Original subtitles

�Muchas gracias por estar aqu�!

Nos tom� un largo tiempo volver.

E inclusive ahora...

que todos ya somos adultos,

nos da miedo tocar en Sheffield, as� que gracias por su bienvenida.

Algunas canciones las compusimos cuando todav�a viv�amos aqu�.

A algunos no les gusta esta canci�n que vamos a tocar ahora...

porque trata de un historia que sucedi� en Londres,

pero que nunca habr�a sido escrita...

si no fu�ramos de Sheffield.

Es importante destacarlo.

�Creen que podemos abrir el techo del estadio Motorpoint?

As� nosotros ponemos todo...

y ustedes se entregan totalmente..

a esta canci�n que se llama...

Common People

Ella vino de Grecia y tiene sed de conocimineto

Estudi� escultura en la Universidad de Saint Martin y all� fue adonde...

llam� su atenci�n

Me cont� que su pap� era rico

"En ese caso tomar� un roncola", dije, y ella respondi� "Est� bien"

Y treinta segundos despu�s ella dijo:

"Quiero vivir como la gente com�n

Quiero hacer lo que hace la gente com�n

Quiero dormir con gente com�n

Quiero dormir con gente com�n como vos".

�Qu� m�s pod�a hacer?

Entonces dije: "Voy a ver qu� puedo hacer".

La llev� al supermercado

No se por qu�, pero por alg�n lugar ten�a que empezar

As� que arrancamos...

por all�

Dije, pretendiendo: "No tienes dinero"

Se ri� y me dijo "Sos tan divertido" Yo pregunt� "�En serio?"

Porque no veo a nadie m�s aqu� que est� sonriendo.

�Est�s segura...

que quieres vivir como la gente com�n?

�Que deseas ver lo que ve la gente com�n?

�Que quer�s dormir con gente com�n?

�Con la gente com�n, como yo?

Pero ella no entendi�...

S�lo sonri� y me tom� de la mano

Alquilar un piso arriba de una tienda

Cortarse el pelo, encontrar un trabajo

Fumarse unos cigarrillos y jugar al pool

Actuar como si nunca hubieras ido a la escuela

Pero a�n as�, nunca lo entenderas

porque cuando a la noche est�s sola en tu cama

Viendo como las cucarachas trepan por la pared

Si llamas a tu pap� �l puede resolverlo todo

Nunca vas a vivir como la gente com�n

Nunca vas a hacer lo que hace la gente com�n

Nunca vas a fallar como lo hace la gente com�n

Nunca vas a ver tu vida desmoronarse

Y bailar y beber y fornicar

Porque no hay nada mejor que hacer...

�Record�s lo que so�aste anoche?

Intentaba cambiar un neum�tico, o algo por el estilo.

Te dices a ti mismo, maldici�n,

si tu cerebro no para...

puede que te lleve a donde quiera.

Y sue�o con cambiar un neum�tico,

o incluso las cuerdas de una guitarra.

Me precocupa, porque tal vez mi cerebro se est� apagando.

Fumarse unos cigarrillos y jugar al pool

Actuar como si nunca hubieras ido a la escuela

Pero a�n as�, nunca lo vas a entender

porque cuando a la noche est�s sola en tu cama

Viendo como las cucarachas trepan por la pared

Si llamas a tu pap� �l puede resolverlo todo

Nunca vas a vivir como la gente com�n

Nunca vas a hacer lo que hace la gente com�n

Nunca vas a fallar como lo hace la gente com�n

Nunca vas a ver tu vida desmoronarse

Y bailar y beber y fornicar

Porque no hay nada mejor que hacer...

�Por qu� no...

cantas con la gente com�n?

Cantar con ellos podr�a hacerte bien

R�ete con la gente com�n

R�ete, aunque se est�n riendo de ti

y de las estupideces que haces

Porque piensas que ser pobre es cool

Quiero vivir con gente com�n

Como tu...

8 de diciembre de 2012, Sheffield

D�a del �ltimo concierto de Pulp en el Reino Unido

�Bien hecho!

�Louise, estuviste fant�stica! �Eso era lo que necesit�bamos!

Mi hija...

juega al f�tbol.

Y como todos los equipos tienen patrocinadores,

le pregunt� a los directivos del club si quer�an invertir...

y estampar "Pulp" en las camisetas.

Ellos aceptaron y lo organizamos. Fue genial.

La primera vez que las ni�as se pusieron las camisetas...

se empezaron a preguntar "�Pulp? �Qu� es eso?".

Entonces Jeannie, mi hija, les respondi�:

"Es la banda de porquer�a de mi pap�".

�Te sientes rara porque van a tocar en Sheffield esta noche?

S�. Rara y asustada.

Muy asustada.

Todos los que conocozco estar�n en el p�blico.

Definitivamente.

Aqu� conozco a mucha gente...

y eso es mucha presi�n.

Pulp volver� esta noche a tocar en el estadio.

Desayuno gigante.

Vamos a tener m�s canciones de Pulp durante toda la ma�ana.

Somos Hallam FM. Y faltan 16 d�as para Navidad.

Hoy el d�a estar� nublado con probabilidades de nevada por la noche.

Cada 20 minutos los mantendremos informados...

sobre el clima y el tr�nsito, en Hallam FM.

Esta noche se espera una multitud, especialmente alrededor del estadio.

Los mantendremos informados. Somos Hallam FM.

...se esperan fuertes chaparrones.

A partir del mi�rcoles subir� la temperatura...

gracias a una columna de viento que vendr� del suroeste.

Voy a revisar mi pelo.

Me lo lav� esta ma�ana.

Me encanta mi tono de voz.

Me encanta mi tono de voz.

1,2,3, chequeando. �Por qu� el pollo cruz� la carretera?

No tengo idea. Adem�s, no me gustan los pollos.

As� que no me importa...

que lo hayan aplastado.

Dejamos de tocar en 2001 o 2002...

y siempre sent� que la manera en la que terminamos...

fue como... no s�...

Como que no fue la manera correcta de terminar.

S� que la claridad no es lo que motiva al rock and roll...

pero quer�a que nuestra historia tuviera un final feliz.

B�sicamente, siempre pens� que volver�amos a tocar.

S� que naci� en Sheffield,

tambi�n que vivi� en Francia...

los �ltimos a�os,

y que ahora Pulp se volvi� a juntar...

para hacer una gira nacional.

Al principio escuchaba a Blur,

pero prefiero a Pulp.

�Por qu�?

Porque son m�s mel�dicos.

Y sus letras son mejores.

Sus canciones...

te hacen pensar sobre lo que dicen....

y me gusta la m�sica que te hace pensar.

S�lo quiero hacer contacto contigo

Eso es todo lo que quiero

S�lo quiero hacer contacto contigo

Eso es todo lo que quiero hacer

�Jarvis Cocker? ��l todav�a trabaja aqu�?

No, no trabaja m�s aqu�.

Trabaj� aqu�.

Me est�n preguntando si todav�a trabaja aqu�.

�Qu�? �Tu lo viste? Porque yo no lo vi.

�Cu�ndo estaba en la Universidad?

Preguntale a Ian. Ellos eran amigos.

-�Era carnicero? -No lo s�. �Era carnicero?

Trabajaba en la pescader�a. Pregunta a Ian. El sabe todo sobre �l.

Antes vend�a verduras, pero aqu� se volvi� fan�tico del pescado.

�No, Ian?

De hecho, nunca tuve un trabajo de verdad,

excepto uno.

Trabajaba en el Mercado, s�lo los s�bados,

era un peque�o trabajo de estudiante,

no es que fui el amo del pescado.

No era el trabajo ideal para un adolescente,

porque casi siempre hab�a fiestas los s�bados por la noche...

y yo sal�a del Mercado tratando de que se me fuera el olor a pescado...

porque ir a una fiesta oliendo a pescado...

no ayuda a que te vayas con alguien.

Entonces met�a las manos en un balde con lej�a...

durante 10 minutos,

y el olor que me quedaba era una mezcla de pescado y lej�a...

que ol�a peor a�n.

Digamos que no ayudaba...

Sheffield es un lugar extra�o. Tocar aqu� te intimida.

Mis amigos de Sheffield...

dir�n que el concierto estuvo bueno y nada m�s.

Cuando se dice que algo "estuvo bueno",

eso significa que "no estuvo tan mal".

Pero si aspiras a m�s...

te decepcionas cuando vas a tocar a alg�n lugar.

Por eso estamos un poco nerviosos de tocar en Sheffield.

�Y c�mo es Sheffield?

Est� bastante bien.

No tengo ganas de mudarme, as� que est� bien...

Est� bastante bien.

�Ir�s al concierto de Pulp esta noche?

S�, voy a ir. S�.

Voy a disfrutarlo.

-�Te agrada Jarvis? -S�, no est� mal.

La forma en que se mueve en el escenario y que juega con el micr�fono....

�Qu� est� pasando aqu�?

�Estamos aqu� para ver a Pulp!

�Al puto Jarvis Cocker!

Jarvis Cocker...

Te amo.

-�De d�nde vienes? -De Georgia, Estados Unidos.

�Para el concierto?

�Viniste para el concierto?

S�. Es mi primera vez en Inglaterra. Vine para ver Pulp en su ciudad natal...

porque los amo desde que ten�a 16 a�os.

Estoy muy feliz de que se hayan reunido porque cuando era chica...

no pod�a viajar hasta ac� para verlos...

y ellos no ven�an a Atlanta, adonde viv�a.

Excepto en 1994, pero yo no pude ir.

Para ese tiempo no los conoc�a.

�Qu� haces en Atlanta?

Soy enfermera y madre soltera.

Y Jarvis canta sobre madres solteras, as� que...

Es un poco raro compartir...

cosas personales con gente que realmente no conoc�s.

Sobre todo cuando...

en una relaci�n amorosa...

me resulta angustiante discutir aspectos emocionales.

Todo lo que puedo decir en mi propia defensa,

es que es mucho m�s f�cil usar un disfraz,

para dirigirse a una multitud,

e intentar comunicarse...

en un tono personal y amable,

que cont�rselo a una sola persona.

Uno le habla a esa entidad, un poco abstracta,

compuesta por miles de personas.

Estoy seguro que, psicol�gicamente, no tiene mucho sentido.

Chicos, �les gustar�a...

participar en una pel�cula?

-�S�, por favor! -�Qu�? Dilo de vuelta...

�Quieren participar en una pel�cula?

�Y de qu� se trata la pel�cula?

Es sobre Sheffield y un grupo llamado Pulp.

Sabemos sobre eso. �Genial!

�Es la mejor banda de todos los tiempos!

Les voy a hacer escuchar una canci�n de la banda...

y quiero que me digan qu� les parece.

Nos dijeron que cuando creci�ramos...

nos casar�amos y nunca nos separar�amos

Oh, nunca lo hicimos

Sin embargo, pens� muchas veces en eso

�Qu� les parece?

Est� buena...

�El t�tulo es "Different Class", verdad?

Se llama "Disco 2000".

-�Ese es el t�tulo de la canci�n? -S�, de la canci�n.

�Es un t�tulo raro, no?

La canci�n es muy emocionante.

�Da muchas ganas de bailar!

�Todo el mundo listo?

�Qu�? S�.

�Seguro que van a bailar? Porque me siento est�pido haci�ndolo solo.

�Es s�bado por la noche, no?

Entonces...

Mark, activa el baile, por favor...

Nacimos con una hora de diferencia

Nuestra madres dijeron que podr�amos haber sido hermanos

Su nombre es Deborah

Nunca te qued� bien

Nos dijeron que cuando creci�ramos...

nos casar�amos y nunca nos separar�amos.

Oh, nunca lo hicimos

Fui a la escuela, pero no me gust� y por eso la dej�.

Eso fue genial.

Entonces cumpl� 16 y empec� a tener artritis,

fue un mes despu�s de cumplir los 16.

Me empez� a doler mucho el cuerpo...

y un a�o y medio m�s tarde me diagnosticaron.

En esa �poca yo era muy punk.

Tej�a mis propios sweaters, que ten�an grandes agujeros.

Un d�a fui al hospital Hallamshire para ver el reumat�logo,

estaba esperando, en medio de gente vieja, con el pelo de color rosa...

y mi sweater punk.

Eso fue duro.

Que me hayan dicho a los 16 que ten�a artritis...

fue como...

una sentencia de muerte.

Porque, o te hundes o empiezas a nadar. Y en ese momento pens�:

"O lo acepto o peleo".

Entonces decid� rechazar que estaba enferma...

y viv� mi vida como quise.

Creo que cuando me un� a Pulp, y especialmente cuando nos hicimos famosos...

me negaba a�n m�s a aceptar que padec�a una enfermedad,

porque nadie quiere adorar a una estrella pop que padece artritis,

porque las estrellas del pop no se enferman,

a lo sumo se tornan drogadictos...

pero nunca padecen enfermedades de viejos.

As� que la negu� rotundamente.

�Est�s tomando instant�neas de Sheffield para un documental...

"La esperanza y los sue�os de un hombre com�n"?

Me mud� a Londres...

y viv� all� seis meses.

Fue un poco cah�tico.

Me atacaron dos veces en la misma noche,

en un autob�s nocturno.

As� que compr� cervezas para consolarme,

y me hice chupar la pija por un chico.

Al igual que muchas personas, me hall� en el suelo...

gritando que odiaba Londres.

As� que tom� el primer autob�s y me volv� a Sheffield.

Fue una �poca bastante dura para mi.

Me encontr� con un viejo amigo que me vio hecho un trapo.

Entonces...

el sab�a que yo no ten�a dinero, as� que me llev� a un pub...

y le dijo al barman:

"Este tipo est� completamente roto. Acaba de llegar de Londres".

El camarero le respondi�: "Creo que tengo lo que necesita".

Entonces puso un CD de Pulp y lo escuch� todo el d�a.

Poco a poco, comenc� a sentirme mejor.

Estaba a salvo:

en vez de atacarme, me llevaban al pub.

Me sent�a bien. Siempre me sent� m�s c�modo en Sheffield.

No quiero decir que ac� no te golpean...

pero en general, es divertido,

porque si alguien te ataca...

puedes vengarte de �l m�s tarde.

En "Common People" y en "Different Class", en general,

la noci�n de clase no tiene el mismo significado...

que en el resto de Inglaterra.

Es m�s bien una noci�n...

que se refiere al acento y a las costumbres de tus or�genes.

Julie Burchill, Alan Sugar o Jordan son la clase obrera,

incluso aunque se han vuelto fabulosamente ricos.

La clase media se percibe en el acento, el origen,

y por afinidades.

Lo m�s fascinante de "Common People"...

es la futilidad con la que son tratadas las diferencias de clase...

en la canci�n.

Se puede pretender tener el acento caracter�stico,

fumar cigarrillos, jugar al billar, todo eso,

pero el hecho es...

que nunca experimentar�s la pobreza...

y nunca vivir�s la desesperaci�n o la sensaci�n de estar atrapado.

�Sos una persona "com�n"?

�Definitivamente!

Soy un tipo normal.

Tomo el autob�s todos los d�as.

El transporte aqu� es muy eficiente.

Voy a las tiendas.

Afortunadamente, no soy el foco de atenci�n del grupo.

�Es Jarvis una persona "com�n"?

Tiene todo el potencial para serlo.

Es dif�cil.

Cuando est�s con �l en la calle, las personas no se comportan con normalidad.

Debe ser un infierno...

para �l.

Conozco a algunos guitarristas.

Richard Hawley, que toca folk.

Es muy bueno. Lo conoc� en un pub.

Me orden� dos cuchillos.

Me encanta todo tipo de m�sica.

Fabriqu� cuchillos para el grupo de Elvis Presley,

para el pianista y el guitarrista.

Fuimos a Nashville, con mi esposa para verlos...

despu�s de la muerte de Elvis, por supuesto.

Sonny Curtis, el guitarrista de The Crickets.

Conoc� a mucha gente gracias a mi trabajo de fabricante de cuchillos.

Si puediera llevarse un recuerdo de esta vida a la siguiente, �cu�l ser�a?

Ser feliz con mi familia y fabricar cuchillos.

Fabricar cuchillos es mi pasi�n.

Si tuviera que empezar de nuevo, fabricar�a cuchillos.

Me gusta cantar,

cantar viejos �xitos.

Ac� tienes, cari�o.

Gracias.

�Cu�l es tu canci�n favorita para cantar?

"We Are The Champions".

Es una viaje canci�n. "We Are The Champions".

�Y cu�l es tu canci�n preferida de Pulp?

Creo que "Babies"...

porque tiene un acorde, un re mayor s�ptima...

lo que le da una impresi�n...

de malestar.

Una especie de...

"no del todo feliz"...

y me identifico con eso.

Me siento c�modo en todo este l�o.

�Hay algo m�s que quieras saber del grupo...

o de Jarvis?

Ser�a bueno conocer m�s sobre sus or�genes.

Averiguar qu� lo motiv�.

Porque sin motivaci�n no llegas a nada,

y �l lo hizo muy bien.

Tienes que estar motivado.

Una de las cosas que me hizo querer estar en una banda...

cuando empec� la escuela,

es que yo era t�mido y pens� que me ayudar�a...

para seducir chicas.

Que vendr�an a mi para hablarme...

en vez de tener que superar mi timidez para ir a hablarles yo.

Ellas te hablar�an primero.

Y funcion�.

Para m� esa es una buena raz�n para formar un grupo.

"Different Class"...

fue un gran �xito.

Esta es mi car�tula favorita...

porque puedes poner en la tapa la foto de tu integrante favorito.

Es una gran idea.

A m� me gustaba Candida,

ella siempre estaba en mi pared.

De hecho, todav�a sigue all�.

Este es el primer disco que compr� y tambi�n el primero que editaron,

se llama "It".

Uno es de 1983 y el otro de 1995.

Hay doce a�os de diferencia entre ambos.

Mantenerse unidos tanto tiempo como grupo es un �xito.

Ni los matrimonios, ni los gobiernos duran tanto.

�Me entiendes?

Y luego "This is Hardcore" un �lbum que les trajo problemas.

�En qu� sentido?

Algunas feministas estaban en contra de la foto de tapa...

por razones obvias, claro.

La canci�n que da nombre al disco es una obra musical.

Me encanta unirme a ellos cuando la tocan en vivo.

Tambi�n me gusta "Dishes".

"No soy Jes�s, pero tengo las mismas iniciales.

Tengo que quedarme en casa y lavar los platos".

Puedo decir que he vivido con Jarvis,

con Joel, Martin y otros,

y ninguno recuerda haber visto a Jarvis con una esponja en la mano.

Eso pudo haber sucedido, pero no cuando yo estuve all�.

En los 90s se peinaba as�...

y cubr�a un poco sus orejas.

Hac�a gestos como este...

o este.

Y, por supuesto, el famoso...

Mi marido piensa que estoy loca. A �l no le gusta Pulp...

pero acepta que Jarvis es la tercera persona en nuestra pareja.

Por supuesto, Jarvis no lo sabe.

Resulta un poco obsesivo.

Tengo ropa interior de Pulp.

Creo que todo el mundo deber�a tener un juego,

y que deber�an venderlos en todas partes.

�Y qu� dice en tu culotte?

Me fabriqu� uno...

que dice "Pulp" adelante y "Jarvis" detr�s.

Me encanta tener a Jarvis en mi culo.

Dar�a toda mi vida

Para verte

S�lo a t�

Parada ah�

S�lo en ropa interior...

Si s�lo cerraras tus ojos

Y recordaras

que esto es lo que quer�as anoche

�Entonces por qu� es tan dif�cil...

para ti tocarlo...

y entregarte a �l?

No podr�as detenerlo ahora

No hay manera de escapar

El est� parado demasiado cerca

�C�mo diablos llegaste hasta aqu�?

Semi desnuda en la habitaci�n de otro

Dar�a mi vida entera para verte

S�lo a ti

Parada ah�

S�lo en ropa interior

Quiero verla ahora

La esencia de la condici�n humana,

es la imaginaci�n.

Lo que nos rodea no importa demasiado,

sino lo que est� en tu cabeza.

Sheffield no es una ciudad hermosa,

pero puedes encontrar este tipo de cosas..

a veces, en una esquina horrible.

Por eso escrib� "Sheffield Sex City",

porque cuando la gente se baja del tren,

en la estaci�n de Sheffield,

de seguro que lo primero que no se les viene a la cabeza es...

"�Uhmmm! Estoy en la ciudad del sexo".

Pero para m� s� lo eso, porque aqu� viv� mis primeras experiencias.

Muchas canciones de Pulp hablan sobre sexo.

S�.

�Eso te agrada?

S�.

�Ustedes est�n obsesionados con el sexo?

No, no lo estamos, en absoluto.

Creo que Jarvis est� un poco obsesionado...

Sin dudas no la puso lo suficiente.

No es f�cil escribir bien sobre sexo.

En el 99,9% de los discos en los que se habla sobre sexo...

se hace referencia a hacerlo toda la noche.

Eso puede suceder ocasionalmente, pero no todo el tiempo.

Son pocos los cantantes que han escrito bien sobre el sexo.

Prince, Bill Callahan... pero la mayor�a es basura.

Y es raro que un flacucho de Sheffield lo haga tan bien.

Probablemente porque...

no habla de copular o del acto en s�...

sino de lo que lo rodea o est� por encima,

como la verg�enza, los fluidos, la ropa...

Lo que hace que las canciones de Pulp sean tan interesantes,

es que son momentos extra�dos de la realidad...

y que est�n bellamente expresados.

Es por eso que funcionan tan bien: los reconoces porque son reales.

�Qu� haces de tu vida?

Estudi� administraci�n de empresas...

y ahora soy comprador para un supermercado de descuentos.

Las horas antes del concierto,

son como en un circo, cuando el le�n est� enjaulado:

hay que mantenerlo en la puta jaula, cueste lo que cueste,

y no hay que dejarlo salir...

y se vaya a caminar entre la gente.

�Me entend�s lo que quiero decir?

Hay que mantenerlo en la jaula, sin alimentarlo,

para que cuando abras la jaula haga sus trucos,

y est� listo para eso.

De eso se trata mi trabajo.

S�, tengo unos leones y hoy los voy a soltar,

pero todav�a no, despu�s.

Mientras tanto, lo que hago...

es mantener al le�n de buen humor,

para que despu�s ruja bien fuerte.

Un d�a dimos un concierto,

antes de partir de Sheffield hacia Londres.

y bosquej� algo, una especie de canto del cisne.

Lo llamamos "El d�a que nunca ocurri�" y ser�a como una gran stravaganza.

El proyector de video se rompi�,

as� que terminamos proyectando...

im�genes de la televisi�n de aire...

en un televisor forrado con papel de aluminio.

Pon�amos hielo seco...

en una cacerola,

por falta de presupuesto.

La cacerola se desbord� y todo fue pat�tico.

Y luego ten�amos una canci�n...

que requer�a nieve,

as� que ten�amos confeti, papeles cortados...

y tambi�n unos ventiladores industriales...

que parec�an secadores de pelo.

Con mi amigo Michael corr�amos por el esenario con nuestros secadores de pelo...

tratando de recrear una tormenta de nieve.

Mark y su amigo estaban en el escenario,

con sus m�quinas de viento que eran ineficaces...

y parec�a que estaban aspirando el escenario.

No parec�a...

muy impactante.

Creo que este concierto en Sheffield,

intentamos hacerlo correctamente...

para revivir la vibra...

a una escala mayor.

Cuando Jarvis me cont� que pensaba reunir a la banda...

inmediatamente, pens�: "No puedo hacerlo,

me ser�a f�sicamente imposible". Eso fue muy duro.

Y cuando me propuso que toc�ramos casi me echo a llorar,

porque era lo �ltimo que quer�a hacer en ese momento.

Pero una vez que nos reunimos...

y ensayamos hasta la perfecci�n...

las 46 canciones,

me di cuenta que pod�a tocarlas todas.

Ese fue un gran alivio.

Hubo momentos en los que detest� tocar.

Durante los conciertos, le daba la espalda a la audiencia.

Y cuando me daba vuelta,

recuerdo una vez en particular,

que me di vuelta con una cara miserable,

y vi a la gente en primera fila que estaba tan feliz.

y yo me sent�a tan miserable que cre� que todo era una farsa total.

Fue a finales de los a�os 90s, no en esta gira.

Pero despu�s, cuando recuper�s tu vida normal...

te das cuenta que tal vez no estuvo tan mal...

tocar en una banda, para miles de personas.

Brixton Academy, Londres 1995

Pas� hace mucho tiempo

Cuando viv�as en Stanhope Road

Escuch�bamos a tu hermana

cuando regresaba de la escuela

Porque era dos a�os mayor

y met�a chicos a su habitaci�n

Escuch�bamos afuera y la o�amos. �As� es!

Bueno, eso estuvo bien por un rato

Pero pronto quise m�s

Quer�a ver y escuchar

Y entonces me escond� en su armario...

y ella volvi� a eso de las cuatro

con un tal David

el del garage que queda calle arriba

Quiero llevarte a casa conmigo

Quiero darte hijos

Y vos podr�as ser mi novia

�Vas al concierto de Pulp esta noche?

No, nunca vamos a conciertos.

Estamos demasiado viejas para eso.

-�Joe Cocker? -Jarvis.

No, Jarvis. Su padre es Joe, �no?

�Joe es su padre o su t�o?

Ermmm... creo que no son parientes.

Cre� que era su t�o.

�Conocen a Jarvis Cocker?

S�, lo conoc� antes de que se hiciera famoso.

-�Les gusta bailar? -�Bailo de todo!

Cuando estoy en la pista, bailo todo tipo de m�sica.

Ella no puede hacerlo.

-Mis piernas no me lo permiten -Sus piernas no se lo permiten.

-�C�mo se conocieron? -En el psiqui�trico.

�l me pregunt� cu�l era mi problema.

Yo era obsesivo compulsiva y sufr�a dismorfia.

Le pregunt� si a pesar de su dismorf�a se sent�a fea.

Ella me respondi�: "S�, bueno...".

Bueno, yo te echar�a un polvo.

-Fue el principio de una gran historia... -�Rom�ntica!

Te cont� que a mi me interesaban los asesinos seriales...

y de repente me convert� en la chica de tus sue�os,

porque tu ten�as una revista sobre asesinos seriales.

�Fue el destino!

Ten�a una revista de asesinos seriales.

Eso es, b�sicamente, lo que sucedi�.

Le dijeron a mi madre que una persona es como una computadora:

para reiniciarla tienes que quitarle todo el hardware.

Entonces comenzaron a llamarme por otro nombre...

y no me dejaban escuchar o tocar m�sica.

Tampoco pod�a abrazar a nadie...

y eso me volvi� loco.

Finalmente me escap�.

Vine a Sheffield y conoc� a una chica.

Nos hab�amos enganchado y escuch�bamos mucha m�sica.

Fue genial.

Pero un d�a la polic�a llam� a la puerta y me llevaron de vuelta.

A pesar de todo, yo me sent�a mejor...

porque me hab�a enganchado y compartido mucha m�sica.

En el psiqui�trico quer�a escuchar a Jarvis, pero me lo prohibieron.

IMAGINA QUE MA�ANA DESPIERTAS Y TODA LA M�SICA HA DESAPARECIDO

�D�nde se conocieron?

Curiosamente, en un concierto de Jarvis.

En 2008, en la Academia de Manchester.

Desde entonces la tengo pegada a mi trasero.

Cuando le cont� a mis amigos que ver�a a Pulp,

ellos se rieron y me dijeron: "�Y c�mo llegaron?

�En sillas de ruedas?".

Les respond� que no dijeran eso.

Jarvis Cocker, que tiene... �50 a�os?

-Es un �cono.

Y toca mejor que algunos m�sicos que tienen la mitad de su edad.

-Tal cual.

Ser�...

Ni siquiera puedo imaginarlo...

Va a ser una locura verlo en el escenario...

bailando.

El ritual comienza con una taza de t�, porque hace bien a la garganta.

Adem�s,

ante cualquier imprevisto...

tenemos este kit de ayuda, que es muy pr�ctico,

porque nunca se sabe lo que te puede suceder.

Si te duele la cabeza, hay algo para solucionar eso.

Si tienes congesti�n nasal, hay algo para solucionar eso.

�Necesit�s vitaminas? Ok, tenemos vitaminas.

�Te golpeaste y necesitas gel fr�o? Tenemos gel fr�o.

�Necesit�s un peine para tu cabello? Tenemos uno.

�Quer�s tomar una droga ilegal? �Qu� es esto?

�Tienes que ir al ba�o o dejar de ir?

Hay algo para solucionar eso.

La vestimenta que usas en el escenario es muy importante.

Es como ponerse una armadura antes de entrar en combate.

Debes sentirte c�modo.

Uno podr�a pensar que como uso zapatos de taco alto....

no puedo saltar o treparme por las paredes,

pero me gusta la idea de ponerme retos.

Esa es una de las grandes cosas que tiene tocar en vivo:

tienes que dejarte ir,

superar tu inseguridad...

y abandonar as cosas que piensas demasiado.

A veces me preguntan qu� pienso cuando estoy arriba del escenario,

y lo mejor de todo es que no estoy pensando.

En los libros de autoayuda...

se habla mucho sobre "vivir el momento".

Y en el escenario realmente puedes vivir el momento.

Siempre ha sido un exhibicionista, de eso no hay duda.

Pero a �l no le molesta y lo asume.

Eso le pasa a la mayor�a de los cantantes cuando envejecen,

pero �l es un caso especial,

porque le agrega una capa de exhibicionismo.

Me impresiona...

porque le a�ade un extra a nuestros conciertos.

�Ten�s canciones favoritas?

Me encanta "This Is Hardcore".

Me gusta c�mo la act�a,

porque �l est� ah�, en el momento.

A veces me gustar�a estar en su piel...

para ver lo que ve.

Porque, de hecho, �l no debe ver mucho...

a trav�s de la niebla...

y con sus gafas empa�adas.

Y m�s all� del marco de sus lentes,

probablemente no tenga ni idea de lo que est� sucediendo.

Pero realmente me gustar�a estar en su piel,

para ver lo que ve.

Cuando tocamos en vivo,

hay un momento en que las canciones vuelven a tener vida.

Es como si las revivi�ramos, de alguna manera.

Todos estas gesticulaciones en el escenario,

no son grandes coreograf�as.

Durante nuestros primeros conciertos me quedaba completamente inm�vil,

porque estaba muy nervioso y era t�mido.

Pero una vez...

durante un concierto, se rompi� un amplificador...

y yo me puse loco.

Empec� rodar por el suelo...

como en una especie de...

capricho, supongo.

Y al p�blico le encant�.

�Piensas que act�as m�s cuando est�s sobre el escenario...

o ahora, que est�s hablando conmigo?

�En qu� momento de tu vida no est�s actuando?

�No actuando?

Claro, por ejemplo, ahora mismo, �est�s actuando o no?

S� que me est�s filmando, as� que...

supongo que estoy actuando un poco.

Me doy cuenta de que est�s ah�.

Soy consciente de eso.

No s�. Cuando duermo.

En ese momento no estoy actuando.

As� que... �qu� hago?

Siento un ligero nudo en el est�mago

Como si estuviese en lo alto de un gran edificio

Todo eso que te cuentan en las pel�culas

Pero no son cajas de chocolate y rosas

Es algo m�s sucio que eso

Como un peque�o animal que s�lo sale por la noche

Y veo destellos...

de la forma de tus pechos, y la curva de tu vientre

que me hacen recostarme y contener la respiraci�n

Hace tanto fr�o

Hace tanto fr�o

�Qu�...

es...

este sentimiento llamado amor?

�Por qu� yo?

�Por qu� vos?

�Por qu� aqu�?

�Por qu� ahora?

No tiene sentido. No.

No es conveniente. No.

No est� en mis planes

pero tengo ese sabor en mi boca otra vez, oh

F.E.E.L.I.N.G.

C.A. double L.E.D.

L.O.V.E.

�Qu� es este sentimiento?

Imaginate que aqu� hay una sala de cine llena de gente.

-�Ah�? -�S�! Pero no est�n all� todav�a.

Ellos te est�n mirando. �Qu� les dir�as?

�Sobre qu�?

Lo que tu quieras. Te escuchar�n en Australia,

en Estados Unidos.

Nueva Zelanda.

Yo les dir�a...

a todos los padres del mundo...

que se sientan orgullosos de sus vidas...

y que si van a tener hijos, les den todo.

No digo que los llenen de objetos,

pero que si sus hijos tienen sue�os,

los ayuden a alcanzarlos,

antes de que sea demasiado tarde.

Me gusta ser joven.

Otros chicos quieren crecer r�pido y creo que eso es r�d�culo.

Yo quiero ser joven el mayor tiempo posible,

porque despu�s no lo nunca m�s.

Adem�s, cuando te conviertes en adulto, envejeces y luego te mueres.

Por eso prefiero ser joven el mayor tiempo posible.

Inclusive cuando sea adolescente, dir� que todav�a soy una ni�a.

�Les gustar�a ser famosas? �Es algo en lo que piensan?

�Qu� es para ustedes ser famosas?

-Todo el mundo sue�a con ser rico o famoso alg�n d�a.

-Crees que necesitas dinero, pero en realidad no lo precisas.

-No me gusta porque ni siquiera podr�a ir a hacer las compras.

-Las personas m�s felices son pobres.

-Todos empezaron como nosotros.

-No necesitas dinero para ser feliz.

-La gente normal se hace famosa cuando muere.

-Los famosos, al princpio, eran ni�os normales como nosotros.

�Steve Mackey es genial!

Lo vimos en Brisbane, Australia, en un festival.

Y accidentalmente le arrojamos algo a la cara.

-Le peg� un poquito. -S�, le peg� en la cara.

-Y �l ni siquiera se distrajo. -Como si no hubiera pasado nada.

Hubo un momento en el que quer�amos que PULP fuera una banda pop...

para demostrar a la gente...

que incluso si vini�ramos...

de los confines de la estratosfera musical...

podr�amos tener �xito como banda pop.

Eso pas� con "Different Class" y las canciones de ese momento,

que fueron concevidas bajo esa idea.

Luego, una vez en el mundo del pop,

empezamos a odiarlo.

Est� lleno de gente que tiene valores con los que uno no est� de acuerdo.

Esa es, probablemente, la raz�n por la que escribimos "This Is Hardcore".

Dijimos: "�Mierda! Tenemos que salirnos. Nos nos gusta esto".

Por eso hicimos un �lbum tan loco,

para escapar de toda esa gente.

No todos los recuerdos son felices.

Tuve per�odos oscuros en la �poca de "This Is Hardcore"...

en los que me preguntaba...

si quer�a volver a vivir eso.

Oscuro, �en qu� sentido?

Empec� a tener grandes ataques de p�nico...

durante una gira por Alemania.

Fue horrible. S�lo quer�a gritar.

Y me volv�a loca pensando que nunca se detendr�an.

Esto es...

Hardcore

No hay vuelta atr�s para ti

Esto es hardcore

Este soy yo encima tuyo

Y no puedo creer que me tom� tanto tiempo

Que me tom� tanto tiempo...

Una vez describ� algo interesante sobre lo que significa ser famoso:

es como si alguien te secuestrara en el medio de la noche,

te metiera en un auto oscuro y condujera...

hasta abandonarte en...

Portugal...

o en otro lugar.

Y de repente est�s en otro mundo,

alejado de la realidad y de la vida normal.

Nunca hab�a apreciado la vida normal...

hasta que no pude hacer m�s cosas de la vida normal.

Tampoco me voy a quejar demasiado...

sobre esa �poca,

porque �se no era yo.

Era como una alergia a las nueces: simplemente, no lo toleraba.

Ayuda a los ancianos, porque alg�n d�a tu tambi�n ser�s viejo

Y quiz�s necesites a alguien que pueda sacarte adelante

Y si observas detenidamente detr�s de las arrugas de su rostro

Podr�as ver hacia donde te diriges Y es un lugar tan solitario

Mientras tanto intentamos olvidar que nada dura para siempre

No es para tanto as� que danos a todos un sentimiento

Es curioso como todo se desvanece

�Cu�ndo te diste cuenta? Era hora de buscarte un amante mayor, nena.

Ens��ale cosas aunque parezca un grosero

Es curioso como todo se desvanece

Puedes te�irte el pelo, pero hay algo que no puedes cambiar

No puedes huir de ti mismo

Mientras tanto intentamos As� que ayuda a los ancianos

Me gusta esto porque es...

expresa lo que siento.

Volverse viejo. Deber�amos estar tranquilos con eso.

Y s�, puedes te�irte el pelo, pero yo no lo hago.

Ayuda a los ancianos

Porque un d�a fueron como t�

Bebiendo, fumando cigarrillos e inhalando pegamento

Ayuda a los ancianos

No los dejes en un asilo

No pueden divertirse mucho all� solos

Dales una mano, si puedes

Trata de ayudarles a relajarse

Dales esperanzas y dales consuelo

Porque su tiempo se est� acabando

Mientras tanto intentamos

Intentamos olvidar que nada dura para siempre

No es para tanto as� que danos un sentimiento

Es curioso como todo se desvanece

�Cu�ndo te diste cuenta?

Era hora de buscarte un amante mayor, nena

Ens��ale cosas, aunque parezca un grosero

Es curioso como todo se desvanece

Ayuda a los ancianos

Cuando escrib� la letra de esta canci�n,

trat� de imaginar...

c�mo ser�a mi generaci�n cuando se jubilara.

Porque... bueno...

siempre vemos a los jubilados...

como reliquias del pasado...

y pensamos que nunca seremos como ellos.

Cuando era un ni�o escuchaba canciones como...

"The Lambeth Walk",

canciones totalmente anticuadas que dec�an...

Mi viejo me dijo que siguiera esa furgoneta

Y que no me distraiga en el camino

Todo ese tipo de cosas.

Y mi generaci�n ser�a m�s como:

I like it! Move it! Move it!

Y aunque no te pudieras mover demasiado...

me cantar�a moverme m�s, pero no puedo.

Pens� que inapropiado ser�a que sonara...

en los asilos de ancianos del futuro.

�Es bien recibida la vejez?

No.

Porque sabemos que...

s�lo hay una ruta posible.

As� que tratamos de...

no ponerle atenci�n a nuestro destino final.

No puedo decir que no me importe envejecer...

pero lo acepto, es inevitable.

No puedes huir de ti mismo

No estamos aqu� por mucho tiempo as� que hay que disfrutarlo.

As� es la cosa.

Tengo siete hijos...

y hace 25 a�os que enviud�, as� que cri� a 5 yo solita.

Tomas lo mejor y lo peor y lo superas.

No puedes vivir quej�ndote.

�Cu�l es el punto?

Yo distruto de la vida.

Me encanta el hermoso cielo azul...

y tambi�n la lluvia cuando hace calor.

No estamos aqu� por mucho tiempo, as� que disfr�talo.

ME ACOST� CON ELLA PORQUE SE PARECE A TI �POR DIOS!

SI LLAMAS A TU PAP� �L PUEDE RESOLVERLO TODO

QUIERO HACER TODO LO QUE HACE LA GENTE COM�N

�POR QU� VIVIR EN EL MUNDO CUANDO PUEDES VIVIR EN TU CABEZA?

SOY UNA PERSONA COMUN ASI QUE ANDATE A LA MIERDA

Yo soy el ingeniero de P.Q.

CIUDADANOS DE SHEFFIELD

�EST�N LISTOS PARA

VOLVERSE LOCOS?

DE FORMA SALUDABLE,

CLARO.

No te preocupes, no voy a meter la pata.

-�Creen en la vida despu�s de la muerte? -No.

�Por qu� no?

-Porque esto es demasiado bueno. -As� es.

�Muy bueno!

Eres hardcore

y me la pon�s dura

Nombr�s el drama

y yo act�o el papel

Parece que te vi en un sue�o h�medo de adolescente

Me gusta tu "presentaci�n" si es que sabes a lo que me refiero

Lo deseo tanto

Lo quiero ahora

Oh, no te das cuenta

que estoy listo ahora

He visto todas las fotos

las he estudiado siempre

Quiero hacer una pel�cula

as� que protagonic�mosla juntos

No hagas ningun movimiento

hasta que diga "acci�n"

Oh, aqu� viene la vida hardcore

Esta noche menos palabras y m�s acci�n

Dejate el maquillaje

y dejar� la luz prendida

Ven aqu�, nena, y h�blale al micr�fono

�Oh, s�! Ahora te escucho, esta noche ser� un infierno

No puedes ser espectador �Oh, no!

Debes tomar estos sue�os y cumplirlos todos

Esto es hardcore

No hay vuelta atr�s para ti

Esto es hardcore

Este soy yo encima de ti

Y no puedo creer que me tom� tanto tiempo

A veces, cuando tocamos, sentimos que estamos en el centro del universo,

pero, al mismo tiempo, hay gente haciendo muchas otras cosas.

Hay algunos que se est�n aburriendo frente a una televisi�n,

otros est�n buscando drogas en alguna parte.

Alguien est� dando a luz. Otros muriendo.

Me parece fascinante que estas historias paralelas...

sucedan simut�neamente.

Y eso es Sheffield:

una ciudad mediana en el norte de Inglaterra.

Lo hicimos.

�Bien hecho!

�Gracias!

�Me acompa�an moviendo los brazos?

Es agradable hacerlo a esta altura de la noche, �no?

Se ven hermosos.

Estamos caminando, ba�ados por la luz de la ma�ana...

y estamos muy bien.

Estamos todos perfectos.

Necesitar�amos un caf�, s�lo eso.

Si te levantases

me gustar�a tomarte...

de la mano

e ir a caminar

mientras la gente se va al trabajo

Abandonemos este lugar....

Fui a verlos al Hyde Park.

Deben haber habido unas 50 mil personas.

En otra ocasi�n, fueron 75.000.

Muchos m�s de los que hay aqu� esta noche, pero �sta es su gente.

Siempre te pones nervioso frente a tu propio p�blico.

La mayor�a de los m�sicos se ponen nerviosos delante de su propio p�blico.

�Y el hecho de que usted est� aqu�?

Eso lo estresa mucho m�s.

Con el correr del tiempo, �l dec�a: "Hay que asegurarse, mi madre est� en la sala".

Gracias a todos por estar aqu� esta noche.

Desde el coraz�n, gracias.

Gracias por compartir este momento con nosotros.

Pero antes de irnos,

me gustar�a presentar a los m�sicos.

En el viol�n, Jean Cook.

En las guitarras el se�or Mark Webber.

En teclados, Candida Doyle.

En la bater�a, Nick Banks.

En la segunda guitarra, el se�or Richard Hawley.

En el bajo, el se�or Steve Mackey.

Y aqu�, en la guitarra el�ctrica, Leo Abrahams.

Ustedes son Sheffield.

Mi nombre es Jarvis.

�Gracias!

A ti...

a ti...

y especialmente a ti.

Quiero...

Quiero...

Quiero...

Quiero...

Quiero vivir con gente normal como vos

�Muchas gracias!

�Gracias por haber venido!

Gracias.

�Ma�ana vuelas de vuelta a casa?

S�, a las 9.55 de la ma�ana.

�Hasta donde?

Primero a Chicago y desde all� hasta Atlanta.

Deber�a llegar a las 5:30 de la tarde.

No creo que pueda dormir.

De vuelta a tu vida de enfermersa...

Y de madre...

El sue�o ha terminado...

Estuvo hermoso. Fue un hermoso sue�o.

Creo que el concierto estuvo bien. Era importante hacerlo.

Y creo que fue buena idea terminar la gira en Sheffield.

La vida es un proceso aleatorio,

pero podemos a�adir algunos actos a nuestro gui�n.

Parec�a l�gico...

terminar adonde empezamos.

Tomamos un riesgo al hacerlo,

porque nos podr�a haber salido mal,

porque si pones demasiada presi�n sobre algo...

todo se puede derrumbar y jorderse.

Creo que eso no nos sucedi�...

Siento que llegamos...

a un final feliz.

La vida se reanuda y hay que pensar en lo que vamos a hacer despu�s.

�T� crees...

que hay alguien all� arriba?

�Y que �l tiene un programa...

en el que dirige actos de amor?

�Por qu� escribi esta canci�n ese d�a?

�Porque tomaste mi mano y me dijiste suavemente:

"Deja de preguntarte cosas que no importan"?

S�lo bes�monos para celebrar el aqu� y ahora

Por que algo cambi�

Esperamos que hayan disfrutado esta pel�cula,

los altibajos, las risas y las l�grimas,

pero ahora es momento de volver a la vida real.

Muchas gracias por su atenci�n...

y por entregarnos estos preciados momentos de sus vidas...

para pensar en algunas de estas ideas.

Fue un placer pasar este tiempo en su compan�a.

Los amo.

�Hermoso! �Lo grabamos de nuevo? Mentira, es un chiste.