�o.
Vim pelo an�ncio do jornal.
603
01:05:22,594 --> 01:05:27,531
Infelizmente, s� posso decidir
depois de entrevistar a todos.
604
01:05:27,599 --> 01:05:30,534
Avise-me logo para
eu dar uma satisfa��o...
605
01:05:30,602 --> 01:05:32,570
...ao Sr. Scott Haynes.
606
01:05:33,605 --> 01:05:34,537
Quem?
607
01:05:34,606 --> 01:05:37,575
Foi o Sr. Haynes
que me indicou.
608
01:05:38,610 --> 01:05:42,546
Por que n�o disse antes?
Conhece Scott?
609
01:05:42,614 --> 01:05:45,549
Somos quase parentes.
610
01:05:45,617 --> 01:05:48,552
Ele me tirou da cadeia.
611
01:05:48,620 --> 01:05:53,557
Me prenderam e ele me tirou.
Me confundiram com um cara.
612
01:05:53,625 --> 01:05:55,559
Virgem Sant�ssima!
613
01:05:55,627 --> 01:05:57,561
Mas isso j� passou.
614
01:05:57,629 --> 01:06:00,598
Bem, vou querer que
voc� fa�a de tudo aqui.
615
01:06:04,636 --> 01:06:06,570
Vendemos entradas para...
616
01:06:06,638 --> 01:06:09,573
...espet�culos de
luta livre, sabe?
617
01:06:09,641 --> 01:06:10,608
-Sim sim.
-Ok.
618
01:06:11,643 --> 01:06:13,611
-Como � seu nome?
-Esperanza Diaz.
619
01:06:14,646 --> 01:06:16,614
� de 11 �s 6.
620
01:06:17,649 --> 01:06:21,608
Bem-vinda a Paseo Viagens.
At� amanh�.
621
01:06:23,655 --> 01:06:26,419
Este apartamento �
melhor do que o outro...
622
01:06:26,491 --> 01:06:28,584
...mas ningu�m o quer
porque um sujeito...
623
01:06:28,660 --> 01:06:30,594
...foi assassinado aqui.
624
01:06:30,662 --> 01:06:33,597
Mas n�o se preocupe,
a pol�cia veio...
625
01:06:33,665 --> 01:06:34,632
...levou o sujeito.
626
01:06:34,699 --> 01:06:36,599
Eu lavei, redecorei
o apartamento...
627
01:06:36,668 --> 01:06:38,636
...e o deixei bem bonito.
628
01:06:44,676 --> 01:06:46,610
Fico com ele.
629
01:06:46,678 --> 01:06:48,612
Que bom! Vai ser �timo!
630
01:06:48,680 --> 01:06:50,648
Vou te dar a chave.
631
01:07:04,696 --> 01:07:06,630
Se quiser o emprego, � seu.
632
01:07:06,698 --> 01:07:09,633
Cacomixtle e eu
trabalhamos juntos.
633
01:07:09,701 --> 01:07:12,670
Ele sempre me manda
bom material.
634
01:07:14,706 --> 01:07:16,674
Venha, vou lhe mostrar.
635
01:07:20,712 --> 01:07:22,680
Este teatro �
�nico no mundo.
636
01:07:23,715 --> 01:07:26,650
Por qu�? Porque eu mesmo
o inventei.
637
01:07:26,718 --> 01:07:29,687
Veja, as meninas
sobem esta escada.
638
01:07:31,723 --> 01:07:34,692
Venha, siga-me.
639
01:07:35,727 --> 01:07:37,695
E aqui ficam os clientes.
640
01:07:38,730 --> 01:07:39,662
Olhe...
641
01:07:39,731 --> 01:07:43,667
...voc� v� o show
atrav�s deste sexosc�pio.
642
01:07:43,735 --> 01:07:45,703
D� uma olhada.
643
01:07:53,745 --> 01:07:55,679
Qual � o show?
644
01:07:55,747 --> 01:07:58,682
As meninas usam
uniformes e fazem...
645
01:07:58,750 --> 01:08:01,685
...o que fazem quando
ningu�m est� olhando.
646
01:08:01,753 --> 01:08:02,685
Vestem-se...
647
01:08:02,754 --> 01:08:07,691
Despem-se, penteiam
o cabelo, masturbam-se...
648
01:08:07,759 --> 01:08:10,728
...tratam da celulite.
649
01:08:12,764 --> 01:08:14,732
E onde est� a gra�a?
650
01:08:15,767 --> 01:08:17,735
Na viola��o da intimidade.
651
01:09:48,359 --> 01:09:49,883
Por favor, S�o Judas
diga-me...
652
01:09:49,961 --> 01:09:51,861
...se continuo ou desisto.
653
01:09:51,929 --> 01:09:54,796
Estou perdendo a
esperan�a sem o senhor.
654
01:09:54,866 --> 01:09:57,835
Como vou encontrar
Blanca aqui?
655
01:10:04,876 --> 01:10:08,812
Um combate mortal entre oPatrulheiro da Fronteira...
656
01:10:08,880 --> 01:10:10,848
...e o Anjo Justiceiro.
657
01:10:38,910 --> 01:10:40,741
Vicenta, � aquele homem
outra vez.
658
01:10:40,811 --> 01:10:41,869
O que digo a ele?
659
01:10:41,946 --> 01:10:43,846
Diga a ele que
ligaremos depois.
660
01:10:43,915 --> 01:10:45,849
Est� com sorte.
661
01:10:45,917 --> 01:10:47,851
S�o os �ltimos ingressos.
662
01:10:47,919 --> 01:10:49,853
Mas apresse-se...
te vejo �s 6.
663
01:10:49,921 --> 01:10:51,889
Se ainda houver um,
eu compro.
664
01:10:54,926 --> 01:10:58,862
N�o posso deixar de ver o
Anjo Justiceiro.
665
01:10:58,930 --> 01:11:03,890
Legal. Vamos ver o Patrulheiro
da Fronteira levar uma surra.
666
01:11:04,936 --> 01:11:06,870
E o seu trabalho noturno?
667
01:11:07,004 --> 01:11:09,871
Se me mandarem embora,
eu arranjo outro.
668
01:11:09,941 --> 01:11:12,876
Cahuenga Wrestling Arena...
669
01:11:12,944 --> 01:11:17,881
...apresenta um extraordin�riodesafio de luta livre.
670
01:11:17,949 --> 01:11:19,883
-A� vem ele!
-O malvado.
671
01:11:19,951 --> 01:11:22,886
Juiz designadopara este combate:...
672
01:11:22,954 --> 01:11:24,922
...o internacional F�ria!
673
01:11:25,957 --> 01:11:32,886
E agora... entrando no ringuecom sua figura imponente...
674
01:11:32,964 --> 01:11:35,933
...o Patrulheiro da Fronteira!
675
01:11:38,970 --> 01:11:42,906
Ele vai defender seu t�tulode campe�o e sua m�scara...
676
01:11:42,974 --> 01:11:44,908
...contra umfant�stico lutador...
677
01:11:44,976 --> 01:11:47,945
...o Anjo Justiceiro!
678
01:11:53,985 --> 01:11:55,953
Lindo! Lindo!
679
01:11:59,991 --> 01:12:01,959
Anjo! Anjo!
680
01:12:12,003 --> 01:12:15,939
Estes sensacionais lutadoreslutar�o esta noite...
681
01:12:16,007 --> 01:12:18,976
...pelo t�tulo dos leves.
682
01:12:33,024 --> 01:12:34,958
D� uma voadora nele!
683
01:12:35,026 --> 01:12:35,993
Pega ele!
684
01:12:51,042 --> 01:12:54,978
Escroto! Por que est�
fazendo isso com ele?
685
01:12:55,046 --> 01:12:57,014
Est� usando golpe baixo!
686
01:13:02,053 --> 01:13:04,988
D�-lhe uma chavede pesco�o!
687
01:13:05,056 --> 01:13:07,024
Quebre os ossos dele!
688
01:13:15,066 --> 01:13:18,035
N�o... deixe de ser sujo,seu babaca!
689
01:13:26,077 --> 01:13:28,045
Nos colh�es, n�o!
690
01:13:34,085 --> 01:13:36,053
Esconda-se a�, seu escroto!
691
01:14:38,149 --> 01:14:42,085
E este combate terminou...com a vit�ria...
692
01:14:42,153 --> 01:14:44,121
...do Anjo Justiceiro!
693
01:14:47,158 --> 01:14:53,119
Agora revelaremos a identidadedo Patrulheiro da Fronteira!
694
01:14:58,169 --> 01:15:01,104
A� est� ele...o novo campe�o...
695
01:15:01,172 --> 01:15:04,141
O Anjo Justiceiro!
696
01:15:23,194 --> 01:15:25,162
Boa noite.
697
01:15:42,213 --> 01:15:44,147
-Voc� me assustou.
-O que �?
698
01:15:44,215 --> 01:15:46,615
Estou com a bota do lutador.
699
01:15:47,218 --> 01:15:49,311
Angel, voc� est� ou n�o?
700
01:15:49,386 --> 01:15:50,250
Depende.
701
01:15:50,321 --> 01:15:52,152
Uma mo�a quer
falar com voc�.
702
01:15:52,223 --> 01:15:53,190
Est� bem.
703
01:15:57,228 --> 01:15:59,162
N�o est� lhe fazendo falta?
704
01:15:59,230 --> 01:16:03,189
Estou me sentindo
como a Cinderela.
705
01:16:05,236 --> 01:16:08,171
Por que n�o falou
comigo l� fora?
706
01:16:08,239 --> 01:16:12,175
-N�o fomos apresentados.
-N�o seja por isso.
707
01:16:12,243 --> 01:16:15,178
-Anjo Justiceiro.
-Prazer. Esperanza Diaz.
708
01:16:15,246 --> 01:16:17,214
Est� de carro?
709
01:16:20,251 --> 01:16:22,219
Posso te dar uma carona.
710
01:16:23,254 --> 01:16:25,188
Como eu ganhei...
711
01:16:25,256 --> 01:16:28,191
...v�o dar uma festa
para mim...
712
01:16:28,259 --> 01:16:32,218
...e quem pega a bota,
vai � festa.
713
01:17:11,302 --> 01:17:14,237
E ainda tem for�a
depois da surra...
714
01:17:14,305 --> 01:17:15,237
...que levou?
715
01:17:15,306 --> 01:17:19,265
Surra? Eu bati
mais do que apanhei.
716
01:17:26,317 --> 01:17:28,285
Desculpe, desculpe.
717
01:17:35,326 --> 01:17:37,260
D�i muito?
718
01:17:37,328 --> 01:17:39,296
Deixe-me massagear.
719
01:17:41,332 --> 01:17:43,266
N�o tire meu sapato!
720
01:17:43,334 --> 01:17:45,302
Est� com vergonha?
721
01:17:47,338 --> 01:17:50,273
Voc� andou carregando
minha bota.
722
01:17:50,341 --> 01:17:53,276
� que eu sempre perco
meus sapatos...
723
01:17:53,344 --> 01:17:55,312
...e estes s�o
meus preferidos.
724
01:17:56,347 --> 01:17:57,314
� mesmo?
725
01:17:58,349 --> 01:18:01,318
Bem, n�o vai perd�-los aqui.
726
01:18:15,366 --> 01:18:16,333
Quem � voc�?
727
01:18:17,368 --> 01:18:19,302
N�o me pergunte.
728
01:18:19,370 --> 01:18:22,339
-Para que a pressa?
-Voc� �...
729
01:18:28,379 --> 01:18:30,313
Posso v�-la breve?
730
01:18:30,381 --> 01:18:32,349
Se Deus quiser.
731
01:18:45,396 --> 01:18:47,364
-Posso ajudar?
-Sim.
732
01:18:51,402 --> 01:18:53,336
Seu p�!
733
01:18:53,404 --> 01:18:55,372
N�o, pode se machucar.
734
01:18:58,409 --> 01:19:01,344
N�o doeu quando levou
aquela rasteira?
735
01:19:01,412 --> 01:19:03,346
Aquela rasteira?
736
01:19:03,414 --> 01:19:05,382
-Doeu muito?
-N�o.
737
01:19:09,420 --> 01:19:10,387
Bem...
738
01:19:14,425 --> 01:19:15,392
Boa noite.
739
01:19:17,428 --> 01:19:18,395
Boa noite.
740
01:19:46,457 --> 01:19:48,391
N�o est� te fazendo falta?
741
01:19:48,459 --> 01:19:50,427
Meu preferido!
742
01:19:55,466 --> 01:19:57,400
Que bom que voltou.
743
01:19:57,468 --> 01:20:01,404
Vou te aplicar um mata-le�o
e te desmascarar.
744
01:20:01,472 --> 01:20:04,407
E eu vou te aplicar
um furac�o...
745
01:20:04,475 --> 01:20:07,410
...um estrangulamento
e um crucifixo.
746
01:20:07,478 --> 01:20:09,446
Um crucifixo?
747
01:20:11,482 --> 01:20:13,416
Neste canto...
748
01:20:13,484 --> 01:20:15,452
Segure-me!
749
01:20:16,487 --> 01:20:18,421
Ele a joga na cama!
750
01:20:18,489 --> 01:20:23,449
Ela lhe d� uma
chave de pesco�o!
751
01:20:24,495 --> 01:20:29,455
Mas ele consegue escapar...
com o pulo do tigre!
752
01:20:31,502 --> 01:20:33,436
E ela volta.
753
01:20:33,504 --> 01:20:35,438
N�o, espere!
754
01:20:35,506 --> 01:20:38,441
-O que vai fazer?
-Meu cabelo!
755
01:20:38,509 --> 01:20:40,477
Ela ataca feito um raio!
756
01:20:42,513 --> 01:20:44,481
Eu seguro seus bra�os e...
757
01:20:48,519 --> 01:20:51,488
-...aplico o crucifixo.
-O Crucifixo?
758
01:20:55,526 --> 01:20:57,494
Torniquete pela direita.
759
01:21:03,534 --> 01:21:07,470
-Esperanza, me imobilizou.
-Sim, senhor.
760
01:21:07,538 --> 01:21:09,506
-Espere...
-Agora a m�scara!
761
01:21:10,541 --> 01:21:13,476
N�o, espere, Esperanza.
762
01:21:13,544 --> 01:21:16,479
Voc� tirou a do outro cara.
763
01:21:16,547 --> 01:21:19,482
Por que n�o posso
tirar a sua?
764
01:21:19,550 --> 01:21:21,484
Vou tir�-la!
765
01:21:21,552 --> 01:21:23,520
Mas ele cobre o rosto!
766
01:21:25,556 --> 01:21:27,524
Ela n�o pode v�-lo!
767
01:22:27,618 --> 01:22:29,586
O que foi?
768
01:22:30,621 --> 01:22:31,417
Nada...
769
01:22:31,688 --> 01:22:34,657
...voc� tirou minha m�scara.
770
01:22:35,626 --> 01:22:37,594
Meu nome � Angel Galvin.
771
01:22:39,630 --> 01:22:43,566
Nem minha m�e sabe minha
verdadeira identidade.
772
01:22:43,634 --> 01:22:44,896
Portanto, bico calado.
773
01:22:50,641 --> 01:22:55,601
Santo Ant�nio... por favor,
n�o zombe de mim.
774
01:22:56,647 --> 01:22:59,582
Nunca o pus de
cabe�a para baixo.
775
01:22:59,650 --> 01:23:01,584
N�o fa�a eu me apaixonar.
776
01:23:01,652 --> 01:23:03,620
E se ele estiver
s� de brincadeira?
777
01:23:03,687 --> 01:23:07,589
Eu lhe pe�o Blanca e voc�
p�e um anjo no meu caminho.
778
01:23:07,658 --> 01:23:12,652
Decida-se, porque n�o
posso fazer as duas coisas.
779
01:24:05,716 --> 01:24:07,650
Puta de merda!
780
01:24:07,718 --> 01:24:10,653
-Quem pensa que �?
-O que faz aqui?
781
01:24:10,721 --> 01:24:11,688
Cale-se!
782
01:24:13,724 --> 01:24:15,692
Vem c�, sua puta de merda!
783
01:24:25,736 --> 01:24:27,704
Assim � melhor, seu escroto!
784
01:24:28,739 --> 01:24:30,707
Cad� voc�?
785
01:24:38,749 --> 01:24:40,717
Cad� voc�, sua puta?
786
01:24:41,752 --> 01:24:43,720
Aqui tamb�m n�o h� meninas!
787
01:24:47,758 --> 01:24:49,692
O que aconteceu?
788
01:24:49,760 --> 01:24:51,728
S� discuti com seu amigo.
789
01:24:52,763 --> 01:24:53,730
Agarre-a!
790
01:24:54,765 --> 01:24:55,754
Sua puta velha!
791
01:25:56,827 --> 01:25:59,796
Tamb�m veio parar aqui?
792
01:26:02,833 --> 01:26:05,802
O que n�o fazemos
pelos filhos... n�o �?
793
01:26:12,843 --> 01:26:17,803
S�o Judas... ser� que eu soube
interpretar suas mensagens?
794
01:26:18,849 --> 01:26:21,818
J� fomos longe demais,
n�o acha?
795
01:26:24,855 --> 01:26:29,815
Santo Ant�nio, acho que vai
ter que esperar. Desculpe.
796
01:26:33,864 --> 01:26:37,823
S�o Judas...
vou voltar para casa.
797
01:26:39,870 --> 01:26:41,838
Espero ver o senhor l�.
798
01:28:13,964 --> 01:28:14,896
Meu Deus!
799
01:28:14,965 --> 01:28:16,933
Mas olha s�!
800
01:28:18,468 --> 01:28:19,366
Cuidado.
801
01:29:25,035 --> 01:29:27,367
Que maravilha!
Voc� trouxe uma geladeira!
802
01:29:29,039 --> 01:29:31,007
Dominga...
803
01:29:43,053 --> 01:29:46,022
Mam�e, n�s vamos estar
sempre juntas.
804
01:30:00,070 --> 01:30:02,004
Te trouxe uns presentes.
805
01:30:02,072 --> 01:30:04,040
Obrigada.
806
01:30:32,102 --> 01:30:34,036
S�o Judas... o que
fez com o forno?
807
01:30:34,104 --> 01:30:35,036
O qu�?
808
01:30:35,105 --> 01:30:36,072
Com isto!
809
01:30:38,108 --> 01:30:40,076
Eu o limpei, comadre.
810
01:30:41,311 --> 01:30:42,801
Droga!
811
01:30:52,122 --> 01:30:53,089
Santo Deus!
812
01:30:54,124 --> 01:30:56,092
Como vai, padre?
813
01:31:01,131 --> 01:31:03,065
Onde se meteu?
814
01:31:03,133 --> 01:31:06,102
Estava em Los Angeles,
padre.
815
01:31:10,140 --> 01:31:13,109
Mas olha...
como est� mudada!
816
01:31:15,145 --> 01:31:17,113
Quer se confessar?
817
01:31:19,149 --> 01:31:21,117
J� n�o sei o que fazer,
padre.
818
01:31:23,153 --> 01:31:25,121
J� n�o sei o que fazer.
819
01:31:37,167 --> 01:31:40,136
Deus jamais te abandonar�.
820
01:31:43,173 --> 01:31:47,132
Ele sabe que voc� fez tudo
para encontrar sua filha.
821
01:31:51,181 --> 01:31:52,148
Tudo, padre.
822
01:32:04,194 --> 01:32:05,161
Tudo, padre.
823
01:33:03,253 --> 01:33:04,220
Mam�e.
824
01:33:07,257 --> 01:33:08,224
Mam�e.
825
01:33:11,261 --> 01:33:14,230
Blanca! Minha filhinha!
826
01:33:16,266 --> 01:33:19,235
N�s vamos sempre
estar juntas.
827
01:33:32,282 --> 01:33:34,250
Blanquita.
828
01:34:03,313 --> 01:34:07,272
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores...
829
01:34:08,318 --> 01:34:11,446
Vamos l� para fora. N�o posso
ficar aqui com essas roupas.
830
01:34:29,339 --> 01:34:31,273
Como me encontrou?
831
01:34:31,341 --> 01:34:33,400
S� existe um Tlacotalpanem Veracruz.
832
01:34:36,346 --> 01:34:38,314
Tenho ordens dete encontrar.
833
01:34:45,355 --> 01:34:47,289
Por que sumiu assim?
834
01:34:47,357 --> 01:34:50,326
Do mesmo jeito que
voc� apareceu.
835
01:34:51,995 --> 01:34:54,793
Esperanza, venha comigo.
836
01:34:55,365 --> 01:34:57,333
N�o posso, Angel.
837
01:34:58,368 --> 01:35:02,327
Por que veio embora
de repente?
838
01:35:03,373 --> 01:35:05,307
As coisas s�o assim.
839
01:35:05,375 --> 01:35:09,311
Fui t�o longe e achei
o que buscava...
840
01:35:09,379 --> 01:35:12,348
...na minha pr�pria casa.
841
01:35:15,385 --> 01:35:18,354
O que posso fazer
para convenc�-la?
842
01:35:53,423 --> 01:35:55,391
Minha filhinha...
843
01:35:56,000 --> 01:35:59,124
Best watched using Open Subtitles MKV Player
59579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof