Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,465 --> 00:00:11,330
Dobro, pojdiva od za�etka.
2
00:00:11,700 --> 00:00:13,998
Ime, priimek, datum in kraj rojstva.
3
00:00:14,303 --> 00:00:15,998
Gotovo me imate za norca.
4
00:00:16,572 --> 00:00:19,473
Ponavljam: ime, priimek,
datum in kraj rojstva.
5
00:00:19,775 --> 00:00:21,605
Imate �e kak�no bolj idiotsko
vpra�anje?
6
00:00:21,809 --> 00:00:26,109
Poslu�ajte, gospa. Tretji�: ime, priimek,
datum in kraj rojstva.
7
00:00:26,247 --> 00:00:28,282
Judith Ralitzer.
8
00:00:28,317 --> 00:00:29,807
Pisateljica.
9
00:00:31,387 --> 00:00:33,821
Dobro me poznate.
10
00:00:33,889 --> 00:00:37,120
Veste, da sem poznala pisca v senci,
11
00:00:37,393 --> 00:00:39,486
ki pa ni znal plavati.
12
00:00:40,795 --> 00:00:43,389
Gospa, lahko za�neva na za�etku?
13
00:00:44,966 --> 00:00:48,299
- Kak�nem za�etku?
- Ko ste spoznali obe �rtvi.
14
00:00:49,937 --> 00:00:53,498
- Se vam ne zdi, da prehitevate?
- Ne bi rekel.
15
00:00:58,679 --> 00:01:00,442
Bilo je v letu 1998.
16
00:01:01,382 --> 00:01:03,372
V Burgundiji.
17
00:01:04,117 --> 00:01:05,846
To�neje, v Beauneoju.
18
00:01:06,319 --> 00:01:10,347
Hotela sem napisati roman, postavljen
v svet vina.
19
00:01:57,504 --> 00:01:58,835
In tako...
20
00:01:59,039 --> 00:02:01,098
O �em bo govorila ta knjiga?
21
00:02:04,910 --> 00:02:07,140
Ko gledam vse te steklenice...
22
00:02:07,680 --> 00:02:10,012
si zami�ljam veliko trupel.
23
00:02:10,516 --> 00:02:13,314
�e posebno truplo predsednika ZDA.
24
00:02:13,953 --> 00:02:15,784
Vse te�e kot po maslu.
25
00:02:16,222 --> 00:02:20,181
Teroristi vedo, da obo�uje
burgundska vina,
26
00:02:20,459 --> 00:02:23,053
zato pridejo...
27
00:02:23,963 --> 00:02:26,988
in zastrupijo vse steklenice, ki so
namenjene v Belo hi�o.
28
00:02:27,198 --> 00:02:28,564
In - bingo!
29
00:02:30,202 --> 00:02:31,897
Potem pa pohitimo.
30
00:02:32,771 --> 00:02:34,671
To je nebe�ko!
31
00:02:35,774 --> 00:02:37,935
�e posebno zdaj,
ko si tukaj tudi ti.
32
00:02:41,614 --> 00:02:44,139
V tvojih o�eh sem sposobna
spremeniti tudi pekel.
33
00:02:47,452 --> 00:02:50,012
�e vedno mi nisi povedala, kako
se kon�a tvoja knjiga.
34
00:02:51,189 --> 00:02:53,851
Ne vem �e. Kot v �ivljenju...
35
00:02:54,158 --> 00:02:57,594
ni konca, je le tisto,
kar se ti zgodi v danem trenutku.
36
00:02:58,963 --> 00:03:01,693
Bo ob predsedniku ZDA
veliko drugih trupel?
37
00:03:02,667 --> 00:03:04,134
Morda.
38
00:03:05,537 --> 00:03:07,697
Ima ta klavnica �e kak�no ime?
39
00:03:08,540 --> 00:03:10,007
Trenutno...
40
00:03:10,241 --> 00:03:12,766
ROMAN S POSTAJE
41
00:03:13,478 --> 00:03:17,209
Dober ve�er in dobrodo�li v
na�i stoti oddaji.
42
00:03:17,382 --> 00:03:19,407
Mnoge presene�a njena
nepri�akovana uspe�nost.
43
00:03:19,684 --> 00:03:22,278
Vi gledalci ste dokaz, da lahko
literatura za�ivi na TV.
44
00:03:22,453 --> 00:03:25,320
To vedo tudi na�i poslu�alci.
45
00:03:25,490 --> 00:03:28,356
Stota oddaja je nekaj posebnega,
46
00:03:28,559 --> 00:03:32,325
kajti na�i gostje so ugledni
in uspe�ni pisatelji.
47
00:03:32,563 --> 00:03:35,157
�tirje pisatelji uspe�nic...
48
00:03:35,365 --> 00:03:38,425
ki jih poznate in obo�ujete.
49
00:03:38,602 --> 00:03:40,866
"Bog je drugje", avtorice Judith Ralitzer.
50
00:03:41,038 --> 00:03:44,565
Dober ve�er, Judith.
51
00:03:44,808 --> 00:03:48,744
Arlette Gordon in "Cestni Pu�kin"
iz zalo�be Albin Michel.
52
00:03:48,946 --> 00:03:50,607
Pravo zmagoslavje.
53
00:03:50,847 --> 00:03:53,543
�estitke in zelo smo po�a��eni
z va�im obiskom.
54
00:03:53,817 --> 00:03:57,184
Knji�evni fenomen leta:
"Stenogramski blok"...
55
00:03:57,387 --> 00:03:59,412
knjiga o tem, kako si mlada...
56
00:03:59,623 --> 00:04:02,922
Marie-Victoire Debr�, zapisuje vse,
kar �uti...
57
00:04:03,093 --> 00:04:06,392
in tako ustvari nenavaden portret
bistva in izvora ljubezni.
58
00:04:06,563 --> 00:04:08,155
Presenetljivo.
59
00:04:08,332 --> 00:04:11,767
In nekdo, ki je �e vajen uspeha
na vseh podro�jih:
60
00:04:12,068 --> 00:04:15,629
Bernard Weber in njegovo
delo "Usodne ve��e"...
61
00:04:15,838 --> 00:04:19,672
zalo�be Albin Michel.
Tudi vam hvala za va� obisk.
62
00:04:20,009 --> 00:04:24,105
�e za�nem z vami, Judith;
lahko nekaj priznam?
63
00:04:24,347 --> 00:04:27,749
Ni mi bil v�e�
"Roman s postaje".
64
00:04:27,985 --> 00:04:30,714
�e sem iskren, niti ne razumem,
65
00:04:30,953 --> 00:04:33,387
zakaj tak�en uspeh.
66
00:04:33,589 --> 00:04:37,081
Toda z romanom "Bog je drugje"...
67
00:04:37,326 --> 00:04:39,988
ste me osupnili.
68
00:04:40,396 --> 00:04:42,956
Po mojem je napisan
bolj spro��eno, duhovito...
69
00:04:43,199 --> 00:04:45,667
ganljivo, resni�no in po�teno.
70
00:04:45,901 --> 00:04:48,495
Zdi se, da ste na�li del sebe.
71
00:04:48,704 --> 00:04:52,104
V tej novi knjigi pride do
zelo nenavadne spremembe.
72
00:04:52,307 --> 00:04:56,038
"Bog je drugje" ni prav ni�
podoben "Romanu s postaje".
73
00:04:56,277 --> 00:04:59,371
Kaj je vzrok temu?
No�em biti preve� posiljen, toda...
74
00:04:59,581 --> 00:05:01,276
kaj je povzro�ilo
tak�no spremembo?
75
00:05:01,583 --> 00:05:03,949
Ne vem. Morda
mi je pri�epetaval sam bog.
76
00:05:05,420 --> 00:05:07,889
V tej sedmi izdaji "Velikih nesmrtnih"...
77
00:05:08,124 --> 00:05:11,354
z Jacquesom Brelom, L�om Ferr�rom,
Trenetom, Brassensom...
78
00:05:11,559 --> 00:05:13,754
Barbaro in Yvesom Montandom...
79
00:05:13,962 --> 00:05:16,362
imamo tudi nadvse o�arljivo
no� z mo�em...
80
00:05:16,564 --> 00:05:20,466
ki mu pravijo "Mr. 100.000 voltov",
Gilbertom B�caudom.
81
00:05:20,635 --> 00:05:23,934
To ime morda mladim
ni�esar ne pomeni...
82
00:05:24,172 --> 00:05:27,198
toda v dvoranah Pariza
v 50-tih letih...
83
00:05:27,409 --> 00:05:29,969
veliko pred Rolling Stonesi
in Beatlesi...
84
00:05:30,178 --> 00:05:34,079
so ljudje za njim dobesedno noreli.
85
00:05:34,248 --> 00:05:36,273
Bil je zelo slaven pevec.
86
00:05:36,550 --> 00:05:38,279
Trenutek...
87
00:05:38,485 --> 00:05:41,784
pravkar sem prejel va�no novico.
88
00:05:42,022 --> 00:05:45,822
Pred nekaj trenutki...
89
00:05:46,160 --> 00:05:49,324
je nekdo pobegnil iz zapora Sant�.
90
00:05:49,497 --> 00:05:52,091
Ve� v na�ih rednih novicah.
91
00:05:52,399 --> 00:05:55,698
Zdaj pa Gilbert B�caud in "T' de venu de loin".
92
00:07:14,547 --> 00:07:17,640
Cestni radio, va� val.
93
00:07:17,849 --> 00:07:21,649
Oprostite, da prekinjamo klasi�no
B�caujevo pesem...
94
00:07:21,953 --> 00:07:26,549
toda izvedeli smo nekaj ve� o
pobegu. Gre za Georgea Mauryja...
95
00:07:27,092 --> 00:07:31,586
stra�nega serijskega morilca,
znanega po vzdevku "�arovnik".
96
00:07:31,963 --> 00:07:35,524
Samo lani je zagre�il 6 zlo�inov.
97
00:07:35,767 --> 00:07:38,064
Policija je v najve�ji pripravljenosti...
98
00:07:38,269 --> 00:07:41,067
in je vse razpolo�ljive sile poslala
v lov za pedofilom-posiljevalcem,
99
00:07:41,272 --> 00:07:44,070
ki je �rtve privabljal,
�e se spominjate,
100
00:07:44,275 --> 00:07:47,040
s �arovni�kim trikom...
101
00:07:47,245 --> 00:07:49,179
in tako dosegel njihovo zaupanje.
102
00:07:49,514 --> 00:07:51,812
Vedno je dajal vtis
prijetnega dr�avljana.
103
00:07:52,117 --> 00:07:55,553
Cestni radio, prometne novice.
104
00:07:55,720 --> 00:07:59,052
Ch�lon sur S�oneu in M�conu
se pribli�uje nevihta.
105
00:07:59,323 --> 00:08:01,223
Prebivalci so se dobro pripravili...
106
00:08:01,425 --> 00:08:04,053
za primer, �e bi nevihta udarila po
tem podro�ju.
107
00:08:04,261 --> 00:08:07,094
Pri Tournusu je pri�lo zaradi
prevrnjenega tovornjaka do zastoja.
108
00:08:07,298 --> 00:08:11,291
Nadaljujemo z Gilbertom B�caudom:
109
00:08:11,535 --> 00:08:13,799
"Cerejeiras sur Brancs".
110
00:08:20,276 --> 00:08:22,107
Spet pomlad...
111
00:08:22,345 --> 00:08:25,804
zakaj spim tako slabo...
112
00:08:26,517 --> 00:08:28,883
moja sestri�na je zelo �edna...
113
00:08:29,887 --> 00:08:32,481
Neverjetno, kako �as vpliva na
moje razpolo�enje.
114
00:08:35,993 --> 00:08:38,756
Pred dvajsetimi leti sem sklenil, da
bo moje dekle Bretanka�
115
00:08:38,962 --> 00:08:41,522
na�el sem jo v Brestu.
116
00:08:42,699 --> 00:08:46,191
Podal sem se k njej. Vso pot je de�evalo.
Ko sem pri�el tja, me je minilo.
117
00:08:47,403 --> 00:08:49,347
To je neumnost.
- Mhm.
118
00:08:49,472 --> 00:08:52,100
�e nisi prepri�an, raje ne
za�enjaj.
119
00:08:52,375 --> 00:08:54,536
Nehaj. Samo povedal sem ti,
kaj se je zgodilo.
120
00:08:54,711 --> 00:08:56,303
In �as te�e naprej.
121
00:08:59,781 --> 00:09:02,045
Zakaj se ti tako upira
spoznati moje star�e?
122
00:09:02,251 --> 00:09:04,310
Sre�na sta, da sem na�la
mo�kega svojega �ivljenja.
123
00:09:04,486 --> 00:09:07,285
Mo�kega tvojega �ivljenja!
Zaenkrat zagotovo �e ne.
124
00:09:09,759 --> 00:09:11,852
Toda s teboj se nameravam poro�iti.
125
00:09:14,530 --> 00:09:16,225
Kdo je o�e moje h�erke?
126
00:09:16,399 --> 00:09:18,367
Nikoli se ni hotel poro�iti z menoj.
127
00:09:20,003 --> 00:09:23,233
Ti si trapa; tvoja h�erka pa je genij.
128
00:09:23,438 --> 00:09:25,463
Zakaj to govori�?
129
00:09:26,008 --> 00:09:28,909
Poro�iti se ho�e� zato,
da bo� razveselila svoje star�e.
130
00:09:29,344 --> 00:09:32,507
Ne, poro�ila se bom zato,
ker te imam rada.
131
00:09:32,681 --> 00:09:35,411
�e pa so tudi moji star�i zadovoljni,
tem bolje.
132
00:09:35,617 --> 00:09:37,608
Bi nehala kaditi!
133
00:09:37,819 --> 00:09:40,686
Oh, zdaj pa si nenadoma �e protikadilec!
134
00:09:40,888 --> 00:09:42,515
To�no. Protikadilski terorist.
135
00:09:42,790 --> 00:09:45,555
Potemtakem si vpri�o tebe �lovek
ne more privo��iti majhne zadovoljitve?
136
00:09:45,794 --> 00:09:49,560
Rad bi torej princeso, ki ne kadi
in ne pije.
137
00:09:49,765 --> 00:09:52,666
- Ob tej uri �e.
- Ampak jaz sem kadilka, prekleto!
138
00:09:52,901 --> 00:09:56,997
- Do tja imava �e 320 km!
- Potem pa ustavi!
139
00:10:18,526 --> 00:10:20,289
Kako ti je ime?
140
00:10:20,861 --> 00:10:22,725
- Oprostite mi� Dober ve�er.
- Dober ve�er.
141
00:10:23,163 --> 00:10:24,961
- Kako ti je ime?
- Rebecca.
142
00:10:25,266 --> 00:10:28,861
- Ji lahko dam darilo?
- Seveda.
143
00:10:30,604 --> 00:10:33,471
Kako ste to naredili?
144
00:10:34,041 --> 00:10:35,531
Jaz sem �arovnik.
145
00:10:36,777 --> 00:10:38,768
- So zame?
- Zate.
146
00:10:39,280 --> 00:10:40,907
Res?
147
00:10:41,115 --> 00:10:42,912
Najlep�a hvala.
148
00:10:43,183 --> 00:10:45,378
- Zelo ste prijazni.
- Lepe so.
149
00:10:45,585 --> 00:10:47,519
Pravite, da ste �arovnik?
150
00:10:47,687 --> 00:10:49,746
Pravi �arovniki so otroci, gospa.
151
00:10:49,956 --> 00:10:52,288
To ste dobro povedali.
152
00:10:52,459 --> 00:10:55,019
Lepe so, ne?
153
00:10:56,730 --> 00:11:01,099
Ura je 3 zjutraj in
poslu�ate Cestni radio.
154
00:11:01,267 --> 00:11:04,430
�e ste kje blizu M�cona,
bodite pozorni na nevihto.
155
00:11:04,637 --> 00:11:08,073
Mi pa bomo nadaljevali na� no�ni program.
Gilbert B�caud!
156
00:11:08,575 --> 00:11:10,270
Zakaj nenadoma dvomi�?
157
00:11:11,011 --> 00:11:14,970
Zato, ker greva k tvojim star�em!
Po�utim se kot v pasti!
158
00:11:15,215 --> 00:11:17,012
Ampak jaz ju imam rada!
159
00:11:17,250 --> 00:11:19,115
To besedo zelo nemarno
uporablja�.
160
00:11:19,419 --> 00:11:21,853
Kaj? Jaz da se igram z besedami?
161
00:11:22,022 --> 00:11:23,887
- Ka�e �e tako.
- Jaz?
162
00:11:24,090 --> 00:11:25,750
Pojdi se solit!
163
00:11:25,958 --> 00:11:27,619
- Hudi� pa vse skupaj!
- Krasno!
164
00:11:27,793 --> 00:11:30,125
Utihni! Telefonram!
165
00:11:30,329 --> 00:11:32,092
- Halo!
166
00:11:32,498 --> 00:11:33,897
Da, mama.
167
00:11:34,099 --> 00:11:35,691
Vse je v redu.
168
00:11:42,241 --> 00:11:43,640
Na poti sva.
169
00:11:47,079 --> 00:11:48,341
Paul!
170
00:11:48,647 --> 00:11:50,046
Paul!
171
00:11:50,249 --> 00:11:51,682
Paul!
172
00:11:51,984 --> 00:11:54,214
Paul! Paul!
173
00:11:54,920 --> 00:11:56,785
Paul!
174
00:12:15,440 --> 00:12:17,931
Paul, tu Huguette.
175
00:12:18,376 --> 00:12:20,469
Vem, da poslu�a� to sporo�ilo.
176
00:12:20,645 --> 00:12:23,307
�e je bila to �ala, ni ravno sme�na.
177
00:12:26,085 --> 00:12:27,574
Paul, oprosti mi.
178
00:12:29,854 --> 00:12:31,446
Oprosti�
179
00:12:32,023 --> 00:12:35,652
Sebi�na sem in obna�am se kakor bedak.
180
00:12:35,827 --> 00:12:38,159
Prosim, vrni se k meni.
181
00:12:38,362 --> 00:12:42,128
�e pride� pome,
ne bom nikoli ve� kadila.
182
00:12:42,934 --> 00:12:45,061
Nikoli.
183
00:12:46,003 --> 00:12:48,493
Prosim, naredi to zame.
To je vse, kar te prosim.
184
00:12:49,206 --> 00:12:51,231
Ni nujno, da se poro�iva.
Naredi mi le uslugo. Pojdiva k mojim star�em�
185
00:12:52,576 --> 00:12:55,443
in se delajva, kot da
se bova poro�ila.
186
00:12:56,480 --> 00:12:58,505
Za moja star�a.
187
00:12:58,748 --> 00:13:01,979
Paul, �akala te bom v trgovini.
188
00:13:02,452 --> 00:13:04,421
Ne bom od�la.
189
00:13:04,689 --> 00:13:06,088
Ljubim te.
190
00:13:06,324 --> 00:13:08,757
Oprosti mi, �e te imam rada.
191
00:13:18,068 --> 00:13:19,558
Vam lahko pomagam?
192
00:13:25,575 --> 00:13:27,702
Vse sem videl.
Rabite prevoz?
193
00:13:30,880 --> 00:13:32,939
Radi bi mi pomagali?
194
00:13:33,449 --> 00:13:36,247
- Tako je.
- Potem me samo pustite pri miru.
195
00:13:41,724 --> 00:13:43,420
�e bi bil vi,
ne bi �akal.
196
00:13:45,629 --> 00:13:47,324
Ali razumete moj polo�aj?
197
00:13:47,531 --> 00:13:49,021
Verjamete v karte?
198
00:13:49,332 --> 00:13:51,231
V ni�esar ne verjamem.
199
00:13:52,668 --> 00:13:55,432
�e boste izbrali sr�nega asa,
bo morda druga�e.
200
00:14:12,353 --> 00:14:14,753
- Da bo druga�e?
- Seveda.
201
00:14:18,960 --> 00:14:22,293
- Toda ni tako, kot je videti.
- Kako to mislite?
202
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
V tem kup�ku so samo sr�evi asi.
203
00:14:31,507 --> 00:14:33,133
Vas lahko peljem?
204
00:14:34,442 --> 00:14:36,740
Prosim, pustite me na miru.
205
00:15:12,247 --> 00:15:15,113
Klicala sem �e vse bolni�nice v mestu.
206
00:15:16,149 --> 00:15:18,640
�e tri dni se ni prikazal v �oli.
207
00:15:21,488 --> 00:15:26,585
Skrbi nas. Njegova dva otroka,
njegovo �eno.
208
00:15:29,396 --> 00:15:31,830
Res me je strah najhuj�ega.
209
00:15:36,402 --> 00:15:39,838
Upam na najbolj�e.
Kje si?
210
00:15:43,043 --> 00:15:46,479
Po nevihtni no�i z Gilbertom B�caudom�
211
00:15:46,647 --> 00:15:49,047
je spet lepo.
212
00:15:49,249 --> 00:15:52,741
Ceste so �e vedno mokre,
toda niso ve� tako nevarne.
213
00:15:52,853 --> 00:15:57,687
Preden se poslovim pa mi dovolite
kratko obvestilo.
214
00:15:57,923 --> 00:16:00,448
Zve�er se vra�am s pevcem
�tevilka ena�
215
00:16:00,626 --> 00:16:03,151
gost na�ega ve�era bo Frank Sinatra.
Se sli�imo!
216
00:16:03,362 --> 00:16:04,852
Zdaj pa prometno poro�ilo�
217
00:16:09,335 --> 00:16:10,859
Ste �e vedno tukaj?
218
00:16:13,105 --> 00:16:15,073
Vedel sem, da se ne bo vrnil.
219
00:16:16,841 --> 00:16:18,308
Kdo ste vi?
220
00:16:36,561 --> 00:16:39,758
Baraba je vzel mojo torbo, moj avto�
221
00:16:43,301 --> 00:16:45,428
Vedno me zapu��ajo.
222
00:16:45,904 --> 00:16:49,465
Vedno naredim kaj narobe.
Sem navadna zguba.
223
00:16:49,808 --> 00:16:53,471
Sem ljubosumna, slaba mati...
224
00:16:54,379 --> 00:16:58,838
in pravi idiot.
- Idiot?
225
00:16:59,383 --> 00:17:00,907
Zakaj tako mislite?
226
00:17:02,887 --> 00:17:06,823
Idiot sem. Kadar zasli�im pesem
"Ne Me Quit Pas," se zjo�em.
227
00:17:08,093 --> 00:17:10,527
Kadar berem "Gala", mislim,
da sem princesa.
228
00:17:10,795 --> 00:17:13,662
Dnevno prebiram svoj horoskop
in se ga dr�im.
229
00:17:14,199 --> 00:17:17,498
Dovolim, da usoda vpliva na moje �ivljenje.
Vem, da je neumno, a tako je.
230
00:17:17,669 --> 00:17:22,605
Kadar vidim kak�no slavno osebnost,
se zru�im vase.
231
00:17:26,043 --> 00:17:28,477
Morala bi biti Huguette, ne Julieta.
232
00:17:28,679 --> 00:17:30,670
Huguette? Ime vam je Huguette?
233
00:17:31,382 --> 00:17:34,078
Rima se na coquete (spogledljivka).
234
00:17:38,888 --> 00:17:41,653
- Vedete (zvezda),
- Res mislite?
235
00:17:41,859 --> 00:17:43,884
Ne, ne, ne, jaz... hotel sem...
236
00:17:44,161 --> 00:17:49,189
Pri�lo mi je pa� na misel.
Lahko bi rekel "cigarette".
237
00:17:49,433 --> 00:17:52,960
- Vas cigareta moti?
- Pred 6 meseci sem nehal kaditi.
238
00:17:54,571 --> 00:17:58,200
- �ve�ite kakor krava.
- To je zato, ker sem nehal kaditi.
239
00:17:58,375 --> 00:18:02,208
Jaz sem se odlo�ila, da bom dobila plju�nega raka,
vi pa imate vetrove.
240
00:18:02,979 --> 00:18:04,503
Vsak ima svoje te�ave.
241
00:18:06,716 --> 00:18:10,652
- S �im se pre�ivljate?
- Frizerka sem.
242
00:18:12,255 --> 00:18:14,485
To je normalno za
ne preve� bistro glavo.
243
00:18:15,158 --> 00:18:16,716
In kje delate?
244
00:18:17,160 --> 00:18:19,890
V nekem zelo cenjenem
pari�kem salonu.
245
00:18:21,130 --> 00:18:23,826
Lady Di sem na predve�er njene
smrti oprala glavo.
246
00:18:25,168 --> 00:18:29,229
Pomislite: samo 24 ur pred njeno smrtjo.
V rokah sem imela njeno �ivljenje!
247
00:18:29,939 --> 00:18:32,134
Je vsaj umrla z opranimi lasmi.
248
00:18:37,547 --> 00:18:39,811
K sre�i sem ohranila
pramen njenih las.
249
00:18:40,716 --> 00:18:43,309
Zbiram lase znanih ljudi.
250
00:18:43,618 --> 00:18:45,609
Imam jih dovolj za �edno zbirko.
251
00:18:47,155 --> 00:18:50,090
Poznam ljudi z nenavadnimi zbirkami�
252
00:18:51,426 --> 00:18:56,159
Najprej u�iva, ko me natepava,
nato pa mi pobere torbo in avto�
253
00:18:58,700 --> 00:19:00,999
�ez pol ure se bova morala lo�iti.
254
00:19:01,170 --> 00:19:02,500
Zakaj?
255
00:19:02,671 --> 00:19:05,936
Vi ste namenjeni v Alpe, jaz pa potujem na jug.
256
00:19:06,908 --> 00:19:09,240
Lahko se posloviva v M�conu.
257
00:19:09,444 --> 00:19:11,105
Ne razumem.
258
00:19:11,613 --> 00:19:14,639
Vso no� ste �akali, da me
boste peljali 50 km dale�?
259
00:19:14,950 --> 00:19:17,418
Cesta pelje proti jugu...
260
00:19:17,586 --> 00:19:19,952
in menil sem, da ste tudi
vi namenjeni na jug.
261
00:19:20,322 --> 00:19:22,449
- No, prav.
- OK.
262
00:19:22,723 --> 00:19:25,214
Oh, na bruhanje mi gre.
263
00:19:26,193 --> 00:19:27,820
Ste nose�i?
264
00:19:28,028 --> 00:19:30,360
Ne, sama sem, kot sem �e rekla.
265
00:19:30,598 --> 00:19:32,964
V avtu je vedno tako.
266
00:19:37,571 --> 00:19:39,095
Halo, mama.
267
00:19:39,607 --> 00:19:41,769
Sem na poti.
268
00:19:41,943 --> 00:19:44,137
Na cesti sva, da.
269
00:19:44,745 --> 00:19:47,714
Ne na zajtrk.
Bolj verjetno na kosilo.
270
00:19:48,682 --> 00:19:51,173
Da, a sva zaspala.
271
00:19:52,052 --> 00:19:54,043
Ne, sva �e na poti.
272
00:19:54,221 --> 00:19:56,121
Ustavila sva se in spala.
273
00:19:56,624 --> 00:20:00,822
Da, mama.
274
00:20:01,328 --> 00:20:03,762
Adijo. Se bova �e pomenili.
275
00:20:05,999 --> 00:20:07,557
To je sranje!
276
00:20:08,134 --> 00:20:11,626
Sranje, sranje, sranje, jebemti!
277
00:20:17,043 --> 00:20:18,704
Kako to sovra�im!
278
00:20:18,945 --> 00:20:20,937
Kako to sovra�im, prekleto!
279
00:20:22,082 --> 00:20:24,277
To je tipi�no zame.
Vse zaserjem.
280
00:20:25,251 --> 00:20:29,119
Sem navaden gnoj in tako
bom tudi kon�ala.
281
00:20:29,355 --> 00:20:32,381
Ko me bosta vpra�ala, bom rekla,
da je od�el sredi no�i�
282
00:20:32,625 --> 00:20:35,822
ker me ni hotel vznemirjati.
283
00:20:36,396 --> 00:20:38,489
Z menoj se preprosto ne da.
284
00:20:38,765 --> 00:20:42,963
Preve� sem sentimentalna.
285
00:20:43,136 --> 00:20:47,094
Preprosto preve� vsega sem.
To mo�ke razka�i in jih odbije.
286
00:20:47,439 --> 00:20:49,168
Ustra�ijo se.
287
00:21:09,294 --> 00:21:11,353
Va�a dol�nica sem.
Zelo ste mi pomagali.
288
00:21:15,434 --> 00:21:17,959
Kadar je �loveku slabo, pomaga hoja.
289
00:21:19,671 --> 00:21:22,606
Potrebujete strani��e?
290
00:21:25,243 --> 00:21:27,506
Ne, �e pokadim cigareto,
bom v redu.
291
00:21:36,287 --> 00:21:39,917
Nisem dobro razumel:
perete lase ali jih stri�ete?
292
00:21:40,792 --> 00:21:42,384
Stri�em.
293
00:21:42,928 --> 00:21:45,692
Pa tudi perem. In nohte barvam.
294
00:21:45,964 --> 00:21:49,057
Veste, komu sem jih polakirala
prej�nji teden?
295
00:21:49,367 --> 00:21:51,631
Judith Ralitzer.
296
00:21:52,770 --> 00:21:55,534
- Jo poznate? Pisateljica.
- Vem.
297
00:21:55,773 --> 00:21:57,798
Prikazala se je v salonu�
298
00:21:58,442 --> 00:22:00,910
in izbrala mene, da ji
manikiram nohte.
299
00:22:01,278 --> 00:22:05,579
Tresla sem se kot suha vejica,
vendar mi je uspelo, da nisem omedlela.
300
00:22:06,384 --> 00:22:08,147
Bila sem�
301
00:22:08,653 --> 00:22:10,950
nervozna. Njeni roki sem dr�ala v svojih�
302
00:22:11,154 --> 00:22:13,554
Roki, ki pi�eta �udovite romane.
303
00:22:14,791 --> 00:22:17,351
Lakirala sem njene nohte�
304
00:22:17,894 --> 00:22:19,829
in rekla, da sem jo �e brala.
Vpra�ala me je, katero delo.
305
00:22:19,997 --> 00:22:22,557
Rekla sem, da "Roman s postaje",
izjemno knjigo.
306
00:22:22,767 --> 00:22:24,792
Obo�ujem jo.
Imela sem jo pri sebi.
307
00:22:25,036 --> 00:22:26,833
Podpisala mi jo je.
308
00:22:28,372 --> 00:22:30,339
Kaj je tako sme�no?
309
00:22:30,874 --> 00:22:32,967
Po pravici re�eno�
310
00:22:33,176 --> 00:22:35,838
poznam Judith Ralitzer zelo dobro.
- To ni res.
311
00:22:36,012 --> 00:22:37,343
- Da.
- Resno?
312
00:22:37,614 --> 00:22:39,377
�e sedem let pi�em njene romane.
313
00:22:40,083 --> 00:22:43,177
- Resno
- To ne more biti res. La�ete.
314
00:22:43,620 --> 00:22:47,351
- Ona ne potrebuje pisatelja v senci.
- Tudi Alexander Dumas ga je.
315
00:22:47,524 --> 00:22:51,323
Trdite, da Judith Ralitzer ne pi�e
svojih lastnih knjig?
316
00:22:51,660 --> 00:22:53,560
Kako pa naj jih?
317
00:22:53,729 --> 00:22:57,460
Vedno po lepotnih salonih,
na ekskluzivnih ve�erjah, sprejemih�
318
00:22:57,933 --> 00:23:00,630
talk-showih, zimovanju v Courchevelu
letovanju v Cannesu�
319
00:23:00,904 --> 00:23:03,964
No, morda potrebuje nekoliko pomo�i,
�e napi�e 500 strani dolg roman�
320
00:23:04,174 --> 00:23:07,302
celo enega na leto, toda
zamisli so gotovo njene.
321
00:23:07,777 --> 00:23:10,143
Niti ena sama.
322
00:23:10,513 --> 00:23:14,684
Ne morem verjeti, da lahko mo�ki
napi�e tako �enske romane.
323
00:23:14,684 --> 00:23:16,276
Pi�em celo njene
razglednice.
324
00:23:16,452 --> 00:23:18,886
Potem ste vi tisti, ki je napisal
"Vsi mo�ki so �enske z bradami"?
325
00:23:19,054 --> 00:23:21,454
Da, jaz. �eprav to ni eno mojih bolj�ih rekel.
326
00:23:22,658 --> 00:23:25,024
In znana misel v "Inkognitu" �
327
00:23:25,227 --> 00:23:29,730
o tem, kaj odkrije� v kopalnici
vsakega mo�kega? Je va�a?
328
00:23:29,830 --> 00:23:33,818
- Tudi moja.
- Kako noro! Saj to ni res!
329
00:23:35,979 --> 00:23:37,946
Uau!
330
00:23:37,981 --> 00:23:40,234
Osupla sem.
331
00:23:40,876 --> 00:23:42,810
Vidite ta avto?
332
00:23:43,979 --> 00:23:45,537
Njen je.
333
00:23:45,814 --> 00:23:47,941
- Ne!
- �ista resnica.
334
00:23:48,150 --> 00:23:51,950
In jaz sem se peljala z
njenim avtom!
335
00:23:52,687 --> 00:23:55,349
Ne morem verjeti,
ne morem verjeti...
336
00:23:56,257 --> 00:23:58,973
A �e se ne bi peljal z njim�
337
00:23:59,008 --> 00:24:01,690
ne bi spoznal nove osebe.
338
00:24:01,829 --> 00:24:03,490
Koga pa?
- Vas vendar.
339
00:24:05,233 --> 00:24:09,932
Koga pa? Zanima me, kaj vse bi na�el v vas,
�e bi se vam �e bolj pribli�al.
340
00:24:10,404 --> 00:24:12,395
Vsi romanopisci so roparji.
341
00:24:12,907 --> 00:24:15,636
�enska, ki ob 3 uri zjutraj jo�e�
342
00:24:15,976 --> 00:24:18,605
je idealna prilo�nost.
343
00:24:18,846 --> 00:24:20,905
Zaradi tega �e nisem oseba iz romana.
344
00:24:22,917 --> 00:24:24,384
2. poglavje.
345
00:24:25,253 --> 00:24:28,222
Huguette je veliko kadila.
346
00:24:28,756 --> 00:24:30,690
A njena gro�nja ni bila cigareta�
347
00:24:31,225 --> 00:24:34,352
temve� morilec,
ki ji je vztrajno sledil...
348
00:24:34,828 --> 00:24:36,955
med njeno potjo po Burgundiji�
349
00:24:37,330 --> 00:24:39,355
potem, ko jo je zaro�enec odvrgel�
350
00:24:39,566 --> 00:24:42,399
kakor smet�
351
00:24:42,803 --> 00:24:45,931
tip, ki je sovra�il Lady Di in kadilce.
Dober za�etek, ne?
352
00:24:46,406 --> 00:24:49,898
- Zame ne preve�.
- Se strinjam.
353
00:24:50,710 --> 00:24:52,541
Na prvi pogled je...
354
00:24:53,046 --> 00:24:55,479
Huguette povsem obi�ajna �rtev:
355
00:24:56,081 --> 00:24:58,141
metulj,
356
00:24:58,685 --> 00:25:01,745
ki ga slepo privla�i svetloba,
ob kateri se lahko scvre.
357
00:25:02,389 --> 00:25:05,290
Majhen metulj.
358
00:25:08,028 --> 00:25:10,394
Majhen metulj...
359
00:25:10,564 --> 00:25:12,361
Jaz? Metulj?
360
00:25:12,666 --> 00:25:15,100
V avtu Judith Ralitzer!
361
00:25:16,001 --> 00:25:17,969
Takoj se po�utim bolje.
362
00:25:19,471 --> 00:25:21,371
Presenetili ste me.
363
00:25:26,212 --> 00:25:28,407
In kako je ime pisatelju v senci?
364
00:25:32,418 --> 00:25:34,750
Ime mu je Claude Ravier.
365
00:25:34,920 --> 00:25:36,784
In je profesor v okolici Pariza.
366
00:25:36,988 --> 00:25:38,854
Se pravi, bil je.
367
00:25:39,058 --> 00:25:41,424
Pred 3 dnevi sem vse skupaj pustil.
368
00:25:42,228 --> 00:25:45,391
Idiotske u�ence, �eno, otroke, vse.
369
00:25:47,533 --> 00:25:49,364
In...
370
00:25:49,668 --> 00:25:51,226
zelo mi je �al...
371
00:25:51,403 --> 00:25:53,496
nisem pisatelj v senci
Judith Ralitzerjeve.
372
00:25:55,007 --> 00:25:58,134
V resnici jo zelo slabo poznam.
373
00:25:58,943 --> 00:26:02,310
Na na�i �oli je ob�asno predavala.
374
00:26:02,547 --> 00:26:05,345
Od tam jo poznam.
375
00:26:06,417 --> 00:26:08,647
Nisem njen pisec.
376
00:26:11,656 --> 00:26:14,250
Poigral sem se z vami.
377
00:26:22,700 --> 00:26:26,500
Ko se �e tako radi predstavljate
za druge ljudi�
378
00:26:26,704 --> 00:26:29,195
imam za vas majhen predlog:
379
00:26:30,208 --> 00:26:33,371
bi hoteli biti 24 ur moj zaro�enec?
380
00:26:40,117 --> 00:26:42,244
Napredovanje bi bilo nadvse dobrodo�lo.
381
00:26:43,353 --> 00:26:46,049
Ve�em.
382
00:26:48,659 --> 00:26:54,962
Ali veste, koliko ljudi izgine
letno v Franciji?
383
00:26:55,432 --> 00:26:58,163
Vem. 2 tiso�.
To ste mi povedali v�eraj.
384
00:27:00,896 --> 00:27:04,288
A tako pa� je. �al.
Ni kaj dodati.
385
00:27:04,288 --> 00:27:06,379
Nisem tega mnenja.
386
00:27:07,279 --> 00:27:11,292
Pri tej zadevi je lahko veliko
razli�nih vidikov...
387
00:27:13,984 --> 00:27:19,718
�e se nek profesor iz okolice
glavnega mesta odlo�i...
388
00:27:19,990 --> 00:27:22,924
da bo izginil, ni to ni�...
- Ni to ni� KAJ?
389
00:27:23,326 --> 00:27:25,351
Ni to ni�...
390
00:27:26,162 --> 00:27:28,722
ni� presenetljivega.
To je lahko celo razumljivo.
391
00:27:29,365 --> 00:27:35,304
Slavila bi 10-to obletnico poroke.
392
00:27:37,941 --> 00:27:40,432
No, morda pa�
393
00:27:41,177 --> 00:27:43,168
Morda je ravno to.
Ustra�il se je.
394
00:27:43,346 --> 00:27:44,938
Kaj?
395
00:27:46,349 --> 00:27:48,374
Kako lahko re�ete kaj takega?
396
00:27:48,584 --> 00:27:51,075
Ker sem tudi sam �e 10 let poro�en.
397
00:27:52,989 --> 00:27:55,423
In se vam zdi, da je z vsemi tako?
398
00:27:56,926 --> 00:27:58,621
Njegovi star�i �e �ivijo?
399
00:27:59,095 --> 00:28:01,655
Ne, samo moja mati.
400
00:28:02,330 --> 00:28:04,093
Kaj pravi?
401
00:28:05,533 --> 00:28:08,127
Da je vsaka stvar za nekaj dobra.
402
00:28:09,170 --> 00:28:12,628
Prvo vpra�anje moje matere bo,
ali verujete v boga.
403
00:28:13,208 --> 00:28:15,176
- In kaj naj odgovorim?
- Recite "da".
404
00:28:16,144 --> 00:28:17,578
Pa verujete?
405
00:28:17,780 --> 00:28:19,771
Kadar najdem v Parizu parkirno mesto.
406
00:28:21,717 --> 00:28:23,843
- In kaj je va� zaro�enec? - Zdravnik.
407
00:28:24,686 --> 00:28:26,278
O tem ne vem veliko.
408
00:28:26,488 --> 00:28:29,855
Splo�ni zdravnik je.
Ne bo tako te�ko.
409
00:28:31,593 --> 00:28:35,290
Mimogrede, moj o�e je imel
lani izliv krvi v mo�gane.
410
00:28:35,530 --> 00:28:37,259
So dnevi, ko ne more govoriti.
411
00:28:37,465 --> 00:28:40,093
Toliko, da veste, �e se vas slu�ajno
ustra�i in ne bo govoril.
412
00:28:40,435 --> 00:28:42,835
Pa vi? In va� zdravnik?
413
00:28:43,004 --> 00:28:45,904
Hotel je, naj neham kaditi.
414
00:28:46,707 --> 00:28:49,608
Zdravnik pa tak.
- Ja.
415
00:28:50,844 --> 00:28:52,471
Kako se imenuje kraj?
416
00:28:52,813 --> 00:28:57,547
Praz-sur-Arly.
Do tja je samo 3 km.
417
00:28:57,685 --> 00:28:59,312
Kaj pa glede ostalih vpra�anj?
418
00:28:59,487 --> 00:29:01,717
Improvizirala bova.
V tem ste kar uspe�ni.
419
00:29:04,159 --> 00:29:05,955
Aha. Policaji so blizu.
420
00:29:06,360 --> 00:29:09,659
Ne skrbite. Tukaj poznam vse fante.
421
00:29:12,766 --> 00:29:14,961
Morda bi morala biti nekoliko
bolj - "spro��ena"?
422
00:29:23,677 --> 00:29:25,974
- Ugasnite motor, prosim.
- Da, pozabil sem.
423
00:29:27,280 --> 00:29:29,407
Vozni�ko in dokumente, prosim.
424
00:29:29,615 --> 00:29:30,980
Tukaj nekje jih imam.
425
00:29:34,787 --> 00:29:36,346
Dober dan, Maurice.
426
00:29:36,590 --> 00:29:40,686
Huguette! Nisem te spoznal!
427
00:29:40,894 --> 00:29:43,158
- Sem se tako spremenila?
- Ne.
428
00:29:43,330 --> 00:29:45,025
Morda zato, ker si tako oble�ena.
429
00:29:45,232 --> 00:29:47,096
-Kako se ima�?
-Dobro. Pa ti?
430
00:29:47,366 --> 00:29:49,800
Dobro. Sva naredila kak�en prekr�ek?
431
00:29:50,169 --> 00:29:52,535
- Ne, le pozorni smo.
- Zakaj?
432
00:29:52,605 --> 00:29:55,005
Preverjamo vse avtomobile s
pari�kimi tablicami.
433
00:29:55,208 --> 00:29:57,005
Iz zapora Sant� jezbe�al
serijski morilec.
434
00:29:57,243 --> 00:29:59,006
To bo dan preizkusa njegove sre�e.
435
00:29:59,245 --> 00:30:01,941
Serijski morilec je moj zaro�enec.
Reci dober dan.
436
00:30:02,181 --> 00:30:03,546
- Dober dan.
- Dober dan, gospod.
437
00:30:03,749 --> 00:30:05,808
- �eden avto.
- Hvala.
438
00:30:07,219 --> 00:30:09,084
Gresta na obisk?
439
00:30:09,287 --> 00:30:11,881
Predstavila ga bom star�em.
440
00:30:12,224 --> 00:30:15,022
�eden ne? Ljub�ek.
441
00:30:15,227 --> 00:30:17,526
- In kaj ste po poklicu, gospod?
- Kaj je moj zaro�enec po poklicu?
442
00:30:17,830 --> 00:30:19,457
- Zdravnik sem.
-Tako je.
443
00:30:19,665 --> 00:30:21,155
-Zdravnik?
-To�no.
444
00:30:21,367 --> 00:30:22,834
Kak�en specialist pa?
445
00:30:23,069 --> 00:30:24,559
-Splo�ne prakse.
-Splo�ne?
446
00:30:24,871 --> 00:30:26,964
Za vse specialnosti.
447
00:30:27,372 --> 00:30:29,567
-�e ve� za Denise?
-Da, umrla je.
448
00:30:29,808 --> 00:30:31,435
-No, torej?
-Kaj?
449
00:30:31,610 --> 00:30:33,407
Lahko bi prevzela njen salon.
450
00:30:33,612 --> 00:30:35,580
Bi �iveli tukaj, gospod?
451
00:30:35,981 --> 00:30:39,508
-Bi �ivel tukaj, dragi?
-Zelo lepo je.
452
00:30:41,019 --> 00:30:44,147
�ist gorski zrak.
Pustite se pregovoriti.
453
00:30:45,790 --> 00:30:48,155
-Gotovo, kajne, Huguette?
- Ne, ne, ne...
454
00:30:48,726 --> 00:30:51,923
ko sem odhajala, je bilo te�ko,
vendar se nazaj ne bi vrnila.
455
00:30:52,796 --> 00:30:55,595
- Potemtakem gore niso dovolj, kajne?
- Obo�ujem jih.
456
00:30:55,867 --> 00:30:58,961
Toda Pariz je Pariz.
457
00:30:59,304 --> 00:31:02,364
Gotovo. Gotovo.
458
00:31:02,674 --> 00:31:05,973
-Dobro...
- Se greste predstavit njeni materi?
459
00:31:06,111 --> 00:31:07,942
- Tako je.
- Greva.
460
00:31:08,180 --> 00:31:09,976
Ne boste razo�arani.
461
00:31:10,181 --> 00:31:12,843
- Pozna tvojo h�erko?
-Ne �e.
462
00:31:13,017 --> 00:31:16,680
Zelo �edna.
Ta bo �e lomila srca.
463
00:31:18,489 --> 00:31:21,083
Dobro, zdaj pa le pojdita.
Se vidimo.
464
00:31:21,325 --> 00:31:23,691
- Na svidenje.
- Na svidenje.
465
00:31:26,463 --> 00:31:27,691
Pri�la sta!
466
00:31:29,266 --> 00:31:30,323
O�e!
467
00:31:31,501 --> 00:31:32,832
Tu sta!
468
00:31:39,376 --> 00:31:40,741
Kako se ima�?
469
00:31:41,111 --> 00:31:42,237
Dobro?
470
00:31:42,680 --> 00:31:44,079
V redu. Pa ti?
471
00:31:44,315 --> 00:31:46,943
Moj zaro�enec.
472
00:31:47,318 --> 00:31:48,876
O, mama.
473
00:31:50,820 --> 00:31:53,345
Dober dan, mama. Moj zaro�enec.
474
00:31:53,756 --> 00:31:55,485
Isaac Silberman. V �ast mi je.
475
00:31:55,658 --> 00:31:57,489
Mislila sem, da mu je ime Paul.
476
00:31:57,694 --> 00:32:00,060
Pravzaprav sem Isaac Paul Silberman.
477
00:32:00,230 --> 00:32:01,527
To je polno ime.
478
00:32:01,898 --> 00:32:03,923
Pravijo mu Paul. Je enostavneje.
479
00:32:04,200 --> 00:32:05,963
Glej, to pa je moj o�e.
480
00:32:06,569 --> 00:32:08,230
Dober dan, o�e.
481
00:32:09,505 --> 00:32:11,563
- Si v redu?
-Dober dan, gospod.
482
00:32:11,807 --> 00:32:13,434
To je njegov konj.
483
00:32:14,009 --> 00:32:16,035
In to je moja h�erka.
484
00:32:16,679 --> 00:32:18,340
Ljubica moja!
485
00:32:18,615 --> 00:32:20,981
-Dober dan.
-Moj zaro�enec.
486
00:32:21,618 --> 00:32:23,347
Dober dan.
-Dober dan.
487
00:32:24,454 --> 00:32:26,354
Si mama ne zaslu�i poljuba?
488
00:32:28,057 --> 00:32:30,082
- Vse v redu?
-Pridita noter.
489
00:32:30,360 --> 00:32:32,987
Pri�akovala sem, da bo rekel, da smo
ubogi kmetavzarji.
490
00:32:33,328 --> 00:32:35,023
-Kaj?
-Kasneje bom pojasnila.
491
00:32:35,264 --> 00:32:37,027
To je h�erkina soba.
492
00:32:37,266 --> 00:32:39,996
- Kako pa si oble�ena?
-Kako le, jesensko vendar.
493
00:32:41,203 --> 00:32:44,070
To je osrednji prostor.
494
00:32:44,706 --> 00:32:46,765
Soba mojih star�ev.
495
00:32:46,975 --> 00:32:49,341
Zamudila sta zajtrk,
zato bomo popili kavo in po�akali na kosilo.
496
00:32:49,611 --> 00:32:51,772
Kako lepo di�i! Kaj kuha�?
497
00:32:52,281 --> 00:32:53,611
Enolon�nico z zeljem.
498
00:32:54,249 --> 00:32:56,410
Pokazala ti bom bratovo sobo.
�edna je.
499
00:32:57,619 --> 00:32:59,985
Tam je hlev. Precej velik je.
500
00:33:00,155 --> 00:33:03,181
- Se bosta preoblekla?
- Da. Pridi v mojo sobo.
501
00:33:03,492 --> 00:33:04,584
Prav.
502
00:33:04,993 --> 00:33:07,757
- Vi ste torej tisti doktor?
-Da.
503
00:33:07,929 --> 00:33:10,363
Kak�no vpra�anje pa je to?
Pridi.
504
00:33:13,001 --> 00:33:15,264
Nikoli ni marala biti z drugimi.
505
00:33:15,503 --> 00:33:19,599
Pazi na stopnice.
Vedno sem se jih bala.
506
00:33:24,845 --> 00:33:27,780
To pa je moja soba, ljub�ek.
507
00:33:28,849 --> 00:33:30,077
Kako je?
508
00:33:31,052 --> 00:33:33,077
Se dobro po�utite?
-Da, da.
509
00:33:33,254 --> 00:33:36,087
Zakaj �idovsko ime?
- Kar tako. Improviziram.
510
00:33:36,490 --> 00:33:39,425
Kaj si mislite o moji h�erki?
-�edna je.
511
00:33:39,627 --> 00:33:42,255
Ste opazili, kako me prezira?
To je stra�no.
512
00:33:42,797 --> 00:33:44,458
Preoblekla se bom.
513
00:33:54,208 --> 00:33:57,973
"Med koko�mi je lisjak.
Toda �ele jutro bo odkrilo pravo �kodo."
514
00:33:58,144 --> 00:33:59,168
Kaj?
515
00:33:59,446 --> 00:34:03,507
Ni�. Samo nekaj opazk za mojo knjigo.
516
00:34:04,918 --> 00:34:06,215
Preobla�im se.
517
00:34:06,953 --> 00:34:09,319
Potrudi se malo.
Ne obna�aj se, kot da je ni.
518
00:34:09,456 --> 00:34:10,889
Prav.
519
00:34:14,161 --> 00:34:16,151
Smem naprej?
520
00:34:18,631 --> 00:34:20,394
Kako lepo di�i!
521
00:34:24,471 --> 00:34:27,099
- "L' �quipe"?
- Da.
522
00:34:27,407 --> 00:34:29,568
- Smem pogledati?
- Jasno.
523
00:34:30,243 --> 00:34:31,710
Hvala.
524
00:34:33,847 --> 00:34:36,008
Iste neumnosti kot vedno.
525
00:34:42,554 --> 00:34:44,818
- Ne marate �porta?
- �port... �port...
526
00:34:45,023 --> 00:34:46,991
Sovra�im ga!
527
00:34:48,660 --> 00:34:50,651
Ho�ete videti, kako zelo?
Ho�ete?
528
00:34:51,230 --> 00:34:53,495
Na �ivce mi gre.
Ne prenesem ga.
529
00:34:53,767 --> 00:34:56,235
Gnusi se mi.
Bljak!
530
00:34:57,070 --> 00:34:58,969
Kako ga sovra�im!
531
00:35:17,823 --> 00:35:19,016
Takole.
532
00:35:23,094 --> 00:35:24,356
No, takole...
533
00:35:25,730 --> 00:35:27,027
Huguette �e prihaja.
534
00:35:27,665 --> 00:35:29,530
O�i, dobro izgleda�.
535
00:35:29,834 --> 00:35:31,699
Sino�i je spregovoril dve besedi.
536
00:35:32,303 --> 00:35:35,330
Niste taki, kot vas je opisala Hughette.
537
00:35:36,241 --> 00:35:38,471
Po telefonu je to te�ko.
538
00:35:38,976 --> 00:35:40,603
Menili smo, da ste...
539
00:35:40,978 --> 00:35:44,470
ve�ji, mlaj�i.
540
00:35:44,649 --> 00:35:46,207
To je zaradi brade, mama.
541
00:35:46,417 --> 00:35:48,544
Druga�e si jo brije.
-Ob�asno jo pustim rasti.
542
00:35:49,086 --> 00:35:51,953
Sivkasta in kratka je,
zato me postara.
543
00:35:52,657 --> 00:35:54,090
Verujete v boga?
544
00:35:56,627 --> 00:35:59,221
Verujem, kot ve�ina �idov.
545
00:36:01,198 --> 00:36:03,166
Jeste svinjino?
546
00:36:03,366 --> 00:36:06,961
Normalno. �id sem samo po
o�etu.
547
00:36:07,237 --> 00:36:08,898
Kaj to pomeni?
548
00:36:11,475 --> 00:36:16,072
Pri �idih si �id po veri le
po materini strani.
549
00:36:16,614 --> 00:36:19,708
Zato pa je svinjino.
550
00:36:20,017 --> 00:36:21,881
Zato pa jem svinjino.
551
00:36:25,155 --> 00:36:27,419
Glede na to, da imamo za mizo zdravnika -
552
00:36:28,124 --> 00:36:30,149
boli me koleno.
553
00:36:32,929 --> 00:36:37,923
Koleno je obi�ajno v glavi.
- Je povezano z glavo?
554
00:36:39,102 --> 00:36:41,296
Re�i ho�em...
555
00:36:41,937 --> 00:36:45,031
Glava sporo�a o te�avah.
Vas bolita obe koleni?
556
00:36:45,241 --> 00:36:47,732
Ne, levo bolj.
557
00:36:48,110 --> 00:36:51,375
Potem ni v glavi.
558
00:36:51,680 --> 00:36:54,411
Po kosilu bom pogledal.
559
00:36:56,620 --> 00:36:58,588
Mislil sem, da �idje ne pijejo.
560
00:36:59,055 --> 00:37:01,148
Ne verjemite vsega.
561
00:37:01,458 --> 00:37:03,357
�e kaj huj�ega delajo.
562
00:37:03,559 --> 00:37:06,119
To je iz prilo�enega razvidno.
Na zdravje zaro�encu.
563
00:37:06,328 --> 00:37:09,422
Sem tako grda, da si ne
zaslu�im niti poroke?
564
00:37:10,099 --> 00:37:12,294
Kje bosta pre�ivela medeni mesec?
565
00:37:13,235 --> 00:37:15,533
V grobnici Lady Di.
566
00:37:18,240 --> 00:37:20,003
�idovski humor.
567
00:37:20,276 --> 00:37:21,709
Obo�ujem ga.
568
00:37:22,144 --> 00:37:23,667
Spravlja me v smeh.
569
00:37:25,380 --> 00:37:28,941
Sta se dala dol �e na prvem zmenku?
- Ampak kaj je vendar s teboj, Sabrina?
570
00:37:29,317 --> 00:37:31,878
Kak�no vpra�anje!
Kako se obna�a�?
571
00:37:32,087 --> 00:37:36,387
Svinjo bomo zaklali pozneje.
Pomagali nam boste.
572
00:37:36,592 --> 00:37:40,858
Ojoj, celo bikoborb ne maram niti na TV.
573
00:37:41,297 --> 00:37:43,628
Ne mara krvi.
574
00:37:45,066 --> 00:37:47,000
Ampak saj ste zdravnik!
575
00:37:48,436 --> 00:37:51,200
Splo�ni, da, ne pa mesar.
576
00:37:57,512 --> 00:38:01,073
Za ve�erjo bi raje postrv.
Znam jo odli�no pripraviti.
577
00:38:01,616 --> 00:38:04,948
Tudi meni je ljub�a.
-Malo grem zadremat.
578
00:38:05,218 --> 00:38:08,119
Tudi meni se zdi to
sijajna ve�erja za to prilo�nost.
579
00:38:08,488 --> 00:38:10,888
Za najino zaroko.
580
00:38:11,291 --> 00:38:13,317
Seveda, ljubica.
581
00:38:15,029 --> 00:38:17,190
Bi nehala delati dolg obraz?
582
00:38:17,398 --> 00:38:20,128
To je zaradi tebe.
- Zakaj?
583
00:38:20,501 --> 00:38:23,231
- Nikoli te ni tukaj.
- Zdaj sem. Bodi vesela!
584
00:38:23,871 --> 00:38:26,031
Ti in tvoje postrvi so mi re�ile
�ivljenje. -Da.
585
00:38:26,406 --> 00:38:29,000
Ne maram klavnice.
586
00:38:29,543 --> 00:38:31,738
Ali vedno zganjate
�arovni�ke zvija�e?
587
00:38:32,145 --> 00:38:35,012
To je bil nekdaj moj poklic �t.1.
588
00:38:35,248 --> 00:38:37,409
-Je �e vedno?
-�e vedno.
589
00:38:38,051 --> 00:38:39,882
Kje so postrvi?
590
00:38:40,087 --> 00:38:41,987
V soteski na drugi strani gore.
591
00:38:42,289 --> 00:38:44,280
Na drugi strani?
-Skozi gozd morava.
592
00:38:44,591 --> 00:38:46,057
Dobro.
593
00:38:46,859 --> 00:38:48,656
Ov�ice so bele...
594
00:38:48,861 --> 00:38:50,782
ptice vesele...
595
00:38:50,882 --> 00:38:53,013
kon�no prihaja pomlad...
596
00:38:53,113 --> 00:38:54,733
Torej pozna� to glasbo?
- V�eraj sem jo sli�ala na radiu.
597
00:38:55,235 --> 00:38:58,500
Ali res?
-Da.
598
00:38:58,839 --> 00:39:00,602
Jaz tudi!
- Res?
599
00:39:01,308 --> 00:39:03,674
Bil je ve�er Gilberta B�cauda.
600
00:39:26,399 --> 00:39:30,698
Tako lovijo medvedi.
601
00:39:31,037 --> 00:39:32,629
Potem sem tudi jaz medvedka?
602
00:39:33,572 --> 00:39:35,733
Lahko bi tako rekel.
603
00:39:39,612 --> 00:39:41,944
No, vsaj ena je. Za zdaj.
604
00:39:43,983 --> 00:39:46,144
Ali veliko ljudi pozna ta kraj?
605
00:39:46,352 --> 00:39:48,876
Ne, nih�e ne hodi sem.
606
00:39:51,856 --> 00:39:54,586
Tudi to je �arovnija.
607
00:39:55,393 --> 00:39:57,827
Niste preve� podobni doktorju.
608
00:39:58,496 --> 00:40:00,293
Po�akaj, da kdo zboli
pa bo� videla.
609
00:40:04,502 --> 00:40:07,994
�udno. �e �tiri ure je,
odkar sta �la.
610
00:40:08,807 --> 00:40:11,207
O�itno se imata lepo.
611
00:40:11,409 --> 00:40:13,604
Ni jima do tega prizora.
612
00:40:13,978 --> 00:40:16,344
Tudi jaz se nikoli nisem mogla
navaditi klati pra�i�a.
613
00:40:18,483 --> 00:40:20,644
Koliko nas bo nocoj, mama?
614
00:40:20,852 --> 00:40:23,912
Samo mi in sosedje.
Skupaj 12 ali 13 ljudi.
615
00:40:24,289 --> 00:40:27,349
Ni ta ve�erja v po�astitev
zaroke nekoliko prezgodnja?
616
00:40:27,559 --> 00:40:30,049
Se za kaj takega sploh
dovolj dobro poznata?
617
00:40:30,194 --> 00:40:32,219
Kako dolgo?
618
00:40:32,396 --> 00:40:35,593
Odkar sem bila pri njem
v ambulanti. Pribli�no 1 mesec.
619
00:40:38,702 --> 00:40:42,536
Alain, bi sko�il do reke in pogledal,
�e sta se izgubila?
620
00:40:42,706 --> 00:40:45,231
Sabrina pozna kraj bolj kot vsi.
621
00:40:46,710 --> 00:40:48,735
Zakaj ga ne pokli�e� z mobitelom?
622
00:40:48,979 --> 00:40:51,038
Ker ne poznam njegove �tevilke.
623
00:40:51,281 --> 00:40:52,908
Ne pozna�?
624
00:40:53,584 --> 00:40:56,553
Ne, ne poznam.
To mi ni v�e�.
625
00:40:57,087 --> 00:40:59,248
To mi sploh ni v�e�.
626
00:41:00,190 --> 00:41:03,626
Se spominja�, kak�na si bila sama?
627
00:41:04,061 --> 00:41:06,029
Z o�etom se nista nikoli vrnila pred mrakom.
628
00:41:06,230 --> 00:41:08,391
Bila sem z o�etom,
ne s tujcem.
629
00:41:08,699 --> 00:41:10,758
S tujcem? A saj je vendar bodo�i mo�.
630
00:41:10,968 --> 00:41:13,561
Ampak s tem ni re�eno, da ne
vidi, kako je �edna!
631
00:41:26,849 --> 00:41:29,044
Glejte, kaj sva ulovila!
632
00:41:29,252 --> 00:41:31,278
Kje pa sta bila?
633
00:41:32,822 --> 00:41:35,950
Zakaj vaju ni bilo tako dolgo?
- Kaj pa je?
634
00:41:36,159 --> 00:41:38,821
Saj vaju ni bilo 6 ur, tepca!
635
00:41:39,162 --> 00:41:41,062
- Kaj pa potem?
-Nisva se zavedala, kako hiti �as.
636
00:41:41,264 --> 00:41:43,494
�est ur za postrvi!
637
00:41:43,666 --> 00:41:45,657
�e 3 ure sem vsa iz sebe!
638
00:41:45,835 --> 00:41:47,530
Sabrina mi je povedala veliko re�i.
639
00:41:47,737 --> 00:41:49,432
O �em?
-Pomiri se, mami.
640
00:41:49,639 --> 00:41:51,436
Ni� se ne bom pomirila!
641
00:41:51,641 --> 00:41:53,574
Vsi so �e tukaj.
642
00:41:53,742 --> 00:41:55,573
O �em sta se pogovarjala?
643
00:41:55,744 --> 00:41:56,972
Skrivnost.
644
00:41:57,179 --> 00:41:59,170
Obljubila sva mol�e�nost.
-Skrivnost torej?
645
00:41:59,381 --> 00:42:02,839
Potem pa k mizi.
�akajo vaju �e 1 uro.
646
00:42:04,019 --> 00:42:05,646
Halo, gospod komisar?
-Da?
647
00:42:06,054 --> 00:42:08,147
Moj mo� je doma.
648
00:42:09,124 --> 00:42:11,218
Potem je vse v redu.
649
00:42:11,460 --> 00:42:16,726
Ne, to je tragedija.
- Kako to mislite?
650
00:42:18,033 --> 00:42:23,027
Potem ko sem vas vsak dan gledala
na policijski postaji...
651
00:42:23,338 --> 00:42:27,502
ne morem nehati misliti na vas.
- In to je za vas tragi�no?
652
00:42:27,709 --> 00:42:29,574
Vam to ni�esar ne pove?
653
00:42:46,060 --> 00:42:48,995
Nekaj �asa je trajalo, da sem ujel
avtobus do �ole�
654
00:42:50,198 --> 00:42:53,065
zraven mene je sedela tista �enska.
655
00:42:56,437 --> 00:42:59,702
Kmalu sva se skupaj odlo�ila,
da pojdeva do konca.
656
00:43:00,307 --> 00:43:04,829
3 dni sem bila prepri�ana,
da te je povozil avtobus. Zdaj vidim, da te je res.
657
00:43:05,479 --> 00:43:08,971
Pri�el sem zato,
da ti povem, da odhajam.
658
00:43:09,984 --> 00:43:11,611
Dokon�no.
659
00:43:12,052 --> 00:43:13,815
Moram zbuditi otroka?
660
00:43:14,221 --> 00:43:16,017
Raje bi videl, da jima ti pojasni�.
661
00:43:18,024 --> 00:43:19,924
Kaj pa?
662
00:43:20,093 --> 00:43:22,459
Da je o�eta zgrabila
strast za avtobusi?
663
00:43:22,695 --> 00:43:25,721
Ali ti nisem pri�el odkrito povedat?
664
00:43:28,034 --> 00:43:29,229
Hvala.
665
00:44:21,119 --> 00:44:22,245
Lahko no� vsem.
666
00:44:22,654 --> 00:44:25,088
Lahko no�, o�e.
-Lahko no� in hvala za vse.
667
00:44:25,524 --> 00:44:27,424
Poljub za lahko no�?
668
00:44:28,226 --> 00:44:30,285
Dobro spite. Lahko no�, dobro spi.
669
00:44:31,630 --> 00:44:34,360
Pozdravi Sabrino.
Po�akaj me zgoraj.
670
00:44:36,034 --> 00:44:38,195
Lahko no�.
Hvala, ker si me nau�ila loviti postrvi.
671
00:44:38,403 --> 00:44:39,767
Lahko no�, ljuba.
672
00:44:40,004 --> 00:44:42,802
Oprosti za tisto prej,
a bila sem v skrbeh.
673
00:44:43,274 --> 00:44:46,141
Lahko no�, mama.
Se bo� tokrat potrudila in ga obdr�ala?
674
00:44:46,344 --> 00:44:49,143
Vesela sem, da sem mu v�e�.
Dober �lovek je.
675
00:44:49,948 --> 00:44:51,506
Dobro spi.
676
00:44:52,718 --> 00:44:55,380
Kaj je?
- Kako to, da ne pozna� njegove telefonske �tevilke?
677
00:44:56,154 --> 00:44:58,247
Zjutraj ga bom prosila zanjo.
678
00:44:58,590 --> 00:45:00,022
Dobro spi.
679
00:45:02,393 --> 00:45:04,657
Videla sem, da si veliko popila...
680
00:45:06,163 --> 00:45:08,597
- Lahko no� vsem skupaj.
- Lahko no�, ljuba.
681
00:45:17,641 --> 00:45:20,075
Ne vem kako naj se vam zahvalim.
682
00:45:21,544 --> 00:45:23,603
Jaz se bom zvrnil na zofo.
683
00:45:24,848 --> 00:45:28,410
Sem vam tako zoprna?
684
00:45:36,494 --> 00:45:39,986
Vas je strah �ensk?
Ali pa vam je Sabrina povedala kaj takega?
685
00:45:41,265 --> 00:45:43,892
V glavnem se �enske bojijo mene.
686
00:45:44,234 --> 00:45:46,532
In va�a h�erka mi ni rekla ni� takega.
687
00:45:46,770 --> 00:45:49,466
Kak�no skrivnost pa imata?
688
00:45:49,939 --> 00:45:52,874
Medicinsko.
- Je ugotovila, da sem rit?
689
00:45:54,411 --> 00:45:56,311
Pa vi? Mislite, da sem rit?
690
00:45:56,513 --> 00:45:59,482
�e poro�ena nisva,
pa se �e pri�kava.
691
00:45:59,849 --> 00:46:03,045
To je normalno, �e se kdo poro�a s frizerko
in ne kurbo.
692
00:46:05,487 --> 00:46:08,582
Kako prosim?
-Nista govorila o meni?
693
00:46:12,140 --> 00:46:13,476
Ne.
694
00:46:27,609 --> 00:46:29,702
Tudi �e spijete �e ve� vode,
ne bo pomagalo.
695
00:46:37,986 --> 00:46:41,387
Legel bom.
696
00:47:54,561 --> 00:47:56,153
To je bilo za mojo mamo.
697
00:47:56,363 --> 00:47:59,799
Ni mi zaupala, ker nisem
poznala va�e telefonske �tevilke.
698
00:48:19,553 --> 00:48:21,214
Kava!
699
00:48:23,023 --> 00:48:27,517
Po�akaj mama, nisva spodobna.
700
00:48:34,967 --> 00:48:36,298
Lahko vstopi�.
701
00:48:40,172 --> 00:48:42,868
No in? Sta dobro spala?
702
00:48:43,075 --> 00:48:45,942
Ne preve�.
-Slabo.
703
00:48:47,180 --> 00:48:48,840
Hvala, mama.
704
00:48:49,181 --> 00:48:52,082
To je pa res prijazno.
- Bosta ostala do kosila?
705
00:48:52,451 --> 00:48:56,683
Ne vem �e. V Parizu me �akajo obveznosti.
706
00:49:00,159 --> 00:49:02,059
Hvala.
707
00:49:09,034 --> 00:49:11,763
Res sem bila frizerka.
708
00:49:14,572 --> 00:49:15,834
Toda v resnici�
709
00:49:17,675 --> 00:49:20,303
Sabrinin o�e je bil navadna baraba...
710
00:49:21,646 --> 00:49:25,412
in tako je jeza v meni
postopoma nara��ala in... in...
711
00:49:29,755 --> 00:49:31,881
Zdaj pa pla�ujete
davek na lahkomiselnost.
712
00:49:32,090 --> 00:49:33,523
Marmelado?
713
00:49:34,025 --> 00:49:35,492
Prosim.
714
00:49:47,872 --> 00:49:49,897
Sabrina�
715
00:49:52,442 --> 00:49:55,878
je preponosna, da bi
mi kaj povedala.
716
00:49:56,146 --> 00:49:59,741
Zelo vas ob�uduje, le da ne ve,
kako naj vam to pove.
717
00:50:03,420 --> 00:50:05,354
Boste danes kljub vsemu od�li?
718
00:50:09,452 --> 00:50:11,821
Da.
719
00:50:12,462 --> 00:50:14,396
Se bova �e kdaj videla?
720
00:50:16,166 --> 00:50:19,897
Saj sem vendar va� zdravni�ki zaro�enec.
721
00:50:20,270 --> 00:50:25,367
Ne boste ve� z njim?
- Ne. Ne.
722
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
�e bi mu povedala, mi tako ali tako
ne bi verjel.
723
00:50:34,483 --> 00:50:38,817
Dobro. Poslu�ajte... Na pot moram.
724
00:50:39,488 --> 00:50:41,388
V�eraj ste bili pijani, kajne?
725
00:50:41,657 --> 00:50:43,488
Ne!
-Seveda ste bili!
726
00:50:44,760 --> 00:50:46,786
�isto malo.
727
00:50:50,067 --> 00:50:51,534
Pojdite torej.
728
00:50:53,069 --> 00:50:55,060
�koda, da ne more
ostati na kosilu.
729
00:50:55,271 --> 00:50:56,829
Prijeten de�ko.
730
00:50:57,039 --> 00:50:59,064
Malo Chaplina, malo Michela Simona.
731
00:50:59,508 --> 00:51:02,875
Ko sva lovila ribe,
je veselo posnemal znane igralce.
732
00:51:03,245 --> 00:51:05,008
Je to vajina skrivnost?
733
00:51:06,849 --> 00:51:09,647
In kdaj odpotuje� ti?
-Zakaj bi pa morala kar oditi?
734
00:51:10,086 --> 00:51:12,316
Na to smo pri tebi navajeni.
735
00:51:24,799 --> 00:51:25,994
Dober dan.
736
00:51:26,235 --> 00:51:27,862
Dober tek.
-Gospod...?
737
00:51:29,772 --> 00:51:31,501
Jaz sem Paul.
738
00:51:35,143 --> 00:51:37,634
Ni vas lahko najti.
739
00:51:39,948 --> 00:51:41,745
Vam lahko pomagamo?
740
00:51:42,517 --> 00:51:47,614
Pa �e kako: pri�el sem
prosit za roko va�e h�erke.
741
00:51:49,290 --> 00:51:51,383
S kolikimi pa se namerava� poro�iti?
742
00:51:55,996 --> 00:51:57,827
Ti bom �e pokazala.
743
00:51:59,032 --> 00:52:00,693
Naj vas ne skrbi.
744
00:52:01,201 --> 00:52:03,294
Bolj preprosto je,
kot je videti.
745
00:52:04,238 --> 00:52:06,434
Ste slu�ajno zdravnik?
746
00:52:06,708 --> 00:52:09,472
Tako sem tudi spoznal Huguette.
747
00:52:09,978 --> 00:52:13,436
Zdaj torej veste resnico.
Ti pa izgini.
748
00:52:13,648 --> 00:52:15,172
Izgini.
-Oprosti.
749
00:52:15,383 --> 00:52:17,850
Rekla sem, da se spelji!
750
00:52:20,387 --> 00:52:23,481
Ampak brez mojega avtomobila!
Pe� bo� �el, prijatelj�ek!
751
00:52:23,724 --> 00:52:25,988
Gremo, premakni se �e! Izgini in to
nemudoma!
752
00:52:26,360 --> 00:52:29,329
Izgini, sli�i�! No�em te ve� videti!
- Pomiri se! Pogovoriva se.
753
00:52:29,730 --> 00:52:31,493
Nabojev ni ve�.
754
00:52:31,665 --> 00:52:36,685
Izgini!
- Dobro, dobro, sem �e sli�al.
755
00:52:36,685 --> 00:52:40,862
Z menoj si ravnal, kot da sem iztrebek!
Poberi se!
756
00:52:42,572 --> 00:52:47,394
Poklical te bom.
-Ni� ne bo� klical!
757
00:52:47,429 --> 00:52:51,477
Pomiri se, zjutraj se sli�iva.
758
00:53:03,362 --> 00:53:05,330
Zdaj veste vse.
759
00:53:06,399 --> 00:53:07,730
In oni drugi?
760
00:53:11,204 --> 00:53:13,297
Za nobenega nisem dovolj dobra.
761
00:53:18,244 --> 00:53:21,610
Hotela sem vas razveseliti.
762
00:53:24,817 --> 00:53:26,375
Odpustite mi.
763
00:53:37,129 --> 00:53:38,528
Da, to je moja karta.
764
00:53:42,734 --> 00:53:44,361
Cestni radio.
765
00:53:44,669 --> 00:53:46,432
Posebno sporo�ilo.
766
00:53:47,305 --> 00:53:50,399
Tokrat dobro.
Serijskega morilca Georgesa Mauryja,
767
00:53:50,675 --> 00:53:54,111
ki ga je francoska policija lovila
po njegovem pobegu iz zapora,
768
00:53:54,312 --> 00:53:57,645
so danes popoldne prijeli v neki
kavarni v Beauneu�
769
00:53:57,916 --> 00:54:00,645
ko se je pribli�al trem u�enkam.
770
00:54:00,885 --> 00:54:04,879
Ve� podrobnosti v na�ih
naslednjih poro�ilih. Poslu�ajte nas.
771
00:54:12,898 --> 00:54:15,696
Desculpe.
-Ah, vi ste? Se opravi�ujem.
772
00:54:15,934 --> 00:54:17,799
Naj pokli�em klju�avni�arja?
773
00:54:21,438 --> 00:54:23,929
Desculpe, to se je
prvi� zataknilo.
774
00:54:24,675 --> 00:54:27,303
Pojdiva v stanovanje mojega brata.
775
00:54:27,511 --> 00:54:30,708
Ni dale�.
776
00:54:31,348 --> 00:54:33,373
Bolje je zaradi otrok.
777
00:54:34,985 --> 00:54:37,283
Ta vrata so me zmotila,
da sem pozabil re�i dober dan.
778
00:54:37,721 --> 00:54:39,313
- Dober dan.
-Dober dan.
779
00:54:39,957 --> 00:54:43,448
S �im se ukvarja va� brat?
- Rad bi bil pisatelj...
780
00:54:43,894 --> 00:54:46,522
zato je tajnik pri Judith Ralitzer.
781
00:54:47,064 --> 00:54:49,362
Sli�i se dobro.
-Jo poznate?
782
00:54:49,667 --> 00:54:52,101
Kdo je ne?
Ah, to je torej kar tukaj?
783
00:54:52,336 --> 00:54:54,930
Da, vedno sva si bila blizu.
Nikoli se nisva lo�evala.
784
00:54:55,205 --> 00:54:57,935
V�asih sva skupaj nastopala
kot �arovnika...
785
00:54:58,142 --> 00:55:00,201
ko sva �e �ivela v Burgundiji.
786
00:55:01,312 --> 00:55:03,279
In vi? Boste �li kmalu v Pariz?
787
00:55:04,013 --> 00:55:06,846
�e bo potekalo vse v redu,
�e naslednji teden.
788
00:55:22,765 --> 00:55:24,323
Pozdravljene, gospe.
789
00:55:24,801 --> 00:55:27,326
Kaj je to? Dva dni od Pariza do Cannesa?
790
00:55:27,704 --> 00:55:30,969
Vse bom pojasnil.
791
00:55:32,709 --> 00:55:36,110
Skoraj sem �e alarmirala policijo.
Popolnoma si izginil.
792
00:55:36,512 --> 00:55:37,843
Ne bodite sme�ni.
793
00:55:38,081 --> 00:55:42,245
Izginotje bi bila lahko tema
va�e naslednje knjige.
794
00:55:42,418 --> 00:55:43,680
Pozdravljeni, kapitan.
795
00:55:45,020 --> 00:55:47,682
Na poti sem dobil nekaj idej.
796
00:55:48,957 --> 00:55:50,015
�ivijo.
797
00:55:50,225 --> 00:55:51,920
Pozneje bova govorila.
798
00:55:52,127 --> 00:55:54,960
Predstavljam ti Patricijo.
Posadko �e pozna�.
799
00:55:55,297 --> 00:56:00,325
Moja nova ra�unovodkinja in
predstavnica za tisk.
800
00:56:01,570 --> 00:56:03,198
Hej, mali.
801
00:56:03,506 --> 00:56:04,802
Hej!
802
00:56:05,007 --> 00:56:07,498
Namesti se in preobleci, �e �eli�.
803
00:56:08,243 --> 00:56:10,370
Pozneje bova imela
dovolj �asa.
804
00:56:14,049 --> 00:56:16,074
Kar nadaljujva.
805
00:56:17,586 --> 00:56:21,920
Poskusi tole. To je letnik,
ko sva se spoznala.
806
00:56:30,431 --> 00:56:33,298
Priljubljen letnik mojega mo�a.
807
00:56:36,570 --> 00:56:39,266
Dobro. Torej: kak�na je zgodba?
808
00:56:40,207 --> 00:56:42,505
Pot nekega mo�a po Franciji.
809
00:56:43,979 --> 00:56:48,847
Do konca ne vemo, kako
se razplete.
810
00:56:49,817 --> 00:56:56,347
Je profesor, ki zapusti �eno, otroke,
811
00:56:56,891 --> 00:56:58,620
vse.
812
00:57:00,194 --> 00:57:03,186
Je serijski morilec na begu�
813
00:57:05,299 --> 00:57:07,766
ali pisatelj, ki i��e svojo
izgubljeno osebnost?
814
00:57:08,168 --> 00:57:10,159
Vsekakor je nekaj med...
815
00:57:10,370 --> 00:57:13,806
Dr. Jekyllom in gospodom Hydeom.
816
00:57:14,107 --> 00:57:16,667
Vseskozi napeto do konca.
817
00:57:20,046 --> 00:57:21,274
Ni slabo.
818
00:57:22,683 --> 00:57:27,876
Pozabil sem omeniti,
da misli, da je bog.
819
00:57:28,221 --> 00:57:30,018
Ima� tudi naslov?
820
00:57:31,791 --> 00:57:33,258
Imam.
821
00:57:34,627 --> 00:57:36,492
"Bog je drugje".
822
00:57:37,897 --> 00:57:40,491
To je va� prvi metafizi�ni triler.
823
00:57:42,135 --> 00:57:45,195
�e do tukaj je sli�ati sijajno.
824
00:57:45,371 --> 00:57:47,498
Imam tudi �e pripravljen
trailer (uvodnik).
825
00:57:48,074 --> 00:57:50,769
Ho�ete sli�ati?
826
00:57:53,946 --> 00:57:56,540
Pozor: to je mojstrovina.
827
00:57:56,715 --> 00:57:58,649
�e boste to knjigo odnesli
s seboj na pla�o...
828
00:57:58,884 --> 00:58:01,876
boste pozabili na kosilo
in ve�erjo. Ob njej boste ostali...
829
00:58:02,054 --> 00:58:04,250
vse do zadnje vrstice.
830
00:58:04,791 --> 00:58:08,454
"Bog je drugje" je triler, ki vas bo
hipnoti�no privezal nase...
831
00:58:08,628 --> 00:58:10,720
in popolnoma prevzel.
832
00:58:10,929 --> 00:58:14,956
Zgradba romana je �e bolj presenetljiva
kakor zgradba "Romana s postaje".
833
00:58:15,334 --> 00:58:17,131
Judith Ralitzer potrjuje,
834
00:58:17,369 --> 00:58:19,564
da je med pisatelji pravi ikonoklast
in njene literarne sposobnosti
835
00:58:19,805 --> 00:58:22,569
zdru�ujejo zmo�nost izra�anja
in razpolo�enja
836
00:58:22,741 --> 00:58:25,437
do pravcate orgije ekzorcizma.
837
00:58:27,079 --> 00:58:31,572
�e bo knjiga tako mo�na kakor to uvodno
besedilo, potem si res dobro opravil!
838
00:58:33,818 --> 00:58:37,083
Ampak vendarle, glavna oseba�
839
00:58:37,255 --> 00:58:41,886
je profesor, serijski morilec, bog�
840
00:58:42,094 --> 00:58:43,959
ali pisatelj?
841
00:58:44,630 --> 00:58:48,361
- To je presene�enje. - Ti si pravi �ude�!
842
00:58:51,536 --> 00:58:54,369
Je pisec v senci slavne romanistke�
843
00:58:55,206 --> 00:58:58,471
ki �eli dokon�ati svoje
sedemletno su�enjstvo.
844
00:59:01,345 --> 00:59:02,972
Kaj to pomeni?
845
00:59:04,215 --> 00:59:08,982
To pomeni, da je moje �ivljenje z vami kon�ano.
846
00:59:10,755 --> 00:59:12,551
Nadaljuj.
847
00:59:15,659 --> 00:59:19,891
Se spominjate besed na koncu
komedije "Humana"?
848
00:59:21,498 --> 00:59:24,468
"Jaz bom avtor, ti bo� moja drama. "
849
00:59:26,003 --> 00:59:28,233
No, od danes naprej...
850
00:59:30,274 --> 00:59:32,037
sem jaz avtor�
851
00:59:33,176 --> 00:59:35,235
in vi moja drama.
852
00:59:37,547 --> 00:59:39,538
Kaj mi ho�e� povedati?
853
00:59:40,650 --> 00:59:42,709
Ta roman bom podpisal s svojim imenom.
854
00:59:46,289 --> 00:59:48,257
Po sedmih letih razmi�ljanja...
855
00:59:50,627 --> 00:59:53,993
se bo pisec prikazal iz sence.
856
01:00:22,091 --> 01:00:24,218
Zaradi vina si postal
sentimentalen.
857
01:00:24,894 --> 01:00:27,829
Ni slabo vino.
Tudi to bom napisal.
858
01:00:33,702 --> 01:00:36,169
Malo vode v vinu
ti ne bo �kodilo.
859
01:00:36,905 --> 01:00:38,930
Mislim, da me niste razumeli.
860
01:00:39,340 --> 01:00:41,434
To knjigo bom podpisal
s svojim imenom!
861
01:00:42,444 --> 01:00:44,241
Ubijem te.
862
01:00:50,786 --> 01:00:52,447
Ne bo� vzel avta?
863
01:00:52,788 --> 01:00:55,052
Va� je. Pustil sem klju�e.
864
01:00:55,291 --> 01:00:58,987
Oprosti mi. Ka�e, da sem
popolnoma izgubila pamet.
865
01:00:59,494 --> 01:01:02,827
Prav ima�. Ne more� ve�no ostati
pisec v senci.
866
01:01:03,031 --> 01:01:05,693
Ti si pisateljski talent in
jaz sem ti za vse zelo hvale�na.
867
01:01:05,867 --> 01:01:09,826
Kako naj vam verjamem?
-Iskrena sem s teboj.
868
01:01:10,138 --> 01:01:12,766
Ali ve�, da sem se �elela
s teboj celo poro�iti?
869
01:01:14,842 --> 01:01:17,674
Vrni se. Z zalo�nikom se bom
takoj pogovorila,
870
01:01:17,844 --> 01:01:20,540
naj se pripravi na prodajo
dolo�enega Pierrea Laclosa.
871
01:01:21,716 --> 01:01:24,048
Kaj imate za bregom?
-Ni�esar.
872
01:01:24,218 --> 01:01:26,209
On ne sodi knjig po uvodnikih.
873
01:01:26,387 --> 01:01:29,049
Ponosna sem, da sem tvoj Pigmalion.
874
01:01:33,461 --> 01:01:35,122
Kak�en je torej dogovor?
875
01:01:36,431 --> 01:01:39,194
Ho�em, da napi�e� svojo
mojstrovino na moji jahti.
876
01:01:39,599 --> 01:01:42,500
Woollen Boulevard Gare, Montreuil.
877
01:01:42,736 --> 01:01:45,102
Florance Ravier, stara 43 let�
878
01:01:45,339 --> 01:01:48,968
ne razume, zakaj je njen mo�, profesor,
879
01:01:49,209 --> 01:01:52,667
nenadoma od�el in pustil svojo slu�bo,
�eno, svoja otroka...
880
01:01:52,879 --> 01:01:55,905
in stanovanje v Montreuil.
881
01:02:01,788 --> 01:02:03,949
- Halo?
- Flo, jaz sem.
882
01:02:04,424 --> 01:02:07,120
- Ah, ti si. Kje pa si?
-Na barki.
883
01:02:07,427 --> 01:02:11,193
Hotel sem te prositi,
884
01:02:11,398 --> 01:02:14,162
da pokli�e� nekega mojega znanca v Florence.
Bo� lahko?
885
01:02:14,801 --> 01:02:17,361
Seveda. Se ti zdi,
da mi je to tako te�ko?
886
01:02:17,571 --> 01:02:20,437
Ne, ne. Kako se ima tvoj
komisar?
887
01:02:20,840 --> 01:02:24,867
Varuje me.
888
01:02:26,112 --> 01:02:27,841
Kasneje te pokli�em.
889
01:02:28,047 --> 01:02:30,607
- Jaz tudi tebe, cepec.
890
01:02:32,251 --> 01:02:33,582
Tvoj brat?
891
01:02:34,153 --> 01:02:35,381
Ja.
892
01:02:37,890 --> 01:02:39,289
Dobro jutro.
893
01:02:39,557 --> 01:02:41,492
Dobro jutro.
-Si dobro spal?
894
01:02:41,694 --> 01:02:43,924
Kar dobro.
895
01:02:44,330 --> 01:02:46,195
Kavo dobi� na krovu.
896
01:02:50,936 --> 01:02:53,131
"Ubijem te" , mi je rekla.
"Mrtev si."
897
01:02:54,273 --> 01:02:57,106
Moja usoda bo zape�atena,
ko dokon�am knjigo.
898
01:02:57,309 --> 01:02:59,903
Vpra�anje se glasi:
kdaj in kje natanko bo to.
899
01:03:00,079 --> 01:03:02,774
Kdaj bo pri�la Judith in napisala "konec"?
900
01:03:04,315 --> 01:03:06,875
Ponosna sem bila nate,
ko sem izvedela za tvoj uspeh v �oli.
901
01:03:07,218 --> 01:03:08,913
Najbolj�a v razredu sem tudi v franco��ini.
902
01:03:09,187 --> 01:03:11,382
Tudi jaz sem bila v tvojih letih.
903
01:03:11,556 --> 01:03:15,741
Res?
- Res. A na �alost sem morala...
904
01:03:16,524 --> 01:03:17,525
oditi.
905
01:03:18,743 --> 01:03:20,365
- Je bilo kmalu po mojem rojstvu?
-Stara sem bila 20 let.
906
01:03:20,866 --> 01:03:22,526
Zakaj je vedno tako?
907
01:03:22,834 --> 01:03:24,995
Bala sem se otrok.
908
01:03:25,270 --> 01:03:26,931
U�iteljica se je bala otrok?
909
01:03:27,138 --> 01:03:29,470
Rekli sva, da se o tem ne bova pogovarjali, prosim.
910
01:03:31,443 --> 01:03:33,240
Ga nisi nikoli iskala?
911
01:03:33,445 --> 01:03:35,470
Kaj bi mi to pomagalo?
Ne pozna� ga.
912
01:03:35,680 --> 01:03:36,942
Pa si poskusila?
913
01:03:37,215 --> 01:03:40,013
Dobro je vedel, kje sem. Kljub temu
nisva v 13 letih dobili niti razglednice.
914
01:03:42,586 --> 01:03:43,985
Poslu�aj, ljuba,
915
01:03:44,588 --> 01:03:47,489
se ne bi pogovarjali o �em drugem?
916
01:03:47,691 --> 01:03:49,249
Takoj ko sem jo zagledal,
917
01:03:49,827 --> 01:03:52,125
sem vedel, da je Huguette
�rtev kot vse ostale.
918
01:03:53,263 --> 01:03:54,855
Metulj,
919
01:03:55,466 --> 01:03:58,264
slepo zagledan v svetlobo,
ki ga lahko za�ge.
920
01:04:01,206 --> 01:04:02,968
Zelo majhen metilj.
921
01:04:35,738 --> 01:04:38,605
Frizerka. Sama pravi, da je
to normalno za puhlo glavo.
922
01:04:38,908 --> 01:04:41,241
Na predve�er njene smrti sem Lady Di
oprala lase.
923
01:04:41,411 --> 01:04:43,208
Vse �enske so puhloglave.
924
01:04:43,547 --> 01:04:45,480
Resnici na ljubo tudi ve�ina mo�kih.
925
01:04:47,950 --> 01:04:50,578
Nesposobni, da nadzorujejo svoja
�ustva in besede.
926
01:04:51,220 --> 01:04:53,518
Lady Di ni pri�la v Pariz samo zato,
927
01:04:53,723 --> 01:04:55,714
da bi si oprala lase.
928
01:04:56,459 --> 01:04:58,757
Celo njena majhnost je
bila prava umetnina.
929
01:04:58,928 --> 01:05:01,795
�e bi mi rekla, da je maskota kak�ne
francoske �portne ekipe,
930
01:05:01,998 --> 01:05:04,262
bi ji pri pri�i verjel.
931
01:05:06,067 --> 01:05:08,797
Bo� podpisal knjigo,
ki jo pi�e�?
932
01:05:12,707 --> 01:05:15,904
Huguette - se spominja�, da se
rima na coquete (spogledljivko)?
933
01:05:17,379 --> 01:05:24,203
Ste imeli vedno radi to vino,
ali vas zanj navdu�il va� mo�?
934
01:05:24,353 --> 01:05:26,445
Ne, vedno sem ga imela rada.
935
01:05:27,889 --> 01:05:31,950
In to dejstvo mu daje �e posebno o�arljivost.
936
01:05:32,427 --> 01:05:35,157
Je res, da mu v Burgundiji
pravijo "Kraljica Burgundije"?
937
01:05:36,064 --> 01:05:38,624
Tako sem sli�al.
-Res je.
938
01:05:38,934 --> 01:05:41,903
-Premo�an?
-Oh, ne.
939
01:05:43,438 --> 01:05:46,168
Ali ve�, zakaj mu tako pravijo?
- Ne, povej mi.
940
01:05:46,574 --> 01:05:51,204
Ker je imela burgundska
kraljica veliko ljubimcev...
941
01:05:53,147 --> 01:05:55,377
in jih je po�asi ubijala,
enega za drugim.
942
01:05:59,120 --> 01:06:01,554
Fran�ois, tukaj Judith.
943
01:06:02,857 --> 01:06:07,350
�ez 3 mesece ne bo� dobil mojega
zadnjega romana,
944
01:06:07,561 --> 01:06:11,019
ampak prvi roman neznanega genija.
945
01:06:12,166 --> 01:06:15,727
Si razumel? Rekla sem "genij."
946
01:06:15,903 --> 01:06:18,201
Pi�e se Pierre Pierre Laclos.
947
01:06:19,306 --> 01:06:20,864
�e ga poznam?
948
01:06:21,308 --> 01:06:23,538
Moj tajnik je �e sedem let.
949
01:06:25,279 --> 01:06:27,076
Da, on je ta.
950
01:06:27,681 --> 01:06:34,673
"Kaj je lahko lep�ega�
951
01:06:35,054 --> 01:06:38,320
kakor popoln zlo�in?
952
01:06:39,994 --> 01:06:43,361
Dva popolna zlo�ina. "
953
01:06:46,700 --> 01:06:48,600
Tukaj sem.
954
01:06:49,535 --> 01:06:50,968
Ti je v�e�?
955
01:06:51,170 --> 01:06:52,694
Prekrasni ste.
956
01:06:52,939 --> 01:06:54,201
�udoviti.
957
01:06:54,440 --> 01:06:56,271
Res no�ete z menoj na zabavo?
958
01:06:56,576 --> 01:06:59,670
Moram dokon�ati.
- Ne poznate Elbe.
959
01:07:00,013 --> 01:07:02,811
Nikoli nisem bil velik
Napoleonov ljubitelj.
960
01:07:03,616 --> 01:07:06,176
To je �e ena stvar,
ki vaju lo�uje.
961
01:07:06,486 --> 01:07:07,885
Jaz jo obo�ujem.
962
01:07:10,255 --> 01:07:11,586
Se vidiva.
963
01:07:15,961 --> 01:07:17,428
Se vidiva.
964
01:07:25,004 --> 01:07:26,369
Kako lepo!
965
01:07:28,374 --> 01:07:30,239
Niste na zabavi, Patricia?
966
01:07:30,776 --> 01:07:32,607
Niso me povabili.
967
01:07:34,212 --> 01:07:36,578
In zakaj vi niste z Judith?
968
01:07:36,748 --> 01:07:39,410
Dovolj sem hodil na zabave v
preteklih sedmih letih.
969
01:07:40,118 --> 01:07:42,814
Prerivanja pred bifejem
so prave male vojne.
970
01:07:42,988 --> 01:07:45,752
Judith je vesela, da bo pisala
z vami.
971
01:07:48,994 --> 01:07:51,019
Z menoj?
Tako je rekla?
972
01:07:51,529 --> 01:07:53,759
Z vami.
973
01:07:54,999 --> 01:07:58,299
Pravi, da bo tako romanca
optimalno izkori��ena.
974
01:07:58,837 --> 01:08:02,000
Da, tudi sam menim tako.
975
01:08:07,045 --> 01:08:09,707
Je danes va�a obletnica?
976
01:08:14,585 --> 01:08:18,112
Tako sem sli�ala. Je res?
977
01:08:28,132 --> 01:08:32,125
Kaj natanko vam je �e rekla?
978
01:08:33,169 --> 01:08:37,231
Da �e boste vztrajali do zadnjega poglavja,
979
01:08:38,109 --> 01:08:40,339
bo to gotovo enkraten roman.
980
01:08:45,750 --> 01:08:47,411
Kako je bilo na zabavi?
981
01:08:47,685 --> 01:08:50,950
Stra�no. Zdaj vem, zakaj
je Napoleon zbe�al.
982
01:08:51,188 --> 01:08:54,088
Mi ga bomo posnemali.
Takoj odplovemo v Cannes.
983
01:08:54,257 --> 01:08:56,122
- Bomo odpluli kar pono�i?
-�e lahko.
984
01:08:56,326 --> 01:08:58,157
Vi ste �ef.
985
01:08:59,429 --> 01:09:01,522
Kako gre zadnje poglavje?
986
01:09:01,998 --> 01:09:04,364
Po�akal bom na va�o sodbo, gospa.
987
01:09:34,431 --> 01:09:35,863
Ste zadovoljni?
988
01:09:39,435 --> 01:09:41,130
Kako ti zavidam.
989
01:09:45,407 --> 01:09:47,204
Lahko bi te ubila.
990
01:09:57,486 --> 01:09:59,716
Ali ve�, da ima� zelo
seksi talent?
991
01:10:01,156 --> 01:10:04,091
�tela bom do deset,
nato bom zaprla vrata.
992
01:10:07,329 --> 01:10:08,557
Ena...
993
01:10:09,164 --> 01:10:10,392
dve...
994
01:10:10,699 --> 01:10:12,098
tri...
995
01:10:12,267 --> 01:10:13,529
�tiri...
996
01:10:13,702 --> 01:10:14,828
pet...
997
01:10:15,003 --> 01:10:16,334
�est...
998
01:10:16,537 --> 01:10:17,970
sedem...
999
01:10:18,139 --> 01:10:19,367
osem...
1000
01:10:19,640 --> 01:10:21,369
osem in pol...
1001
01:10:22,777 --> 01:10:24,176
devet...
1002
01:10:24,779 --> 01:10:26,337
devet in pol...
1003
01:11:03,216 --> 01:11:05,343
Dobro jutro, Patricia.
-Dobro jutro, gospa.
1004
01:11:07,254 --> 01:11:10,485
-Kje je gospod Pierre?
-Danes zjutraj ga �e nisem videla.
1005
01:11:11,358 --> 01:11:13,519
Je �e dolgo, odkar smo prispeli
v Cannes?
1006
01:11:13,693 --> 01:11:17,425
Kak�no uro.
-Zakaj me niste zbudili?
1007
01:11:17,698 --> 01:11:19,392
Mislila sem, da...
1008
01:11:28,041 --> 01:11:31,340
Torej ga �e niste videli?
-Ne, ne �e.
1009
01:11:33,179 --> 01:11:34,407
Kapitan!
1010
01:11:34,748 --> 01:11:36,511
Pierre!
1011
01:11:37,551 --> 01:11:38,575
Pierre!
1012
01:11:40,386 --> 01:11:41,648
Kapitan!
1013
01:11:42,054 --> 01:11:43,487
Da, gospa.
1014
01:11:43,656 --> 01:11:46,318
Ste videli Pierrea?
-Odkar smo prispeli, �e ne
1015
01:11:46,692 --> 01:11:48,523
Kdaj ste ga zadnji� videli?
1016
01:11:48,727 --> 01:11:50,592
Ob zori, pribli�no dve milji od obale.
1017
01:11:50,996 --> 01:11:53,931
Kaj je hotel?
-Hotel je popiti �e zadnji kozarec pija�e.
1018
01:11:54,733 --> 01:11:59,364
Je bil pijan?
-Vsekakor je bil videti dobro razpolo�en.
1019
01:12:02,007 --> 01:12:06,501
Lahko pogledate, �e je
gospod Pierre v svoji kabini?
1020
01:12:06,779 --> 01:12:11,635
Gospa, njegovo kabino sem �e pospravila.
Postelja je bila nedotaknjena.
1021
01:12:12,318 --> 01:12:14,252
Kdaj natanko ste ga torej zadnji� videli?
1022
01:12:14,486 --> 01:12:16,954
Kot sem rekel. Bil sem za krmilom...
1023
01:12:17,156 --> 01:12:19,351
pri�el je na krov, nato sva
se pogovarjala 5 minut�
1024
01:12:19,558 --> 01:12:21,684
in jaz sem mu �el iskat pija�o.
1025
01:12:21,859 --> 01:12:24,851
Ko sem se vrnil, sem menil,
da je od�el v svojo kabino.
1026
01:12:27,799 --> 01:12:33,533
�e bi padel v vodo, ali bi
lahko priplaval do obale?
1027
01:12:35,641 --> 01:12:37,632
Ne v svojem stanju.
1028
01:12:43,948 --> 01:12:45,848
To je prvi�.
-Kaj?
1029
01:12:46,084 --> 01:12:48,450
�e nikoli nisi urejala moje pri�eske.
1030
01:12:48,653 --> 01:12:50,348
Ali ve�, kaj �loveka
osre�uje, ljuba?
1031
01:12:50,588 --> 01:12:52,681
Vse, kar lahko dela prvi�.
1032
01:12:52,924 --> 01:12:55,552
Vidi�? Pred nama je �e veliko
sre�nih trenutkov.
1033
01:12:57,829 --> 01:12:59,990
Zdravo, dekleti.
-Zdravo.
1034
01:13:01,165 --> 01:13:04,725
Na tvoj prvi dan tukaj
ti �elim veliko uspeha.
1035
01:13:08,271 --> 01:13:10,205
Sem lahko tvoja prva stranka?
1036
01:13:10,407 --> 01:13:13,035
Kot vidi�, te je nekdo �e prehitel,
1037
01:13:13,210 --> 01:13:16,374
kajti pravkar urejam svojo h�erko.
Lahko pa si moja druga.
1038
01:13:16,581 --> 01:13:19,516
Va�no je, da sem med prvimi.
-Potrpi �e dve minuti.
1039
01:13:19,717 --> 01:13:21,776
Huguette, lahko govorim s teboj?
1040
01:13:22,353 --> 01:13:23,512
Seveda.
1041
01:13:25,956 --> 01:13:29,517
Kaj je?
-Sli�al sem po radiu.
1042
01:13:29,760 --> 01:13:33,161
Tvoj prvi zaro�enec je padel
s krova jahte Judith Ralitzer.
1043
01:13:33,363 --> 01:13:35,558
Jaz sem ga zadnji videl �ivega.
1044
01:13:35,899 --> 01:13:37,662
Ob �estih zjutraj...
1045
01:13:37,868 --> 01:13:40,632
je pri�el na krov.
Bil je okajen.
1046
01:13:40,804 --> 01:13:43,204
Prosil me je za pija�o.
1047
01:13:43,507 --> 01:13:46,100
Ko sem se vrnil, sem ugotovil, da je
od�el v svojo kabino.
1048
01:13:46,609 --> 01:13:51,546
Pozneje smo ugotovili,
da je verjetno padel v morje.
1049
01:13:51,947 --> 01:13:54,177
Zelo mi je �al, Florence.
1050
01:13:54,517 --> 01:13:56,110
Ne vem, kaj naj re�em.
1051
01:13:56,920 --> 01:13:59,252
Zakaj kapitan ni
poskrbel zanj?
1052
01:13:59,623 --> 01:14:03,957
Menil je, da se je va� brat
vrnil v kabino.
1053
01:14:06,829 --> 01:14:09,229
Verjemite, naredili bodo vse,
da ga najdejo.
1054
01:14:09,598 --> 01:14:11,225
Ne smeva izgubiti upanja.
1055
01:14:11,434 --> 01:14:14,369
Manterei vas bo obve��al.
Tudi jaz vas bom �e poklicala.
1056
01:14:22,445 --> 01:14:24,310
Zve�ite me s policijo v Cannesu.
1057
01:14:24,980 --> 01:14:27,174
Kako dolgo je lahko nekdo v vodi?
1058
01:14:28,983 --> 01:14:30,348
Odvisno je od temperature vode.
1059
01:14:36,292 --> 01:14:38,021
Kako lepo je tukaj!
1060
01:14:39,595 --> 01:14:42,325
Zakaj niste policiji
povedali celotne resnice?
1061
01:14:43,566 --> 01:14:45,466
Kak�ne resnice?
1062
01:14:45,835 --> 01:14:48,997
Da sta skupaj pre�ivela no�
pred njegovim izginotjem.
1063
01:14:52,407 --> 01:14:54,068
Vrnila se bom v Pariz.
1064
01:14:54,275 --> 01:14:56,209
Zakaj? Tukaj nisi niti leto dni.
1065
01:14:56,578 --> 01:15:00,173
Moje redne stranke
so mi bile kakor dru�ina.
1066
01:15:08,288 --> 01:15:10,051
Zdravo.
-Zdravo.
1067
01:15:10,257 --> 01:15:12,487
Knjiga, ki ste jo naro�ili.
-Hvala.
1068
01:15:12,993 --> 01:15:16,054
Takoj vam jo bom pla�ala.
-Lahko no�.
1069
01:15:16,931 --> 01:15:18,558
Poslu�aj, mama.
1070
01:15:18,767 --> 01:15:21,099
"Judith Ralitzer �e enkrat dokazuje svoj talent, odlo�nost�
1071
01:15:21,369 --> 01:15:24,896
in literarne ambicije, ta roman zdru�uje
inteligenco in razpolo�enje�
1072
01:15:25,106 --> 01:15:28,973
in pomeni vrhunec njenega ustvarjanja."
1073
01:15:33,947 --> 01:15:37,246
"Takoj sem vedel, da je Huguette
�rtev kot vse druge.
1074
01:15:37,417 --> 01:15:39,214
Metulj, ki ga slepo privla�i�
1075
01:15:39,386 --> 01:15:42,184
ubijalska svetloba. Samo metulj.
1076
01:15:43,090 --> 01:15:45,456
Ves �as je kadila.
Ni se zavedala, da jo bo ubilo.
1077
01:15:45,659 --> 01:15:48,651
Ne cigarete ampak morilec,
ki ji je vztrajno sledil potem,
1078
01:15:50,797 --> 01:15:53,288
ko jo je njen zaro�enec odvrgel
kakor odpadek�
1079
01:15:53,466 --> 01:15:56,766
tisti, ki je sovra�il Lady Di in kajenje. "
1080
01:16:34,707 --> 01:16:36,004
Za Huguette.
1081
01:16:36,442 --> 01:16:37,602
Huguette.
1082
01:16:37,844 --> 01:16:39,709
Kot junakinja v va�em romanu.
1083
01:16:42,748 --> 01:16:44,807
Se me spominjate?
1084
01:16:47,253 --> 01:16:49,813
�al sre�ujem toliko ljudi.
1085
01:16:49,989 --> 01:16:52,889
V lepotnem salonu
na Avenue Matignon. Ne?
1086
01:16:54,960 --> 01:16:57,758
Mogo�e pa res.
- Ne zamerite. Vem, da nimate �asa.
1087
01:17:00,765 --> 01:17:01,857
Hvala.
1088
01:17:02,834 --> 01:17:04,927
HUGUETTE - Z BOGOM
1089
01:17:07,172 --> 01:17:09,003
Ne vem, kdo je bog,
1090
01:17:09,407 --> 01:17:11,341
vem pa, kdo je hudi�.
1091
01:17:14,112 --> 01:17:15,875
O �em govorite?
1092
01:17:16,414 --> 01:17:18,780
O mrtvem piscu v senci.
1093
01:17:25,457 --> 01:17:26,981
Za Daniela.
1094
01:17:32,097 --> 01:17:35,429
Samo trenutek, prosim.
Hvala.
1095
01:17:36,934 --> 01:17:39,562
Gospodi�na! Gospodi�na!
Po�akajte!
1096
01:17:48,012 --> 01:17:49,309
Oprostite.
1097
01:17:50,214 --> 01:17:53,116
Jaz sem asistentka
Judith Ralitzer.
1098
01:17:53,351 --> 01:17:55,181
Mi lahko pojasnite, za kaj gre?
1099
01:17:55,419 --> 01:17:58,911
Podrobnosti so v knjigi. Je niste prebrali?
-Kaj ho�ete re�i?
1100
01:17:59,189 --> 01:18:00,747
Pred letom dni ste bili na jahti, kajne?
1101
01:18:00,958 --> 01:18:02,323
Da.
1102
01:18:02,526 --> 01:18:05,120
Va� molk je kupila, kako pa je podkupila
posadko?
1103
01:18:05,329 --> 01:18:08,321
Kapitan je govoril resnico.
-To je za vas resnica?
1104
01:18:08,666 --> 01:18:10,361
Da.
1105
01:18:10,601 --> 01:18:14,162
Pomirila sem se. Povejte gospe Ralitzer,
da je ne bom ve� motila.
1106
01:18:15,605 --> 01:18:19,405
Jutri bo nastopila na TV,
na mestu, kjer bi moral biti va� brat.
1107
01:18:20,510 --> 01:18:22,774
Kaj je v tem letu ugotovil va� komisar?
1108
01:18:23,179 --> 01:18:25,909
Sproti me obve��a. Niso �e odnehali.
Obljublja, da ne bo popustil.
1109
01:18:26,182 --> 01:18:27,706
Boste kaj spili?
1110
01:18:27,951 --> 01:18:30,215
Ali res mislijo, da
je bilo nesre�no naklju�je?
1111
01:18:30,453 --> 01:18:32,513
Povsem mogo�e je, da
ljudje padejo s krova.
1112
01:18:32,756 --> 01:18:34,815
Kdo lahko ima od tega zlo�ina koristi?
-Kak�nega zlo�ina?
1113
01:18:35,025 --> 01:18:37,492
�e vedno ne verjamete, da je
knjigo napisal va� brat?
1114
01:18:37,694 --> 01:18:40,561
Jaz sem Huguette,
junakinja iz romana�
1115
01:18:40,797 --> 01:18:43,459
skupaj z mojimi gorami, dru�ino
z vsem!
1116
01:18:43,633 --> 01:18:46,295
Ne poznam te Judith Ralitzer!
1117
01:18:46,502 --> 01:18:49,835
O njej vem le to, da je morilka,
tako kot v njenih knjigah.
1118
01:18:50,106 --> 01:18:53,974
Komisarju je treba vse pojasniti
prav od za�etka.
1119
01:18:55,211 --> 01:18:57,804
Kaj boste popili?
-Toda jaz nisem �ejna!
1120
01:19:00,582 --> 01:19:02,015
Oprostite mi.
1121
01:19:07,923 --> 01:19:09,891
Je to tukaj napisal on?
1122
01:19:11,360 --> 01:19:13,261
Ni�esar se nisem dotaknila.
1123
01:19:13,830 --> 01:19:15,764
Lahko pogledam?
1124
01:19:21,570 --> 01:19:23,902
Kot da bi kon�no odkrili tisto,
1125
01:19:24,106 --> 01:19:26,506
kar ste �e dolgo iskali.
1126
01:19:26,742 --> 01:19:29,210
Nekaj nenavadno novega se je
zgodilo v tej knjigi.
1127
01:19:29,411 --> 01:19:33,006
"Bog je drugje" je povsem druga�en
od "Romana s postaje".
1128
01:19:33,348 --> 01:19:36,476
Kaj vas je navdihnilo?
�e smem vpra�ati naravnost:
1129
01:19:36,718 --> 01:19:38,582
kaj se skriva v ozadju teh sprememb?
1130
01:19:38,819 --> 01:19:42,084
Ne vem. Morda mi
je pri�epetaval bog.
1131
01:19:42,323 --> 01:19:46,259
- Bog?
-Bog ali Pierre Laclos?
1132
01:19:46,794 --> 01:19:49,763
Vztrajam: bog ali Pierre Laclos?
1133
01:19:50,164 --> 01:19:53,225
Sedem dolgih let. Ta prevara traja �e vse predolgo.
1134
01:19:53,535 --> 01:19:56,561
Me ne prepoznate?
-Gospodi�na...
1135
01:19:56,772 --> 01:19:59,103
Ne prepoznate svoje
glavne junakinje?
1136
01:19:59,306 --> 01:20:01,740
�e komu ukrademo knjigo,
1137
01:20:01,976 --> 01:20:04,740
se potrudimo vsaj toliko,
da spremenimo imena.
1138
01:20:04,979 --> 01:20:08,107
�e dovolite, vpra�anje sem postavila
gospe Ralitzer.
1139
01:20:08,349 --> 01:20:11,682
Torej: vam je pri�epetaval bog ali Pierre Laclos?
-Ne govorite, �e ne veste ni�esar.
1140
01:20:11,886 --> 01:20:14,684
O, vem. Vse �e predobro vem.
-Ni�esar ne ve.
1141
01:20:15,022 --> 01:20:17,115
Trdite, da ni napisala knjige?
1142
01:20:17,391 --> 01:20:19,790
Natanko to trdim.
-Zakaj je to pomembno?
1143
01:20:19,993 --> 01:20:21,517
Kdo je napisal "Tri mu�ketirje?"
1144
01:20:21,694 --> 01:20:24,162
Dumas ali kak�en pisec v senci?
Kdo je v resnici Shakespeare?
1145
01:20:24,397 --> 01:20:27,025
Je bil Michelangelo ali njegovi pomo�niki,
1146
01:20:27,233 --> 01:20:29,428
ki so poslikali Sikstinsko kapelo?
1147
01:20:29,636 --> 01:20:31,832
To ni resno.
Je to tako zelo pomembno?
1148
01:20:32,073 --> 01:20:34,735
Manj kakor smrt nekega �loveka.
1149
01:20:34,942 --> 01:20:37,934
Po�akajte, saj vendar ne morete kar tako...
-Oprostite, gospod Moati.
1150
01:20:38,312 --> 01:20:41,007
Pojdite z menoj, gospa Ralitzer!
1151
01:20:41,414 --> 01:20:45,145
Stotnik Leroux s policije.
Za vas imam nekaj vpra�anj.
1152
01:20:45,485 --> 01:20:49,319
Bolje bo za vas, �e pojdete
mirno z menoj.
1153
01:21:01,166 --> 01:21:03,134
Saj vam pravim, da je bila nesre�a.
1154
01:21:03,635 --> 01:21:06,399
Pierre Laclos je bil tisto no� pijan.
1155
01:21:06,605 --> 01:21:08,596
Brali ste kapitanovo izjavo.
1156
01:21:08,874 --> 01:21:10,899
S kom je popival?
1157
01:21:12,512 --> 01:21:14,673
Pri tem ni potreboval pomo�i.
1158
01:21:15,648 --> 01:21:18,708
Na jahti je ostal njegov suknji�.
1159
01:21:18,885 --> 01:21:20,409
V njem je bil�
1160
01:21:20,687 --> 01:21:27,148
njegov digitalni snemalnik
1161
01:21:27,793 --> 01:21:30,091
Snemalnik?
1162
01:21:30,362 --> 01:21:32,796
Vso no� sem spala.
1163
01:21:33,265 --> 01:21:35,096
Ne bi smela?
1164
01:21:37,236 --> 01:21:39,670
"Kaj je bolj�e od popolnega zlo�ina?
1165
01:21:39,872 --> 01:21:42,669
Dva popolna zlo�ina."
Je to priznanje?
1166
01:21:44,642 --> 01:21:47,702
To ni priznanje.
To je literatura.
1167
01:21:47,912 --> 01:21:50,506
Veste, da ste obdol�eni zlo�ina.
1168
01:21:51,550 --> 01:21:54,212
Ali v tem primeru ve� pomenijo besede
nekega norca kakor moje?
1169
01:21:54,419 --> 01:21:56,546
Veliko stvari je,
ki jih boste morali pojasniti.
1170
01:21:58,524 --> 01:22:00,185
Kje je moj odvetnik?
1171
01:22:00,392 --> 01:22:01,825
Prihaja.
1172
01:22:02,528 --> 01:22:04,427
Medtem ko ga �akava pa predlagam,
1173
01:22:04,629 --> 01:22:06,859
da se vrniva v �as smrti va�ega mo�a.
1174
01:22:10,168 --> 01:22:12,796
Nih�e ne more nikogar odvrniti
od namere, da naredi samomor.
1175
01:22:13,004 --> 01:22:14,938
"Dober zlo�in je bolj�i od slabe lo�itve."
1176
01:22:15,206 --> 01:22:19,233
Stran 245 v va�i... v knjigi gospoda Laclosa.
1177
01:22:27,651 --> 01:22:29,016
Kava, gospa.
1178
01:22:29,419 --> 01:22:30,648
Hvala.
1179
01:22:33,090 --> 01:22:35,149
Zakaj ne za�neva na za�etku?
1180
01:22:38,563 --> 01:22:42,590
Bilo je 1998.
1181
01:22:43,801 --> 01:22:45,791
V Burgundiji.
1182
01:22:46,369 --> 01:22:48,303
V Beauneu, �e sem natan�na.
1183
01:22:48,471 --> 01:22:51,668
Hotela sem napisati roman
iz sveta vina.
1184
01:22:51,975 --> 01:22:54,671
Obiskala sem veliko
posestvo pri Beauneu�
1185
01:22:54,911 --> 01:22:58,677
tam sem se zapletla v strastno
razmerje z lastnikom.
1186
01:22:58,982 --> 01:23:01,883
To je bilo moje zadnje vpra�anje.
1187
01:23:02,285 --> 01:23:03,616
Veste...
1188
01:23:03,820 --> 01:23:06,310
v preteklem tednu sem z veseljem
odgovarjal...
1189
01:23:06,488 --> 01:23:10,151
na tiso�e vpra�anj za va� roman.
1190
01:23:10,393 --> 01:23:12,520
Zdaj sem na vrsti jaz.
Imam samo eno vpra�anje.
1191
01:23:12,729 --> 01:23:14,663
�e bom lahko odgovorila...
-Vpra�anje je...
1192
01:23:14,898 --> 01:23:20,359
tak�no, kot ga navadno postavijo
v notariatu ali v cerkvi...
1193
01:23:20,537 --> 01:23:23,233
in na katerega se navadno odgovori: "Da."
1194
01:23:25,475 --> 01:23:29,137
To ste zelo lepo povedali.
Si smem zapisati?
1195
01:23:29,612 --> 01:23:31,580
Bi ponovili?
1196
01:23:32,147 --> 01:23:36,083
Je vpra�anje, ki ga sli�imo
v cerkvi ali notariatu...
1197
01:23:36,252 --> 01:23:38,311
in na katerega navadno odgovorimo z "Da."
1198
01:23:39,388 --> 01:23:41,948
Veste, mo�ki, s katerimi
sem �ivela�
1199
01:23:42,124 --> 01:23:44,149
se me verjetno ne spominjajo
v najlep�i lu�i.
1200
01:23:49,097 --> 01:23:50,929
Na predve�er moje poroke�
1201
01:23:51,133 --> 01:23:53,863
sem spoznala �loveka, ki bi mu
bi mu vi gotovo rekli moja druga �rtev.
1202
01:23:54,270 --> 01:23:56,864
Takrat je bil reporter pri
listu "Bien Publique",
1203
01:23:57,072 --> 01:23:58,403
lokalnem tedniku.
1204
01:24:03,445 --> 01:24:06,573
Intervjuval me je in ko sem
naslednjega dne prebrala �lanek,
1205
01:24:06,782 --> 01:24:09,841
je bil zelo dobro napisan.
1206
01:24:11,819 --> 01:24:15,915
Vpra�ala sem ga, �e bi hotel biti moj tajnik.
1207
01:24:18,459 --> 01:24:21,257
Tri mesece po tistem, ko sem
mo�u dejala,
1208
01:24:21,462 --> 01:24:25,023
da ne �elim imeti otrok
in da tak�en zakon ni zame,
1209
01:24:25,233 --> 01:24:27,599
si je vzel �ivljenje.
1210
01:24:29,904 --> 01:24:33,567
Mislim, da lahko ta del
presko�iva.
1211
01:24:38,780 --> 01:24:41,214
- Judith Ralitzer?
- Na koncu hodnika.
1212
01:24:51,258 --> 01:24:53,818
Kot bi me zbudil iz no�ne more.
1213
01:24:53,960 --> 01:24:55,587
Pomirite se, Judith.
1214
01:25:01,268 --> 01:25:03,463
Policija nima proti vam nobenih dokazov.
1215
01:25:04,304 --> 01:25:06,465
Zakaj verjamejo tej nori �enski?
1216
01:25:06,673 --> 01:25:09,541
I��ejo vsako mo�no sled.
1217
01:25:09,777 --> 01:25:15,476
Ali veste, da je komisar zaljubljen
v �rtvino sestro?
1218
01:25:21,588 --> 01:25:23,078
MORILKA PISCA V SENCI.
1219
01:25:29,162 --> 01:25:30,390
Hvala.
1220
01:25:34,633 --> 01:25:38,091
Bi prebrali va�o izjavo
in jo podpisali?
1221
01:25:39,972 --> 01:25:42,338
Prebrala bo,
ne bo pa podpisala.
1222
01:26:11,370 --> 01:26:13,667
�emu ti triki?
1223
01:26:17,208 --> 01:26:19,301
Reciva�
1224
01:26:20,678 --> 01:26:23,306
da je to "�arovni�ki trik,
ki je kon�no uspel."
1225
01:26:28,052 --> 01:26:29,680
Rada bi razumela.
1226
01:26:39,230 --> 01:26:41,221
Zakaj sva �akala sedem let?
1227
01:26:44,135 --> 01:26:47,104
Morda je bilo tako bolje za
vse besede, prelite v knjige.
1228
01:26:47,939 --> 01:26:49,372
Morda.
1229
01:26:59,183 --> 01:27:00,480
Hvala.
1230
01:27:03,153 --> 01:27:06,281
Na knji�evnost.
1231
01:27:18,402 --> 01:27:20,029
Kaj je tisto tam?
1232
01:27:20,671 --> 01:27:23,469
- Francija. Upam.
- Francija.
1233
01:27:28,712 --> 01:27:30,111
Zgodnji ste.
1234
01:27:33,617 --> 01:27:36,779
Bil bi zlo�in, �e bi tako lepo
jutro prespal.
1235
01:27:38,154 --> 01:27:41,089
Temu bi lahko rekel popoln
zlo�in, kapitan.
1236
01:27:44,193 --> 01:27:46,753
Kaj vidim?
1237
01:27:48,097 --> 01:27:51,727
Poglejte ta kozarec, kapitan.
Prazen. Bi ga lahko...
1238
01:27:52,135 --> 01:27:55,127
Bi mi ga lahko napolnili?
Prosim�
1239
01:27:55,706 --> 01:27:57,866
�e niste popili dovolj?
1240
01:27:58,140 --> 01:27:59,903
Veste, kaj je dejal Blondin?
1241
01:28:00,142 --> 01:28:03,976
"Knji�evnost je me�anica litrov in praznin."
1242
01:28:04,180 --> 01:28:05,647
Prav.
1243
01:28:06,015 --> 01:28:07,949
Zelo ste prijazni.
1244
01:28:08,284 --> 01:28:10,809
Lahko primete za krmilo?
-Seveda.
1245
01:28:13,155 --> 01:28:14,747
Pazite.
1246
01:28:16,492 --> 01:28:20,325
Kaj moram delati?
-Samo dr�ati.
1247
01:28:20,929 --> 01:28:23,523
Prav, dr�al bom.
1248
01:28:24,533 --> 01:28:26,728
V resnici krmarita dva avtopilota.
1249
01:28:27,937 --> 01:28:30,804
Lahko ste brez skrbi.
1250
01:28:32,041 --> 01:28:34,009
In �e naletimo na ledeno goro?
1251
01:28:34,277 --> 01:28:36,336
Prej bomo doma.
�ez slabo uro bomo �e na privezu.
1252
01:29:36,437 --> 01:29:38,268
Zakaj je bilo vse to potrebno?
1253
01:29:41,741 --> 01:29:44,539
Hotel sem, da bi tako kot doslej
na konec napisali "konec" �
1254
01:29:44,744 --> 01:29:47,578
�etudi je knjiga plod sposobnosti in
dela nekoga drugega.
1255
01:29:48,182 --> 01:29:50,776
Da bi se umaknil, sem si
omislil "popoln zlo�in."
1256
01:29:51,352 --> 01:29:55,152
Kajti kaj bi pomenila knjiga
nekega neznanca?
1257
01:29:55,689 --> 01:29:57,657
Morda bi jih prodal 3 tiso�,
to pa bi bilo tudi vse.
1258
01:29:58,092 --> 01:30:01,288
Toda s podpisom Ralitzer�
1259
01:30:01,494 --> 01:30:03,587
bi se v trenutku zna�la na vrhu
uspe�nic.
1260
01:30:08,434 --> 01:30:11,835
Veliko izdajstva za enega
samega �loveka.
1261
01:30:13,306 --> 01:30:17,208
Tisti ve�er sem z jahte poklical
va�o zalo�nico.
1262
01:30:18,778 --> 01:30:20,939
Takrat sem se odlo�il,
1263
01:30:21,147 --> 01:30:23,546
da se bom umaknil.
1264
01:30:28,788 --> 01:30:32,087
Ste vi ukazali Huguette, naj
me javno poni�a?
1265
01:30:32,692 --> 01:30:34,489
Ne, nisem.
1266
01:30:35,428 --> 01:30:38,989
Prepri�ana je, da sem mrtev,
1267
01:30:39,699 --> 01:30:42,929
toda popolnoma sem pozabil, da je
bistra �enska, ki bo sama na�la pot do vas.
1268
01:30:48,073 --> 01:30:50,007
In zdaj?
1269
01:30:50,876 --> 01:30:52,673
Kaj ho�e�?
1270
01:30:52,878 --> 01:30:55,039
Da me preprosto pustite,
da odidem.
1271
01:30:55,681 --> 01:30:57,376
Za vedno.
1272
01:30:58,183 --> 01:31:00,117
Rad bi bil prost.
1273
01:31:02,454 --> 01:31:04,387
Odpovejte se svojemu piscu v senci.
1274
01:31:05,423 --> 01:31:10,278
In ne maram, da ste zaradi mene
krivi, ko pa vem, da ste popolnoma nedol�ni.
1275
01:31:15,267 --> 01:31:17,758
Letnik 1953.
1276
01:31:17,969 --> 01:31:19,994
Leto va�ega rojstva.
1277
01:31:25,209 --> 01:31:29,669
�e prav razumem, sem zdaj prosta?
1278
01:31:34,685 --> 01:31:36,414
Rada bi �la sama.
1279
01:32:58,801 --> 01:33:02,464
Izbrala je tak konec kakor
Hemingway in Romain Gary.
1280
01:33:02,871 --> 01:33:06,603
Pisatelji so, kot veste,
zelo ob�utljivi ljudje.
1281
01:33:06,810 --> 01:33:08,674
Morda veliko ob�utljivej�i od
navadnih ljudi.
1282
01:33:08,911 --> 01:33:12,608
Judith je bila velika avtorica in
velika pisateljica.
1283
01:33:13,048 --> 01:33:15,539
Kako lahko nekdo izgine za eno leto?
1284
01:33:15,717 --> 01:33:18,982
So tudi taki, ki izginejo
za vedno.
1285
01:33:21,223 --> 01:33:25,353
Se spominja� Sabrininega o�eta?
-Ne omenjaj ga.
1286
01:33:26,428 --> 01:33:28,418
Stran 250.
1287
01:33:29,063 --> 01:33:31,725
"Frizerska kurba". Je tudi to res?
1288
01:33:31,933 --> 01:33:33,400
Kaj bi rad vedel?
1289
01:33:34,101 --> 01:33:36,865
Si bila v Parizu kurba ali frizerka?
1290
01:33:37,271 --> 01:33:40,365
Frizirala sem kurbe.
Si zdaj zadovoljna?
1291
01:33:44,679 --> 01:33:46,079
Halo?
1292
01:33:48,984 --> 01:33:51,315
Trenutek, da stopim ven.
1293
01:33:53,821 --> 01:33:56,119
Kje si?
1294
01:34:03,664 --> 01:34:08,101
Judith je pla�ala s svojim �ivljenjem.
1295
01:34:10,904 --> 01:34:13,236
Si prepri�an, da je to
pametno?
1296
01:34:50,543 --> 01:34:52,737
Kaj si delal vse leto?
1297
01:34:54,179 --> 01:34:59,116
Vedno sem mislil nate.
Klicaril se te,
1298
01:35:01,820 --> 01:35:04,050
toda ko sem zasli�al tvoj glas...
1299
01:35:04,356 --> 01:35:06,222
sem prekinil.
1300
01:35:08,428 --> 01:35:10,658
Zakaj si hotel, da se dobiva tukaj?
1301
01:35:11,598 --> 01:35:16,534
Tukaj sta se prekri�ali
najini poti.
1302
01:35:19,204 --> 01:35:21,138
Se spominja� te glasbe?
1303
01:35:25,844 --> 01:35:28,210
"Ubil" si se zato, da bi se
umaknil?
1304
01:35:33,052 --> 01:35:35,383
Da. Namesto sebe pa si
na nek na�in ubil Judith.
1305
01:35:36,120 --> 01:35:39,055
Da... da...
1306
01:35:39,524 --> 01:35:41,924
Toda zdaj je kon�ano.
1307
01:35:43,728 --> 01:35:45,754
Vidim, da ima� nova o�ala?
1308
01:35:46,365 --> 01:35:48,299
Da.
1309
01:35:49,134 --> 01:35:51,432
Prava pisateljska o�ala.
1310
01:35:57,008 --> 01:35:58,908
Zapri o�i.
1311
01:36:00,078 --> 01:36:01,841
Zapri o�i...
1312
01:36:04,215 --> 01:36:06,046
in �tej do deset.
1313
01:39:36,153 --> 01:39:41,153
Prevod R.M.
1314
01:39:44,153 --> 01:39:48,153
Preuzeto sa www.titlovi.com
97225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof