Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Rei�ende Wasser (2000)
dTV - ZDF - 3. M�rz 2013
2
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
Jetzt fehlen uns nur noch Frauen.
3
00:01:36,120 --> 00:01:39,200
Du ziehst doch die Frauen magisch an.
4
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
Das ist eine Gottesgabe.
5
00:01:42,440 --> 00:01:45,040
Eine Frau kann jeder aufrei�en.
6
00:01:45,880 --> 00:01:48,280
Ihr Angeber. Dann tut's doch.
7
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
Danke f�rs Bier.
8
00:02:16,200 --> 00:02:18,280
Wer von euch ist durstig?
9
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
Ja, hier...
10
00:02:25,200 --> 00:02:29,280
Wie soll man bei dem
Geschaukel ordentlich pissen?
11
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
H�r endlich auf zu wackeln.
12
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Na, wie ist das Wasser?
13
00:02:44,200 --> 00:02:46,720
Es kommen drei Stromschnellen.
14
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Geht ganz sch�n abw�rts.
15
00:02:50,680 --> 00:02:52,680
Setzt die Helme auf.
16
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Los, Br�derchen.
17
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
Zeig, was du kannst.
18
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Jetzt geht's richtig los.
19
00:03:09,200 --> 00:03:12,440
Zeig, was du kannst.
Weiter nach rechts.
20
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
Pass auf, pass auf.
Na los, paddeln.
21
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Susanne, steig ein.
22
00:03:18,360 --> 00:03:22,120
Der Kanu-Vermieter sagte,
es ist ungef�hrlich.
23
00:03:22,440 --> 00:03:24,440
Ich will nicht.
24
00:03:24,720 --> 00:03:29,400
(Susanne) Lieber trag ich
das Schei�-Boot den Weg zur�ck.
25
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
Du tr�gst deinen Rucksack nicht mal.
26
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
Marie, das schaffen wir nie.
27
00:03:39,220 --> 00:03:41,200
Braucht ihr Hilfe?
28
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Wir kommen allein zurecht.
29
00:03:44,400 --> 00:03:47,240
Die Stromschnellen bringen uns um.
30
00:03:48,360 --> 00:03:52,280
Fahrt hinter uns her.
Dann passiert euch nichts.
31
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Nette Verpackung...
32
00:03:56,480 --> 00:04:00,160
Ist alles okay, Susanne?
Nein, ich will heim.
33
00:04:11,200 --> 00:04:15,440
Keine Angst, Susanne.
Wir schaffen das. Keine Panik.
34
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
Konzentriere dich aufs Paddeln.
35
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
Keine Panik, es macht doch Spa�.
36
00:04:21,920 --> 00:04:24,440
Ganz ruhig, es ist alles okay.
37
00:04:25,200 --> 00:04:28,880
M�dels, jetzt f�ngt
der Spa� erst richtig an.
38
00:04:29,040 --> 00:04:31,960
Ihr wisst, was ihr tut?
Sicher doch.
39
00:04:33,160 --> 00:04:36,080
Weiter nach rechts. Los. Schei�e...
40
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Mist. Dreh um.
41
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
Susanne...
42
00:04:43,200 --> 00:04:45,960
Keine Sorge, wir holen euch raus.
43
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Keine Panik, ich komme.
44
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
Hilf mir, Marie...
45
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Susanne...
46
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Halt dich am Kanu fest.
47
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
Wo ist Simon mit
dem anderen M�dchen?
48
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Juhu.
49
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Der Idiot.
50
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
Danke.
51
00:05:29,400 --> 00:05:33,800
M�chten die Damen ihr Lager
mit vier Gentlemen teilen?
52
00:05:34,120 --> 00:05:36,720
Wir haben noch trockene Sachen.
53
00:05:37,440 --> 00:05:41,360
Wir m�ssen nach Hause.
Ich muss morgen arbeiten.
54
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
Ich bin v�llig fertig.
55
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Der Abend ist gerettet.
56
00:05:51,200 --> 00:05:55,880
Ich kann nicht l�nger freimachen.
Versuch's doch einfach.
57
00:05:57,320 --> 00:05:59,400
Ich will jetzt kein Bier.
58
00:05:59,560 --> 00:06:01,580
Los.
Ehrlich nicht.
59
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Musik
60
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
F�r dich.
Danke.
61
00:06:12,200 --> 00:06:14,520
Hast du nicht was vergessen?
62
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
Herzlichen Dank.
63
00:06:20,920 --> 00:06:24,920
Ich trage euer Kanu
morgen um die Stromschnellen.
64
00:06:25,160 --> 00:06:30,000
Falsch. Wer vom Pferd f�llt,
muss sofort wieder aufsteigen.
65
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
Simon, da hast du recht.
66
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
Prost.
67
00:06:45,240 --> 00:06:48,000
Ja, weiter, r�ckw�rts ins Wasser.
68
00:06:49,200 --> 00:06:54,200
Ist das nicht gef�hrlich, zwei
M�dchen allein in der Wildnis?
69
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Schei�e.
70
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Das w�rde ich gerne wissen.
71
00:07:04,800 --> 00:07:07,320
Ihr seid nicht aus der Gegend?
72
00:07:08,360 --> 00:07:12,680
(Susanne) Wir sind auf
der Suche nach Buschm�nnern,
73
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
...die uns in ihre H�hle schleppen.
74
00:07:18,680 --> 00:07:23,840
Wir sind schon oft gepaddelt.
Glaubt nicht, dass wir bl�d sind.
75
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Was macht ihr sonst so?
76
00:07:29,720 --> 00:07:34,480
Ich arbeite auf dem Bau.
Mein Traum ist eine Tibet-Reise.
77
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Buddha hat gesprochen.
78
00:07:37,880 --> 00:07:42,120
Ich habe eine Baufirma.
Wir arbeiten alle bei Simon.
79
00:07:42,520 --> 00:07:47,440
Wir bauen gerade ein Feriendorf.
Ein St�ck den Fluss runter.
80
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
K�sschen f�r die Kamera.
81
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
Meine Damen und Herren.
82
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
Wir sto�en darauf an...
83
00:08:05,000 --> 00:08:07,840
Es ist ein besonderes Erlebnis...
84
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Jetzt schon das siebte Jahr.
85
00:08:11,360 --> 00:08:13,440
Unsere siebte Paddeltour.
86
00:08:13,880 --> 00:08:17,560
Auf die echten Kerle.
- Auf die echten Kerle.
87
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
Susanne...
88
00:08:26,640 --> 00:08:30,560
Seid ihr alle Blutsbr�der?
- Ja, bis in den Tod.
89
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Musik
90
00:08:33,680 --> 00:08:36,080
Eines meiner Lieblingslieder.
91
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Mach mal lauter, Simon.
92
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
Tanzt du nicht gerne?
93
00:08:45,080 --> 00:08:49,240
Nicht mit fremden Kerlen
nachts an einem Flussufer.
94
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
Sie will keinen Sand in den Schuhen.
95
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
Und keinen Kies in den Arsch.
96
00:08:57,160 --> 00:09:00,240
Was sagst du da?
Du mieser Schei�kerl.
97
00:09:01,720 --> 00:09:05,480
Krieg dich wieder ein.
Das war nur ein Scherz.
98
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
Lass sie einfach in Ruhe, okay?
99
00:09:08,960 --> 00:09:13,040
Gehst du mit schlafen?
Ich m�chte noch Spa� haben.
100
00:09:13,240 --> 00:09:17,640
Susanne, dann mach doch.
Marie, ich komme gleich nach.
101
00:09:18,640 --> 00:09:22,960
Schlaf schon ein bisschen.
Sei doch kein Spielverderber.
102
00:09:24,520 --> 00:09:28,280
Wenn sie deine Mutter ist,
bin ich dein Vater.
103
00:09:28,600 --> 00:09:31,680
Lass sie in Ruhe,
sie hat keinen Bock.
104
00:09:32,200 --> 00:09:35,960
Wieso am�sierst du
dich nicht mit den Anderen?
105
00:09:36,920 --> 00:09:39,000
Die sind mir zu besoffen.
106
00:09:41,200 --> 00:09:45,200
Sich so voll laufen
zu lassen, finde ich schei�e.
107
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Musik
108
00:09:48,840 --> 00:09:52,680
Susanne ist anstrengend,
wenn sie besoffen ist.
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
Willst du jetzt schlafen?
110
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
Ja.
111
00:10:02,200 --> 00:10:05,360
Hast du keine Angst
vor dem Flusstroll?
112
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Ich bin m�de.
113
00:10:08,320 --> 00:10:12,000
Zu denen kommt der
Flusstroll besonders gern.
114
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
Huah...
115
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
(schroff) Gute Nacht.
116
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Musik
117
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Susanne lacht.
118
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
He, was soll denn das?
119
00:10:51,840 --> 00:10:54,760
Komm S��e, trink erst mal ein Bier.
120
00:10:54,920 --> 00:10:59,000
(Susanne) Muss man doch
nicht, still stehen, oder?
121
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Musik
122
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
Susanne lacht.
123
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Gibt es noch Bier?
124
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
Finger weg, jetzt tanz ich mit ihr.
125
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Susanne lacht.
126
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Was hast du gemacht?
127
00:11:44,080 --> 00:11:48,480
Ich habe mir die Hand an
einer Flasche aufgeschnitten.
128
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Das muss gen�ht werden.
129
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Wo ist Susanne?
130
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
Sie wollte sich hinlegen.
131
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Das Kanu ist weg.
132
00:12:04,880 --> 00:12:08,480
Simon ist verletzt.
Er muss ins Krankenhaus.
133
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Zeig her.
134
00:12:11,880 --> 00:12:15,960
Ich habe Hilfe gerufen.
Da hinten ist eine Stra�e.
135
00:12:18,200 --> 00:12:22,120
Deine Schwester war
gestern ganz sch�n in Fahrt.
136
00:12:23,200 --> 00:12:25,520
Da hast du schon geschlafen.
137
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Was ist gelaufen?
138
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Gar nichts.
139
00:12:33,800 --> 00:12:37,960
Wir dachten, Susanne sei
zu dir ins Zelt gekrochen.
140
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Mir dr�hnt der Sch�del.
141
00:12:42,040 --> 00:12:45,360
Warum m�ssen wir die
Schei�arbeit machen?
142
00:12:45,560 --> 00:12:50,480
Mit der verletzten Hand kann
Simon nicht nach Hause paddeln.
143
00:12:50,640 --> 00:12:53,160
So habe ich das nicht gemeint.
144
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Wo bleibt Susanne nur?
145
00:13:07,040 --> 00:13:11,800
Ich wei�, du kannst kein Blut sehen.
Wie ist das passiert?
146
00:13:12,680 --> 00:13:14,920
Hallo, Stina. Das ist Marie.
147
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Ihre kleine Schwester
ist verschwunden.
148
00:13:22,640 --> 00:13:24,880
Ich bin Stina, Simons Frau.
149
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
Kommt jetzt. Wir fahren.
150
00:13:30,760 --> 00:13:33,920
Wo warst du?
Ich habe �fters angerufen.
151
00:13:35,160 --> 00:13:37,400
Ich war bei Bitten.
Mit wem?
152
00:13:38,520 --> 00:13:43,040
Wir hatten Krisensitzung.
Die Reithalle wird zugemacht.
153
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Steig ein.
154
00:13:45,680 --> 00:13:48,000
F�hrst du?
Das ist am Besten.
155
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Mach's gut, Lukas.
156
00:14:34,680 --> 00:14:37,000
Warum traust du Stina nicht?
157
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
Du bist krankhaft eifers�chtig.
158
00:14:46,200 --> 00:14:49,280
Du wei�t doch nicht,
was Stina treibt.
159
00:14:51,880 --> 00:14:57,200
Hol das Kanu. Ich brauche Whiskey.
Jetzt schon? Es ist erst zehn.
160
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
Wer war das?
Eine neue Polizistin.
161
00:15:24,200 --> 00:15:29,040
Hast du die Polizei gerufen,
weil Susanne verschwunden ist?
162
00:15:29,280 --> 00:15:34,680
Nein. Uns wurde ein Ferienhaus
geklaut. Das Gel�nde war unbewacht.
163
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Unbewacht? Wei� Simon es schon?
164
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Nein.
Wir m�ssen mit ihm reden.
165
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Hat Simon mit dir geredet?
Weswegen?
166
00:15:48,800 --> 00:15:51,720
Wegen Susanne.
Er hat nichts gesagt.
167
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Guten Morgen, Anders.
168
00:15:58,200 --> 00:16:01,720
Ich glaube:
Susanne taucht bald wieder auf.
169
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Glaubst du nicht, John?
170
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
Wem geh�rt die Kette?
171
00:16:17,520 --> 00:16:19,600
Kennst du die?
172
00:16:39,040 --> 00:16:41,960
(Junge) Warum durfte ich nicht mit?
173
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Du bist noch zu jung.
174
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
Ihr seid schon da?
175
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Simon wollte heim.
176
00:16:50,320 --> 00:16:53,000
Wir m�ssen an den H�usern bauen.
177
00:16:54,240 --> 00:16:57,560
Danke, dass der Hund
hier bleiben konnte.
178
00:16:57,720 --> 00:17:01,320
Lennon, komm her. Spring rein.
Komm, Lennon.
179
00:17:14,000 --> 00:17:17,680
Wie war's bei dir?
- Gut! Wart ihr betrunken?
180
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
Das geht dich nichts an.
181
00:17:20,720 --> 00:17:23,880
Wir waren sternhagelvoll.
Hallo, Vater.
182
00:17:32,640 --> 00:17:35,480
Wo ist dein nichtsnutziger Bruder?
183
00:17:36,200 --> 00:17:39,520
Zu Hause, Papa.
Wir sind gerade gekommen.
184
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
Hast du auch getrunken?
185
00:17:44,200 --> 00:17:49,280
Es ist jetzt keine Zeit, sich
auf eine Sauf-Safari zu begeben.
186
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
Ihr seid in Verzug.
187
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Simon wei�, was er tut.
188
00:17:55,800 --> 00:18:00,640
Glaube ich nicht. Ich h�tte
ihm den Job nicht geben sollen.
189
00:18:00,880 --> 00:18:03,040
Das war ein gro�er Fehler.
190
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Auf die echten Kerle.
191
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Du wolltest mich abholen.
192
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
Ich musste erst mal herkommen.
193
00:19:06,400 --> 00:19:11,000
Papa wei� nichts von dem
Diebstahl. Das ist auch gut so.
194
00:19:11,680 --> 00:19:15,080
Das kannst du nicht
vor ihm geheim halten.
195
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Wir finden den Dieb.
Und erledigen das selbst.
196
00:19:23,000 --> 00:19:26,680
Wo ist die Kamera?
Ich habe sie nur geliehen.
197
00:19:28,200 --> 00:19:32,880
Wie lange hast du gefilmt?
Bis ich schlafen gegangen bin.
198
00:19:33,480 --> 00:19:38,480
Susanne taucht wieder auf.
Sie ist nicht allein losgepaddelt.
199
00:19:38,640 --> 00:19:41,920
Sie hatte gro�e Angst.
Vielleicht nicht...
200
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Los, an die Arbeit.
201
00:19:45,760 --> 00:19:49,520
Papa sagt, wir sind
in Verzug mit den H�usern.
202
00:19:50,640 --> 00:19:54,560
Was du nicht sagst,
Herr Architektur-Student...
203
00:19:55,040 --> 00:19:57,280
Kennst du Gemeinde-Politik?
204
00:19:57,880 --> 00:20:03,480
Da geht's um Absprachen. Theorie
und Praxis sind verschiedene Dinge.
205
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
An die Arbeit...
206
00:20:15,440 --> 00:20:17,680
Ist Susanne wieder da?
Nein.
207
00:20:19,680 --> 00:20:24,280
Ihr habt sie zuletzt gesehen.
Sie wollte schlafen gehen.
208
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Wo wollte sie sich hinlegen?
Im Zelt.
209
00:20:28,640 --> 00:20:34,040
Wir waren alle blau. Keiner wei�
mehr, was er tat oder auch nicht.
210
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
Hat einer mit ihr geschlafen?
Nein.
211
00:20:38,320 --> 00:20:41,640
Wir haben nur geflirtet.
Was ist mir dir?
212
00:20:42,200 --> 00:20:46,880
Auf dich war sie scharf.
Kleine M�dchen fliegen auf mich.
213
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
Ich steh nicht auf Kinder.
214
00:20:51,120 --> 00:20:53,360
Die Polizei ist informiert.
215
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Du Schlange.
216
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Telefon
217
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
(Ruft) Telefon.
218
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Warte mal.
219
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
Ihr verheimlicht was.
Nein.
220
00:21:09,920 --> 00:21:12,840
Was ist John f�r ein komischer Typ?
221
00:21:13,600 --> 00:21:16,520
Er ist in Ordnung.
Die anderen auch.
222
00:21:18,520 --> 00:21:22,280
Ich finde so eine Banden-
Mentalit�t widerlich.
223
00:21:40,880 --> 00:21:44,400
Was hat Marie gesagt?
Sie glaubt uns nicht.
224
00:21:46,400 --> 00:21:51,080
Warst du noch mal am Kanu,
nachdem du dich verletzt hast?
225
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Das muss von mir sein.
226
00:21:57,960 --> 00:22:00,480
Ich suchte den Verbandskasten.
227
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Ich blutete stark.
228
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Gehen wir was trinken.
229
00:22:09,200 --> 00:22:11,280
Stina spielt heute Abend.
230
00:22:15,200 --> 00:22:19,880
Ein romantisches Lied.
Stina singt in englischer Sprache.
231
00:22:49,920 --> 00:22:54,000
Was ist mit dir und Stina los?
Sie ist ausgezogen.
232
00:22:55,360 --> 00:22:57,600
Wohin?
Noch ein Bier, bitte.
233
00:23:00,280 --> 00:23:05,800
Angeblich zu einer Freundin. Das
ist gelogen. Sie legt es drauf an.
234
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
Hast du Stina geschlagen?
235
00:23:10,600 --> 00:23:13,760
Ich schlage keine
Frauen. Das wei�t du.
236
00:23:14,520 --> 00:23:18,600
Da vorne sitzt der
Wichser, den sie �fters trifft.
237
00:23:19,280 --> 00:23:21,520
Dem poliere ich die Fresse.
238
00:23:22,520 --> 00:23:25,200
Vielleicht sind sie nur Freunde.
239
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Freunde? Wie niedlich.
240
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Wei�t du, wem die Kette geh�rt?
241
00:23:34,200 --> 00:23:36,960
Einem der M�dchen?
Ich wei� nicht.
242
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Tanzen wir?
243
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
Ich brauche eine S�ge.
244
00:25:00,200 --> 00:25:04,800
Die Versicherung zahlt nicht.
Es war keine Bewachung da.
245
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
Das sagen wir nicht.
246
00:25:08,080 --> 00:25:13,160
Meine Herren, die Ferienh�user
werden am Fluss entlang gebaut.
247
00:25:13,680 --> 00:25:17,600
Simon, mein �ltester Sohn.
Er ist der Bauleiter.
248
00:25:18,080 --> 00:25:22,920
Er ist der Verantwortliche.
An mich k�nnen Sie sich halten.
249
00:25:23,360 --> 00:25:27,880
Wenn Sch�den auftauchen.
Oder der Bau in Verzug ist...
250
00:25:31,000 --> 00:25:33,160
Lukas, mein j�ngerer Sohn.
251
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
Er studiert Architektur.
252
00:25:39,040 --> 00:25:43,120
Mit Lukas werden Sie in
Zukunft viel zu tun haben.
253
00:25:44,520 --> 00:25:48,040
Ein Intellektueller.
Papas ganzer Stolz...
254
00:25:49,200 --> 00:25:52,520
Das Projekt muss
p�nktlich fertig werden.
255
00:25:53,280 --> 00:25:57,600
Wir bekommen Gelder von
der EU f�r die Ferien-Anlage.
256
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Interessant.
257
00:26:01,240 --> 00:26:06,000
50 Ferienh�user, Wildwasser-
Anlage, Golfplatz, Reitanlage.
258
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Musik
259
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
Halt an.
260
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Ein Kanu.
261
00:26:48,920 --> 00:26:52,840
Er hat Susanne geholfen,
als wir gekentert sind.
262
00:26:54,480 --> 00:27:00,160
Vielleicht liegt sie verletzt am
Flussufer. Ich lasse alles absuchen.
263
00:27:03,120 --> 00:27:05,640
Vielleicht findest du Susanne.
264
00:27:07,200 --> 00:27:11,520
Ich m�chte mit Ihrem Bruder
und den anderen sprechen.
265
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
Wie Sie wollen.
266
00:27:17,320 --> 00:27:23,000
Die Polizistin m�chte mit uns reden.
Das Kanu wurde gefunden. Kaputt.
267
00:27:25,200 --> 00:27:29,880
Wei� man was �ber Susanne?
Nein. Aber die Lage ist ernst.
268
00:27:31,040 --> 00:27:33,640
Sie haben gefeiert. War's nett?
269
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
Ja, eine Zeit lang...
270
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
Was ist mit Ihrer Hand?
271
00:27:41,800 --> 00:27:43,960
Ich habe mich geschnitten.
272
00:27:45,160 --> 00:27:49,920
Feierten Sie alle zusammen?
Marie und ich schliefen schon.
273
00:27:50,520 --> 00:27:53,360
Zusammen?
Wir waren alle betrunken.
274
00:27:53,640 --> 00:27:57,040
Auch Susanne.
Sie faselte, sie wollte weg.
275
00:27:58,360 --> 00:28:03,120
Sie ging schlafen. Wir r�umten auf.
Obwohl Sie voll waren?
276
00:28:04,480 --> 00:28:07,160
Wohin wollte Susanne?
Nach Hause.
277
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
War sie traurig?
Nein, nur betrunken.
278
00:28:11,560 --> 00:28:16,080
Sie fielen im Suff hin und
schnitten sich die Hand auf.
279
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Bluteten Sie stark?
280
00:28:20,880 --> 00:28:25,120
Nein. Ich hab's verbunden.
Dann gingen wir ins Zelt.
281
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Susanne auch?
282
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
Nein, sie wollte noch nicht.
283
00:28:31,240 --> 00:28:35,760
Sie ging nicht ins Zelt?
Nein. Das h�tte Marie gemerkt.
284
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Sie bevormundet Susanne.
285
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
Sie ist vollj�hrig.
Ist sie nicht vollj�hrig.
286
00:28:45,120 --> 00:28:48,360
Am n�chsten Morgen sah sie keiner?
Nein.
287
00:28:48,680 --> 00:28:52,840
Sie blieb am Ufer sitzen.
Sie alle gingen schlafen.
288
00:29:00,960 --> 00:29:05,360
Hatte einer von Ihnen schon
mal �rger mit der Polizei?
289
00:29:05,880 --> 00:29:09,480
Nein. Vielleicht ist
sie im Fluss gekentert.
290
00:29:09,720 --> 00:29:13,960
Wieso haben Sie so kurze
Haare? Skinhead oder M�nch?
291
00:29:15,680 --> 00:29:18,840
Das ist unser Buddha.
Er ist friedlich.
292
00:29:20,160 --> 00:29:22,560
Solange keiner Skinhead sagt.
293
00:29:24,800 --> 00:29:27,320
Hat Susanne ihn so bezeichnet?
294
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
Wir sehen uns.
295
00:29:47,200 --> 00:29:50,960
Was steht da?
"Ein M�dchen ist verschwunden,
296
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
nachdem sie mit Bauarbeitern feierte."
297
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Diese Polizeischlampe.
298
00:29:58,880 --> 00:30:03,120
Die nannte dich Skin.
- Die wollte mich provozieren.
299
00:30:04,040 --> 00:30:09,360
Die Geschichte war ganz anders.
Nein, wir haben nichts ver�ndert.
300
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Angeber-Karre.
301
00:30:13,720 --> 00:30:18,040
Susanne ging zuerst schlafen.
Ihr sagt das Gegenteil.
302
00:30:18,440 --> 00:30:22,360
Erst blutete Simon heftig,
jetzt fast gar nicht.
303
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Bruderherz.
304
00:30:28,160 --> 00:30:30,680
Wir versuchen, dich zu decken.
305
00:30:32,080 --> 00:30:35,000
Wir merkten, sie war nicht im Zelt.
306
00:30:35,600 --> 00:30:39,600
Wir dachten, sie hat sich
von dir tr�sten lassen.
307
00:30:40,560 --> 00:30:45,960
Wir haben uns zur�ckgehalten,
um euch nicht beim Ficken zu st�ren.
308
00:30:59,040 --> 00:31:01,280
Hast du Marie auch gefickt?
309
00:31:02,360 --> 00:31:05,880
Ich bin eingeschlafen.
Das glaub ich nicht.
310
00:31:06,320 --> 00:31:10,840
Du hast nichts getrunken.
Ich will wissen, was los war.
311
00:31:11,600 --> 00:31:15,840
Du bist bescheuert.
Du denkst nur an Sex und Frauen.
312
00:31:16,680 --> 00:31:21,680
Susanne war auf dich scharf.
Nicht auf mich. Zeig deine Hand.
313
00:31:23,880 --> 00:31:27,960
Die Wunde ist entz�ndet.
Du musst ins Krankenhaus.
314
00:31:30,400 --> 00:31:33,560
Dann k�nnen wir
gleich Mutter besuchen.
315
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Hallo, Mama.
316
00:32:05,920 --> 00:32:08,000
Wei�t du, wer ich bin?
Ja.
317
00:32:10,040 --> 00:32:12,040
Dreh dich mal um.
318
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Warte.
319
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Also dann.
320
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
Siehst du, wer da ist?
321
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
Lukas.
322
00:32:35,560 --> 00:32:37,560
Hallo, Mama.
323
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
Du siehst gut aus.
324
00:32:40,640 --> 00:32:43,240
Ich dachte schon, du w�rst tot.
325
00:32:47,520 --> 00:32:52,360
Das verwechselst du. Lukas ist da.
Und er arbeitet mit uns.
326
00:32:53,320 --> 00:32:57,720
Ich lasse die Hand verbinden.
Wir treffen uns am Auto.
327
00:33:14,680 --> 00:33:19,280
Das Examen hab ich geschafft.
Ich hab's dir geschrieben.
328
00:33:20,680 --> 00:33:23,360
Ich glaube an dich, mein Schatz.
329
00:33:25,000 --> 00:33:27,400
Du warst schon immer flei�ig.
330
00:33:29,040 --> 00:33:32,200
Nicht, Mama...
Du bist im Krankenhaus.
331
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Ich bin hier sehr einsam.
332
00:33:42,200 --> 00:33:47,040
Was ist eine Mutter ohne
ihre Kinder? Wie sehe ich nur aus?
333
00:33:47,400 --> 00:33:51,720
Ich brauche meinen
Lippenstift. Er ist in der Tasche.
334
00:34:03,200 --> 00:34:05,280
Ich lebe f�r dich, Lukas.
335
00:34:06,440 --> 00:34:08,440
Das war schon immer so.
336
00:34:11,240 --> 00:34:13,320
Das wei�t du, nicht wahr?
337
00:34:13,840 --> 00:34:19,520
Wir hatten unsere Schwierigkeiten.
Aber ich brachte alles in Ordnung.
338
00:34:37,200 --> 00:34:41,880
Die Aufgabe der Mutter ist es,
ihren Kindern zu vergeben.
339
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
Papa kommt. Geh jetzt.
340
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Mama...
341
00:35:06,040 --> 00:35:08,040
Ich bin hier �rztin.
342
00:35:09,800 --> 00:35:12,320
Ich habe meine Mutter besucht.
343
00:35:12,680 --> 00:35:17,520
Simon l�sst sich die Hand verbinden.
Wo liegt deine Mutter?
344
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
In der Psychiatrie.
345
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Ich habe nachgedacht.
346
00:35:23,560 --> 00:35:26,720
Man kann sich am
Fluss nicht verlaufen.
347
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Da sind �berall Wege.
348
00:35:30,280 --> 00:35:34,200
Was hei�t das?
Dass es keine Hoffnung mehr gibt?
349
00:35:37,880 --> 00:35:40,800
K�nnen wir uns heute Abend treffen?
350
00:35:41,400 --> 00:35:44,720
Du bist Krankenschwester?
Sie ist �rztin.
351
00:35:46,920 --> 00:35:51,440
Warum hast du das nicht gesagt?
Es ging auch ohne mich.
352
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Bis heute Abend.
353
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Pfiff
354
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Hallo, Klasse.
355
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
(Junge) Hallo.
356
00:36:21,200 --> 00:36:24,520
Ich habe ein
Gesetzbuch aus der B�cherei.
357
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Klasse, spiel drau�en.
358
00:36:33,560 --> 00:36:36,960
Es gibt aktive und
passive Mitt�terschaft.
359
00:36:38,000 --> 00:36:41,680
In dem verfluchten
Buch steht dar�ber nichts.
360
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
In der Kirche
darf man nicht fluchen.
361
00:36:52,200 --> 00:36:57,960
"Wer ein Vergehen verschleiert, macht
sich der Mitt�terschaft schuldig."
362
00:36:59,200 --> 00:37:01,440
"H�chststrafma�: zwei Jahre."
363
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
Wir stecken mittendrin.
364
00:37:09,200 --> 00:37:11,720
Du warst nachts nicht im Zelt.
365
00:37:13,080 --> 00:37:15,760
Ich lag besoffen in einem Busch.
366
00:37:17,920 --> 00:37:22,080
Von Besoffenen wei� man:
Sie haben keine Hemmungen.
367
00:37:25,600 --> 00:37:29,000
Wer war geil auf Susanne?
- Nicht fluchen.
368
00:37:29,160 --> 00:37:31,240
Ich hau dich.
- Gar nicht.
369
00:37:34,080 --> 00:37:38,760
Warst du nachts drau�en?
- Nein. Das h�tte Simon bemerkt.
370
00:37:39,160 --> 00:37:41,320
Simon ist ein gutes Alibi.
371
00:37:41,720 --> 00:37:46,320
Wir waren alle randvoll.
- Verdammt, warum fl�stert ihr?
372
00:37:46,560 --> 00:37:49,400
In der Kirche wird nicht geflucht.
373
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Hallo, John.
374
00:37:53,360 --> 00:37:56,360
Die Bibel ist ein besserer Ratgeber.
375
00:37:57,400 --> 00:38:00,160
Gesetze sind oft widerspr�chlich.
376
00:38:01,000 --> 00:38:03,680
Zum Beispiel in der Schuldfrage.
377
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
Die Absicht, aus der
wir handeln, ist wichtig.
378
00:38:08,600 --> 00:38:13,680
Vor Gott geht es um Schuldgef�hle.
- Musst du gleich predigen?
379
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
Musik
380
00:38:31,720 --> 00:38:34,720
Sch�n, dass du
deine Mutter besuchst.
381
00:38:35,120 --> 00:38:38,120
In die Psychiatrie geht keiner gern.
382
00:38:38,920 --> 00:38:43,760
Meistens geht Simon allein.
Ich verkrafte das nicht so gut.
383
00:38:44,840 --> 00:38:48,360
Es ist so, als h�tte
man jemanden verloren.
384
00:38:49,920 --> 00:38:55,240
Es war sicher schwer, zu arbeiten
und sich um Susanne zu k�mmern.
385
00:38:55,920 --> 00:38:58,080
Ich hab's nicht geschafft.
386
00:38:58,360 --> 00:39:01,680
Das Studium schon.
Nicht das mit Susanne.
387
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Du bist nicht schuld,
dass sie weg ist.
388
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Sag was.
389
00:39:13,200 --> 00:39:17,600
Bist du sicher, dass deine
Freunde die Wahrheit sagen?
390
00:39:18,080 --> 00:39:22,600
Irgendwas muss geschehen
sein, als wir schon weg waren.
391
00:39:23,640 --> 00:39:27,320
Sonst w�re sie nicht
so einfach verschwunden.
392
00:39:28,560 --> 00:39:32,480
Ich kenne John und
Anders seit dem Kindergarten.
393
00:39:33,040 --> 00:39:35,440
Die w�rden ihr nie etwas tun.
394
00:39:36,440 --> 00:39:38,440
Das wei� ich.
395
00:39:39,480 --> 00:39:41,480
John ist Buddhist.
396
00:39:42,920 --> 00:39:46,320
Und Anders ist
ein langer, d�nner Spargel.
397
00:39:50,480 --> 00:39:54,240
Simon ist ein Macho
und hat eine gro�e Klappe.
398
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Aber er ist mein Bruder.
399
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
Ja, verstehe.
400
00:40:03,680 --> 00:40:08,520
Ich w�rde von Susanne auch
nichts Schlechtes denken k�nnen.
401
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
Donnern
402
00:41:13,280 --> 00:41:16,800
Als ob wir nicht
schon genug Sorgen h�tten.
403
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
Schei� Regen.
404
00:41:23,680 --> 00:41:28,760
Ich habe f�r Freitag den
Gemeinderat zum Richtfest eingeladen.
405
00:41:31,040 --> 00:41:36,960
Ich hoffe, du kannst erkl�ren, warum
es vier und nicht f�nf H�user sind.
406
00:41:37,320 --> 00:41:42,840
Bei der Lieferung ist was schief
gelaufen. Der Regen muss aufh�ren.
407
00:41:43,200 --> 00:41:48,520
Die Isolierung muss trocken bleiben.
Etwas Wasser schadet nichts.
408
00:41:49,240 --> 00:41:51,240
Was sagst du, Lukas?
409
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Ja.
Da h�rst du's, Simon.
410
00:42:06,200 --> 00:42:09,040
Die Suchtrupps rufen nach Susanne.
411
00:42:55,320 --> 00:42:57,320
Lukas.
412
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
Kann ich Sie sprechen?
413
00:43:05,280 --> 00:43:09,360
Ich habe im Polizeiarchiv
etwas �ber Sie gefunden.
414
00:43:12,000 --> 00:43:16,760
Als 16-J�hriger sollen Sie
ein M�dchen vergewaltigt haben.
415
00:43:17,360 --> 00:43:21,680
Man konnte Ihnen nichts beweisen.
Ich war unschuldig.
416
00:43:21,920 --> 00:43:26,680
Sie sagten das nicht, als ich
nach Polizeiverh�ren fragte.
417
00:43:27,520 --> 00:43:30,680
Ich habe keinen
Bock auf solche Fragen.
418
00:43:32,400 --> 00:43:36,400
Seit wann rauchst du wieder?
Mann, ich wollte...
419
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Wei�t du, wo Buddha ist?
420
00:43:40,560 --> 00:43:43,400
Vielleicht auf dem Weg nach Tibet.
421
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
Anders weint.
422
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Was soll der Schei�?
423
00:43:57,440 --> 00:43:59,440
Rei� dich zusammen.
424
00:44:03,480 --> 00:44:05,480
Denk an deine Eltern.
425
00:44:06,440 --> 00:44:08,440
Und denk an Klasse.
426
00:44:11,200 --> 00:44:16,120
Wenn die was davon erfahren,
wollen die dich nie mehr sehen.
427
00:44:19,800 --> 00:44:22,560
Wir k�nnen keinen �rger brauchen.
428
00:44:23,640 --> 00:44:26,240
Wir haben diesen Super-Auftrag.
429
00:44:26,520 --> 00:44:29,440
Und du und John,
ihr seid mit dabei.
430
00:44:30,120 --> 00:44:33,800
Dein Vater wirft uns
raus, wenn er's erf�hrt.
431
00:44:34,520 --> 00:44:36,520
Quatsch.
432
00:44:36,800 --> 00:44:38,800
Was ist eigentlich los?
433
00:44:40,600 --> 00:44:42,920
Nichts. Was wollte Lindberg?
434
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Wo willst du hin, Lukas.
435
00:45:17,600 --> 00:45:21,520
Wenn sie im Wasser w�re,
h�tte man sie gefunden.
436
00:45:22,920 --> 00:45:25,920
Die Str�mung dr�ckt alles nach oben.
437
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Ist sie weggelaufen?
438
00:45:29,200 --> 00:45:32,040
Nein. Das fragte die Polizei auch.
439
00:45:34,360 --> 00:45:38,200
War sie deprimiert?
Das war sie bestimmt nicht.
440
00:45:38,840 --> 00:45:41,240
Wer erz�hlt solchen Bl�dsinn?
441
00:45:46,080 --> 00:45:50,080
John sagte, die Antwort
ist da drau�en zu finden.
442
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Ich glaube das nicht.
443
00:45:57,120 --> 00:45:59,520
Vielleicht ist sie abgehauen.
444
00:46:00,120 --> 00:46:02,440
Ich hab's auch oft versucht.
445
00:46:04,320 --> 00:46:07,840
Susanne und ich,
wir sind verwandte Seelen.
446
00:46:08,440 --> 00:46:10,600
Wir machen alles zusammen.
447
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Sie verliebt sich
immer in meine Freunde.
448
00:46:16,200 --> 00:46:20,280
Wieso habt ihr euch gestritten?
Das ist unwichtig.
449
00:46:25,200 --> 00:46:28,800
Du wolltest nicht,
dass Susanne Bier trinkt.
450
00:46:30,120 --> 00:46:32,200
Wurde sie dann aggressiv?
451
00:46:32,720 --> 00:46:34,720
Nein.
452
00:46:35,880 --> 00:46:39,640
Aber manche reagieren
auf Alkohol sehr extrem.
453
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
Prost.
Prost.
454
00:46:45,960 --> 00:46:50,560
Mit Pers�nlichkeits-Ver�nderung
oder Ged�chtnis-Verlust.
455
00:46:50,720 --> 00:46:55,640
Thema meiner Examensarbeit.
Ich wei� oft nicht mehr alles,
456
00:46:55,800 --> 00:46:58,640
...wenn ich zu viel getrunken habe.
457
00:46:59,000 --> 00:47:04,400
Das hat nichts mit der Menge zu tun.
Nicht bei krankhaftem Rausch.
458
00:47:05,560 --> 00:47:07,560
Der sehr selten ist.
459
00:47:08,560 --> 00:47:10,560
Aber umso teuflischer.
460
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
Ich gehe duschen.
461
00:47:16,200 --> 00:47:19,960
Dass etwas Alkohol
so viel Wirkung haben soll.
462
00:47:22,200 --> 00:47:26,600
Voraussetzung ist, dass der
Alkohol hochprozentig ist.
463
00:47:27,680 --> 00:47:32,800
Und der Betreffende unter Stress
oder psychischem Druck steht.
464
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
So viel wei� man schon.
465
00:47:39,200 --> 00:47:42,600
Du bist ganz anders
als dein Bruder Simon.
466
00:47:44,680 --> 00:47:48,760
Aber die meisten Frauen
fliegen auf Kerle wie ihn.
467
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Die Dusche l�uft.
468
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Das ist nichts f�r dich, Klasse.
- Doch, das ist es.
469
00:49:45,680 --> 00:49:48,200
Hau ab. Ich tanze mit Susanne.
470
00:49:57,640 --> 00:49:59,720
Was ist das f�r ein Film?
471
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
Du gibst Anders
nachher den Film zur�ck.
472
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
Verstanden?
473
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
Schei�e.
474
00:50:27,360 --> 00:50:31,880
Anders, wir brauchen dich.
Zieh deine Regenkleidung an.
475
00:50:41,160 --> 00:50:45,000
Was war im Wald los?
Womit erpresst Simon dich?
476
00:50:46,680 --> 00:50:49,760
Er will nicht,
dass ich wieder rauche.
477
00:50:57,960 --> 00:51:00,720
Und was weiter? Du hast doch was.
478
00:51:02,200 --> 00:51:04,280
Du siehst grauenvoll aus.
479
00:51:05,320 --> 00:51:09,320
Hast du mit Susanne geschlafen?
Sie wollte nicht.
480
00:51:10,640 --> 00:51:13,160
Sie wollte mit keinem von uns.
481
00:51:13,360 --> 00:51:17,360
Ist sie abgehauen, weil
ihr sie angebaggert habt?
482
00:51:17,560 --> 00:51:20,500
Das h�tten wir der Polizei gesagt.
483
00:51:26,920 --> 00:51:31,160
Die Kopfschmerzen machen
mich fertig. Ich gehe heim.
484
00:51:35,200 --> 00:51:40,800
Sie will keinen Sand in den Schuhen.
- Und keinen Kies in den Arsch.
485
00:51:42,200 --> 00:51:45,280
Was sagst du da?
Du mieser Schei�kerl.
486
00:51:50,080 --> 00:51:52,160
Lass sie einfach in Ruhe.
487
00:51:54,880 --> 00:51:59,960
Sie tut, als w�re sie meine Mutter.
- Dann bin ich dein Vater.
488
00:52:23,160 --> 00:52:25,680
Ich mache mir Sorgen um Simon.
489
00:52:27,560 --> 00:52:30,560
Etwas hat ihn aus der Bahn geworfen.
490
00:52:31,840 --> 00:52:33,840
Und er trinkt zu viel.
491
00:52:36,520 --> 00:52:40,280
Und Stina ist ausgezogen.
Er wei�, was er tut.
492
00:52:41,320 --> 00:52:46,000
Am Wochenende sind wir fertig.
Aber ein Ferienhaus fehlt.
493
00:52:59,120 --> 00:53:03,800
Das ist mit der falschen
Lieferung ist gelogen. Stimmt's?
494
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
Das ist Simons Sache.
495
00:53:07,000 --> 00:53:09,840
Mit mir redet er ja nicht dar�ber.
496
00:53:11,560 --> 00:53:15,880
Du erwartest zu viel von Simon.
Bin ich jetzt schuld?
497
00:53:21,440 --> 00:53:25,920
Lukas, ich setzte gro�e
Hoffnungen auf dich, mein Sohn.
498
00:53:34,080 --> 00:53:38,760
Ich wei� nicht, ob ich hier
bleiben werde. Ich versuch's.
499
00:53:46,040 --> 00:53:49,120
Dann kann ich die Firma ja verkaufen.
500
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
Klasse.
501
00:54:15,780 --> 00:54:19,080
Du brauchst keine
Angst vor mir zu haben.
502
00:54:19,680 --> 00:54:22,280
Du darfst mir nichts wegnehmen.
503
00:54:23,360 --> 00:54:27,280
Die Kassette geh�rt
Lukas. Sie ist sehr wichtig.
504
00:54:28,400 --> 00:54:31,160
Was ist mit dem M�dchen passiert?
505
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Wir haben nur getanzt.
506
00:54:38,880 --> 00:54:43,720
Gib mir die Kassette wieder.
- Darf ich dann mit aufs Fest?
507
00:54:44,960 --> 00:54:47,120
Ja. Los, hol die Kassette.
508
00:54:48,080 --> 00:54:50,920
Die kriegst du erst nach dem Fest.
509
00:55:32,200 --> 00:55:37,360
Wir haben �ber die h�heren
Baukosten im Gemeinderat diskutiert.
510
00:55:38,240 --> 00:55:43,840
Da bisher alles problemlos lief,
haben wir die Mehrkosten genehmigt.
511
00:55:44,600 --> 00:55:50,360
Wir hoffen aber, dass bei weiteren
Projekten die Kosten nicht steigen.
512
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
Also dann, Leute, Prost.
513
00:55:56,200 --> 00:56:00,960
Es ist noch viel zu essen da.
(Singt) Jetzt feiern wir...
514
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Der Hund bellt.
515
00:56:14,680 --> 00:56:16,680
L�uft doch super, Papa.
516
00:56:17,200 --> 00:56:20,280
Weil die nicht
bis f�nf z�hlen k�nnen.
517
00:56:21,680 --> 00:56:26,280
Du hast unser ganzes Geld
f�r finnisches Holz ausgegeben.
518
00:56:27,160 --> 00:56:31,000
Langsam wachsende Lapplandf�hre.
Die h�lt ewig.
519
00:56:31,480 --> 00:56:34,080
Deine schwachsinnige Loyalit�t.
520
00:56:34,760 --> 00:56:39,600
Das ist keine Party, sondern
ein Grillabend f�r Holzf�ller.
521
00:56:40,680 --> 00:56:42,680
Warum bellt der K�ter?
522
00:56:44,880 --> 00:56:46,880
Sie sind doch Anwalt?
523
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
Ja, das stimmt. Hier sollte
doch noch ein Haus stehen.
524
00:56:54,120 --> 00:56:56,880
Ja. Ich habe eine wichtige Frage.
525
00:56:57,480 --> 00:57:01,800
Meine Freunde und ich
brauchen vielleicht Ihre Hilfe.
526
00:57:02,680 --> 00:57:05,440
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
527
00:57:06,680 --> 00:57:11,600
Zuerst sollten wir kl�ren,
wo das f�nfte Haus geblieben ist.
528
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
Es tut mir sehr leid.
529
00:57:50,800 --> 00:57:53,800
Susanne hat den
Slip falsch herum an.
530
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
Es ist ein Schock f�r Sie...
531
00:57:58,920 --> 00:58:03,080
Sie sollten den Beweisen
nachgehen und nicht reden.
532
00:58:04,160 --> 00:58:07,840
Eine Frau zieht den
Slip nie falsch herum an.
533
00:58:08,200 --> 00:58:10,520
Woher wollen Sie das wissen?
534
00:58:11,560 --> 00:58:13,560
Ich bin auch eine Frau.
535
00:58:14,040 --> 00:58:16,800
Das k�nnte wirklich wichtig sein.
536
00:58:20,800 --> 00:58:23,200
Der Hund bellt.
Still, Lennon.
537
00:58:24,200 --> 00:58:29,120
Der Anwalt sagt, wir sollen uns
gegenseitig ein Alibi geben.
538
00:58:29,320 --> 00:58:31,320
Wenn man was getan hat.
539
00:58:35,120 --> 00:58:37,120
Haben wir was getan?
540
00:58:37,680 --> 00:58:39,680
Lukas, h�r mal zu.
541
00:58:41,200 --> 00:58:46,360
Die Polizei hat uns auf dem
Kicker. Wir m�ssen vorsichtig sein.
542
00:58:48,360 --> 00:58:52,880
Susanne ist tot. Wir haben
als Letzte mit ihr gefeiert.
543
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
Nicht besonders gut f�r uns.
544
00:58:58,200 --> 00:59:03,440
Schlimm ist es f�r Lukas. Er hatte
schon mit der Polizei zu tun.
545
00:59:05,480 --> 00:59:10,640
(laut) Die Polizistin wurde wohl
lange nicht mehr durchgefickt.
546
00:59:26,160 --> 00:59:30,320
Verh�r mit Lukas Berglund.
17. Juni 1999, 2.13 Uhr.
547
00:59:31,040 --> 00:59:33,200
Es ist schon der 18. Juni.
548
00:59:34,200 --> 00:59:37,360
Sie bestrafen mich,
weil Simon sagte,
549
00:59:37,720 --> 00:59:41,320
Sie seien lange nicht durchgefickt worden.
550
00:59:43,920 --> 00:59:48,320
Susanne wurde sexuell
missbraucht und liegen gelassen.
551
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
Haben Sie daf�r Beweise?
552
00:59:54,560 --> 00:59:57,160
Warum paddelte sie nachts raus?
553
00:59:57,920 --> 01:00:00,600
Hemd kaputt, Slip falsch rum an.
554
01:00:01,160 --> 01:00:03,160
Sie war sehr betrunken.
555
01:00:04,200 --> 01:00:08,800
John, Anders und Simon geben
sich gegenseitig ein Alibi.
556
01:00:10,200 --> 01:00:13,880
Sie haben kein Alibi.
Sie kann keiner decken.
557
01:00:15,880 --> 01:00:19,800
Wie war das damals
eigentlich, als Sie 16 waren?
558
01:00:31,200 --> 01:00:33,520
Das war auf einem Schulfest.
559
01:00:35,200 --> 01:00:38,600
Jessica war eine
Klassenkameradin von mir.
560
01:00:39,680 --> 01:00:45,080
Sie sagte, sie sei von Jungs auf
der Toilette vergewaltigt worden.
561
01:00:45,800 --> 01:00:49,960
Sp�ter stellte sich heraus:
sie war stark besoffen.
562
01:00:50,400 --> 01:00:52,640
Im Suff hat sie fantasiert.
563
01:00:54,240 --> 01:00:56,240
Sie beschuldigte dich.
564
01:00:57,920 --> 01:01:00,080
Ja. Und zwei andere Jungs.
565
01:01:00,320 --> 01:01:02,720
Zur Tatzeit war ich nicht da.
566
01:01:03,200 --> 01:01:06,600
Simon und ich waren
schon auf dem Heimweg.
567
01:01:06,760 --> 01:01:12,760
Da sie in meinem Fall gelogen hatte,
wurden wir alle drei freigesprochen.
568
01:01:12,920 --> 01:01:18,320
Simon hat Sie gerettet. Dieses
Mal kann er Ihnen kein Alibi geben.
569
01:01:19,080 --> 01:01:22,480
Ich habe ihr nichts getan.
Das sagen alle.
570
01:01:28,680 --> 01:01:32,080
Hast du es schon mal
vor Publikum gemacht?
571
01:02:19,760 --> 01:02:21,760
Ach, du bist es.
572
01:02:23,280 --> 01:02:27,280
Ich sah dein Auto.
Ich dachte, dass du hier bist.
573
01:02:27,680 --> 01:02:29,680
Du bist also frei.
574
01:02:30,280 --> 01:02:32,280
War doch klar.
575
01:02:33,320 --> 01:02:38,640
Das war klar? Meine Schwester
wurde ermordet. Von einem von euch.
576
01:02:45,760 --> 01:02:47,760
Weinen
577
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
Kennst du die Kette?
578
01:03:17,200 --> 01:03:19,200
Die geh�rt Susanne.
579
01:03:20,560 --> 01:03:22,560
Die Kette lag im Kanu.
580
01:03:23,200 --> 01:03:25,520
Ein Geschenk unserer Eltern.
581
01:03:27,600 --> 01:03:32,600
Sie hat die Kette wohl verloren.
Sie ist niemals weggelaufen.
582
01:03:33,200 --> 01:03:38,520
Mit nassen Kleidern und falsch
angezogenem Slip. Du spinnst doch.
583
01:03:50,680 --> 01:03:53,000
Habt ihr etwas damit zu tun?
584
01:04:00,680 --> 01:04:02,760
Euer Wort in Buddhas Ohr.
585
01:04:03,520 --> 01:04:08,360
Auch wenn der Bericht falsch
ist, er schadet unserer Firma.
586
01:04:08,600 --> 01:04:13,200
Die Polizeischlampe soll
aufpassen, wen sie verd�chtigt.
587
01:04:13,480 --> 01:04:16,000
Sonst ist sie bald wieder weg.
588
01:04:16,480 --> 01:04:18,480
Sprechen Sie von mir?
589
01:04:20,880 --> 01:04:22,880
Wem geh�rt die Kette?
590
01:04:26,240 --> 01:04:28,640
Susanne. Das sagte mir Marie.
591
01:04:28,920 --> 01:04:30,920
Die Kette lag im Kanu.
592
01:04:32,720 --> 01:04:36,040
Marie sagte,
Sie haben auf Video gefilmt.
593
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Ja.
594
01:04:39,680 --> 01:04:43,600
Wieso glauben Sie,
es war Mord? Und kein Unfall?
595
01:04:44,680 --> 01:04:48,840
Haben Sie die Kassette?
Ich wei� nicht, wo sie ist.
596
01:04:51,360 --> 01:04:54,880
Susanne wurde
misshandelt und vergewaltigt.
597
01:04:55,680 --> 01:04:59,200
Denken Sie, meine S�hne
haben damit zu tun?
598
01:04:59,640 --> 01:05:03,320
Vielleicht. Ihr Hinterkopf
hat eine Prellung.
599
01:05:03,720 --> 01:05:06,720
Das Kanu kenterte.
Es war ein Unfall.
600
01:05:07,200 --> 01:05:11,520
Nein. Susanne war tot,
als sie ins Kanu gelegt wurde.
601
01:05:12,680 --> 01:05:16,000
Lukas, Sie kommen mit aufs Revier!
Warum?
602
01:05:17,200 --> 01:05:20,600
Er hat als einziger
der Gruppe kein Alibi.
603
01:05:21,200 --> 01:05:26,520
Das dulde ich nicht. Ich rede mit
Ihrem Chef. Er ist mein Freund.
604
01:05:29,040 --> 01:05:32,800
Kommen Sie, Lukas.
Die k�nnen nichts beweisen.
605
01:05:34,240 --> 01:05:36,240
Nichts.
Kommen Sie.
606
01:05:43,200 --> 01:05:45,880
Wir sollten uns mal unterhalten.
607
01:05:51,200 --> 01:05:55,720
Ich bin unschuldig.
Ja, bis das Gegenteil bewiesen ist.
608
01:05:56,520 --> 01:06:02,120
Der Staatsanwalt pr�ft den Fall.
Vorerst bleiben Sie drei Tage hier.
609
01:06:08,680 --> 01:06:10,680
Bl�de Schlampe.
610
01:06:31,200 --> 01:06:33,360
Du wolltest mich sprechen?
611
01:06:40,120 --> 01:06:43,360
Es geht um das
verschwundene Ferienhaus.
612
01:06:47,200 --> 01:06:51,120
Es wurde bei der Polizei
als gestohlen gemeldet.
613
01:06:52,680 --> 01:06:55,280
Das h�tte ich sowieso erfahren.
614
01:06:58,560 --> 01:07:03,840
Ich wollte den Dieb selbst finden.
Du hast mich schamlos belogen.
615
01:07:06,880 --> 01:07:11,720
Du denkst, ich tauge nichts.
H�r auf mit dem Selbstmitleid.
616
01:07:13,760 --> 01:07:17,360
Ich habe das mit der
Gemeinde-Mafia gekl�rt.
617
01:07:18,680 --> 01:07:22,080
Diese Polizistin
kann uns Probleme machen.
618
01:07:25,880 --> 01:07:29,400
Ist an dem
Zeitungsbericht was Wahres dran?
619
01:07:30,800 --> 01:07:33,320
Wir halfen ihnen mit dem Kanu.
620
01:07:34,440 --> 01:07:36,680
Wir �bernachteten zusammen.
621
01:07:37,920 --> 01:07:39,920
Morgens war Susanne weg.
622
01:07:41,000 --> 01:07:44,240
Man spricht von Mord
und Vergewaltigung.
623
01:07:46,200 --> 01:07:49,040
Alles frei erfunden. Profilierung.
624
01:07:49,680 --> 01:07:52,360
Okay, du v�gelst gern eine Frau.
625
01:07:52,880 --> 01:07:58,120
Wenn du ein M�rder bist, lasse
ich dich einsperren. So wie Mama.
626
01:08:01,800 --> 01:08:04,200
Wenn du es mal getan h�ttest.
627
01:08:05,560 --> 01:08:08,560
Du hast dich nicht um sie gek�mmert.
628
01:08:10,200 --> 01:08:12,200
Ich war oft unterwegs.
629
01:08:13,680 --> 01:08:17,600
Mama war krank.
Kein Wunder, dass sie krank war.
630
01:08:19,120 --> 01:08:23,880
Ich lie� sie zum Schutz einsperren.
Da war es l�ngst egal.
631
01:08:29,200 --> 01:08:31,440
Du wirst langsam alt, Papa.
632
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
H�r auf. H�r auf. H�r auf.
633
01:09:04,200 --> 01:09:07,600
Mama, lass mich los.
Ich will nicht, Mama.
634
01:09:09,680 --> 01:09:11,760
Mama, fass mich nicht an.
635
01:09:50,200 --> 01:09:52,360
Wo ist mein Lieblingssohn?
636
01:10:02,200 --> 01:10:04,200
Schei�e.
637
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
T�rklingel
638
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
Es ist offen.
639
01:10:22,200 --> 01:10:24,360
Sie fuhren wie ein Wilder.
640
01:10:25,200 --> 01:10:27,200
Sind Sie betrunken?
641
01:10:27,680 --> 01:10:30,760
Schei�e. Soll ich
ins R�hrchen blasen?
642
01:10:31,840 --> 01:10:33,840
Kann ich reinkommen?
643
01:10:34,400 --> 01:10:37,320
Kommt darauf an.
Sind Sie im Dienst?
644
01:10:56,120 --> 01:10:58,120
Ist das Ihre Frau?
645
01:10:59,280 --> 01:11:02,600
Stimmt es, dass Sie
sie geschlagen haben?
646
01:11:06,600 --> 01:11:09,120
Wieso decken Sie Lukas?
Decken?
647
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
Wo ist der Videofilm?
648
01:11:12,640 --> 01:11:16,640
Das Zur�ckhalten von
Beweismaterial ist strafbar.
649
01:11:18,040 --> 01:11:21,360
Sie sehen gut aus.
Wieso sind Sie allein?
650
01:11:22,840 --> 01:11:27,000
Ich war 13 Jahre
verheiratet. Mit einem guten Mann.
651
01:11:27,760 --> 01:11:29,760
Wo ist der Videofilm?
652
01:11:30,840 --> 01:11:33,920
Mein Mann konnte nicht tanzen.
Telefon
653
01:11:34,680 --> 01:11:37,840
Er fehlt Ihnen.
So wie mir Stina fehlt.
654
01:11:41,720 --> 01:11:44,800
Hallo?
Anders will mit Lindberg reden.
655
01:11:47,160 --> 01:11:50,680
Sie ist hier.
Hol ihn ab. Ich komme sofort.
656
01:11:55,200 --> 01:11:57,360
Die T�r f�llt ins Schloss.
657
01:12:11,800 --> 01:12:13,800
Was ist los, Anders?
658
01:12:17,600 --> 01:12:19,600
Der Videofilm.
659
01:12:19,760 --> 01:12:21,760
Was ist damit?
660
01:12:24,200 --> 01:12:27,360
Klasse hat ihn
aus der Kamera genommen.
661
01:12:29,680 --> 01:12:31,840
Er hat sich ihn angesehen.
662
01:12:35,600 --> 01:12:38,920
Das ist schlecht.
Was hat Klasse gesehen?
663
01:12:40,680 --> 01:12:42,680
Anders weint.
664
01:12:43,240 --> 01:12:45,240
Was hat Klasse gesehen?
665
01:12:45,680 --> 01:12:47,680
Ich kann nicht mehr.
666
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
Rei� dich zusammen.
Es geht nicht um dich.
667
01:12:53,200 --> 01:12:55,200
Was hat Klasse gesehen?
668
01:12:58,640 --> 01:13:02,040
Wie wir mit Susanne rumgemacht haben.
Und?
669
01:13:05,200 --> 01:13:07,960
Klasse hat die Kassette verloren.
670
01:13:13,200 --> 01:13:16,200
Ich habe nichts mit Susanne gemacht.
671
01:13:18,720 --> 01:13:22,560
Du hast uns �berredet,
die Schei�e mitzumachen.
672
01:13:23,320 --> 01:13:25,320
Ich?
673
01:13:27,940 --> 01:13:30,000
Wir waren uns alle einig.
674
01:13:30,720 --> 01:13:32,720
Oder?
675
01:13:34,720 --> 01:13:38,880
Spielt keine Rolle.
Wir sitzen alle im selben Boot.
676
01:13:39,840 --> 01:13:43,840
Willst du, dass Lukas
unschuldig eingelocht wird?
677
01:13:44,200 --> 01:13:46,200
Anders weint.
678
01:13:49,200 --> 01:13:53,440
Treib die Kassette auf.
Dann wird keiner eingelocht.
679
01:13:56,200 --> 01:13:58,200
Rei� dich zusammen.
680
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
Du warst es, oder?
681
01:14:05,680 --> 01:14:09,000
Du hast sie gefickt.
Und dann umgebracht.
682
01:14:10,680 --> 01:14:14,000
Ich bin kein M�rder.
Du kennst mich doch.
683
01:14:16,440 --> 01:14:19,360
Ich war im Wald
pinkeln. Da lag sie.
684
01:14:20,680 --> 01:14:23,000
Woher stammen die W�rgemale?
685
01:14:24,680 --> 01:14:28,080
Ich kann nicht mehr.
Ich gehe zur Polizei.
686
01:14:29,600 --> 01:14:32,200
Rede mit deinem kleinen Bruder.
687
01:14:38,040 --> 01:14:40,040
Bellen
688
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Das reicht.
689
01:14:48,920 --> 01:14:52,440
Finger weg von Klasse.
Kapiert, du Schwein.
690
01:14:54,280 --> 01:14:57,440
Du schl�gst wie
eine beschissene Memme.
691
01:15:07,680 --> 01:15:09,680
H�r auf, Simon.
692
01:15:23,920 --> 01:15:25,920
Weinen
693
01:15:27,680 --> 01:15:31,600
Woher hast du den BH?
Der war in Anders Schrank.
694
01:15:32,320 --> 01:15:34,320
Wem geh�rt er?
Der Frau.
695
01:15:36,280 --> 01:15:40,760
Welcher?
Der Frau auf dem Video.
696
01:15:41,020 --> 01:15:43,920
Der Film von der Strandparty.
Anders suchte nach dem Film.
697
01:15:44,320 --> 01:15:46,560
Hast du den Film noch?
Nein.
698
01:15:47,600 --> 01:15:51,520
Mein Rucksack ist weg.
Die Kassette war da drin?
699
01:15:53,440 --> 01:15:55,600
Was passierte in dem Film?
700
01:15:56,200 --> 01:15:58,520
Sie haben sie herumgesto�en?
701
01:15:58,800 --> 01:16:01,040
Als wenn es ein Spiel w�re.
702
01:16:01,760 --> 01:16:03,760
Anders, John und Simon.
703
01:16:05,000 --> 01:16:08,680
War Lukas dabei?
Er ging mit der anderen weg.
704
01:16:09,320 --> 01:16:13,640
Vielleicht verwechselt
Klasse das mit anderen Filmen?
705
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Sonst sehe ich solche Filme nicht.
- Denken Sie, Simon...
706
01:16:20,440 --> 01:16:24,440
Wo war dein Rucksack zuletzt?
Im Auto. Beim Fest.
707
01:16:25,040 --> 01:16:28,440
Dann hast du ihn nicht mehr gesehen?
Nein.
708
01:16:30,560 --> 01:16:33,240
Hast du den ganzen Film gesehen?
709
01:16:33,400 --> 01:16:36,800
Nein, nicht den ganzen.
Weil Mama reinkam.
710
01:16:42,680 --> 01:16:46,080
Ich brauche den Film,
wenn du ihn findest.
711
01:16:58,600 --> 01:17:00,600
Gr�len
712
01:17:01,080 --> 01:17:03,080
Jetzt bin ich dran.
713
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
Ich will Spa� haben.
714
01:17:07,520 --> 01:17:10,360
Muss man nicht still stehen, oder?
715
01:17:10,960 --> 01:17:12,960
Lachen
716
01:17:17,800 --> 01:17:20,880
Ich halt dich fest,
S��e, keine Sorge.
717
01:17:31,680 --> 01:17:34,920
Der gerichtsmedizinische
Bericht ist da.
718
01:17:35,360 --> 01:17:37,360
Sie k�nnen gehen.
719
01:17:41,200 --> 01:17:44,880
Ich kann gehen, weil
Sie keine Beweise haben.
720
01:17:45,280 --> 01:17:47,280
Ja, so kann man sagen.
721
01:17:54,440 --> 01:17:57,360
Ich h�tte mich
entschuldigen sollen.
722
01:18:05,200 --> 01:18:07,200
Papa.
723
01:18:18,200 --> 01:18:20,440
Papa, was hast du? Sag was.
724
01:18:21,760 --> 01:18:23,760
Was ist denn?
725
01:18:24,200 --> 01:18:26,440
Wir fahren ins Krankenhaus.
726
01:18:46,200 --> 01:18:48,200
Was machst du hier?
727
01:18:50,080 --> 01:18:52,080
Was ist los?
728
01:18:59,200 --> 01:19:01,200
Es war zu sp�t.
729
01:19:04,160 --> 01:19:09,320
Wieso hast du die Kette der
Polizei gegeben? Ich war in U-Haft.
730
01:19:11,200 --> 01:19:16,600
Meine Schwester wurde ermordet.
Ich muss wissen, was passiert ist.
731
01:19:17,240 --> 01:19:19,240
Ich bin unschuldig.
732
01:19:22,440 --> 01:19:24,680
K�mmere dich bitte um Papa.
733
01:19:26,880 --> 01:19:28,880
Lukas.
734
01:19:36,880 --> 01:19:38,880
Papa ist tot.
735
01:19:40,400 --> 01:19:42,400
Er ist schon lange tot.
736
01:19:45,640 --> 01:19:48,120
Deine Lieblings-Bonbons.
737
01:19:50,200 --> 01:19:52,200
Nimm einen. Nimm einen.
738
01:19:54,200 --> 01:19:56,200
Mir zuliebe.
739
01:20:10,200 --> 01:20:14,720
Lukas, was hast du? Du hattest
mich doch immer so lieb.
740
01:20:23,200 --> 01:20:26,360
Wei�t du eigentlich,
was du getan hast?
741
01:20:31,040 --> 01:20:34,640
Meinst du das mit
Jessica aus deiner Klasse?
742
01:20:36,200 --> 01:20:39,800
Ich will nicht, dass
du solche Gef�hle hast.
743
01:20:41,440 --> 01:20:44,040
War es bei dem Kanu-M�dchen so?
744
01:20:45,280 --> 01:20:47,440
Was hast du mit ihr getan?
745
01:20:49,360 --> 01:20:52,680
Wieso denkst du,
ich h�tte ihr was getan?
746
01:20:53,200 --> 01:20:56,040
Du bist so. Das �ndert sich nicht.
747
01:20:59,200 --> 01:21:02,880
Aber ich liebe dich.
Deshalb vergebe ich dir.
748
01:21:27,200 --> 01:21:31,200
Wo sind Anders und John?
Ich muss mit euch reden.
749
01:21:32,080 --> 01:21:34,240
Papa ist tot. Herzinfarkt.
750
01:21:35,880 --> 01:21:39,040
Wo ist Anders?
Er hat zu viel geraucht.
751
01:21:39,560 --> 01:21:43,880
Nein, er hatte einen Schock,
als das mit Susanne sah.
752
01:21:44,800 --> 01:21:46,880
Er hat das Video gesehen.
753
01:21:47,200 --> 01:21:50,200
Du bist fertig.
Wo ist die Kassette?
754
01:21:51,240 --> 01:21:53,240
Wo ist die Kassette?
755
01:21:53,800 --> 01:21:57,640
Ihr habt sie get�tet und
in den Fluss geworfen.
756
01:21:57,800 --> 01:22:01,200
Ich war es nicht.
Wir legten sie ins Kanu.
757
01:22:01,560 --> 01:22:03,560
Da war sie schon tot.
758
01:22:04,240 --> 01:22:06,640
So war es am Besten f�r dich.
759
01:22:07,040 --> 01:22:09,040
Wovon redest du?
760
01:22:10,200 --> 01:22:13,120
Susanne ist sicher
gest�rzt. Sicher.
761
01:22:13,720 --> 01:22:16,120
Das glaubt die Polizei nicht.
762
01:22:17,080 --> 01:22:19,600
Simon, du l�gst. Das wei� ich.
763
01:22:20,200 --> 01:22:22,200
L�g mich nicht an.
764
01:22:23,680 --> 01:22:28,280
Wir brauchen die Kassette,
bevor die Polizei sie findet.
765
01:22:29,000 --> 01:22:33,920
Das ist das Beste f�r uns alle.
Anders denkt auch, du l�gst.
766
01:22:37,200 --> 01:22:42,520
Gehen wir zur Polizei, Lukas?
Sonst kommen wir alle in den Knast.
767
01:22:43,680 --> 01:22:48,440
Du wurdest verpr�gelt. Weil du
zur Polizei gehen wolltest?
768
01:22:48,760 --> 01:22:50,760
Lukas.
769
01:22:53,760 --> 01:22:57,440
Ich sorge daf�r,
dass ihr in den Knast kommt.
770
01:22:59,600 --> 01:23:01,600
Lass los.
771
01:23:04,200 --> 01:23:06,440
Lennon, das reicht. Zur�ck.
772
01:23:10,200 --> 01:23:12,200
Lukas.
773
01:23:13,680 --> 01:23:15,680
Was soll das?
774
01:23:17,200 --> 01:23:19,200
Du bist ein Schei�kerl.
775
01:23:27,000 --> 01:23:29,000
Wir nehmen den Pick up.
776
01:24:12,200 --> 01:24:14,200
Halt an, Lucas.
777
01:24:15,480 --> 01:24:17,480
Schei�e.
778
01:25:08,040 --> 01:25:10,040
Wir gehen schlafen.
779
01:26:53,480 --> 01:26:56,160
Pass auf, dass keiner reinkommt.
780
01:27:03,680 --> 01:27:05,680
Es war ein Unfall.
781
01:27:10,200 --> 01:27:12,200
Ein Unfall?
782
01:27:12,440 --> 01:27:14,440
Bist du verr�ckt?
783
01:27:20,920 --> 01:27:23,240
Wieso hast du nichts gesagt?
784
01:27:23,800 --> 01:27:28,960
Ich wollte meinen Bruder sch�tzen.
Susanne war meine Schwester.
785
01:27:29,860 --> 01:27:34,000
Warum hast du dann nicht
besser auf sie aufgepasst?
786
01:27:34,920 --> 01:27:40,680
Ich wusste: sie verd�chtigen Lukas.
Er hat schon genug Schei�e erlebt.
787
01:27:43,680 --> 01:27:46,840
Du wusstest nicht,
was da gelaufen ist?
788
01:27:49,800 --> 01:27:52,120
Du wolltest es nicht wissen.
789
01:27:58,920 --> 01:28:02,840
Lukas rief an. Ich sollte
mir das Video ansehen.
790
01:28:03,980 --> 01:28:05,960
Wo ist er?
791
01:28:06,120 --> 01:28:09,960
Er sagte, ich soll das
Video der Polizei geben.
792
01:28:11,880 --> 01:28:15,200
Schei�e. Er ist
bestimmt beim Wasserfall.
793
01:28:18,200 --> 01:28:20,200
Gib mir die Kassette.
794
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
Nein.
795
01:28:40,120 --> 01:28:44,800
Kontrolliert die Hintert�r.
Sind Simon und Marie da drin?
796
01:28:45,880 --> 01:28:50,720
Sie h�ngen auch mit drin.
Aber wir brauchen erst mal Simon.
797
01:28:53,200 --> 01:28:55,200
Schuss
798
01:28:58,480 --> 01:29:01,000
Simon.
Ruft einen Krankenwagen.
799
01:29:02,760 --> 01:29:05,360
Sie sind an allem schuld.
Ruhig.
800
01:29:05,600 --> 01:29:08,520
Was wollten Sie hier?
Lukas rief an.
801
01:29:08,760 --> 01:29:13,280
Die Blutanalyse sagt:
Simon hat ihre Schwester get�tet.
802
01:29:14,680 --> 01:29:18,360
Sie haben nichts
verstanden. Rein gar nichts.
803
01:29:21,440 --> 01:29:23,440
Das ist Beweismaterial.
804
01:29:24,120 --> 01:29:26,880
Die Blutung muss gestoppt werden.
805
01:29:27,200 --> 01:29:29,360
Ich fahre Marie hinterher.
806
01:30:55,680 --> 01:30:58,840
Willst du Susanne
Gesellschaft leisten?
807
01:30:59,160 --> 01:31:01,160
Dann spring doch.
808
01:31:04,800 --> 01:31:09,400
Die Polizei hat Beweise,
dass Simon Susanne get�tet hat.
809
01:31:12,320 --> 01:31:16,720
Das ist der einzige Beweis,
dass Simon unschuldig ist.
810
01:31:25,200 --> 01:31:29,600
Jetzt bist du der einzige,
der wei�, was passiert ist.61194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof