All language subtitles for Race.to.Win.2016.NORDiC.720p.BluRay.x264-BiO

The best movies with RETAiL subs from BiO
Only at www.HoundDawgs.org

"Gud förbjude att jag hamnar i en himmel,
där det inte finns hästar."

Jag känner mig så privilegierad
när jag ser ut över vår egendom.

- Vi har sån tur. Kan du lova mig en sak?
- Ja, vad som helst.

- Behåll egendomen inom familjen.
- Självklart. Det är vårt ställe.

Det har kostat mig en hel del
blod, svett och tårar.

Det var oöverskådligt när jag fick det.
Men jag såg möjligheterna i det.

Se på det nu.
Det är perfekt.

Kom igen. Vi tävlar tillbaka.
Om du orkar, gamle man.

- Gamle man? Jag brukar vinna.
- Inte den här gången.

Om jag vinner fixar du ladan i kväll.
Om du vinner tar jag disken.

När jag vinner,
tar du både stall och disken i en vecka.

- Vinnaren är: Hannah Rhodes.
- Några meter till så skulle jag ha vunnit.

Det räcker, ni två.
Tallrikarna tömmer inte sig själva.

- Tvätta av er och kom in..
- Okej chefen. Ge mig fem minuter.

- Jag behöver den tiden, så gå in du.
- Dröj inte för länge.

- Vad gjorde ni i morse?
- Vi red jättelänge. Det var fantastiskt.

- Var är din far?
- Han skulle bara mata hästarna först.

Typiskt.
Älskling, hästarna kan vänta. Men inte vi.

Gentry?

Gentry?

Jag älskar dig, min son.

Rudy, du måste ta hand om din mamma
och din syster. Och det här stället.

- Det måste stanna i familjen.
- Okej, pappa.

Du måste göra en sak för mig.

Gentry? Älskling?

Älskling, vakna. Vakna.

Han andas inte. Hämta hjälp! Spring!

Vakna upp, älskling.

Du får inte någonsin berätta för någon.
Förstår du det?

- Jag säger inte ett ord.
- Jag vet.

Det är för tidigt att packa undan
hans saker, Anne. Du är inte redo.

Det kommer att kännas konstigt för barnen.

Vad ska jag göra, Susie?

Jag har inte råd med det här stället.
Jag kan inte sköta om det.

Jag sa till honom att vi inte behöver
så här mycket mark. Och alla hästar.

Han gjorde sitt bästa.

Du, mamma... Du måste äta nåt.

Det är en kraftfull serve du har där.
Har du spelat professionellt?

- Jag har bara tränat lite.
- Ja, det märks.

- Tennis kräver självförtroende.
- Det sägs så. Din serve.

- Mitt livs historia.
- Nä, du sträckte dig bara.

- Nej, inga ursäkter.
- Vi uppskattar stödet för valkampanjen.

Vi ser fram emot att göra
några positiva förändringar här i länet.

Att skapa ett bättre samhälle
är i allas intresse. Eller hur?

Jag och mina partners
ser fram emot fängelset som ni ska bygga.

- Det vi röstar definitivt för.
- Tänker du på nåt speciellt, Darden?

- Vi pratar färdigt i huset.
- Som du vill.

Följ med mig.

Hej... Hur går det, Banana?

- Jag mår bra.
- Jaså?

Nej. Men så småningom så.
Jag är orolig för min mor och för flytten.

Jag försöker att inte gå i bitar,
eftersom de behöver mig.

Ja.

Din mor och jag har gått igenom
några riktigt svåra tider.

Och vi kommer alltid igenom dem.
Jag beundrar din styrka.

- Men du måste sörja.
- Jag vet. Men...

...jag har inget att säga just nu.

När du är redo, så finns jag här
med kladdkaka och vispgrädde.

Det slår jag vad om, din gottegris.

Jag proppar i mig... med måtta. Ibland.

Jag måste iväg. Jag har mycket att göra,
så lyckligtvis lyssnade jag när far levde.

- Annars så skulle jag inte kunna nåt.
- Får jag en kram?

- Stackars liten.
- Tack.

- Jag måste gå.
- Ja.

- Vad har du för intresse i fängelset?
- Ni lär väl behöva en entreprenör.

Jag vill vara på listan över kandidater.

- Så där är haken?
- Nej, ingen hake. Det är ett förslag.

För ömsesidig nytta.

Hör på, Darden.
Jag vet allt om dig och dina upptåg.

Jag har en god uppfattning om
hur det var här innan jag kom.

Jag har ett jobb att göra, och jag kommer
att göra det bästa möjliga. Förstår du?

- Klart och tydligt.
- Tack för teet.

Kom tillbaka. Vi spelar en match till.
Jag vill också vinna.

Jag gjorde inventering igår.
Vi har 12 grisar, 42 höns och 3 kor.

Vi behåller hönsen, men vi säljer
korna och grisarna till slakteriet.

Vad säger du, Rudy?

Du arbetar med djuren.
Vad tycker du om min plan?

Rudy... prata med mig.

Säga nåt, älskling. Hannah!

- Vad tror du, doktorn?
- Fysiskt så är han är frisk.

Han kan tala, om han vill.

- Så, varför säger han inget?
- Delvis på grund av stress.

Men i medicinska sammanhang,
så kallar vi det selektiv tystnad.

Hannah, vill du lämna oss en stund?

Det är ganska enkelt. Det är troligen
hans sätt att tackla förlusten av sin far.

Han har tillfälligt stängt av.

- Vad kan vi göra under tiden?
- Boka en tid hos en specialist i Houston.

Det är inte riktigt mitt område.
Här får du.

Denna läkare kan få honom att prata.
Men det kommer att kosta tid och pengar.

Vad som än krävs.

Mamma?

Det är okej.

Varför bankar du på dörren så här tidigt?
Säljer du nåt?

Nej, men jag är här i affärer.
God morgon.

- Mitt namn är Gregory Darden.
- Vad vill du, Gregory Darden?

- Din man är skyldig mig 150 000 dollar.
- Min man är död.

- Så vi är klara här.
- Jag menade din avlidne make...

...och nej, vi är inte klara här.

Jag beklagar bortgången mrs Rhodes,
och ursäkta om jag lät burdus.

Men efter hans bortgång
så blir det här ditt ansvar

enligt lagen om egendom som gäller här.

- Snälla, gör inte så här.
- När någon dör så går allt annat vidare.

Fastigheten här, var säkerhet för ett lån.
Det verkar som att jag måste utmäta den.

Om du inte vill flytta direkt.
Så att vi är kvitt.

- Jag måste kontakta en advokat.
- En utmärkt idé.

Mrs Rhodes, jag är inte orimligt. Jag kan
hjälpa er att hitta ett nytt ställe.

Men jag måste ha pengarna inom 30 dagar.

Annars måste jag komma tillbaka med
sheriffen och beslagta egendomen.

Med våld om det är nödvändigt.
Har jag uttryckt mig tydligt?

Nej, inte tydligt nog.
Jag kan inte få fram de pengarna på 30 år.

30 dagar mrs Rhodes.

Du bör nog kontakta den där advokaten nu.

Vi har 30 dagar på oss att betala Darden,
annars måste vi flytta.

Vad ska vi göra?

Om det inte vore för pappa så skulle han
inte haft så mycket pengar som han har.

Han gjorde rätt i att inte lita på honom.
Den ormen.

Enligt advokaten så kan jag inget göra.
Han har rätt till pengarna.

Tänk om vi skulle låta Sheba
delta i mästerskapet?

Vi kan använda prispengarna
som avbetalning och låna till resten.

Seriöst?

Seriöst. Vi kan få henne redo i tid.
Donny kan rida henne.

- Hon har vunnit förr och kan vinna igen.
- Det är inte en dålig idé, Sue.

Ingen av oss har kommit på nåt bättre.
Gent sa att hon var hans jackpot.

Tja, jag hoppas att han hade rätt.

Pappa älskade dig så mycket.

Du måste vinna ett mästerskap till,
förstår du?

- Den klarar inga mer tävlingar.
- Är du här för mer misskötsel, Jeffrey?

Någon måste ta hand om hästarna.
Och vem annars gör det för den lönen?

När du är klar med Molly,
så ta en titt på Sheba.

- Hon kanske ska tävla.
- Lycka till med det.

Sådär ja.

Ta det lugnt.

Jag ber om ursäkt, Jeffrey.

Hon har varit lite våldsam sen pappa dog.

Det här får jag inte nog betalt för.
Jag återvänder när ni har mina pengar.

Donny, jag vet att om du rider henne
så kan hon vinna.

Den här gamla tjejen har gjort sitt.
Och din far är skyldig mig för senast.

Min far och jag hade inga hemligheter.
Jag vet att du fick avdrag på din skuld.

- Du är skyldig honom minst 10 000 dollar.
- Vi hade en överenskommelse om det.

- Så han är ändå skyldig mig för tävlingen.
- Det är irrelevant nu. Du kan väl försöka?

- Vad vinner jag på det?
- Stolthet.

Du kan hedra mannen som älskade dig.
Och vara stolt över att vinna.

Jag skulle vara stolt att hedra din far.
Men jag vill ha 10 % av vinsten.

- 5.
- 8.

- 7.
- 7,5 så har vi en deal.

- Girig överenskommelse, men 7,25.
- Du är då lik din far.

Det här är slöseri med tid.
Vad är fel?

Hon blir andfådd efter 15 meter.
Hon har ingen kondition.

Hon är otränad. Hon kommer snart igång.

Hennes konkurrenter är mycket bättre.

Jag vet att hon fortfarande
har det inom sig.

Förlåt.
Din far var en fin man.

Han är död, och det måste vara svårt.
Men du håller fast vid nåt som är förbi.

Hästen är inte en vinnare.
Och det kommer hon aldrig bli igen.

Ni måste skaffa pengar på ett annat sätt.
Det här är inte en bra investering.

Så du ger bara upp?
En frustrerande dag, och du har fått nog.

Min far älskade dig. Han lärde dig allt
du kan, och gav dig ditt livs chans.

Hedra hans minne och försök lite mer.

Donny! Vi har bara dig.

Hallå där. Jag visste inte att du var här.

Veterinären frågade när hästarna
fick avmaskning senast.

- Det vet jag inte.
- Och när var hovslagaren här senast?

- Jag vet inte.
- Tja, vad vet du?

Att min man är död.

Jag kan inte klara mig utan honom.

- Jag är alldeles ensam.
- Du har mig.

Och du är fast med mig.
Oavsett vad du tycker om det.

De behöver dig, Anne.

Här är det.

Jag vill ha en terrass här
som omger poolen.

Och jag vill ha en grillplats.
Jag älskar att grilla.

Jag kan göra bättre nytta av stallen.
Kanske garage för båt eller husbil?

Perfekt! Och en tennisbana nånstans.
Jag och Michelle gillar att spela.

Jag har sett fram emot det här stället.
Jag kommer att använda det.

- Kanske en niohåls golfbana.
- Tycker du det?

Ja, fixa ritningar.
Ju mer aktiviteter, desto bättre.

Vad gör ni här?
Försvinn från min egendom.

Man kan lugnt säga att den redan är min.
Det är bara en tidsfråga.

Var försiktig!
De är importerade och handgjorda.

Stick härifrån direkt,
innan jag hämtar mitt gevär.

Det finns ingen anledning till det.

- Hannah!
- Ja, mamma?

- Jag ska få bort er.
- Hämta min .30-30.

Vi drar.
Låt kycklingarna ha det så kul.

Mässing är värt pengar. Vi måste sälja
vad vi har för att betala av skulden.

Det krävs mycket mer mässing
för att betala Darden.

Donny slutade idag.
Så nu är tävlingen inte ett alternativ.

Hannah, varför tävlar inte du?
Far lärde dig. Ni vann två lopp.

Jag är inte redo att tävla igen.
Jag kan inte utan pappa.

Pappa skulle inte ha velat att du gav upp
nåt du älskar. Du måste göra det.

- Nej det måste jag inte.
- Vad kan jag då göra?

Jag är inte redo.

Far...

...vi behöver din hjälp.
Allt går i bitar.

Jag vet inte hur mycket mer mamma klarar.
Och Rudy vill inte ens prata med oss.

Snälla pappa, hjälp oss.

Slöseri med tid.

Fyra i rad. Vill du fortsätta? Det är
nästan pinsamt att ta dina pengar.

Det är en julklapp från min fru.

Vill du seriöst satsa din frus gåva
på ett biljardspel?

Det är min enda chans att
vinna tillbaka mina pengar.

- Då så. Du lägger upp.
- Det kommer inte att behövas.

Ta det här... och dra härifrån.

- Julen har kommit tidigt.
- Stick iväg! Dra!

- Hur mycket vann han av dig?
- Det spelar ingen roll.

Kom igen. Vad är nöjet med att vara rik
om man inte får dela det?

Jag vill inte ha dina pengar.

Jag vet att du inte fått lön från Rhodes
sen Gentry dog. Låt mig hjälpa dig.

Jag vet att det finns hungriga munnar
att mätta där hemma.

Vad säger du? Låt mig bjuda på en drink.

Okej. Men bara en.

Så ska låta.

Var har du varit? Jag har varit så orolig.

"Din far var en fin man. Hästen är uppfödd
för att tävla. Han heter Atonement."

Han är min gåva till dig.
Rid honom så kommer du att vinna.

Jag hoppas att kunna besöka er snart.
Kära hälsningar från er vän."

Är det här ett skämt?
Det kan omöjligen vara på riktigt.

Hjälp mig att få in hästen i stallet,
innan den kollapsar av törst.

- Vänta.
- Rudy...

Kom igen Rudy, säg det.
Om du har nåt att säga, så ut med det.

Du borde tävla... för pappas skull.

Jag ska göra det. Jag tävlar.

Kom nu.

Är allt okej?

Ja, det är bra.

Du gör ett bra jobb.
Du ska väl inte ge upp, eller hur?

Ibland känner jag mig som
den vuxna av oss två.

- Vad menar du?
- Det känns som att jag drar hela lasset.

Du förväntar mig att rädda alla
och ta oss ut ur svårigheterna.

Sona för pappas misstag.
Jag klarar inte av pressen, mamma.

Hannah...

Det är inte rättvist, och jag
tror inte att jag klarar av det.

Hannah!

Det blir svårt att lämna stället.
Det blir som att förlora pappa igen.

Vi ska ingenstans.
Du måste har mer tillit än så.

Vi har slut på tid. Vi har slut
på möjligheter. Vi fixar inte det här.

Jag minns när din pappa tog över ranchen.
Det var som en omöjlig uppgift.

Ingen trodde att han kunde klara det.
Han hade en vision. Och vi tvivlade.

- Förstår du mig?
- Ja, jag förstår.

Vinn den där tävlingen... och hedra honom.

Varför så nedstämd, flicka lilla?
Det är bara ett styrkeprov.

Låt det inte knäcka dig.
Jag älskar er alla så mycket.

Jag saknar dig, pappa.

Näst på tur är Charlie East
från Hancock County, på Blue Steel.

Det är 15 poäng till Hancock County.

Jag kan inte ens komma i närheten av det.

Det är bara en kvaltävling.
Går det ej i dag så finns det ändå hopp.

Din far lärde dig allt du behöver kunna.
Han trodde på dig.

Jag tror på dig. Du kan fixa det här.

Okej. Jag är redo.

Om han saktar ner så ge honom en knuff.
Du kan göra det.

- Okej.
- Där har vi min tjej.

Härnäst så har vi en ny deltagare.
Hannah Rhodes, som rider på Atonement.

- Du kan fortfarande dra dig ur.
- Jag vill tävla pappa.

- Jag har aldrig varit mer stolt över dig.
- Tack, pappa.

Jag önskar att du kunde ha fått vara
mer stolt över mig.

Ingen är perfekt, men du är nära nog.
Jag är så stolt över att vara din dotter.

Du är så vuxen. När hände det?

Okej.

Nu tar du dem tjejen.
Jag är med dig hela vägen.

- Jag kommer inte göra dig besviken.
- Jag sviker inte dig heller.

Hannah Rhodes har kvalificerat sig
för mästerskapet nästa vecka.

Jag visste att du kunde klara det!

Det är fantastiskt!

Hej. Jag har ett paket för Hanna Rhodes.

Det är jag.

- Skriv under här.
- Kan du hålla det här?

Mina ridstövlar! Lagom till tävlingen.

Ät lite torkat kött.

Min far älskade torkat kött.

Det kan hålla en igång hela dagen,
och det gör en aldrig besviken.

- Är det så?
- Det har aldrig gjort mig besviken.

Vadå?

- Du verkar ung för att tävla i ridning.
- Jag har ridit sedan jag var sex.

Och på sommarloven
så har jag gått på ridkurser.

Så jag har förtjänat min plats på ranchen.

Det var trevligt att träffa dig,
Hannah Rhodes. Här har du.

- Behåll det. Jag gör mer.
- Har du gjort det?

- Du kanske kan lära mig någon gång?
- Ja. Vi ses.

Ta det lugnt flickan.

Hon är i bra form.
Hon kan föla vilken dag som helst.

Vilken dag som helst? Jag har inte råd
med fler munnar att mätta.

Ge henne dessa två gånger om dagen.
Det kommer att hjälpa.

Se på det som nåt roligt.
Bli inte stressad.

Jag tittar till henne om ett par dagar.

- Händer nåt innan dess, så ring mig.
- Jag har dig på snabbuppringning.

Anne.

Jag vet att det är tuffa tider nu.
Men allt kommer att ordna sig.

Ser man på... herr före detta veterinär.

- Hur mår du idag?
- Inte lika bra som min ljugande...

- Vänta lite.
- Du ser ut att behöva en drink.

- Det har du alldeles rätt i.
- Vad vill du dricka?

Whisky med is.
Tackar.

Ska vi växla spydigheter,
eller har du nåt åt mig?

- Spendera dem klokt.
- Oroa dig inte om det.

- Jag är idel öra.
- De har fått en ny unghäst.

- Vet du varifrån?
- Nej. Flickan tränar den.

- Hon vill rida den i den stora tävlingen.
- Hannah? Varför?

Donny har slutat, så hon tränar den.
Hästen ser lovande ut.

- Och hur ser hon ut?
- Som en treåring på en tävlingscykel.

Utmärkt.

- Varsågod.
- Tack, min kära.

Skål för en treåring på en
sprillans ny tävlingscykel.

Du är inte ens nära. Pressa honom mer.
Atonement kan hantera det.

Jag kan inte. Jag känner mig klumpig,
och jag kan inte ens kontrollera honom.

Du är frustrerad eftersom du är trött.
Du ger väl inte upp, eller hur?

- Jag gör ett par rundor till.
- Du kan fixa det, älskling.

Du slösar tid på den kraken.

Jag slår vad om
att hon inte klarar vintern.

- Vad sa du?
- Ni borde låta mig avliva den.

- Det är det mest humana.
- Försvinn härifrån. Och hålla dig borta.

- Någon annan får ta hand om djuren.
- Försök hitta någon som gör det gratis.

Darden, du sa att om jag gjorde en sak
för dig, så skulle du ge mig nåt.

Jag gör det. Du kan räkna med mig.

Lyssna inte på honom.
Inget ska få avliva våra hästar.

Oroa dig inte.

Min fina starka pojke.

Jag är stolt över dig, min son.

Du såg din mamma och syster
gå igenom allt. Men du höll ditt ord.

Okej, pappa.
Jag älskar dig.

Jag älskar dig, grabben.

Jag är så stolt över dig, tjejen.

Du har kommit långt på bara ett par dagar,
och jag vet att du klarar det.

Du är min mästare.

Vi uppskattar att du har kommit.
Jag känner på mig att det gå vägen.

- Vi kommer att tänka på er.
- Jag gillar din cykel.

Vill du ha torkat kött?

Tack.

Kom med tjejen.

- Hon har inte Gents ridgener.
- Hon är bara lite rostig.

Det tar tid att hitta rytmen igen.

- Fortsätt!
- Stället är så gott som Dardens.

Kom igen, Banana.

- Jag missade stöten. Min kö halkade.
- Halkade kön? Det är patetiskt.

- Betala.
- Du behöver inte ens pengarna.

Det handlar inte om att behöva dem.
Det handlar om att förtjäna dem. Visst?

Det vi har är affärsuppgörelse.

Men gör du ett minsta misstag, så blir du
skyldig mig mycket mer än 20 ynka dollar.

Det är inte rätt, Darden.
De är goda människor och de har lidit nog.

Låt inte samvetet besvära dig.
Du har dina egna skulder att betala.

Vill du slippa, så får du betala.
Så enkelt är det.

Klart och tydligt?

Det verkar så. Jag älskar det här stället.

Jag tror att jag går i pension här.
Tjolahopp.

- Vad är det?
- Mumsighet.

Du behöver det inför tävlingen imorgon.
Tro mig, det gör en stor skillnad.

Jag tror att jag kommer att kräkas.

Vet du hur lång tid det tog att göra?
Det är typ åtta kilo grönsaker.

Att ta såhär mycket grönsaker
och göra det såhär litet.

Det finns så många vitaminer,
näringsämnen, elektrolyter...

- Har du ett tuggummi?
- Inget socker.

- Din kropp ska vara helt på topp.
- Det är tuggummi.

- Och det mentala då? Jag blir galen.
- Ja det ser faktiskt så ut.

Vi är mest bekymrade över din hastighet,
din balans och din smidighet.

Okej, jag fattar.

God natt. Jag älskar er.
Kom, Rudy.

Du...

...jag vet att pressen är jobbig.
Men ditt bästa kommer vara gott nog.

- Gott nog för din mamma och för Rudy.
- Tror du att jag kan klara det?

Jag vet att du kan.
Det är därför som jag så tuff.

Du ska bara göra ditt bästa.
Se att få lite sömn.

God natt, Banana.

Välkommen till Hancock County-
mästerskapen 2015.

Över hundra deltagare
tävlar mot klockan idag.

Arenan är inte så bred

så deltagarna måste ända in hörnen.

Gör bara ditt bästa.

Jag kommer att vara så stolt över dig.
Jag är redan stolt över dig.

Det känns som att jag kommer glömma
allt jag lärt mig.

Du kan allt som du behöver. Bara gör det.

Han går ut starkt. Han är på rätt spår!

Han är förbi den andra tunnan
och är på väg mot den tredje.

Du har lyckats, tjejen min.

Han rider snabbt.

Jag är så stolt över dig,
och din ihärdighet.

- Jag älskar dig, Hannah.
- Tänk om jag inte klarar det pappa?

Det kommer att finnas andra möjligheter,
om du vill ta dem. Så slappna av.

- Ut på banan med dig.
- Han är på väg mot mållinjen.

14,767 för veteranen Charlie East.

Sen är det Hannah Rhodes
på Atonement.

Hannah får en bra start.

En liten miss vid första tunnan.

- Kom igen, Banana.
- Hon ökar farten...

Hon välter tredje tunnan
och är ute ur tävlingen.

- Vad hände?
- Jag vet inte. Vi harmoniserade inte.

- Det var som att rida en annan häst.
- Nu rycker du upp dig.

Håll huvudet högt. Du gjorde ditt bästa.

- Alt kommer att ordna sig.
- Är du okej?

- Förlåt att jag svek dig, mamma.
- Nej, älskling. Du har aldrig svikit mig.

Jag är så stolt över dig.
Jag älskar dig så mycket.

- Så vi går vidare till plan B.
- Har vi en plan B?

Inte ännu. Men vi kommer på nåt.

Åh, där är du, Jeffrey. Bra jobbat.

- Mina pengar.
- Vilka pengar?

Du sa att om jag gjorde detta för dig,
så skulle du ge mig mer pengar.

- Har jag sagt det?
- Ja, och jag vill ha mina pengar.

Jag sa att jag skulle stryka din skuld.
Jag sa inte att jag skulle betala dig.

Lugna ner dig, Jeffrey.
Nu tar du det varsamt.

Annars förstör du mitt firande.
Och det vill du väl inte?

För det skulle göra mig arg.
Och då måste ilskan få utlopp.

Och där sitter du. Rakt framför mig.

Är vi klara här?

Var är den lilla flickan?
Jag gillar henne.

Nu är du min flicka.
Du var alltid hans favorit.

Nu är det bara du och jag.

Så plan B är att flytta?

Se det från den ljusa sidan.
Nu slipper vi ta hand om allt det här.

- Nu är det slut med att mocka.
- Exakt.

Vi kanske flyttar till ett höghus i stan.

I stan? Jag kan inte parkera min häst
på en parkeringsplats.

Okej... Kanske inte staden.

- Jag är verkligen ledsen, Hannah.
- För vad?

Jag borde inte ha manat på dig.
Det var inte ditt problem att lösa.

- Det var fel av mig att belasta dig.
- Jag var tyckte om att göra allt det där.

Det känns som att gå i pappas spår.

Och han sa att jag var hans tuffa cowgirl.

Ja, det låter som honom.

Packa nu. Vi måste få det gjort
så att vi kan gå vidare.

Lova mig en sak, Hannah.

Var bara ett barn.
Du har alltid varit så vuxen.

Nu måste du tänka på dig själv.
Ingen mer träning eller ansträngningar.

Slut med att vara förälder åt din bror.
Eller åt mig.

Gör den omställningen.

Möt några kamrater.

- Träffa en kille. Du behöver det.
- Jag mår bra, mamma.

Du är hopplöst.

Hallå, tjejen.

Det är på väg, tjejen.

Mamma, Rudy, skynda er!
Det är på väg!

Han pressade dig rätt hårt idag, visst?
Du behöver nåt starkare.

Häll upp nåt åt mig, Teddy.

- Du kunde ha sagt nej.
- Till vad?

Kom igen, Jeff.
Jag hörde vad Darden övertalade dig till.

- Jag behövde pengar.
- Pengar, Jeff?

Vi behöver alla pengar.

Det finns mer ärliga sätt
att tjäna en slant.

Det finns goda människor. Nu har
du chansen att bli en av dem.

Gör det rätta. Annars gör jag det.

Hur mår hon?
Är fölet okej?

Hon mår bra.
Det är en pojke.

- Vad ska han heta?
- Redemption.

Det är ett bra namn, Hannah.

- Jag ska hämta pengar åt dig.
- Nej. Jag bjuder på det.

Mitt tack för att Gentry och du
alltid har tagit väl hand om mig.

Tack.

Vi kommer att sakna dessa stunder. Vi har
sådana fina minnen av dig med hästarna.

Vi måste se till att fölet får medicin,
så att han får en bra start.

- Lägg dina pengar på det.
- Tack.

Nu är det din tur. Jag är ledsen att
du var tvungen att växa upp så fort.

Men jag vet att du kommer lyckas.
Ta hand om mamma och min lilla flicka.

Jag älskar dig.
För evigt.

Vi kan inte gå vidare. Vi har slut på tid,
och Darden har tagit allt.

Vårt öde är inte förseglat ännu.
Allt kan hända.

Allt.

- Är det ett leende?
- Kanske.

Jag älskar leenden.

- Var är fölet?
- I stallet.

Då tar vi en titt.

Jag funderar på att göra mina berömda
blåbärspannkakor åt er två.

Om ni vill ha några.

Ja.

Jag fixar några blåbär...
Hörde ni det där?

- Är det Darden? Jag hoppas inte det.
- Det ser inte ut som Darden.

Hallå där. Du är en fin kille.

En dag kommer du att bli
en bra tävlingshäst.

Det kommer du att bli.

Det är en riktigt fin häst.

- God morgon, damer.
- Vem är du? En av Dardens gorillor?

Jag skulle inte komma i närheten
av en sån skurk. Mitt namn är Carter.

Vad gör du här, Carter?
Och hur känner min son dig, men inte jag?

Ursäkta. Jag har inga onda avsikter.
Jag ville bara titta till min unghäst där.

- Nu ska jag säga dig en sak, mr...
- Carter.

- Vi har redan förlorat vår ranch.
- Miss...

- ...Susie.
- Jag kommer inte tomhänt.

Och jag ska inte kräva in någon skuld,
som alla andra som kommer hit.

Jag kommer för att skriva
en stor check till dig.

I utbyte mot den fina tävlingshästen
som står i båset där borta.

Vad pratar du om?

Gentry parade sin märr med
en hingst. Astounding Day.

- Menar du fullblodet Astounding dag?
- Exakt.

Jag fick ett erbjudande
om att köpa det nyfödda fölet.

Rudy meddelande mig, så jag är här
för att hämta min dyrgrip.

Rudy meddelade dig?

Här är ett undertecknat avtal
mellan Gentry och mig.

Båda våra jurister var närvarande.

Avtalet slöts långt innan Gentry dog

så det föregår alla anspråk
på ägande, som Darden kan ha.

- Menar du det?
- Ja, unga damen.

Jag ska ge er en check
och sen ska jag vidare.

Min veterinär kommer och tittar på fölet.

Det är en stor möjlighet för Redemption.
Hur mycket kom ni överens om?

Jag drar av hans spelskulder från priset.

Och när det är gjort,
så är jag skyldig dig 250 000 dollar.

- Va?
- Sa du 250 000 dollar?

Ja, och nu är det för sent att ångra sig.

Du har precis köpt en tävlingshäst.

- Jag hämtar papperen...
- Det fixar vi senare.

- Rudy, ha det gott.
- Vilken tid stänger banken?

- Kan vi lösa in checken nu direkt?
- Banken är öppen några timmar till.

Hej, Darden.
Trevligt att se dig.

Jag är glad att du äntligen har
insett verkligheten. Har ni packat klart?

Ja. Vi alla hade packat.

Men så packade vi ut igen.

- Varför i hela världen då?
- Vi har hittat ett sätt att betala på.

- Vi har dina pengar.
- Alla dina pengar. Inklusive ränta.

- Jag antar att du är nöjd nu.
- Du och din fanclub kan försvinna nu.

Annars måste vi föra bort er med våld.

Försvinn från vår egendom Darden.

Jag slår vad om att den här
inte är värd ett skvatt.

- Ni tror att jag är dum.
- Vi vet att du är dum, Darden.

Men checken är riktig.
Ring banken. De har öppet till fyra.

Ring banken?
Jag ringer polisen, det gör jag.

- Ni bör fundera på det.
- Någon har visst redan ringt.

Skickar ni polisen på mig?

God dag, sheriffen.
Vill du ha nåt? Iste? Saft?

Nej tack, Susie. Och den här gången
är jag inte här på grund av dig.

Darden, jag är här på grund av dig.

- Vi två måste ta ett snack på stationen.
- John, vad gäller detta?

Din vän Jeffrey berättade allt.
Jag har en arresteringsorder på dig.

Jag vill inte göra det här alltför
formellt, så hoppa in i bilen bara.

Låt mig se arresteringsordern.
Ge mig den.

- Jag måste prata med min advokat.
- Det kan du göra i stan.

Bort med tassarna! Jag fixade ditt jobb!

Lugna dig Darden. Jag vill inte göra detta
framför dessa snälla människor.

Den här ger dig 100 000 volt och
kommer att oskadliggöra dig.

Okej, då. Vi pratar på stationen.

Du var intresserad av fängelset.
Nu kan du få se det med egna ögon.

- Trevlig överraskning. Vad har han gjort?
- Han förgiftade tjejens häst.

Och han vann mycket på dess förlust.
Det var planen.

- Beklagar, men så är det.
- Det var som att rida en annan häst.

Lyckligtvis så vältes bara en tunna.
Det kunde ha gått mycket värre.

Jag tar den här.
Du hinner ändå inte till banken före fyra.

Han lär inte behöva den. Han kommer ha
sina behov tillgodosedda i en lång tid.

- Så, inget höghus?
- Inget höghus. Är det okej?

Jag är mer än okej.

Hallå...

...det var du som kom med mina stövlar.
Där är mitt torkade kött.

Ja, även vikarierande vicesheriff.
Både post ska och trygghet ska skötas.

- Jag gör både och.
- Det verkar så.

Jag har blivit beroende.
Inget slår hemlagat torkat kött.

När ska du berätta hur man gör?

Jag känner inte dig. Jag kan inte
dela mina hemligheter med dig.

- Så, vi kanske bör lära känna varandra.
- Ja.

Jag kan komma förbi när jag slutat.
Om det är okej för dig?

- Det är okej för henne.
- Mamma.

Kom gärna förbi. Jag bakar blåbärspaj.
Du är så välkommen.

- Mamma.
- Jag kommer.

Vi ses.

Nu då, Rudy? Jag gillar tanken på
uppfödning och försäljning av hästar.

Du är en bra försäljare.

Och jag har massor av bra namn för dem.

Som Misty. Eller Shadow. Eller Charming.

"Rudy Tooty Fresh and Fruity."

Jag älskar dig så mycket. Och jag
är så glad att du är tillbaka med oss.

Kom så går vi.

Hej, vackra kvinna.

Jag är ledsen för alla
problem som jag har orsakat.

Jag vill tacka er.

För att ni räddade istället. Och för allt
du har gjort för vår lilla tjej.

Du återställde hennes självförtroende.
Även om hon inte vann denna gång...

...så är hon redo för nästa gång.
Allt kommer att bli bra.

- Gå bara vidare.
- Det ska vi.

De saknar dig. Jag saknar dig.

Är du för gammal
för att matas av moster Sue?

- Jag ska allt ta dig dig.
- Sluta göra honom generad.

Det har varit ett jäkla år,
men vi fixade det.

Jag är glad att ni alla kunde komma till
hans födelsedag. Jag älskar er så mycket.

- Grattis på födelsedagen, Rudy.
- Grattis.

Jag älskar er alla så mycket.

Jag är stolt över den du är
och den jag sett att du har blivit.

Jag ser fram emot att rida med dig igen.
Det är bland det bästa jag vet.

Jag ser fram emot att rida
med dig också, pappa.

- Jag älskar dig, fina.
- Jag älskar dig mer. För alltid.

Jag är alltid här.
Alltid.

Undertexter: Daniel Rehnfeldt