Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,980 --> 00:02:47,450
Guten Tag. Was für ein
wunderschönes Kleid.
2
00:02:48,340 --> 00:02:49,659
Hab ich selbst entworfen.
3
00:02:50,060 --> 00:02:51,778
Gefällt mir wirklich sehr.
4
00:02:53,540 --> 00:02:55,895
Aber hiermit wäre es
bestimmt noch schöner.
5
00:02:59,060 --> 00:03:00,618
Danke, Viktor.
6
00:03:41,980 --> 00:03:44,778
Oh, komm rein.
7
00:03:51,500 --> 00:03:53,855
Ich glaub, ich hab zu viel getrunken.
8
00:03:54,860 --> 00:03:58,250
Es reicht, Kleine.
Das bekommt dir nicht.
9
00:03:59,700 --> 00:04:00,928
Iss was.
10
00:04:53,380 --> 00:04:55,371
Ein weiteres Geschenk?
11
00:05:11,220 --> 00:05:12,369
Danke.
12
00:05:13,900 --> 00:05:15,174
Gefällt es dir?
13
00:05:15,580 --> 00:05:17,332
Ist wunderschön!
14
00:05:18,580 --> 00:05:20,172
Steh auf.
15
00:05:22,340 --> 00:05:24,410
Ich sagte, steh auf!
16
00:05:36,020 --> 00:05:38,056
Beweg dich nicht.
17
00:05:40,420 --> 00:05:44,049
Jetzt musst du mir vertrauen.
18
00:06:24,220 --> 00:06:27,974
Konzentrieren Sie sich auf eine
entscheidende Begebenheit in Ihrer Kindheit.
19
00:06:28,500 --> 00:06:29,569
Ja.
20
00:06:30,220 --> 00:06:32,097
Konzentrieren Sie sich.
21
00:06:34,700 --> 00:06:36,816
Ist Ihnen was eingefallen?
22
00:06:37,500 --> 00:06:38,728
Ja.
23
00:06:39,660 --> 00:06:43,335
Mit wem waren Sie
zusammen? Und wo waren Sie?
24
00:06:43,500 --> 00:06:48,255
Ich war bei meiner Tante Agatha,
der Schwester meiner Mutter.
25
00:06:49,300 --> 00:06:51,860
Als Kind verbrachte ich
jeden Sommer bei ihr.
26
00:06:52,500 --> 00:06:55,412
Sie ist die einzige nahe Verwandte,
die Sie noch haben, richtig?
27
00:06:56,220 --> 00:06:57,369
Ja.
28
00:06:59,580 --> 00:07:02,458
Ich schätze, dann
haben Sie sie sehr gern.
29
00:07:03,580 --> 00:07:06,936
Ja, sehr. Als Kind sagte ich
immer, ich hätte zwei Mütter.
30
00:07:09,460 --> 00:07:14,011
Gut, fangen wir an.
31
00:07:19,580 --> 00:07:23,016
Lia, Schatz. Geh und hol die Tomaten.
32
00:07:28,500 --> 00:07:29,933
Mach ich.
33
00:07:54,820 --> 00:07:58,733
Lia! Was machst du auf
der Straße? Komm her!
34
00:07:59,940 --> 00:08:00,895
Lia.
35
00:08:01,500 --> 00:08:05,539
Tanti, ist das das
Grab von Senor Scarpa?
36
00:08:10,060 --> 00:08:12,096
Ich kann es sehen, Tanti.
37
00:08:13,100 --> 00:08:16,172
Lia, lass Senor Scarpa
ruhen. Komm jetzt!
38
00:08:26,940 --> 00:08:29,249
Ich glaub die Geschichte nicht.
39
00:08:59,420 --> 00:09:06,212
Eine perfekte Stille, der Teufel
ist im Bett, und wach ist er im Nu.
40
00:09:09,900 --> 00:09:14,610
Senor Scarpa, ich glaub nicht, dass der
Teufel Sie in die Hölle geschickt hat
41
00:09:14,780 --> 00:09:18,090
und einen vertrockneten
Holzklotz auf Ihr Grab gelegt hat.
42
00:09:18,620 --> 00:09:21,373
Ich glaube nicht, dass
sie Pech bringen, und...
43
00:09:21,540 --> 00:09:23,576
Lia, Schatz, komm jetzt!
44
00:09:29,340 --> 00:09:33,299
Sind deine Schuhe schmutzig?
Zieh sie aus, bevor du reinkommst.
45
00:10:04,860 --> 00:10:06,259
Tanti?
46
00:10:08,340 --> 00:10:09,819
Tanti?
47
00:10:10,660 --> 00:10:11,888
Tanti?
48
00:10:12,100 --> 00:10:13,374
Tanti?
49
00:10:14,100 --> 00:10:15,294
Tanti?
50
00:10:16,060 --> 00:10:19,336
Die Kirche. Der Teufel und der Fluch.
51
00:10:19,740 --> 00:10:26,179
Weine nicht, Schätzchen. Es gibt
nichts, wovor du Angst haben musst.
52
00:10:26,340 --> 00:10:30,253
Du wirst jetzt zu einer Frau, obwohl
neun vielleicht ein wenig zu früh ist.
53
00:10:30,420 --> 00:10:32,854
Aber bei deiner Cousine Virginia
ist es zur gleichen Zeit passiert.
54
00:10:33,180 --> 00:10:36,934
Komm, komm mit mir, Schatz, und
ich werde dir alles erklären.
55
00:10:37,620 --> 00:10:40,088
Das ist etwas, was
allen Frauen widerfährt.
56
00:10:40,260 --> 00:10:42,854
Mir, deiner Mutter,
deiner Cousine Virginia.
57
00:10:44,500 --> 00:10:46,536
Ich will zu meiner Mama.
58
00:10:46,940 --> 00:10:51,013
Nein, deiner Mama geht
es nicht gut. Sie schläft.
59
00:10:51,940 --> 00:10:54,135
Ich bin doch hier für dich, Schatz.
60
00:11:26,780 --> 00:11:28,008
Viktor!
61
00:11:29,140 --> 00:11:30,573
Viktor!
62
00:11:31,580 --> 00:11:34,856
Ich hab ein paar Schuhe gekauft,
die perfekt für das Kleid sind.
63
00:11:36,140 --> 00:11:39,177
Lia! Komm her!
64
00:11:50,740 --> 00:11:53,015
Zieh dein Höschen aus.
65
00:11:56,420 --> 00:11:58,251
Zieh es aus!
66
00:12:07,940 --> 00:12:11,057
Brav! Und jetzt zieh das Kleid aus.
67
00:12:30,660 --> 00:12:35,370
Nein, nicht die Schuhe.
68
00:13:05,460 --> 00:13:07,690
Hast du schon lange gewartet?
- Nein, ist kein Problem.
69
00:13:07,820 --> 00:13:09,094
Tut mir wirklich leid.
70
00:13:09,500 --> 00:13:11,775
Was hast du für mich?
- Soll ich anfangen?
71
00:13:11,940 --> 00:13:13,009
Leg los.
72
00:13:15,940 --> 00:13:17,931
Fantastisch. Lass mich mal sehen.
73
00:13:50,780 --> 00:13:51,929
Hallo.
74
00:13:52,900 --> 00:13:54,299
Wer war er?
75
00:13:56,340 --> 00:13:57,614
Wer?
76
00:13:58,140 --> 00:14:00,131
Du weißt schon ganz genau wer!
77
00:14:02,660 --> 00:14:03,979
Flavio?
78
00:14:04,740 --> 00:14:08,369
Er ist ein Freund. Er hat ein
Atelier und will meine Kleider.
79
00:14:09,780 --> 00:14:11,930
Spiel keine Spielchen!
80
00:14:13,300 --> 00:14:16,417
Viktor, Flavio ist schwul.
81
00:14:16,580 --> 00:14:18,889
Und du bist eine Schlampe!
- Was war das?
82
00:14:19,060 --> 00:14:20,732
Ich sagte: Schlampe!
83
00:14:22,380 --> 00:14:23,608
Perfekt!
84
00:14:23,780 --> 00:14:24,974
Ich hau ab!
85
00:14:32,300 --> 00:14:34,211
Hast du verstanden?
Du bist eine Schlampe!
86
00:14:41,900 --> 00:14:43,811
Ah, lass mich los!
- Was?
87
00:14:43,940 --> 00:14:45,453
Lass mich los!
88
00:14:46,700 --> 00:14:48,019
Lass mich!
89
00:15:30,700 --> 00:15:31,849
Schlampe!
90
00:15:38,500 --> 00:15:40,138
Ich liebe dich.
91
00:15:47,060 --> 00:15:49,813
Ich verstehe, ich verstehe.
92
00:15:52,660 --> 00:15:55,458
Sie haben den ersten Vorfall,
der Ihre Weiblichkeit betrifft
93
00:15:55,580 --> 00:15:58,572
- ich meine Ihren ersten Menstruations-
zyklus - mit einem Fluch assoziiert.
94
00:15:58,700 --> 00:16:01,772
In unserem Dorf haben alle
gesagt, die Kirche wäre verflucht.
95
00:16:01,940 --> 00:16:05,376
Als ich anfing zu bluten, war ich
überzeugt, dass ich sterben würde.
96
00:16:08,540 --> 00:16:11,657
Solange Sie nicht mit sich selbst
im Reinen sind, riskieren Sie,
97
00:16:11,820 --> 00:16:16,894
eine negative Dynamik zu erwecken,
die mit Ihrer Vergangenheit zu tun hat.
98
00:16:17,060 --> 00:16:20,655
Wenn Sie damit Viktor meinen, liegen Sie
falsch, wir sind füreinander bestimmt.
99
00:16:20,820 --> 00:16:22,776
Nein, Moment, bitte warten Sie!
100
00:16:26,620 --> 00:16:29,657
Wieso bringen Sie Victor
nicht beim nächsten Mal mit?
101
00:17:05,620 --> 00:17:06,973
Lia.
102
00:17:09,140 --> 00:17:10,493
Liebling.
103
00:17:14,300 --> 00:17:15,892
Ich bin schwanger.
104
00:17:20,460 --> 00:17:22,178
Machst du Witze?
105
00:17:24,020 --> 00:17:27,535
Nein, das ist mein Ernst.
106
00:17:34,940 --> 00:17:39,536
Keine Angst, ich werde mich
um alles kümmern. Keine Angst!
107
00:17:58,740 --> 00:18:02,176
Ein Freund von Viktor half uns dabei,
das Problem aus der Welt zu schaffen.
108
00:18:03,820 --> 00:18:06,175
Sie hätten mich
wenigstens anrufen können.
109
00:18:09,500 --> 00:18:12,537
Ich werde Ihnen was für Ihre
Angstzustände verschreiben.
110
00:18:30,300 --> 00:18:33,292
Wie auch immer, Viktor
wird nicht mitkommen.
111
00:18:36,700 --> 00:18:38,418
Er ist sehr beschäftigt.
112
00:18:38,900 --> 00:18:40,413
Hab ich mir schon gedacht.
113
00:18:41,300 --> 00:18:42,972
Wissen Sie, was ich denke?
114
00:18:44,380 --> 00:18:47,133
Sie sollten rausfahren und den
Sommer bei Ihrer Tante verbringen.
115
00:18:47,940 --> 00:18:49,259
Wieso...
116
00:18:50,860 --> 00:18:52,771
Hören Sie zu.
117
00:18:55,860 --> 00:18:57,816
Denken Sie darüber nach.
118
00:19:00,260 --> 00:19:02,330
Und fahren Sie alleine.
119
00:19:26,740 --> 00:19:28,298
Lia!
120
00:19:41,380 --> 00:19:45,498
Lia, mein Schatz. Du musst
dieses Sushi unbedingt kosten.
121
00:19:51,340 --> 00:19:53,171
Ich esse keinen rohen Fisch.
122
00:19:56,060 --> 00:19:59,416
Ach, nun komm schon,
das schmeckt vorzüglich.
123
00:20:05,540 --> 00:20:07,132
Exzellent.
124
00:20:11,180 --> 00:20:14,138
Lia! Los, das ist gut für dich!
125
00:20:16,900 --> 00:20:18,811
Los, Lia, es ist gut für dich!
126
00:20:29,340 --> 00:20:31,058
Doch nicht so!
127
00:20:33,180 --> 00:20:36,968
Schatz! So nicht!
128
00:20:43,220 --> 00:20:44,494
Lia!
129
00:20:50,540 --> 00:20:52,019
Mein Schatz!
130
00:24:02,780 --> 00:24:04,008
Lia!
131
00:24:41,060 --> 00:24:43,415
Lia.
132
00:24:45,820 --> 00:24:48,175
Liebling!
133
00:25:32,620 --> 00:25:34,178
Lia!
- Tanti!
134
00:25:34,300 --> 00:25:35,528
Hörst du mich?
135
00:25:36,260 --> 00:25:41,254
Ja, klar, ich hör dich. Das ist echt
schön, ich hab gerade an dich gedacht.
136
00:25:41,380 --> 00:25:42,495
Wie geht es dir?
137
00:25:43,580 --> 00:25:47,732
Ich hab wirklich schreckliche Albträume.
Danach kann ich nicht mehr einschlafen.
138
00:25:47,900 --> 00:25:49,413
Ich bin so müde.
139
00:25:51,700 --> 00:25:54,578
Hast du meinen Brief bekommen?
- Ja.
140
00:25:55,380 --> 00:25:57,848
Hast du meine Haarlocke bekommen?
- Ja, hab ich.
141
00:25:58,660 --> 00:26:02,699
Tanti, ich wünschte, alles zwischen
Viktor und mir wäre so wie früher.
142
00:26:02,860 --> 00:26:04,771
Kannst du irgendwas für mich tun?
143
00:26:04,900 --> 00:26:09,212
Hab ich schon. Aber ich denke, das ist
nicht dein Problem. Ich hatte einen Traum.
144
00:26:09,340 --> 00:26:12,059
Du warst ein kleines Mädchen und
hast mich in den Garten gerufen.
145
00:26:12,460 --> 00:26:16,738
Ich mache mir ein bisschen Sorgen.
Wieso kommst du mich nicht besuchen?
146
00:26:17,460 --> 00:26:22,250
Ich weiß nicht, Tanti. Ich überlege es
mir. Tut mir leid, ich muss aufhören.
147
00:26:22,740 --> 00:26:25,334
Ich warte auf dich.
- Ciao.
148
00:26:35,780 --> 00:26:37,099
Viktor?
149
00:26:39,180 --> 00:26:40,693
Dr. Guerrieri hat mir
gesagt, es wäre gut,
150
00:26:40,820 --> 00:26:42,572
wenn ich eine Luftveränderung
vornehmen würde.
151
00:26:43,420 --> 00:26:46,776
Ach ja, der tolle Guerrieri!
152
00:26:47,860 --> 00:26:51,296
Liebling, komm schon, du und ich!
153
00:26:51,460 --> 00:26:53,257
Lass uns nur für eine Weile abschalten.
154
00:26:53,420 --> 00:26:57,129
Hör zu, Lia! Ich hab
einen wichtigen Termin.
155
00:26:57,780 --> 00:27:00,010
Hättest du nicht auch
gern einen kleinen Urlaub?
156
00:27:00,940 --> 00:27:05,092
Ich schon. Wir könnten zu
meiner Tante aufs Land fahren.
157
00:27:05,260 --> 00:27:07,615
Ist das der richtige
Zeitpunkt für so was?
158
00:27:16,100 --> 00:27:18,216
Wieso heulst du ständig?
159
00:27:20,900 --> 00:27:23,494
Ich kann dich nicht mehr ertragen, Lia.
160
00:27:27,060 --> 00:27:31,133
Ich werde fahren.
- Okay. Mach ruhig. Verschwinde!
161
00:27:31,700 --> 00:27:33,053
Raus hier!
162
00:27:34,140 --> 00:27:35,732
Ich brauch dich nicht!
163
00:27:36,420 --> 00:27:38,012
Verschwinde aus meinem Leben!
164
00:28:56,340 --> 00:28:58,376
Wie viel?
- Hundert.
165
00:28:59,740 --> 00:29:01,093
Steig ein.
166
00:29:11,140 --> 00:29:12,698
Alles okay?
167
00:29:14,260 --> 00:29:15,773
Hau ab!
168
00:29:16,940 --> 00:29:18,373
Raus hier!
169
00:29:19,060 --> 00:29:20,539
Mach schon!
170
00:29:21,660 --> 00:29:24,618
Dann verpisse dich
doch, du kranker Idiot!
171
00:29:31,620 --> 00:29:33,212
Liebling?
172
00:29:38,380 --> 00:29:40,336
Schätzchen!
173
00:29:55,020 --> 00:29:56,339
Lia!
174
00:29:57,540 --> 00:29:58,575
Lia!
175
00:29:58,740 --> 00:30:00,492
Lia! Lia!
176
00:30:03,220 --> 00:30:04,335
Lia!
177
00:30:05,620 --> 00:30:07,178
Komm schon!
178
00:30:16,420 --> 00:30:19,457
Komm schon, mein Liebling!
179
00:30:52,900 --> 00:30:54,777
Hallo Kleine!
- Tanti.
180
00:31:28,100 --> 00:31:30,330
Keine Sorge, alles wird gut werden.
181
00:31:36,300 --> 00:31:39,770
Hier, du kannst im Schlafzimmer
deiner Großeltern schlafen.
182
00:31:39,900 --> 00:31:41,492
Vielen Dank!
- Schon gut.
183
00:31:42,460 --> 00:31:44,212
Ich danke dir vielmals!
184
00:31:44,820 --> 00:31:47,539
Lass uns nach unten gehen.
Ich hab Suppe gekocht.
185
00:31:47,700 --> 00:31:49,895
Oh nein, vielen Dank, aber
ich hab schon gegessen.
186
00:31:50,660 --> 00:31:53,618
Vorsicht! Diejenigen, die
hungrig ins Bett gehen,
187
00:31:53,740 --> 00:31:55,332
wälzen sich die ganze
Nacht im Bett herum.
188
00:31:55,500 --> 00:31:57,855
Nein, wirklich, ich hab ein
Sandwich im Zug gegessen.
189
00:31:57,980 --> 00:32:00,778
Wie du meinst. Ich geh nach
unten, und du schlaf jetzt!
190
00:32:00,940 --> 00:32:02,771
Ich muss noch was erledigen.
- Was denn?
191
00:32:02,900 --> 00:32:04,174
Was für ein Tag ist heute?
192
00:32:04,340 --> 00:32:07,377
Johannistag.
- Genau, und was machen wir am Johannistag?
193
00:32:07,540 --> 00:32:09,770
Das Eier-Ritual.
- Richtig.
194
00:32:10,420 --> 00:32:12,376
Gute Nacht, mein Schatz. Schlaf gut.
195
00:34:10,620 --> 00:34:16,217
Schließe deine Augen, mein kleines Kind.
196
00:34:16,460 --> 00:34:21,614
Schließe sie jetzt sofort ganz fest.
197
00:34:21,780 --> 00:34:27,138
Ich werde dich behüten,
198
00:34:27,300 --> 00:34:32,579
bis du eingeschlafen bist.
199
00:35:38,660 --> 00:35:41,618
Tanti? Tanti!
200
00:36:28,100 --> 00:36:29,613
Geben Sie mir den?
201
00:36:33,100 --> 00:36:34,579
Der gehört mir!
202
00:36:34,740 --> 00:36:37,208
Wer seid ihr?
- Wir sind Elfen!
203
00:36:37,340 --> 00:36:39,570
Ich bin Nicola, das ist Gaia.
204
00:37:02,100 --> 00:37:04,011
Heilige Jungfrau Maria!
205
00:37:26,780 --> 00:37:29,055
Lia! Bist du wach?
206
00:37:29,220 --> 00:37:31,051
Ja, Tanti, ich bin hier!
207
00:37:32,340 --> 00:37:34,570
Ich war im Dorf und hab was eingekauft.
208
00:37:35,020 --> 00:37:37,853
Lia? Was tust du da?
209
00:37:38,500 --> 00:37:40,297
Das waren die Elfen.
210
00:37:40,780 --> 00:37:44,853
Nein. Wirklich? Und wo
sind sie jetzt hingelaufen?
211
00:37:45,020 --> 00:37:47,409
Sie sind weggelaufen,
als sie dich gehört haben.
212
00:37:49,700 --> 00:37:52,533
Vergiss nicht: benutze keine Seife,
sonst sterben die Fische.
213
00:37:52,660 --> 00:37:55,128
Und bring sie dann dahin zurück,
wo du sie her hast.
214
00:37:55,300 --> 00:37:56,619
Ja, okay.
215
00:38:27,660 --> 00:38:30,379
Kleiner, kleiner Finger, im
Meer gibt es tolle Dinger.
216
00:38:30,500 --> 00:38:34,129
Wir sind große Klasse und liegen keinem
auf der Tasche. Wir sind kleine Elfen!
217
00:38:43,340 --> 00:38:46,218
Verstehst du, was du zu tun hast? Ja?
218
00:38:46,340 --> 00:38:47,693
Hallo Aldo!
219
00:38:47,860 --> 00:38:50,499
Ch, hallo Lia.
- Wie geht es dir?
220
00:38:51,300 --> 00:38:54,815
Lia, setz dich und sei ruhig,
wir haben was Wichtiges zu tun.
221
00:38:55,940 --> 00:38:58,500
Okay, hast du das Foto dabei?
- Ja, sicher.
222
00:38:58,940 --> 00:39:00,168
Zeig es mir.
223
00:39:04,540 --> 00:39:06,212
Das sieht gar nicht aus wie er.
224
00:39:06,380 --> 00:39:09,531
Was meinst du? Das ist
mein Vater, als er 30 war.
225
00:39:10,020 --> 00:39:15,572
Oh ja, du hast Recht. Seht euch Mauro
an, er war echt ein attraktiver Mann,
226
00:39:15,740 --> 00:39:17,173
und dieses volle Haar.
227
00:39:17,980 --> 00:39:19,095
Hier.
228
00:39:20,580 --> 00:39:23,140
Geht es los?
- Fangen wir an!
229
00:39:39,700 --> 00:39:41,258
Wie aufregend!
230
00:40:11,900 --> 00:40:14,016
Kann ich sicher sein, dass er weg ist?
231
00:40:14,780 --> 00:40:16,213
Gott hab ihn selig!
232
00:40:16,660 --> 00:40:20,016
Jetzt, wo du ihn verschluckt hast,
kann er dir keine Angst mehr einjagen.
233
00:40:20,180 --> 00:40:22,978
Hoffentlich, nachts träume ich
immer noch von dem Ungeheuer.
234
00:40:23,100 --> 00:40:25,819
Komm morgen her und sag mir,
ob du dich besser fühlst.
235
00:40:25,940 --> 00:40:27,532
Mach ich.
- Sehr gut.
236
00:40:29,420 --> 00:40:30,819
Ciao, Aldo.
237
00:40:31,540 --> 00:40:32,768
Elfen!
238
00:40:34,780 --> 00:40:36,577
Elfen, wo seid ihr?
239
00:40:49,500 --> 00:40:51,172
Wo steckt ihr denn?
240
00:41:01,300 --> 00:41:02,733
Ah, da seid ihr!
241
00:41:27,700 --> 00:41:29,053
Du bringst es um!
242
00:41:29,260 --> 00:41:32,616
Die Mutter hätte ihm beim
Schlüpfen helfen sollen.
243
00:41:34,620 --> 00:41:36,611
Wir könnten ihm helfen.
244
00:41:37,460 --> 00:41:38,575
Hier.
245
00:41:54,020 --> 00:41:57,137
Gut, Mariucca, das war es dann.
246
00:41:57,620 --> 00:42:03,217
Und was ist mit Walter? Das ist
der, der nach Venezuela gegangen ist.
247
00:42:03,820 --> 00:42:06,175
Vielleicht kommt er ja
zurück, jetzt, wo er alt ist.
248
00:42:06,340 --> 00:42:09,138
Mariucca, es sind mehr
als 40 Jahre vergangen!
249
00:42:10,740 --> 00:42:15,018
Sag mir, wie es ihm geht.
Er war so ein hübscher Junge.
250
00:42:15,420 --> 00:42:17,138
Du weißt gar nichts, oder?
251
00:42:19,180 --> 00:42:23,731
Sag mir, was passiert ist. Armer Mann.
- Äh ja.
252
00:42:24,460 --> 00:42:27,532
Seine Enkeltochter sagte mir, dass
er vor zwei Jahren gestorben ist.
253
00:42:28,100 --> 00:42:31,456
So ein Pech! Jetzt, wo ich frei bin!
254
00:42:31,580 --> 00:42:33,252
Ich weiß, das tut mir echt leid!
255
00:42:34,380 --> 00:42:37,690
Ist besser, wenn ich jetzt gehe.
- Ich bring dich raus.
256
00:42:38,780 --> 00:42:40,691
Okay, Lia, mach es gut!
- Ciao.
257
00:42:42,300 --> 00:42:47,135
Komm. Und denk nicht so viel an
Walter. Denk an jemand anderen.
258
00:42:56,820 --> 00:43:01,974
Ding, Dang, Dong, die Glocken
von Mason, die so laut schmettern,
259
00:43:02,140 --> 00:43:08,693
dass sie alle Türen umbrettern,
aber die Türen sind aus Eisen...
260
00:43:08,860 --> 00:43:13,138
Und auf der Karte ist eine Birne,
eine Birne und andere Früchte...
261
00:43:13,300 --> 00:43:17,657
Auf der nächsten Karte sind zwei Kinder,
zwei Kinder, die viel Lärm machen.
262
00:43:17,820 --> 00:43:22,496
Auf der nächsten Karte ist Lia, Lia,
die ein kleines Kleid schneidert.
263
00:43:22,660 --> 00:43:27,654
Die vierte Karte zeigt ein
Baby. Das Baby ist das von Lia
264
00:43:27,820 --> 00:43:29,378
und das Baby schreit sehr laut.
265
00:43:29,540 --> 00:43:34,250
Und auf der letzten Karte
befindet sich der Tod...
266
00:43:49,780 --> 00:43:54,774
Tanti, in der ersten Nacht habe
ich einen seltsamen Gesang gehört.
267
00:43:55,940 --> 00:43:58,374
Vielleicht war es der Wind.
- Nein, Tanti.
268
00:44:00,340 --> 00:44:02,296
Das hat mir Angst gemacht.
269
00:44:02,660 --> 00:44:05,049
Der Wind spielt einem
manchmal solche Streiche.
270
00:44:05,540 --> 00:44:08,657
Ich werde etwas Kräutertee
zubereiten, damit du besser schläfst.
271
00:44:08,780 --> 00:44:11,089
Morgen gehen wir Kräuter
sammeln, beim Froschloch.
272
00:44:11,260 --> 00:44:13,251
Aber dort lebt die Hexe, Tanti.
273
00:44:14,020 --> 00:44:16,375
Sie hat in dieser Nacht gesungen.
274
00:44:16,500 --> 00:44:22,575
Sei doch nicht albern, du musst schlecht
geträumt haben! Iss jetzt was. Iss.
275
00:44:37,420 --> 00:44:39,138
Wo sind sie nur?
276
00:45:14,740 --> 00:45:17,300
Lia! Lia!
277
00:45:18,820 --> 00:45:20,378
Lia!
278
00:46:21,460 --> 00:46:23,018
Lia, was tust du?
279
00:46:27,780 --> 00:46:32,649
Tanti, die Hexe hat mir
mein Baby weggenommen.
280
00:46:34,580 --> 00:46:36,536
Komm jetzt zu mir, Schätzchen.
281
00:46:44,380 --> 00:46:45,608
Komm.
282
00:47:01,300 --> 00:47:02,528
Ich geh schon.
283
00:47:13,060 --> 00:47:17,053
Guten Abend.
- Guten Abend. Wer sind Sie?
284
00:47:17,740 --> 00:47:22,131
Ich bin Viktor. Ich bin der Freund
von Lia. Darf ich reinkommen?
285
00:47:22,700 --> 00:47:25,009
Sicher!
- Vielen Dank.
286
00:47:33,940 --> 00:47:35,453
Hallo Lia.
287
00:47:37,020 --> 00:47:38,453
Können wir reden?
288
00:50:01,220 --> 00:50:05,691
Während ich dich streichel,
sehe ich, wie du alt wirst.
289
00:50:07,060 --> 00:50:12,976
Ich liebe beides, dich und deinen Tod.
290
00:50:14,260 --> 00:50:16,615
Was soll ich nur mit Lia machen?
291
00:50:16,780 --> 00:50:18,771
Das werde ich dir sagen.
292
00:51:13,420 --> 00:51:15,297
Tauche richtig ein!
293
00:51:27,700 --> 00:51:30,294
Du hättest mich nicht
einfach so reinlassen sollen.
294
00:51:45,340 --> 00:51:48,457
Au!
- Ganz ruhig.
295
00:51:50,180 --> 00:51:52,216
Es ist alles sehr verknotet.
296
00:51:52,900 --> 00:51:54,697
Das haben die Elfen gemacht.
297
00:51:54,900 --> 00:51:55,855
Wer?
298
00:51:57,060 --> 00:51:59,415
Zwei Kinder: Gaia und Nicola.
299
00:52:00,820 --> 00:52:02,617
Du bist ein Kind.
300
00:52:48,780 --> 00:52:50,259
Was tun Sie da?
301
00:52:50,380 --> 00:52:53,292
Was wollen Sie hier? Verschwinden
Sie! Raus hier! Sofort!
302
00:52:54,460 --> 00:52:58,849
Oh mein Gott! Lia! Lia!
303
00:53:00,420 --> 00:53:02,456
Das Leid hab ich jetzt entfernt!
304
00:53:05,260 --> 00:53:06,898
Danke!
305
00:53:07,060 --> 00:53:09,818
Danke. Danke.
306
00:53:15,540 --> 00:53:17,496
Ich sage die Wahrheit.
307
00:53:17,700 --> 00:53:22,097
Sie ist total verrückt. Absolut wahnsinnig.
Da war eine Niere oder eine Leber
308
00:53:22,300 --> 00:53:25,656
in dem Eimer von wer
weiß was für einem Tier.
309
00:53:26,940 --> 00:53:28,851
Du bist so gemein, Viktor.
310
00:53:29,500 --> 00:53:32,253
Hier in der Gegend wird
sie sehr respektiert.
311
00:53:32,420 --> 00:53:36,174
Sie ist eine alte Hexe. Respektiert?
- Ja.
312
00:53:36,820 --> 00:53:39,095
Schon als ich ein Kind
war, sagte sie zu mir:
313
00:53:39,220 --> 00:53:41,495
Die Macht der Suggestion ist gewaltig.
314
00:53:56,500 --> 00:53:59,378
Ja-ja-ja-ja.
- Sie hat noch nie Geld verlangt.
315
00:53:59,540 --> 00:54:01,053
Lass uns tanzen.
- Ja.
316
00:54:08,380 --> 00:54:11,292
Deine Tante ist eine alte Hexe.
- Nein.
317
00:54:11,620 --> 00:54:13,815
Doch, doch, doch!
- Nein!
318
00:54:14,740 --> 00:54:17,129
Und sie hat uns in der Hand.
319
00:54:28,900 --> 00:54:30,572
Ich schau mir das mal an.
320
00:54:33,100 --> 00:54:36,456
Wo sind die verdammten Sicherungen?
321
00:54:41,460 --> 00:54:42,609
Viktor?
322
00:56:12,420 --> 00:56:15,489
Lia? Bist du hier?
323
00:56:18,860 --> 00:56:20,373
Wo steckst du?
324
00:56:26,420 --> 00:56:28,574
Das Haus macht mir Angst.
325
00:56:29,860 --> 00:56:33,296
Lia! Was ist passiert? Bist du okay?
326
00:56:33,460 --> 00:56:35,735
Nein.
- Lass mich mal sehen.
327
00:56:36,900 --> 00:56:38,253
Hör mal!
328
00:56:40,460 --> 00:56:41,650
Was denn?
329
00:56:44,820 --> 00:56:46,890
Das ist doch nur eine Katze, Lia.
330
00:56:49,460 --> 00:56:51,098
Bist du dir sicher?
331
00:56:52,300 --> 00:56:53,619
Na klar.
332
00:56:55,500 --> 00:56:56,933
Komm, wir gehen nach oben.
333
00:58:22,140 --> 00:58:23,971
Guten Morgen, mein Schatz.
334
00:58:28,820 --> 00:58:30,572
Guten Morgen, mein Schatz.
335
00:58:34,380 --> 00:58:36,098
Ist alles okay?
336
00:58:36,260 --> 00:58:37,488
Ja.
337
00:58:41,100 --> 00:58:42,499
Ja, ja-ja.
338
00:58:44,020 --> 00:58:45,612
Ich geh nach unten.
339
00:58:59,060 --> 00:59:01,813
Hat irgendein Nachbar hier in
letzter Zeit ein Baby bekommen?
340
00:59:01,940 --> 00:59:03,214
Nein.
341
00:59:03,860 --> 00:59:08,209
Aber ich hab letzte Nacht ein Baby
schreien gehört. Weißt du, zu wem es gehört?
342
00:59:08,780 --> 00:59:10,372
Keine Ahnung.
343
00:59:39,940 --> 00:59:41,612
Habt ihr hier keine Angst?
344
00:59:41,780 --> 00:59:43,657
Die Geschichte mit dem
Koffer wurde nur erfunden,
345
00:59:43,780 --> 00:59:45,008
damit wir Kinder keine Fragen stellen.
346
00:59:45,140 --> 00:59:49,130
Ich glaub dran. Wenn du stirbst, wird
dich dann auch der Teufel mitnehmen?
347
01:00:00,140 --> 01:00:02,529
Das waren die Katzen.
348
01:02:22,820 --> 01:02:24,697
Ich bin ja hier.
349
01:03:43,140 --> 01:03:44,573
Wieso nicht? Wieso?
350
01:03:44,740 --> 01:03:46,133
Ich werde Lia hier wegbringen!
351
01:03:46,300 --> 01:03:49,337
Nein! Sie werden sie nirgendwo
hinbringen! Sie bleibt hier!
352
01:03:49,500 --> 01:03:52,173
Ich sage ja nur, dass es Lia
schlechter geht, seit sie hier ist!
353
01:03:52,340 --> 01:03:55,571
Lia hat versucht sich umzubringen.
Hier versucht sie wenigstens zu reagieren!
354
01:03:55,700 --> 01:03:56,849
Reagieren?
- Ja!
355
01:03:57,020 --> 01:03:59,614
Letzte Nacht war sie auf dem
Dachboden und hielt ein Puppe im Arm
356
01:03:59,780 --> 01:04:01,418
und sie hat ihr ein Schlaflied gesungen!
357
01:04:01,620 --> 01:04:03,451
Lia ist dabei, vollkommen
den Verstand zu verlieren!
358
01:04:03,620 --> 01:04:05,690
Aber ich kann sie doch heilen!
- Ach ja?
359
01:04:05,820 --> 01:04:06,855
Ja!
- Und wie?
360
01:04:07,020 --> 01:04:08,169
Ich weiß, was zu tun ist!
361
01:04:08,340 --> 01:04:12,697
Du bist eine alte Hexe! Eine
total durchgeknallte alte Hexe!
362
01:04:12,900 --> 01:04:17,132
Raus! Raus hier! Verschwinde! Sofort! Raus!
- Alte Hexe!
363
01:04:17,300 --> 01:04:18,369
Raus hier!
364
01:05:29,340 --> 01:05:32,013
Ich wollte so gern ein Kind haben.
365
01:05:35,020 --> 01:05:36,851
Ich kann dir helfen.
366
01:05:44,780 --> 01:05:46,293
Was möchtest du trinken?
367
01:05:47,260 --> 01:05:50,809
Ich nehme einen Wodka. Aber gib
mir bitte ein richtiges Glas.
368
01:05:50,940 --> 01:05:53,295
Wodka, die verlorene Liebe.
369
01:05:53,780 --> 01:05:55,008
Wie bitte?
370
01:05:55,180 --> 01:05:59,059
Ich meine, normalerweise haben Leute, die
Wodka trinken, Probleme mit der Liebe.
371
01:05:59,900 --> 01:06:02,016
Außer die Russen.
372
01:06:02,860 --> 01:06:04,976
Wie auch immer, mein Name ist Beppe.
373
01:06:05,700 --> 01:06:08,260
Ich bin Viktor.
- Wo kommst du her?
374
01:06:08,380 --> 01:06:10,940
Ich lebe in Rom, aber
geboren wurde ich in Prag.
375
01:06:11,100 --> 01:06:12,453
Und was machst du in Mason?
376
01:06:12,580 --> 01:06:16,016
Meine Freundin ist die Nichte von
Agatha Castelli. Kennst du die?
377
01:06:16,140 --> 01:06:20,338
Agatha Castelli? Die, die den
chilenischen Wunderheiler geheiratet hat?
378
01:06:20,460 --> 01:06:23,293
Möge er in Frieden ruhen. Sicher, kenne
ich die, jeder hier im Dorf kennt sie.
379
01:06:24,460 --> 01:06:26,610
Sie heilt eine Menge
Leute, selbst Außenstehende.
380
01:06:26,700 --> 01:06:29,772
Ich hab gehört, dass sie einem
Patienten die Brust gegeben hat,
381
01:06:29,940 --> 01:06:31,419
einem Mann um die 50...
382
01:06:31,940 --> 01:06:34,374
Seine Mutter war bei seiner Geburt
gestorben. Kannst du das glauben?
383
01:06:34,540 --> 01:06:36,451
Hör zu, Beppe, diese
Frau ist eine Heilige!
384
01:06:36,620 --> 01:06:38,133
Klappe, Toni, du trinkst zu viel!
385
01:06:38,260 --> 01:06:44,893
Ich kenne sie! Sie ist nur eine alte
Quacksalberin! Kann ich noch einen haben?
386
01:06:46,020 --> 01:06:47,578
Ganz ruhig, mein Freund!
387
01:06:48,860 --> 01:06:53,012
Direkt ins Gehirn. Das ist der
schnellste Weg zum Paradies.
388
01:06:56,900 --> 01:06:59,209
Sie gab einem 50-jährigen Mann die Brust?
- Ja.
389
01:06:59,700 --> 01:07:01,213
Heute Abend ist ein Konzert.
- Aha.
390
01:07:01,340 --> 01:07:04,093
Ein großartige Sängerin. Chacha Falena.
391
01:07:04,780 --> 01:07:06,577
Chacha Falena.
392
01:07:07,700 --> 01:07:09,778
Dann trinke ich auf Chacha Falena!
393
01:07:15,820 --> 01:07:17,139
Fertig?
- Ja.
394
01:07:18,660 --> 01:07:20,332
Das sieht doch gut aus.
395
01:07:21,340 --> 01:07:23,729
Sind Sie sicher, dass es funktioniert?
396
01:07:23,900 --> 01:07:25,413
Hängt von euch ab.
397
01:07:25,580 --> 01:07:27,059
Geh jetzt auf den Marktplatz.
398
01:07:27,780 --> 01:07:30,817
Und wenn es dir nicht peinlich ist,
wirst du dich besser integrieren können.
399
01:07:31,500 --> 01:07:33,730
Und ich?
- Du begleitest sie.
400
01:07:35,980 --> 01:07:38,335
Okay.
- Na dann geht jetzt! - Danke.
401
01:07:38,460 --> 01:07:40,451
Ich komm nicht mit,
ihr kennt doch den Weg.
402
01:07:42,260 --> 01:07:43,978
Hallo.
- Hallo.
403
01:07:46,540 --> 01:07:48,371
Hallo Schätzchen.
- Tanti.
404
01:07:48,500 --> 01:07:50,138
Ja, was ist los?
405
01:07:57,780 --> 01:07:59,293
Ich will es tun.
406
01:08:05,340 --> 01:08:07,535
Dann muss ich alles
vorbereiten, was wir brauchen.
407
01:08:07,660 --> 01:08:09,457
Aber das Wichtigste fehlt uns noch.
408
01:08:09,620 --> 01:08:12,009
Ich muss kurz weg, es
dauert aber nicht lange.
409
01:08:16,700 --> 01:08:18,497
Was habt ihr beide vor?
410
01:08:20,620 --> 01:08:23,532
Du bist betrunken. Werde
erst mal wieder nüchtern!
411
01:08:24,460 --> 01:08:28,851
Viktor, komm mit, mein Schatz.
Ich bring dich ins Schlafzimmer.
412
01:08:36,380 --> 01:08:38,018
Lia.
- Nein, lass mich, Viktor!
413
01:08:38,900 --> 01:08:42,654
Bitte, Viktor, nein,
lass mich, lass mich!
414
01:08:44,180 --> 01:08:45,374
Leg dich hin!
415
01:08:47,060 --> 01:08:51,611
Lass mich los, Viktor! Warte!
Du tust mir weh!
416
01:08:52,340 --> 01:08:53,693
Bitte nicht!
417
01:08:55,340 --> 01:08:57,331
Lass mich los! Lass mich!
418
01:09:00,900 --> 01:09:02,333
Lass mich los!
419
01:09:21,420 --> 01:09:24,856
Wunderschönes kleines Ohr, seine
Schwester, wunderschönes kleines Auge,
420
01:09:24,980 --> 01:09:28,370
sein Bruder. Und schon
klingelt die Kirchenglocke
421
01:09:31,340 --> 01:09:36,733
Wunderschöne kleine Hand, wo bist
du gewesen? Bei Papa. Was gab er dir?
422
01:09:36,860 --> 01:09:39,533
Brot und Milch. Kille, kille, kille.
423
01:09:48,980 --> 01:09:50,049
Lia!
424
01:09:52,300 --> 01:09:53,938
Lia!
- Ja?
425
01:09:57,020 --> 01:10:01,377
Viktor, wo ist er?
- Er ist weg. Wir haben uns gestritten.
426
01:10:01,540 --> 01:10:03,212
Dann komm, bevor er wiederkommt.
427
01:10:25,180 --> 01:10:27,296
Hast du schon unsere Frauen
hier in Mason bewundert?
428
01:10:29,980 --> 01:10:33,211
Hi. ich heiße Gloria, und du?
429
01:11:51,220 --> 01:11:54,098
Ich muss etwas frische Luft schnappen.
430
01:11:55,020 --> 01:11:56,931
Bin gleich wieder zurück.
431
01:12:09,420 --> 01:12:10,819
Warte doch!
432
01:12:19,340 --> 01:12:21,217
Ich will keine Kinder haben!
433
01:12:24,500 --> 01:12:27,094
Kinder werden doch
später nur zu einer Last!
434
01:12:34,620 --> 01:12:36,258
Bist du bereit, Schätzchen?
- Ja.
435
01:12:36,420 --> 01:12:37,773
Dann zieh dich jetzt aus.
436
01:13:01,700 --> 01:13:03,611
Lass uns was trinken gehen!
437
01:13:04,580 --> 01:13:06,571
Lass uns was trinken gehen!
438
01:13:23,660 --> 01:13:25,173
Bravo!
439
01:13:32,420 --> 01:13:35,890
Jetzt werde ich ein Lied von Billie
Holiday singen: Strange Fruit.
440
01:14:56,060 --> 01:14:57,732
Ich muss weg!
441
01:15:53,740 --> 01:15:58,018
Lass deinen Schmerz
raus! Du musst schreien!
442
01:16:01,100 --> 01:16:02,613
Hey!
443
01:16:07,060 --> 01:16:08,209
Sei tapfer!
444
01:16:59,460 --> 01:17:00,734
Lia!
445
01:17:02,220 --> 01:17:03,494
Lia!
446
01:17:05,020 --> 01:17:06,248
Lia!
447
01:17:10,100 --> 01:17:11,499
Lia!
448
01:17:15,260 --> 01:17:17,251
Mach die Tür auf!
449
01:17:20,420 --> 01:17:22,217
Mach die Tür auf!
450
01:17:24,140 --> 01:17:25,812
Mach die Tür auf!
451
01:17:26,700 --> 01:17:27,894
Lia!
452
01:17:28,060 --> 01:17:31,052
Agatha! Was tust du ihr an? Hör auf!
453
01:17:31,740 --> 01:17:33,298
Du machst ihr Angst!
454
01:17:34,740 --> 01:17:36,332
Mach sofort die Tür auf!
455
01:17:37,740 --> 01:17:39,253
Du machst ihr Angst!
456
01:17:40,060 --> 01:17:44,417
Mach jetzt sofort die
Tür auf! Mach schon!
457
01:17:45,860 --> 01:17:48,932
Hör nicht auf ihn! Du
musst dich konzentrieren!
458
01:17:51,460 --> 01:17:54,816
Mach jetzt die Tür auf!
Mach sofort die Tür auf!
459
01:17:55,900 --> 01:17:57,891
Ganz ruhig.
- Mach jetzt die Tür auf!
460
01:17:59,420 --> 01:18:01,251
Lia!
- Ganz ruhig!
461
01:18:03,460 --> 01:18:04,575
Agatha!
462
01:18:07,980 --> 01:18:09,732
Mach jetzt die Tür auf!
463
01:18:11,300 --> 01:18:12,528
Agatha!
464
01:18:13,100 --> 01:18:14,772
Hör auf!
465
01:18:17,540 --> 01:18:22,819
Lia! Lia, glaub ihr nicht!
Das ist alles Schwachsinn!
466
01:18:27,580 --> 01:18:32,290
Glaub nicht daran! Glaub es nicht!
467
01:18:34,980 --> 01:18:37,733
Schnell, wir werden das
Ritual morgen beenden!
468
01:18:39,220 --> 01:18:41,814
Lia! Lia!
469
01:18:43,900 --> 01:18:45,094
Lia!
470
01:18:47,260 --> 01:18:49,251
Lia, mach die verdammte Tür auf!
471
01:18:50,180 --> 01:18:53,252
Hexe! Du gottverdammte alte Hexe!
472
01:18:57,460 --> 01:19:00,497
Lia! Lia! Was hat sie dir angetan?
473
01:19:00,660 --> 01:19:01,979
Nichts, mein Liebling!
474
01:19:02,980 --> 01:19:04,095
Schatz!
- Komm her, Liebling.
475
01:19:04,260 --> 01:19:07,138
Was hat sie dir angetan?
- Gar nichts. Gar nichts, mein Schatz.
476
01:19:09,100 --> 01:19:11,534
Was hat sie dir angetan?
- Überhaupt nichts.
477
01:19:15,380 --> 01:19:17,291
Sie hat mir gar nichts angetan.
478
01:19:45,860 --> 01:19:49,455
Lia! Wach auf! Wach auf!
479
01:19:49,940 --> 01:19:51,293
Komm schon!
480
01:22:02,100 --> 01:22:05,729
Hallo!
- Tanti. Ich fühle mich schon besser.
481
01:22:06,420 --> 01:22:07,489
Das freut mich.
482
01:22:07,660 --> 01:22:11,539
Viktor ist gar nicht so schlimm.
Manchmal ist er wie ein Kind.
483
01:22:12,580 --> 01:22:16,255
Ich hoffe, er wird erwachsen.
- Was meinst du, kann ich ihn aufwecken?
484
01:22:16,700 --> 01:22:19,692
Ich bringe ihm Frühstück.
- Okay. Dann hol das Tablett.
485
01:22:54,260 --> 01:22:58,697
Ich hab gesehen, wie du die Kiste
vergraben hast. Ständig lügst du mich an!
486
01:23:00,620 --> 01:23:05,216
Ich hab die Nase voll von dem ganzen
Schwachsinn! Wir fahren nach Hause!
487
01:23:10,300 --> 01:23:11,699
Was ist jetzt schon wieder los?
488
01:23:13,340 --> 01:23:15,092
Was ist los?
489
01:23:16,580 --> 01:23:17,808
Was denn?
490
01:23:19,740 --> 01:23:21,059
Schau dir das an!
491
01:23:32,340 --> 01:23:35,252
Ich halte das nicht mehr aus,
ich bring dich in eine Klinik!
492
01:23:46,820 --> 01:23:50,859
Alte Hexe, ich hab die
Nase voll! Mir reicht es!
493
01:24:50,900 --> 01:24:53,016
Das ist mein Baby!
494
01:24:56,900 --> 01:25:01,894
Schließe deine Augen, mein kleines Kind.
495
01:25:02,420 --> 01:25:07,369
Schließe sie jetzt sofort ganz fest.
496
01:25:08,020 --> 01:25:12,855
Ich werde dich behüten,
497
01:25:13,260 --> 01:25:17,970
bis du eingeschlafen bist.
498
01:25:18,900 --> 01:25:23,337
Schlaf jetzt ein!
499
01:25:23,740 --> 01:25:29,895
Verloren im Mondschein der Nacht!
36711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof