Original subtitles

Previously on "Queen of the South"...

I was running from Epifanio

and stumbled into Camila's mule route.

We saw what they did. We saw them kill Chino.

Listen to me. There's something going on between them.

_

_

How can I survive with no shipment?

James, I want her to trust you.

-Kim, Teresa. Teresa, Kim. -Hi.

You can learn a lot from him if you stick close.

He's moving up.

Birdman, his name's Eric Watson.

He's a fly in the ointment,

one I have to be sanctioned to smush.

We don't have permission.

Not yet.

I want you to go inside and wait for me to call you.

I'm not killing anyone.

-What's wrong with you? -Down... calm down.

He's gonna kill him. Can't you see that?

That is not my business.

You let him die.

Next time you have a job, pick someone else.

Anyone could have put a dress on and dropped that thing off.

You think that's what your job was?

Your job was to learn.

Hey, can you help me with this?

-Gracias. -De nada.

You've been here for a while. Why haven't you unpacked?

This is just temporary. I'm leaving soon.

California.

My grandma always said I look like an actress.

Who knows, right?

You think she knows she's lying to herself?

Or do you think she actually still believes it?

Sometimes we need lies to survive.

I'm just saying people aren't as patient on my end.

I got to have product on time,

or my customers are just gonna buy from somebody else.

You'll get it soon. Stretch your reserves.

I already did. Three days late.

I got commitments.

I got buyers that know the difference in the product.

Camila, these aren't patient people.

Professionals understand minor shipping problems.

Everything is under control.

I'll take care of it.

I know; I'm sure you will, but, um...

Eric's reached out.

Offered to help me out just this one time.

Eric called you?

He calls me a lot. I never take his calls.

I never had to.

But now I need product, don't I?

You do know that Eric works for the Jimenez cartel,

not my husband's.

He's not authorized to sell you shit.

You understand that?

Yeah, I understand,

but that's between you and them, not me.

I'm losing money.

Business is business, Allen.

I get that.

You're an important part of the business to me.

We have a relationship.

And I always delivered.

You know, there's gonna be a lot of bad blood out there

when word gets out

that he's trying to steal business from me.

All right, well, what can you promise me?

You'll get what you need.

My shipment is moments away.

Hello?

César?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Hey, you're alive.

Hello to you too, cabrona.

Is that the way you answer the phone?

You don't call me back until now?

What? I got your message.

I'm not mad at you.

I'm working on my own plan to get us out.

So tell me what happened to you.

Something bad.

I can't talk about it on the phone.

Hey, you want all this bagged up for tonight?

Yeah, I do, because otherwise, we can't sell it, pendejo.

Who's that?

That's Ricardo. He's, like, my number two.

Your what?

Let me explain that to you later.

I got a little business going on.

Right now, I need a really big favor.

Can you please pick up Tony from the Y?

I'm working. I can't.

Cabrona, so am I.

I'm across town.

And my friend, he has a car, but he needs it.

Brenda, I can't pick him up.

Oh, come on. Please, Teresita, please.

Sorry, I can't.

Tony's gonna be very disappointed in you.

Fine, I'll talk to you later.

Turn around.

Turn around. Face the camera.

See the camera?

Hey, come on in.

Welcome to the abode.

You're Teresa, right?

Yeah, I'm Teresa.

Go ahead, set your stuff down there.

Cool.

Nice, I like that.

Last one came in a Jiffy Pop container, huh?

Your guys have great ideas.

Who does this shit for you, huh?

I don't know. James has it done.

Mm, mm.

Man, that's coffee.

Thank you.

The other girl did.

She did lots of things.

Yeah, I don't mix work and play.

Got it.

Well, uh...

I am going to give you this.

Every month...

as a no-strings bonus,

but, hell, there are strings.

But, um, I think they're strings you can live with.

If there's ever a drought,

if there's ever a time where, uh, you know,

the snow ain't falling in Texas,

I want you to put me at the head of the list.

Simple. That's it.

And I want nothing else in exchange,

and I mean nothing.

In the state of Texas, a verbal contract is binding.

I'm a lawyer. I know.

What kind of lawyer are you?

Immigration.

Can you get papers?

Uh, papers?

Immigration papers.

Mm, no.

Not really.

Of course.

Of course. That's what I do.

Basically, that's what I do day to day.

Yes, yes.

What about papers with different names on it?

Anything can be arranged.

It's expensive.

Depends on how far you want to outrun your past.

Very far.

Not easy,

legal papers.

Need to pay people off well.

You in trouble?

My phone's ringing nonstop.

We're late with everyone. No one has their shipments.

What are you telling them?

Whatever they need to hear.

Well, you don't need to tell them anything anymore.

I just spoke with Reynaldo in Colombia.

I'm waiting for his confirmation

to see if the shipment is arriving later today.

Good.

I didn't want to tell you this, but...

People are wondering if there's change coming.

Wondering?

I can see why that would be discussed.

Why?

Why?

Because everyone knows Epifanio's

running for governor down there.

He's trying to keep his hands clean.

Our product is low.

Maybe they think they can touch us now,

take Dallas from us.

Maybe they think he's not paying attention.

Well, they would be wrong to think that.

You know it's Eric who started this shit, right?

I mean, you know that better than anyone.

Birdbrain.

I'm ready to make that problem go away.

Just say the word. He's gone.

I'll eat his goddamn birds one at a time.

You know it's not as easy as that.

It's Colombia.

I advanced the delivery.

It's confirmed,

so we're no longer low on product.

The shipment is arriving later today.

And I want you to receive it personally.

Get ready.

-Yeah? -Where are you?

I'm on my way to my next delivery.

Come to the club. I need you for something else.

What is it?

I need you to go on a run. It's a shipment.

Today. It's very important.

You did a good job at Birdman's.

Just go with James.

Aren't you lucky? You get to ride with me again.

Whose car is this?

So you're still messed up about what happened at Eric's, right?

You sat by and let that man be murdered.

That's not who I am.

That's not who I want to become.

Too late.

I told you... fact... the guy was gonna die

if we were there or not.

Okay, so it just never happened.

Look, there are gonna be some things that you see

that if you allow yourself to care about,

you won't be able to forget.

It's an occupational hazard.

You think I haven't seen darkness?

That's not it. That's not what I'm saying.

It's how you deal with those things.

That's what I'm talking about.

Now, say you're trapped in a cave, right?

And you think, "What happens when the light goes out?"

You're gonna be terrified, sure.

The light won't last, that it'll go out.

But you know what happens when it does go out?

You learn to live in the dark,

because you've got no choice.

They should use the time they can see

to get out of the cave.

No, can't get out of the cave.

Why not?

Because you're in it every time you close your eyes.

That's why.

You know what I'm talking about.

All right, we're gonna be on foot from here.

I use that street because there's access to the freeway

at three different points.

Delaney, Essex, and the interchange,

and the on-ramp's right there.

That's where you go if you're in trouble.

Understand?

This is one of the usual spots.

I know every inch of it,

and soon you will too.

Let's go.

Epifanio.

Hello, my love.

Batman said you wanted me to call you.

Listen to me.

You're really messing me up, my love.

You're causing me severe problems.

What are you talking about?

So your shipment is late. Deal with it.

I'm not only calling you because of that.

I'm calling you because of Eric.

You know, from the Jimenez Cartel.

The Birdman?

Yes, the Birdman.

He's walking all over me.

You know, sticking his nose where it doesn't belong

and trying to take over territories.

And people are starting to talk.

Rumor is, you don't give a shit

and you're not gonna protect me.

And he knows I'm not allowed to do anything against him.

You know how it is.

Birdman works for the Jimenez Cartel.

He has nothing to do with us.

We agreed on a treaty that allows him to be in Texas.

The treaty doesn't include him trying to take over my business!

You know, he's stepping all over me,

looking for vulnerabilities,

so I want permission.

For what?

I want your permission

to do what I need to do.

Well, if, uh, "Do what I need to do,"

means what I think it means,

then the answer to that, you know very well.

That's a long conversation with our friends at Jimenez.

That's a long, long conversation.

Just like they couldn't do

what I think you are talking about to you

while you are under my protection.

Well...

he has to go.

He's trouble,

and he thinks you're weak.

You know, I know you very well.

and I know that what you are saying,

what you are really saying,

is that he thinks you're weak,

and that makes you mad.

You feel like he's slapping you in the face.

But, my love, that's your biggest flaw.

You can't let that shit go.

And I'm telling you, let it go,

and soon everything will be back in order.

Listen, have you heard anything new about that girl Mendoza?

No, nothing.

Okay.

Well, anyway, if there's any more funny business

from Birdman, let me know.

Ass.

She has her confidence back.

The Colombian shipment is arriving in Texas today.

That's why.

_

_

_

-All good? -Yeah.

_

We're on.

Malditos bastardos!

Go, go, go.

Give me your gun.

Jump or die. Come on.

Lay it down!

-Come on! Lay it down! -Come on! Do it!

We got to get a head count!

Get down!

Move in!

Split up. Go that way.

One Hispanic female,

last seen wearing a green army-style jacket.

Looking for one male,

possibly Caucasian or Hispanic.

5'10" tall.

Hi, nice dog.

Oh, thank you. Be careful.

-Yeah. -He's kind of evil, though.

One Asian male.

5'9" tall. Could be armed.

Oh, that's part of the charm, him making you think he's cute.

Trust me.

That's nice.

Well, you have a nice day, okay?

-You too. -Take care.

Where are you?

On a trolley.

Northbound on McKinney. Where are you?

I'm coming back to get you.

No, there's cops everywhere.

Get on that ramp and get back to the warehouse.

That was stupid. I told you to go.

It's just us.

Take a left here,

on the freeway.

-Hi. -Hey, mi'jo. Are you done?

You're gonna have to get home another way today.

Mom, where are you?

I am working.

Where are you working?

At the motel.

You were supposed to pick me up.

One second. Hold on, mi'jo. Hold on.

Who's...

What the hell is she wearing?

She can't wear that when she sells for us.

No, Ricardo, she can't wear that.

-This has to change. -Mom.

Okay, listen, mi'jo.

I'm really busy. Why don't you take the bus?

It... it's... it'll leave you, like, two blocks away.

Teresa can't pick you up either, but don't blame her.

The bus?

Yes, the bus. You can do it.

You're a big boy now, and I'll text you the address.

Okay? Can you do it?

I can do it.

You can do it. Okay, good.

And when you get home, I have a little surprise for you.

If you have any problems, you call me.

I said I'd be okay.

What are you doing?

I need air.

You turned around.

Why'd you turn around?

I used the time I could see to get you out of the cave.

I'm on my way back.

This is all over the news. What the hell happened?

I don't know, but it's gone,

all of it.

Where are you going?

I'm walking back.

I just heard from our friend at the DEA.

It went down.

Her Colombian coke is gone.

They got all of it, and they say, "Thank you."

It bought us goodwill.

It was a hard lesson for her to learn.

And we are just getting started.

Hi, may I help you?

Uh, yeah, actually.

Are you hungry? Please join us.

There's plenty of food for everyone.

No, thank you. I'm not hungry.

I just wanted to ask you about these people.

Are you bringing them from Mexico?

I don't know what you're talking about.

These are church members returning

from, uh, a spiritual retreat.

Just 'cause I saw them coming out of vans

with their belongings,

and I saw the same thing last week.

I was just wondering that maybe...

-Um, listen, um... -Teresa.

Listen, Teresa, I'm willing to help you any way I can,

but that's just not the case.

Those people you saw last week,

uh, were coming back from the work fields.

Some don't have a place to stay, so we let them stay here.

It's just 'cause I have some family

that I would like to bring from Mexico,

and they're having trouble crossing the borders.

I also left something very important in Mexico

that they need to bring me.

So is there any way you could help me?

I'd love to help, but we are not bringing people.

That's just not the case.

You can come here anytime you want.

I can offer you something to eat, spiritual guidance,

but outside of that, I am afraid

there's nothing else I can do for you.

Okay. Thank you.

-You're welcome. -Have a good day.

You too.

Yeah?

It's Camila.

Allen, there's been a problem.

There's another delay.

Ah, you're putting me in a dangerous situation, Camila.

Yeah, I understand.

I do, but I'm just asking you to be a little bit more patient.

- Look... - Listen. I handle things.

You know this thing will get handled.

Which is what I've told all my buyers,

who aren't gonna wait any longer this time.

You're making a mistake, Allen.

It's one time.

One time.

Everything will be back to normal between us

as soon as you're in shape.

Not a big deal. You're making it one...

But it's not.

You're my supplier, not Eric.

He better know that.

Make sure he does.

I will.

You're doing the right thing.

My opinion, bird in the hand's worth two in the bush.

That's just me.

Thank you.

Hi, honey.

What's with the bag?

I packed some of your stuff.

I'll explain later,

but we've got to go to the trailer.

I know. I know. I'm sorry.

Something went down.

I don't know what's gonna happen,

but I need you to be safe.

You know I'm doing this for your own protection.

I know. I know the drill.

Jesus, Lord, I know the drill.

For how long?

I used up all my sick days last time.

I don't know exactly.

Hey, come on.

You always kick and scream,

and then you say you love the view from the lake.

I meant when we build a home on it,

not hiding in some rusty old trailer.

It's not always gonna be like this.

I promise.

Come on. I'll get you set up.

I got to get back to Camila's.

What the hell happened?

The feds were waiting for us.

I mean, they knew about the shipment.

I mean, someone must have tipped them off.

-How else? -So you're saying we got a mole?

And it's gonna get worse when the Colombians realize

that we just lost them 5 million bucks.

How much coke do we have left, including reserves?

Well, Epifanio is sending a shipment tonight.

We can just sell it, you know, and pay the Colombians.

-We'll be fine. -Epifanio?

He hasn't exactly been very reliable recently.

I mean, that's why we're in this mess in the first place.

We're losing customers to Eric,

we owe the Colombians 5 million,

and if he doesn't come through, we got nothing.

Well, do you have an idea?

What? Speak up.

Well, you know I don't often question your decisions...

We're on the hook for 5 million bucks.

Sell Teresa to Epifanio for $5 million.

Use that money to pay back the Colombians,

and we are back in business.

You must love your business more than you hate Epifanio.

Maybe you're right.

Cut that shit again, man. Don't be stingy.

It's stepped so much, I don't even think

legally we can call it cocaine anymore.

When was the last time you talked to him?

Like, an hour, like... I don't know...

two... two hours ago.

I mean, I've been texting him. He's not answering.

And I-I walked over to that bus stop,

like, three times, and...

I don't know why I told him to take the bus.

I shouldn't have taken no for an answer.

I should have made you pick him up.

Tony!

Tony, where you been? I was texting you.

How come you didn't answer?

'Cause I didn't feel like it!

I was worried about you.

-Like if you care! -Oh, easy, little dude.

Show your mom some respect.

-Just stay out of it, cabrón! -Hey!

Just leave me alone. Go with your stupid boyfriend!

I hate you! You're an embarrassment.

-I wish you were dead. -Well, I'm not dead!

I'm the one that's here.

Now, look, I'm gonna let you handle this.

-Tony? -Talk to that cabrón.

Tony?

Tony, come here.

Tony, come talk to your mom.

You have to talk to her, Tony.

Look at me.

Look at me.

_

Okay, you have to talk to your mom.

You stay right there.

You don't ever talk to me like that again.

You hear me?

Do you understand me?

What, you miss your father?

Yeah, I miss him too,

but we can't change what happened,

so whatever you're feeling and whatever I'm feeling,

we're gonna have to push it down real deep.

There's gonna be some things in life

that if you let yourself care about,

you're not gonna be able to forget.

So you got to keep it down.

You got no choice.

I need you to be a man now.

Can you do that?

'Cause I'm making money,

and I'm gonna get us out of this,

but I need your help.

I need you to be strong,

and I need you to be tough.

Can you do that?

Can you be my little man?

I'm sorry, mi'jo.

I'm sorry too.

-I'm sorry, Ma. -It's okay, honey.

I won't do that to you again, okay?

-Okay. -I'm sorry.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com