Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,414 --> 00:00:16,850
All right, now let's get
on all fours like a cat.
2
00:00:16,850 --> 00:00:20,954
And now your shoulders
are going to be directly
over your wrists
3
00:00:20,954 --> 00:00:25,025
with your knees centered
under your hips.
4
00:00:25,025 --> 00:00:28,529
Now round the back--
mm-hmm--
5
00:00:28,529 --> 00:00:30,831
to really open up that spine.
6
00:00:30,831 --> 00:00:34,202
Deep inhale in.
7
00:00:34,202 --> 00:00:37,671
And round the back.
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,443
And deep inhale in.
9
00:00:44,645 --> 00:00:46,046
Beautiful.
10
00:00:47,715 --> 00:00:48,682
Namaste.
11
00:00:48,682 --> 00:00:50,118
- That was great.
- Thank you.
12
00:00:50,118 --> 00:00:51,685
- Namaste.
- Thank you.
13
00:00:51,685 --> 00:00:52,653
See you next week.
14
00:00:52,653 --> 00:00:54,522
Good work today.
15
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
Thanks.
16
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Are you enjoying class?
17
00:00:58,259 --> 00:01:00,728
Oh, I can't tell you
how nice it is
18
00:01:00,728 --> 00:01:03,264
to have an hour a week
just for myself
19
00:01:03,264 --> 00:01:05,599
and not have to worry
about money or the laundry
20
00:01:05,599 --> 00:01:07,868
or if my husband's going
to die in his sleep.
21
00:01:07,868 --> 00:01:09,603
Good.
22
00:01:11,405 --> 00:01:14,342
By the way, I'm throwing
a little party
23
00:01:14,342 --> 00:01:15,743
for the 4th of July
this Saturday,
24
00:01:15,743 --> 00:01:18,146
and I would love it
if you could come.
25
00:01:18,146 --> 00:01:19,280
Really?
26
00:01:19,280 --> 00:01:21,382
Yeah. [chuckle]
Nothing fancy.
27
00:01:21,382 --> 00:01:24,518
Just, you know,
some friends,
28
00:01:24,518 --> 00:01:27,188
the ones I didn't
lose in the divorce.
29
00:01:27,188 --> 00:01:28,422
What time?
30
00:01:28,422 --> 00:01:30,624
[sigh] Let's see.
We start at noon,
31
00:01:30,624 --> 00:01:33,227
and it goes until
we run out of tequila.
32
00:01:33,227 --> 00:01:34,562
[laughing]
33
00:01:34,562 --> 00:01:35,996
I'd love to.
34
00:01:35,996 --> 00:01:37,865
Great.
35
00:02:03,257 --> 00:02:05,826
Of course the Founding
Father smoked the ganj'.
36
00:02:05,826 --> 00:02:07,295
Washington, Adams, Jefferson,
37
00:02:07,295 --> 00:02:09,497
they all grew acres of this
shit on their plantations.
38
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
Hemp was a major cash crop.
39
00:02:11,399 --> 00:02:13,467
Roll paper and sticky nugs.
40
00:02:13,467 --> 00:02:16,036
You don't believe me?
Check this out.
41
00:02:16,036 --> 00:02:17,538
The Declaration
of Independence?
42
00:02:17,538 --> 00:02:19,039
It was
written on hemp paper.
43
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
It's basically
a giant Zig-Zag.
44
00:02:20,874 --> 00:02:22,776
- Dude!
- Nice tie.
45
00:02:22,776 --> 00:02:25,213
Don't tell the Russkies,
but it's just a clip-on.
46
00:02:26,214 --> 00:02:27,548
Good morning, Mr. Getty.
47
00:02:27,548 --> 00:02:29,850
Just the man
I was hoping to see.
48
00:02:29,850 --> 00:02:31,719
- Uh, me?
- Not you. You.
49
00:02:31,719 --> 00:02:34,822
Park your little bicycle
with Wheezer and walk with me.
50
00:02:34,822 --> 00:02:36,557
It's, uh, Wheeler.
51
00:02:36,557 --> 00:02:38,459
That's what I said.
I want to talk to you
about something.
52
00:02:38,459 --> 00:02:39,827
- Pedro, is that the sign?
- Yes, sir.
53
00:02:39,827 --> 00:02:41,862
God damn, it's supposed
to be bigger.
54
00:02:41,862 --> 00:02:45,233
High. Make sure it's high
so it looks big.
55
00:02:45,233 --> 00:02:46,867
Jesus Christ. I want
to show you something.
56
00:02:46,867 --> 00:02:48,236
Welcome back, Mr. Getty.
57
00:02:48,236 --> 00:02:49,370
Thank you, Skip.
58
00:02:49,370 --> 00:02:51,004
- How was Tokyo?
- Crowded.
59
00:02:51,004 --> 00:02:53,241
Interesting people,
the Japanese.
60
00:02:53,241 --> 00:02:55,709
Just the whole way
they do business.
61
00:02:55,709 --> 00:02:56,910
Real motherfuckers.
62
00:02:56,910 --> 00:02:58,246
They are
three steps ahead
63
00:02:58,246 --> 00:02:59,347
in every negotiation.
64
00:02:59,347 --> 00:03:00,914
They-- It's like
an art to them.
65
00:03:00,914 --> 00:03:02,483
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
66
00:03:02,483 --> 00:03:03,751
W-W-What is this?
67
00:03:03,751 --> 00:03:06,119
Kebabs
for the barbecue, sir.
68
00:03:06,119 --> 00:03:08,155
Kebabs? What are we,
in Beirut?
69
00:03:08,155 --> 00:03:09,957
No, no. This is the 4th
of fucking July.
70
00:03:09,957 --> 00:03:12,460
Let's get some burgers,
some hotdogs, potato salad.
71
00:03:12,460 --> 00:03:14,127
Come on,
things Reagan would eat.
72
00:03:14,127 --> 00:03:15,329
- Sorry, sir.
- All right.
73
00:03:15,329 --> 00:03:17,064
- Yes, sir.
- All right.
74
00:03:17,064 --> 00:03:18,466
Jesus Christ.
75
00:03:18,466 --> 00:03:20,167
What do you want
to talk to me about?
76
00:03:20,167 --> 00:03:21,302
Yeah, yeah.
77
00:03:23,170 --> 00:03:24,738
Take a look at this.
78
00:03:26,274 --> 00:03:27,541
You notice anything?
79
00:03:29,310 --> 00:03:33,281
Uh...y-your name isn't on it?
80
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
What else?
81
00:03:35,082 --> 00:03:36,884
Who's Stan Feinberg?
82
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
An asshole.
83
00:03:38,719 --> 00:03:39,587
Plastic surgeon.
84
00:03:39,587 --> 00:03:41,955
Rarely attends
club functions.
85
00:03:41,955 --> 00:03:43,391
He's too good for them.
86
00:03:43,391 --> 00:03:45,293
Like fixing tits
makes him Jonas Salk.
87
00:03:45,293 --> 00:03:47,628
- And you want to beat him?
- Yes.
88
00:03:47,628 --> 00:03:49,830
You and I are going
to train every day,
89
00:03:49,830 --> 00:03:51,832
an hour a day,
for the next six weeks.
90
00:03:51,832 --> 00:03:53,166
No exceptions.
91
00:03:53,166 --> 00:03:55,636
And Nash, he can fill you in
on Feinberg's game
92
00:03:55,636 --> 00:03:58,005
so you can develop, like,
a little defensive strategy.
93
00:03:58,005 --> 00:03:59,307
I don't understand.
94
00:03:59,307 --> 00:04:00,674
Why isn't Nash
coaching you?
95
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
What do you mean, why--
96
00:04:01,875 --> 00:04:03,344
Because I'm hiring you.
97
00:04:03,344 --> 00:04:05,313
Yeah, but he's head pro.
98
00:04:05,313 --> 00:04:07,448
There's no decision
to make here.
99
00:04:07,448 --> 00:04:09,149
I'm not asking you,
I'm booking you.
100
00:04:09,149 --> 00:04:11,084
Okay, You'll pay me
my regular rate?
101
00:04:11,084 --> 00:04:13,387
Yes. I'll pay
your regular rate
102
00:04:13,387 --> 00:04:15,022
and a little bonus
if I win.
103
00:04:15,022 --> 00:04:16,324
What kind of bonus?
104
00:04:16,324 --> 00:04:17,625
Seriously?
105
00:04:17,625 --> 00:04:19,327
That's how you open
a negotiation?
106
00:04:19,327 --> 00:04:20,861
I didn't realize
we were negotiating.
107
00:04:20,861 --> 00:04:22,930
Well, then, you've already
lost, haven't you?
108
00:04:22,930 --> 00:04:25,466
But you know what?
I'm in a festive mood.
109
00:04:25,466 --> 00:04:26,767
It's our nation's birthday.
110
00:04:26,767 --> 00:04:28,636
I'm going to give you
a do-over.
111
00:04:28,636 --> 00:04:29,470
Come on.
112
00:04:29,470 --> 00:04:31,204
I want a thousand dollars.
113
00:04:31,204 --> 00:04:33,006
Okay, first of all,
you don't mention numbers.
114
00:04:33,006 --> 00:04:35,476
Don't say a number.
You leave that
for the lawyers.
115
00:04:35,476 --> 00:04:37,445
- I don't have lawyers.
- Just pretend you do.
116
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
Right. Okay. Well, then,
uh, uh...
117
00:04:39,947 --> 00:04:42,883
then I want... rent.
118
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Rent?
119
00:04:43,884 --> 00:04:45,753
For a year. In the city.
120
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
Fine. Queens.
121
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
- Uh...
- Push me. Come on.
122
00:04:49,957 --> 00:04:52,125
You know how badly
I want it, so use it.
123
00:04:52,125 --> 00:04:53,927
The Village. One bedroom.
124
00:04:53,927 --> 00:04:54,962
Studio.
125
00:04:54,962 --> 00:04:56,196
Uh, elevator building.
126
00:04:56,196 --> 00:04:57,898
A walk-up.
127
00:04:57,898 --> 00:04:59,367
Deal.
128
00:05:00,200 --> 00:05:01,268
There you go.
129
00:05:01,268 --> 00:05:03,571
See you on the court, coach.
130
00:05:09,142 --> 00:05:10,711
Who are these people
again?
131
00:05:10,711 --> 00:05:13,180
I told you. Gayle
is my yoga teacher.
132
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
What's her husband do?
133
00:05:14,515 --> 00:05:16,517
She's divorced.
134
00:05:16,517 --> 00:05:18,519
We don't have to stay
long, do we?
135
00:05:18,519 --> 00:05:20,621
Hush. Not long.
136
00:05:20,621 --> 00:05:21,889
[ding]
137
00:05:24,024 --> 00:05:25,393
You came.
138
00:05:25,393 --> 00:05:26,860
[laughing]
139
00:05:26,860 --> 00:05:28,195
Who is this?
140
00:05:28,195 --> 00:05:30,398
Oh, that's my husband Sam.
141
00:05:30,398 --> 00:05:31,832
Listen,
we can't stay long.
142
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
Here, I brought you
some tuna salad.
143
00:05:33,401 --> 00:05:36,036
Thank you. Aw,
don't you look festive.
144
00:05:36,036 --> 00:05:37,405
I love your dress.
145
00:05:37,405 --> 00:05:38,839
Thanks.
146
00:05:38,839 --> 00:05:40,674
Come on in.
The party's outside.
147
00:05:45,312 --> 00:05:47,080
[laughter, chatter]
148
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
Yvonne, this is Judy
from my Monday class.
149
00:05:54,121 --> 00:05:55,923
Hi. Namaste.
150
00:05:55,923 --> 00:05:58,492
Yvonne was my first
yoga teacher.
151
00:05:58,492 --> 00:06:00,528
Oh. Oh, that's great.
152
00:06:00,528 --> 00:06:01,595
How long ago was that?
153
00:06:01,595 --> 00:06:04,532
- Four years.
- Mm-hmm.
154
00:06:04,532 --> 00:06:07,501
Oh. I'm sorry.
My husband Sam.
155
00:06:07,501 --> 00:06:09,136
You say your name was Juan?
156
00:06:09,136 --> 00:06:10,270
Yvonne.
157
00:06:10,270 --> 00:06:12,172
Oh, the J is silent?
158
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
Nonexistent.
159
00:06:14,908 --> 00:06:16,744
Well, help yourself
to wine and food.
160
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
[gasp] Deviled eggs.
161
00:06:18,111 --> 00:06:19,780
Oh, Just one.
162
00:06:29,457 --> 00:06:30,558
Hey!
163
00:06:42,503 --> 00:06:44,337
Careful with this.
It's quality shit.
164
00:06:44,337 --> 00:06:47,475
Hasn't been cut with
a ton of talcum powder
and baby laxative.
165
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
Why do
babies need laxative?
166
00:06:48,909 --> 00:06:51,311
Fuck if I know.
Do I look like Dr. Spock?
167
00:06:51,311 --> 00:06:53,246
My point is be cool, okay?
168
00:06:53,246 --> 00:06:54,482
Don't snort it all at once.
169
00:06:54,482 --> 00:06:55,983
Don't mix it
with anything.
170
00:06:55,983 --> 00:06:56,984
Thanks, Party King.
171
00:07:01,388 --> 00:07:02,856
[moaning]
172
00:07:02,856 --> 00:07:04,057
Holy shit.
173
00:07:05,859 --> 00:07:07,895
What the fuck are you
looking at, asshole?
174
00:07:09,229 --> 00:07:11,231
Misty: Get set, go!
175
00:07:11,231 --> 00:07:13,000
Come on, come on, come on!
176
00:07:13,000 --> 00:07:14,067
Whoo!
177
00:07:14,067 --> 00:07:15,102
Oh, it's right there.
178
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
It's right there. Come on.
179
00:07:16,103 --> 00:07:17,137
Come on, girls!
180
00:07:18,205 --> 00:07:19,573
Don't let those boys win.
181
00:07:19,573 --> 00:07:21,208
All right, get in there.
182
00:07:22,643 --> 00:07:24,111
Nash: Don't tempt me,
my little meerkat.
183
00:07:24,111 --> 00:07:26,514
On your way with you.
I'm only human.
184
00:07:26,514 --> 00:07:28,682
Boychik.
185
00:07:28,682 --> 00:07:30,383
Hey, got a minute?
186
00:07:30,383 --> 00:07:31,785
I've got exactly two,
187
00:07:31,785 --> 00:07:33,186
and I've got somewhere
I need to be.
188
00:07:34,788 --> 00:07:37,157
Getty asked me to coach him
for the club tournament.
189
00:07:38,992 --> 00:07:40,427
Excuse me?
190
00:07:40,427 --> 00:07:42,062
Apparently he's got a hard-on
191
00:07:42,062 --> 00:07:44,097
for this guy Feinberg who's
won the last five years.
192
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
But, uh, I'm the head
tennis pro.
193
00:07:48,235 --> 00:07:49,670
I know.
194
00:07:51,171 --> 00:07:52,973
Did Skip put you up to this?
195
00:07:54,041 --> 00:07:55,008
No.
196
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
I see.
197
00:07:58,378 --> 00:07:59,547
Look, I'm sorry, man.
198
00:07:59,547 --> 00:08:00,748
It wasn't my idea.
199
00:08:00,748 --> 00:08:01,849
I tried to tell him no,
200
00:08:01,849 --> 00:08:03,617
but he said
it's not my decision.
201
00:08:08,155 --> 00:08:09,256
Well, good luck.
202
00:08:10,457 --> 00:08:11,825
You're going to need it.
203
00:08:11,825 --> 00:08:13,426
It'll be a cold day in hell
204
00:08:13,426 --> 00:08:14,962
before Getty
can defeat Feinberg.
205
00:08:14,962 --> 00:08:18,465
Clumsy sheka foot faults
more than my nana farts.
206
00:08:18,465 --> 00:08:19,967
Thanks.
207
00:08:21,569 --> 00:08:23,070
Well, you know,
now I don't feel so bad
208
00:08:23,070 --> 00:08:25,806
asking you to cover my shifts
for the next few hours.
209
00:08:25,806 --> 00:08:28,441
Uh, sure. What's up?
210
00:08:28,441 --> 00:08:31,078
Between you and I
and this cigarette,
211
00:08:31,078 --> 00:08:33,046
I'm organizing a little
underground poker game
212
00:08:33,046 --> 00:08:35,148
for myself and
a few of the other
sporting gentlemen
213
00:08:35,148 --> 00:08:36,283
here at the club.
214
00:08:36,283 --> 00:08:38,652
What do I say to anyone
who asks where you are?
215
00:08:41,488 --> 00:08:43,223
Tell them I have diarrhea.
216
00:08:53,233 --> 00:08:55,468
Ah, Semper Fi.
217
00:08:55,468 --> 00:08:57,204
You serve?
218
00:08:57,204 --> 00:08:59,640
Army. Korea.
219
00:08:59,640 --> 00:09:01,141
You in 'nam?
220
00:09:01,141 --> 00:09:03,611
Two tours.
221
00:09:03,611 --> 00:09:04,912
Sam.
222
00:09:04,912 --> 00:09:05,846
Ricky.
223
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
I only did one tour
in Inchon because--
224
00:09:09,349 --> 00:09:11,619
- Man: Whoo!
- Man: Whoa, check it out.
225
00:09:11,619 --> 00:09:14,187
Would you look at that?
It's disgusting.
226
00:09:14,187 --> 00:09:15,623
Disgraceful.
227
00:09:15,623 --> 00:09:18,926
In my day, you showed
a little respect
228
00:09:18,926 --> 00:09:20,661
for the Stars
and Stripes.
229
00:09:20,661 --> 00:09:22,095
Amen, brother.
230
00:09:25,766 --> 00:09:28,168
Yay! There you guys go!
231
00:09:32,105 --> 00:09:34,708
Oh, my gosh,
we have a winner!
232
00:09:34,708 --> 00:09:36,710
Ha ha ha!
Congrats, Allison.
233
00:09:36,710 --> 00:09:38,178
Oh, your turn.
234
00:09:40,380 --> 00:09:41,949
[mouthing]
235
00:09:44,217 --> 00:09:45,753
Great job, you guys.
236
00:09:55,562 --> 00:09:57,230
Hello.
237
00:09:57,230 --> 00:09:59,199
Hey.
238
00:09:59,199 --> 00:10:00,668
What are you doing here?
239
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
I'm here for a lesson.
240
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
I thought you hated tennis.
241
00:10:06,774 --> 00:10:08,341
I hate
Gone With the Wind, too,
242
00:10:08,341 --> 00:10:10,844
but I'll watch it
if nothing else is on.
243
00:10:16,383 --> 00:10:17,484
Well?
244
00:10:17,484 --> 00:10:19,552
Uh, yeah.
245
00:10:19,552 --> 00:10:21,188
I'll grab my racquet.
246
00:10:26,727 --> 00:10:28,595
All right, some quick
ground rules.
247
00:10:28,595 --> 00:10:32,933
First of all, buy-in is $100,
so crack out your wallets.
248
00:10:32,933 --> 00:10:35,602
If you cheat, that will
cost you a hand,
249
00:10:35,602 --> 00:10:37,070
as in I will cut off your hand
250
00:10:37,070 --> 00:10:39,039
with a blade made of
fine Egyptian steel.
251
00:10:39,039 --> 00:10:40,307
- Is that clear?
- [laughter]
252
00:10:40,307 --> 00:10:42,275
- Cheers to that.
- Absolutely.
253
00:10:42,275 --> 00:10:43,844
To our independence.
254
00:10:45,345 --> 00:10:47,580
Mm. 100, 200.
255
00:10:47,580 --> 00:10:50,183
Ah. Can I be sure
this is real?
256
00:10:50,183 --> 00:10:52,485
Uh, let's just hit
a little to warm up.
257
00:10:52,485 --> 00:10:54,187
All right.
258
00:10:58,625 --> 00:10:59,960
I'm warm.
259
00:10:59,960 --> 00:11:01,261
Where did that come from?
260
00:11:01,261 --> 00:11:02,863
My father
made me take lessons
261
00:11:02,863 --> 00:11:04,464
when I was little.
262
00:11:04,464 --> 00:11:05,432
Okay.
263
00:11:13,373 --> 00:11:14,374
[grunt]
264
00:11:14,374 --> 00:11:16,043
You hear anything
about this poker game
265
00:11:16,043 --> 00:11:17,811
that the Indian fella's
running?
266
00:11:17,811 --> 00:11:19,179
- What Indian fella?
- The tennis pro.
267
00:11:19,179 --> 00:11:20,748
I think he's Turkish,
not Indian
268
00:11:20,748 --> 00:11:22,549
Is there even
a difference?
269
00:11:22,549 --> 00:11:24,117
[laughing]
270
00:11:28,321 --> 00:11:29,923
So switch to your
left, then, man.
271
00:11:29,923 --> 00:11:31,124
How is that any better?
272
00:11:31,124 --> 00:11:32,760
Different half
of your brain.
273
00:11:32,760 --> 00:11:34,127
Trust me,
it's a totally
new experience.
274
00:11:34,127 --> 00:11:36,429
Isn't that right,
Wheeler?
275
00:11:36,429 --> 00:11:37,898
Hey, Party King.
276
00:11:37,898 --> 00:11:39,199
- [knock]
- Huh?
277
00:12:15,535 --> 00:12:16,804
Aah!
278
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
[sigh]
279
00:12:19,672 --> 00:12:20,908
Shit!
280
00:12:20,908 --> 00:12:22,810
Good match.
281
00:12:23,944 --> 00:12:26,246
Ahh. Yeah.
282
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
Try adjusting your grip
a little.
283
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
It'll help
with your kick serve.
284
00:12:29,950 --> 00:12:31,718
- Okay.
- Also, you're making contact
285
00:12:31,718 --> 00:12:33,821
too soon after your toss.
If you wait a sec longer,
286
00:12:33,821 --> 00:12:36,023
You won't fall
into the net so much.
287
00:12:36,023 --> 00:12:38,425
Like this.
Uh, ball is up here.
288
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
This guy's up here.
Like that.
289
00:12:45,165 --> 00:12:46,733
You're a good teacher.
290
00:12:46,733 --> 00:12:47,968
Thanks.
291
00:12:49,002 --> 00:12:50,971
And a gentleman.
292
00:12:52,840 --> 00:12:55,342
Most guys would cop a feel.
293
00:12:55,342 --> 00:12:57,077
Getty:
Ahem.
294
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
Hello.
295
00:13:00,981 --> 00:13:03,583
I thought you hated tennis.
296
00:13:03,583 --> 00:13:04,852
It's growing on me.
297
00:13:04,852 --> 00:13:06,219
Is it?
298
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
Where's Nasser?
299
00:13:11,524 --> 00:13:14,027
He has diarrhea.
300
00:13:16,229 --> 00:13:19,266
Nobody with a Middle Eastern
gut gets diarrhea.
301
00:13:19,266 --> 00:13:21,501
Then I don't know
where he is.
302
00:13:21,501 --> 00:13:22,769
You don't know
where he is?
303
00:13:22,769 --> 00:13:25,472
Okay.
304
00:13:25,472 --> 00:13:26,539
Come on, Skip.
305
00:13:34,114 --> 00:13:35,983
So are you going to tell her?
306
00:13:37,117 --> 00:13:39,920
Can't, man.
Breaking the guy code.
307
00:13:39,920 --> 00:13:43,123
Screw the guy code.
LeFevre's a dick.
308
00:13:44,524 --> 00:13:47,560
Yeah, but then everyone
would know I'm a snitch,
309
00:13:47,560 --> 00:13:50,730
which wouldn't be a very good
rep for the Party King.
310
00:13:50,730 --> 00:13:53,066
She deserves to know.
311
00:13:53,066 --> 00:13:56,369
What if she gets pissed
and quits Red Oaks?
312
00:13:56,369 --> 00:13:57,437
Huh?
313
00:13:57,437 --> 00:13:58,571
Why would she quit?
314
00:13:59,973 --> 00:14:02,009
Wouldn't you? I mean--
315
00:14:03,010 --> 00:14:04,144
would you still want
316
00:14:04,144 --> 00:14:05,612
to see Karen
every day at work
317
00:14:05,612 --> 00:14:07,714
if you'd found out she
just fingered some dude?
318
00:14:07,714 --> 00:14:09,016
And-- And--
319
00:14:09,016 --> 00:14:10,918
And let's not
overlook the fact
320
00:14:10,918 --> 00:14:12,152
that I'm a coward
that doesn't want
321
00:14:12,152 --> 00:14:13,586
to get his ass
kicked by LeFevre.
322
00:14:22,762 --> 00:14:23,997
Fuck it.
323
00:14:26,133 --> 00:14:29,036
Wheeler!
You fat little Ewok.
324
00:14:29,036 --> 00:14:31,771
Hey, hey! Shouldn't you
be parking my car?
325
00:14:31,771 --> 00:14:33,941
Shouldn't you be sticking
your hands up Misty's skirt?
326
00:14:33,941 --> 00:14:35,242
- What?
- I mean--
327
00:14:35,242 --> 00:14:36,709
Why don't you turn around
328
00:14:36,709 --> 00:14:38,946
and march your fat fucking
ass right out of here, okay?
329
00:14:38,946 --> 00:14:40,613
Get out of my way.
330
00:14:40,613 --> 00:14:41,748
D-Don't! Don't!
331
00:14:41,748 --> 00:14:43,283
Do not--
332
00:14:43,283 --> 00:14:46,586
Do not touch me,
you little pussy.
333
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
Misty!
334
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
Clumsy fuck.
335
00:14:51,959 --> 00:14:54,827
Wh-- Wh-- Swim, you turd!
336
00:14:54,827 --> 00:14:56,063
He can't.
337
00:14:57,364 --> 00:14:58,531
[gasp]
338
00:14:59,967 --> 00:15:02,602
Steve,
help me get him out.
339
00:15:02,602 --> 00:15:03,803
Jesus, he's heavy.
340
00:15:03,803 --> 00:15:04,804
Just pull.
341
00:15:04,804 --> 00:15:05,973
Fuck!
342
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
[grunting]
343
00:15:07,975 --> 00:15:09,609
Wheeler, you okay?
344
00:15:09,609 --> 00:15:11,211
Shit, he's not breathing.
345
00:15:11,211 --> 00:15:12,645
Fucking meat bag.
346
00:15:14,647 --> 00:15:16,616
Go call an ambulance!
347
00:15:16,616 --> 00:15:18,351
Come on, breathe.
348
00:15:23,723 --> 00:15:25,692
Are you okay?
What the hell?
349
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
He's cheating on you.
350
00:15:27,627 --> 00:15:29,662
- What?
- Steve.
351
00:15:29,662 --> 00:15:32,732
I know it's against
the guy code, but fuck it.
352
00:15:32,732 --> 00:15:36,769
I saw him in the kitchen
with some girl.
353
00:15:36,769 --> 00:15:38,005
He was--
354
00:15:42,075 --> 00:15:43,510
I'm sorry.
355
00:15:45,212 --> 00:15:47,014
You deserve to know.
356
00:15:49,749 --> 00:15:51,718
Hey, need some help?
357
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
Oh, thanks.
358
00:15:53,286 --> 00:15:55,188
I don't know why they make
these cabinets so high.
359
00:15:55,188 --> 00:15:57,457
- [shatter]
- Oh! Oh, I'm sorry.
360
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
- It's all right.
- I'm so sorry. Oh, I--
361
00:15:59,192 --> 00:16:01,428
I will replace them.
362
00:16:01,428 --> 00:16:02,695
Judy, stop.
363
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
I--
364
00:16:04,031 --> 00:16:05,798
- Stop.
- I'm such a klutz.
365
00:16:05,798 --> 00:16:07,634
You're adorable.
366
00:16:07,634 --> 00:16:09,369
Woman: Any more ice?
367
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
There's some in the sink.
368
00:16:15,742 --> 00:16:17,277
[sigh]
369
00:16:21,148 --> 00:16:22,915
Sam! Let's go!
370
00:16:22,915 --> 00:16:24,617
But I'm not finished
talking to Ricky.
371
00:16:24,617 --> 00:16:26,319
Now.
372
00:16:26,319 --> 00:16:28,055
All right. I'll get
the salad bowl.
373
00:16:31,058 --> 00:16:32,192
Sorry.
374
00:16:37,930 --> 00:16:40,133
Are you drinking
on the clock?
375
00:16:40,133 --> 00:16:42,069
I don't believe in clocks.
376
00:16:42,069 --> 00:16:45,238
Must be why
I've been called timeless.
377
00:16:46,639 --> 00:16:47,674
Want a drip?
378
00:16:51,311 --> 00:16:53,313
Okay, so I was wondering.
379
00:16:53,313 --> 00:16:55,182
Um, when you said
you'd help me
380
00:16:55,182 --> 00:16:56,716
put together
a modeling portfolio,
381
00:16:56,716 --> 00:16:58,418
were you being serious?
382
00:16:58,418 --> 00:17:00,587
As cancer.
383
00:17:01,954 --> 00:17:03,223
'cause...
384
00:17:03,223 --> 00:17:04,591
I think I'm ready--
385
00:17:04,591 --> 00:17:06,193
y-you know,
just to have on hand
386
00:17:06,193 --> 00:17:07,560
in case an opportunity
comes up
387
00:17:07,560 --> 00:17:10,097
for, like, a local
ad or something.
388
00:17:11,164 --> 00:17:12,432
Screw local.
389
00:17:12,432 --> 00:17:15,435
You need to be thinking
regional.
390
00:17:15,435 --> 00:17:17,304
But if we're
going to do this,
391
00:17:17,304 --> 00:17:19,706
you need to put your
complete faith in me.
392
00:17:20,840 --> 00:17:22,409
Okay.
393
00:17:22,409 --> 00:17:24,111
Okay.
394
00:17:25,112 --> 00:17:26,813
Cool?
395
00:17:26,813 --> 00:17:28,181
Snag that brew back?
396
00:17:28,181 --> 00:17:30,117
- Oh. Yeah. Sorry.
- Thank you.
397
00:17:32,552 --> 00:17:34,254
I call.
398
00:17:38,691 --> 00:17:40,593
What have you got?
399
00:17:42,129 --> 00:17:43,763
A full house.
400
00:17:43,763 --> 00:17:45,832
- Ooh.
- Kings over 7s.
401
00:17:45,832 --> 00:17:47,134
Herb, that's really good.
402
00:17:47,134 --> 00:17:49,502
Um, well, I don't know
403
00:17:49,502 --> 00:17:51,404
what you call my hand
in your country,
404
00:17:51,404 --> 00:17:54,274
but where I come from
it's known as a royal flush.
405
00:17:54,274 --> 00:17:56,609
- Ohh!
- Son of a bitch.
406
00:17:56,609 --> 00:17:57,577
He wasn't bluffing.
407
00:17:57,577 --> 00:17:59,712
Ha ha ha ha ha!
No, I was not!
408
00:17:59,712 --> 00:18:03,150
Oh, my goodness, I am
fucking untouchable today!
409
00:18:14,494 --> 00:18:18,431
Well, well, well. What have
we got here, gentlemen?
410
00:18:18,431 --> 00:18:20,467
Uh, Mr. Getty,
uh, well, uh...
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,602
Because
it looks suspiciously
412
00:18:22,602 --> 00:18:25,705
like you're gambling
at my club
413
00:18:25,705 --> 00:18:28,408
of the anniversary
of our nation's birth,
414
00:18:28,408 --> 00:18:31,244
which is strictly against
Red Oaks' bylaws,
415
00:18:31,244 --> 00:18:35,182
and you didn't have
the decency to invite me.
416
00:18:35,182 --> 00:18:37,417
Yes, well,
I can explain that.
417
00:18:37,417 --> 00:18:39,419
- Ah, the game's over anyway.
- Yeah.
418
00:18:39,419 --> 00:18:40,453
It was fun, gentlemen.
419
00:18:40,453 --> 00:18:42,489
Do this again some time.
420
00:18:42,489 --> 00:18:45,024
Will you give us
a minute, please?
421
00:18:45,024 --> 00:18:47,427
Man: Nice
knowing you, Nash.
422
00:18:47,427 --> 00:18:49,562
Right. Ah, that seems
mathematic.
423
00:18:49,562 --> 00:18:52,899
I'll get these
out of your way.
424
00:18:52,899 --> 00:18:55,202
Sorry. I would have
invited you. I figured--
425
00:18:55,202 --> 00:18:56,603
Ah.
426
00:18:56,603 --> 00:18:57,904
[muttering]
427
00:18:57,904 --> 00:18:59,239
Sit down.
428
00:18:59,239 --> 00:19:00,673
Yes. Okay.
429
00:19:00,673 --> 00:19:02,209
All right.
430
00:19:04,244 --> 00:19:05,578
Go ahead.
431
00:19:07,614 --> 00:19:08,781
Sir?
432
00:19:08,781 --> 00:19:10,317
Cut the deck.
433
00:19:10,317 --> 00:19:12,485
High card wins.
434
00:19:13,820 --> 00:19:16,223
Uh, what's the wager?
435
00:19:16,223 --> 00:19:19,226
How much did you win?
436
00:19:21,961 --> 00:19:23,930
It's, uh...
437
00:19:23,930 --> 00:19:26,466
it's about 3 grand.
438
00:19:26,466 --> 00:19:27,767
Okay.
439
00:19:31,238 --> 00:19:32,539
Yeah.
440
00:19:32,539 --> 00:19:33,740
Go ahead.
441
00:19:42,515 --> 00:19:43,616
Hm.
442
00:19:54,961 --> 00:19:59,599
That's a tough break.
That's a tough break.
443
00:19:59,599 --> 00:20:00,967
Okay.
444
00:20:06,673 --> 00:20:08,808
Why don't you want me
to coach you?
445
00:20:12,579 --> 00:20:14,514
I like you, Nasser. I do.
446
00:20:14,514 --> 00:20:16,148
Everybody likes you here:
447
00:20:16,148 --> 00:20:17,517
the members, their wives.
448
00:20:17,517 --> 00:20:20,553
You're an amusing guy.
You're amusing.
449
00:20:20,553 --> 00:20:22,589
I just--
450
00:20:22,589 --> 00:20:25,458
I like my chances
with the kid.
451
00:20:32,265 --> 00:20:33,800
Galexa.
452
00:20:35,702 --> 00:20:37,069
I'm sorry, sir?
453
00:20:37,069 --> 00:20:38,305
Galexa.
454
00:20:38,305 --> 00:20:39,706
That's the name
455
00:20:39,706 --> 00:20:41,441
of my friend's
pharmaceutical company.
456
00:20:41,441 --> 00:20:44,277
The symbol is GLX.
457
00:20:44,277 --> 00:20:46,446
You're going to want
to write that down.
458
00:20:47,580 --> 00:20:49,849
You didn't hear it from me.
459
00:20:51,250 --> 00:20:52,485
Thank you, sir.
460
00:20:53,353 --> 00:20:54,654
Thank you.
461
00:20:58,691 --> 00:21:00,593
- Hey, you.
- Hey.
462
00:21:02,362 --> 00:21:04,063
You hear what
happened to Wheeler?
463
00:21:04,063 --> 00:21:05,332
Is he going to be okay?
464
00:21:05,332 --> 00:21:06,899
I think so.
465
00:21:09,669 --> 00:21:11,438
You want to go watch
the fireworks?
466
00:21:11,438 --> 00:21:13,039
It's still pretty early.
467
00:21:13,039 --> 00:21:15,342
Oh, we can go find a good
place to sit on the fairway.
468
00:21:15,342 --> 00:21:17,644
No, no. Anybody can
be a bass player.
469
00:21:17,644 --> 00:21:19,779
Like, do you know how much
Michael Anthony drinks
470
00:21:19,779 --> 00:21:21,581
during the course of
one Van Halen concert?
471
00:21:21,581 --> 00:21:23,816
It's like gallons.
472
00:21:23,816 --> 00:21:25,251
Oh, hey, babe.
473
00:21:25,251 --> 00:21:26,653
You know,
it was kind of gross
474
00:21:26,653 --> 00:21:28,120
watching you give
mouth-to-mouth
475
00:21:28,120 --> 00:21:29,622
to that little chub scout.
476
00:21:29,622 --> 00:21:31,391
What the-- Come on, babe. I--
477
00:21:31,391 --> 00:21:32,625
Fuck off.
478
00:21:32,625 --> 00:21:33,593
Misty!
479
00:21:37,564 --> 00:21:39,366
Not so close
to the house, Sam.
480
00:21:39,366 --> 00:21:41,568
Ah. Please.
481
00:21:42,669 --> 00:21:43,936
[fireworks exploding]
482
00:21:43,936 --> 00:21:47,006
Oh, Judy, come on.
They're starting.
483
00:21:48,240 --> 00:21:50,443
Come on. Come out.
484
00:21:50,443 --> 00:21:52,278
It's too many bugs.
485
00:21:52,278 --> 00:21:53,580
I got spray.
486
00:22:00,920 --> 00:22:01,854
Come here.
487
00:22:02,955 --> 00:22:04,290
Enough. Enough.
488
00:22:04,290 --> 00:22:05,658
Just hold still.
489
00:22:05,658 --> 00:22:07,727
You're going to give me
breast cancer.
490
00:22:07,727 --> 00:22:10,397
Must be nice to have a front
row seat at the club.
491
00:22:10,397 --> 00:22:13,766
Maybe next year
David could sneak us in.
492
00:22:27,714 --> 00:22:28,948
Whoa!
493
00:22:42,662 --> 00:22:44,230
I've been thinking about it.
494
00:22:44,230 --> 00:22:45,432
Hmm.
495
00:22:45,432 --> 00:22:46,599
I think we should buy
496
00:22:46,599 --> 00:22:47,834
a place in the Hamptons.
497
00:22:47,834 --> 00:22:51,003
- Really?
- Mm-hmm.
498
00:22:51,003 --> 00:22:53,673
I have a feeling this is
going to be a good year.
499
00:22:53,673 --> 00:22:55,708
Child:
Mom, look!
500
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
But you hate the Hamptons.
501
00:22:59,446 --> 00:23:01,147
I'll get over it.
502
00:23:03,983 --> 00:23:06,553
You realize
this doesn't mean
503
00:23:06,553 --> 00:23:08,988
she's going
to want to spend
more time with us.
504
00:23:11,090 --> 00:23:13,460
It doesn't mean she won't.
505
00:23:14,994 --> 00:23:16,295
Beachfront?
506
00:23:16,295 --> 00:23:18,330
Of course beachfront.
507
00:23:18,330 --> 00:23:19,699
Mm.
508
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
Mm-mm!
You're the best.
509
00:23:22,034 --> 00:23:23,135
I really am.
510
00:23:56,368 --> 00:23:58,104
** [rock]
511
00:24:05,377 --> 00:24:06,813
* Springtime *
512
00:24:18,758 --> 00:24:20,527
* Crazy luck *
513
00:24:21,928 --> 00:24:23,763
* Is what you've got *
514
00:24:24,931 --> 00:24:26,533
*If you give it up *
515
00:24:27,767 --> 00:24:29,869
*Well, then,
you start to forget *
516
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
*They're bringing you down *
517
00:24:34,541 --> 00:24:35,908
* You're riding it out *
518
00:24:37,376 --> 00:24:40,346
* Just for that
hungry feelin' *
519
00:24:40,346 --> 00:24:42,549
* Makes you another friend *
520
00:24:43,816 --> 00:24:46,252
* So you fight society *
521
00:24:47,419 --> 00:24:49,556
*You fight society *
522
00:24:50,422 --> 00:24:52,559
* You fight society *
523
00:24:53,726 --> 00:24:56,428
*You fight society *
524
00:24:56,428 --> 00:24:58,565
*Don't let them rearrange you *
525
00:24:59,566 --> 00:25:02,068
* Into some kind of stranger *
526
00:25:03,135 --> 00:25:04,771
*They're busting you short *
527
00:25:05,605 --> 00:25:07,607
* You got to win *
528
00:25:09,475 --> 00:25:10,877
* Society *
34336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof