Original subtitles

Will you have dinner with me tomorrow?

I'd like to dine with you for the last time before I go.

It's the last time for the 3 of us to meet before I disappear.

I wan't to change it into a nice memory.

I don't want this time to become a scar to Da Hye.

Lee Hae Joon and Han Gi Tak know each other.

The one person who knows about Han Gi Tak's death.

I won't get ruined so easily.

7027

Are you alright?

Excuse me, are you sure you're alright?

Are you okay?

Wait just a bit long... I'll be there soon.

I'm going.

Be happy, Ahjumma.

Ajhumma.

Ahjumma, you're still there, right?

I'm almost there. You're going to wait for me, right?

I'm a little late, right?

They got soaked in the rain. Will you still take them?

Episode 15

Did something happen?

I ran because I was running late.

You could have taken your time.

This time I didn't want to be late.

Over here.

Yes customer.

I placed an order in advance. Is that alright?

The chef's special is available for old times sake.

Of course.

See, the color will be distinct.

Such a nag.

Hey treat them well.

Yes, chef.

Please enjoy.

Thank you.

Let's start.

I heard the food was good here but I've never experienced it properly.

Here.

♪ They must be somewhere ♪

You can leave it. I can do it myself.

I wanted to do this for you. Enjoy.

♪ Inside our memory. The time we have been avoiding. Those memories ♪

How is it? Is it good?

Yes.

♪ Maybe they're hidden by the sun ♪

♪ Once again ♪

♪ I let go of those memories from long ago ♪

♪ I might be too late ♪

♪ Maybe in a place that I can’t even go back to ♪

♪ My whole love is alive and breathing. ♪

Aren't you eating?

Eat.

But...

why did you want to meet here?

♪ I realize ♪

The food you made for me

was so warm and I'm so thankful.

I wanted to invite you in a delicious meal just once.

This is nothing in comparison to what you've done for me during this time.

Also for becoming a family to me

I'm very thankful.

I wanted to say those words to you.

That feels good.

This time I kept my promise.

Excuse me.

You are very beautiful today.

Hae Joon! Hae Joon!

Hey honey, pull yourself together.

Hong Nan, what should we do?

Call 911 immediately!

Yes!

The blood is...

What?

It was good to have...

Will he be alright?

Patient are you alright?

Doctor!

What's the matter with this patient?

He was in a hit and run.

Let's examine him first.

Please stay here.

He never said a word.

He'll be alright.

Why is he like that? Why did have to do it to this extent?

Release the kids are look for the car's license plate. It's urgent so quickly.

Contact me as soon as you find it. Alright.

Are you going to kill him like this?

Unfortunately, I guess precious time of Kim Yeong Soo's will be shortened.

What the heck nonsense is that? - It will be difficult for him to over come today.

Perhaps, is he's dying again?

There's nothing we can do since it's a self-inflicted injury after he came back here.

So he's dying again like this?

You're the one who made him Lee Hae Joon!

Save him right now!

It is not my authority to save someone.

You need to let them say good bye to each other.

Save him.

What do I have to do?

I can't let him go like that!

There is a way.

What is it? I'll do anything.

Han Gi Tak, could you share your remaining time with him?

Please. Please wake up.

If you don't wake up I'm going to be angry.

You said you were going tobe like the wind that passes by.

You can't do this.

Wake up immediately and leave from my house with a smile.

Let go home.

Are you alright?

I want to go home.

I want to lay on my bed and listen to Han Na babbling in the back round.

I want to eat the food you make me.

Let's go.

Where did this patient go?

He was discharged.

He has a brain hemorrhage!

What kind of accident is this person responsible for this time?

You're here.-Yes.

He's starting to get me all worried!

What now?-Cha Jae Gook is who I'm taking about.

He asks to eat together. He doesn't laugh or talk in front of the kid.

Something seems off.

Is that so?

Oh my!

Isn't this me?

Hey how long has it been?

It's an interview from 10 years ago.

Hey, your brother saved the weirdest things.

I don't know who it is but she's pretty. Now and 16 years ago.

Am I not pretty?

You are.

Seriously, it's really been a long time.

I was so young.

Aigoo, Director Cha.

Meeting you like this is refreshing. What a welcoming.

Your face really suits the scene under this bridge.

It must be difficult being wanted?

It's time for you to save me now.

Give me what you've got.

This thing?

Kill those bastards.

Oh my so frightening.

It's time for you to verify the money.

The amount should be right.

Yes, this is the right amount.

Oh my.

You've made some new friends already.

I can't leave a rabid dog that bites his owner alone.

A rabid dog.

Oh yea, I wonder if you've already heard.

Lurking around where a rabid dog lives so,

I completely ran him over with the car.

Your rival Lee Hae Joon.

What? Lee Hae Joon?

Why did I run over Lee Hae Joon over?

That was because you told me to.

Just like you ordered me to do to Han Gi Tak.

You killed him and want to put the blame on me?

I need at least this amount of insurance while cleaning up behind you.

You ordered me to kill Han Gi Tak. You also ordered me to Lee Hae Joon.

This was all ordered by you. Because you and I are one body.

This son of a b*tch.

How dare you frame me!

You're laughing?

Oh that hurts.

You think I would have come, bringing that, with no backup plan in mind?

Surprise.

Wait for it.

Find him!

Go inside. Find him quickly!

This lurch individual! Find him quickly.

Find him!

♪ When I see your eyes, I feel uneasy ♪

♪ I start feeling lonely next to you ♪

♪ In my heart, it's just you ♪

♪ Don't turn around like you don't know me anymore ♪

♪ I love you, you're in my heart ♪

♪ Don't hide in front of me ♪

♪ Alone, I dream about you and wait for you ♪

♪ It seems like I love you ♪

It'll be bad if it leaves a scar.

Good morning, Ahjumma.

Are you feeling better now?

Yes, I'm feeling like a really healthy person now.

That's good, let's go down and eat.

In my dream, it seemed like somebody was caring for me.

Here.

Thank you.

Did I ask for the grape sticker?

Oh, Maya. I think the clock is broken. The remaining time has decreased drastically.

It's not that it's broken.

What? What are you saying?

I'll just tell you that your time not decreased but has increased.

You should be clearer so I can understand!

When you return, you'll find out.

Please, take good care of the family matter.

This amount of time is impossible for me!

Just like everyone else.

Why until now you pretended not to know, I am curious as to your plan.

It was good enough to make me wonder if you were the Lee Hae Joon I knew.

That's because I couldn't completely trust you.

I think you've said the same thing before.

It's not that simple for me to trust people.

Sunjin Group's first member of international support department, Lee Hae Joon.

Although Chairman was an official sponsor, helping out a person who had lost his mother.

That person is the ex-secretary of the Chairman, my father.

That is something I did not expect coming.

I wanted to confirm of the work you were going to put in to Sunjin Group's future.

Currently, there is a fight going on that is disadvantageous to Lee Hae Joon.

Now, can I help you?

Okay, the only way to block the sale of the store is to become the real Lee Hae Joon.

- Hello. - Hello.

Hello!

Hi friend!

I came to raise the sales!

Hello.

Hong Nan was at the pub. Is she not your manager anymore?

That restaurant was originally her brother's.

I've heard that before.

She taught me how to box, saying her brother taught her when she was younger.

Her brother was originally the chef there.

He also boxed on the side.

It seems like you're close to Hong Nan, too.

Han Gi Tak...

This person's name...

is Han Gi Tak.

Han Gi Tak?

I liked him a lot.

This person died...

Now, his younger brothers are protecting me.

This person appeared like it was meant to be.

Miss Da Hye, are you okay?

Yes, I'm okay.

That's strange. What's happening?

Branch Manager!

Have you seen this?

Oh my world!

The preparation for the temporary share holder's meeting is going well, right?

So that we can secure the decision to sell, make sure you manage the Directors.

The audio file that was posted on the internet,

- Was it your voice that was recorded? - What are you saying?

The one person who said he killed Han Gi Tak,

It's spreading fast that it's your voice.

Tell them to stop saying nonsense.

As I am sensitive, facing the sale of the store, who is trying to mess it up?

There is also movement from the prosecutor's side.

CEO, there's a big problem!

If it's the truth, I can't consider you as the CEO anymore.

What's wrong? Is there a problem?

Well... Are you okay?

I think this is talk about Gi Tak Hyung.

What should I do CEO?

You dirty bastards.

Then according to the plan, Han Gi Tak...

Kill them! Those filthy rats!

Then I will follow along with the plan

I saw that too, but is that this mall's chairman?

No way...

Die, you filthy rats!

So, as planned, Han Gi Tak...

Han Gi Tak...

Die, you filthy rats!

Cha Jae Gook.

Da Hye... I'm sorry, looks like I have to leave.

Miss Yi Yeon, are you okay?

Of course! I'll see you next time.

Die! You filthy rats!

You killed Han Gi Tak.

Who in the world told you this nonsense?!

Did yo order the killing of Han Gi Tak?

I'm Cha Jae Gook. How would, killing a thug like him, benefit me?

I will kill everyone that's been saying that.

Alright,

It can't be you.

If it is you, I will demolish you.

Right, you're finally showing your actual self, Lee Hae Joon.

The people's misery that you've stepped on...

I will help you feel that misery soon, too.

No...

Song Yi Yeon...

No matter how mean that person is...

He would never go this far.

Hong Nan, I'm sorry. I have things to do so I'll be leaving first.

Did you hear that?

Cha Jae Gook, Na Seuk Chul... They killed Hyungnim.

Follow Song Yi Yeon.

Is she the problem right now? Your brother was killed!

- I'm asking you.- Han Hong Nan!

Think about what Han Gi Tak wants.

Miss Hong Nan, are you okay?

This is what I wanted to say.

Here.

Are you okay?

I'm not.

I'm not okay whatsoever.

I didn't live that nicely.

But it makes me wonder if I lived mean enough to make someone want to kill me.

What are you saying?

Throwing away my family, hurting the person I love.

I wonder if this is the punishment I'm receiving for those things.

Stop saying this!

I will definitely, 100% find out who made you like this!

In that time, just stay next to Hong Nan's side.

She asked me if I was okay.

Even though I am feeling so guilty because I died that way.

Since I can't stay by her side,

in my place,

stay by her side and protect her.

Even if it's just for the remainder of your time.

I promise. I will dedicate all of the time I have left.

And I'll stay by her side.

Han Gi Tak. That person's name is Han Gi Tak.

I told you if you cry everywhere, you're the Ugly One. You're so cool, my sister.

Where are you going?

Da Hye... Da Hye?

Did you have a bad dream?

May be it's because I feel worried but something feels strange.

I'm uneasy, I feel like something bad will happen.

Can I ask for a favor?

You can ask me anything.

Even if you leave,

don't leave without telling me.

At least let us do our farewells before you leave.

I understand. I promise.

You finally showed up.

Did you really do it?

You... You ordered for Han Gi Tak to be killed?

The first thing you say after years of not coming in here, is that?

It's not true right? It's not, right?

Say something! It's not right? Tell me that it wasn't you!!

You have to not done it! You didn't do it!

No!! No no no!!

Yeah, I killed him. I tried to kill that punk.

I told them to rip him to pieces and leave no trace of him and kill him, is that enough?!

Please tell me it wasn't you.

No! Nope!

I killed him! Why? It's because of you, Song Yi Yeon.

It was because of you.

Timing and Subtitles brought to you by The Possessed Team @ Viki

Where are you? I don't have much time left.

Are you going into the prosecutor's office?-Yes.

CEO, don't you think a humble looking clothing will be better?

Why should I? Did I commit a crime?

Welcome.

What is all of this?

Cha Jae Gook is currently denying the charge that he ordered the killing at the Prosecutor's office.

But Jeong Ji Hoon and Choi Seung Jae said,

that there were lots of questionable aspects to your case.

So I looked into it again.

The truth behind Han Gi Tak's death.

Spill what you have.

Here, first, the whereabouts of the black box that should've been at the site.

Second, the paparazzi and the driver, both of their whereabouts are unknown.

Third, in the site where there are no CCTVs to be found.

They made the accident happen in a place where there are no CCTVs.

-So what?-So! What do you think we need?

Brain. We will find out what happened through your memories.

Oh, Seung Jae. Let's talk later.

What happened, Boss? The police came to the restaurant too.

- What?-They're looking for you. What did they mean by a case of violence?

Exactly what happened—

So you wanna go, huh? Alright then, let's go to the end.

Han Gi Tak was in the midst of following the paparazzi to show that Song Yi Yeon was innocent.

He found about the Yoo Hyuk's assult

and assumed that he fell into a trap that was set up by somebody.

From following the paparazzi, you got in the first accident.

The second accident was when the truck came at Han Gi Tak's car.

That's when he officially died.

Do you remember anything regarding the accident? Anything strange?

I'm not sure.

Now that I think about it...What's this? Outer limit?

There was a cigarette in my pocket.

What's with this?

It's been quite a long time since I quit smoking.

Are you alright, Ahjusshi?

Are you dead or alive?

Ahjusshi!

Seems like he's dead.

I took care of the driver.

Go then.

What should I do, Chairman?

These dirty scumbags.

- Then as contract, Han Gi Tak... Kill that trash!

Just do it as planned. And make sure there's no trace.

At the Prosecutor, he said that the statement he made about killing him was just a metaphor.

The original plan was to lock Song Yi Yeon in the house with the scandal.

Yes, I will clean up Han Gi Tak without a mess.

You worked hard. Now just rest.

Na Seok Cheol, you punk...

He used Cha Jae Gook to kill Han Gi Tak.

How sad. He should fall into hell's pit.

The person to commit your hit and run was also Na Seok Cheul.

Na Seok Cheol, that guy... What is his motive?

The person that was like his parent, Big Hyungnim.

Killing his friends and only following the line of the money.

Now, he has nothing to lose.

Now that Cha Jae Gook is like that. The remaining hope for Na Seok Cheol is...

The secret account number?

Until Na Seok Chul dies,

I have to be Han Gi Tak's sister. It has to be.

Will it be alright? After we pass on,

Da Hye and Yi Yeon... Will they be alright?

I have to hurry and catch Na Seok Cheol while I'm still around.

What's this? Why is yours so different from mine? How come you have so little time left?

What's different!?

What did you do?

It's not that Kim Yeong Soo's time got shorter. I'll just tell you that it got longer.

Could it be... You have some of your time to me?

They said you can't pass two days.

It's for the sake of my younger sibling.

This person, in this time, I told you to do well to your wife.

Really pathetic.

- Pathetic?- Pathetic?

What am I supposed to do when I want to forget but I can't?

I want to take it out of this heart, but it doesn't work.

They're in front of my eyes and it makes me want to pull my eyes out.

Is that being pathetic?

I'm the most pathetic person on this planet.

How nice would it be if he was there?

To see how pretty and energetic your sister grew up...

That would've been so nice it together.

Oppa?

Oh my! How can that be?

My wish came true.

I wanted to have a picture with you.

♪ Are we not destiny now? ♪

I'm sorry.

♪ Now are we strangers? ♪

Turning around because I wanted to so meanly.

Because I couldn't hold in how much I missed you.

Trying to find you in any way I could because I'm a selfish wench.

I'm sorry.

Even though I knew that you were a person who had hard time forgetting about me,

And I kept telling you to forget me.

♪ Because I love you too much ♪

For constantly telling you to go away. For telling you to blow off.

I'm sorry.

♪ Always being greedy ♪

Because I...

Love you, Oppa.

♪ For once ♪

I'm sorry.

♪ I have never regretted it ♪

♪ The fact that I love you ♪

♪ And ♪

Song Yi Yeon...

No, no need to be sorry.

Cha Jae Gook isn't the one that made Han Gi Tak like that.

You don't have to feel guilty.

Cha Jae Gook is probably very worn out by what's been going on.

So you have to take care of Young Chan, right?

I came to say that.

Then, I'm going to go.

Show me your face. I have to leave soon.

Since I finished everything I had to do here.

Sunjin

15 th Sunjin department store Extraordinary Directors Meeting

CEO!

Long time no see, Directors.

I heard something odd. I heard something has been added.

(1) Dismissal of the CEO.

(2) Putting the mall up for sale

Number one, do you think this will pass?

But, who's idea would this have been?

Was it you? Did you do it?

What kind of bastard would dare to fire me?!

It was me.

Lee Hae Joon, with what authority you dare to...

That's because I'm the majority shareholder.

What?

Until now, I was buying it up a bit by bit, thanks to you who make the stock price drop significantly.

It's enough if it's 4.9%, right?

The image of Sunjin Mall is being shaken by the continuous deteriorating image of the Chairman.

To move in the direction that the company wants and

to withstand the adverse wind where our roots don't shake, we have to make Sunjin like that.

For those reasons, I request that we dismiss the CEO Cha Chae Gook..

Father, you raised a son well.

You must be happy. Since you got one out of the two right.

The voting for the dismissal of Cha Jae Gook has started.

We will vote now.

Everyone who wishes this to pass, please raise your hands.

Cha Jae Gook's dismissal has passed with everyone in favor.

For now, Lee Hae Joon, you take over as the CEO.

It is a great decision you made.

It was for the company.

Are you trying to comfort me?

I know that you weren't trying to kill Han Gi Tak.

Get lost.

You finally got the company.

Yeah.

But why are we seeing each other here? It's awkward.

I decided to meet with Da Hye?

What?

Sit down. You know you've been wanting to see her.

She's the one that said she wanted to meet you first.

What?

Hong Nan!

This... I found it when I was cleaning your room.

The kid on this picture is me. I don't know why it was there.

Tell me, how did get have this?

Truthfully...

I found your brother.

But I can't tell you about his name, his age and his whereabouts.

It's something the person doesn't want.

Although he can't can't show himself to you, but one thing I am sure about is

that they love you very much and let you go because they wanted to protect you.

My brother... is Han Gi Tak?

It's too far.

What are you doing? You have no guts?

Wait. They saw us!

Hey!

Father!

♪ I never, not once ♪