All language subtitles for Please Come Back, Mister e14

Hey there, Pretty Lady.

Na Suk Chul!

- What did you do to Hong Nan?
- What kind of nonsense is this?

Please let go before you keep talking!

Where is Hong Nan right now?

Why the hell are you coming
to me to look for her?

You really didn't do this?

What would I possibly do
with that crazy woman?

What's with that punk?

Go and find out what this is all about.

Yes, sir.

[Episode 14]

Mr. Choi Seung Jae.
This is Lee Hae Joon.

- What is it?
- Ms. Hong Nan has suddenly disappeared.

Can you think of where she could be?

Na Suk Chul!
I think I know where she is.

And where is that?

Hey, Pretty Lady.
"Revenge on Song Lee Yeon?"

Revenge, my ass.

Seeing you yell "Song Lee Yeon!"
and jumping in the water for her...

Someone would think that you
were Han Gi Tak, or something.

How could both siblings
act so foolishly?

- What is it that you want?
- What I want?

It's real simple, honey.

Ta-da! How about it?
You hid it all here, right?

- Right?
- Hide what?

What are you talking about?

What do you think?
The secret funds.

The key to the secret fund that
your brother was holding onto.

- Where is she?
- Wow, so many guests today.

Where is Hong Nan?

Are all of you out of
your damn minds?

What did you do
with Hong Nan? Huh?

Who else would try and
do something to her?

Are you acting this way right now
because of Han Gi Tak's little sister?

If you so much as touch a
hair on Hong Nan's head

just see what happens.

I'll make sure you pay.

Make me pay, how, exactly?

What do you want
me to do? Huh?

Do you want me to cancel my
modeling contract with Sunjiun?

What can I do so that you'll
leave her alone? Huh?

- Do you want me to get on my knees?
- Knock it off already!

It seems that Na Suk Chul
has kidnapped Ms. Han Hong Nan.

Na Suk Chul. Bring that
asshole to me right now.

It feels like you've deceived
and misdirected me.

I have no idea what
you're talking about.

Is it so wrong to have brought a photo
of us siblings to the columbarium?

I still haven't found it yet.
You'll have to ask the Big Boss.

Oh, what to do?

Our Big Boss is back in a coma.

Forever and ever.

You didn't. Did you really do
something to the Big Boss?

Find it before that bastard
Suk Chul does.

You must. This is the last present that
I can give to your older brother.

Na Suk Chul!
What the hell did you do?

Hey, Pretty Lady. If you keep acting up
like this, I'll have to keep you by me.

I won't let you die, but I
won't let you live, either.

I told you, right?
Once I bite, I never let go.

Who is it?

Oh, Choi Seung Jae!

Na Suk Chul!

Oh, Choi Seung Jae.
Did you make it here on a white horse?

Let her go.

Oh, what to do?

I can't send your
princess off just yet.

You disrespectful bastard.

What are you doing? Get him!

Seung Jae!

Just sit still.

Get her!

Oh my gosh, it feels like
there's a hole in my head!

Ms. Lee Yeon, it's me.

You haven't heard
anything yet, right?

Yeah, but I'm not worried.

I'm sure she'll come back,
no matter what it takes.

You stay out of this!

Why? I'm trying to get a workout in
for the first time in a while.

Let's go!

Nice!

Go get 'em.

What's with that bastard?

- Are you all right?
- What happened?

I'm Lee Hae Joon. I called in
some of Han Gi Tak's old men.

Did you think our kids would sit still,
knowing that Big Sis went missing?

Isn't that the Branch Manager of
Sunjin Department Store?

Is it that asshole?
The one called Na Suk Chul, I mean.

So it's that bastard, huh?

You can't even fight,
so what are you going to do?

You're not going to tell
me what happened?

Na Suk Chul is...

someone who thinks of me as...

an enemy instead of an old friend.

The day I left the gang,
Big Boss treasured me more than him

and that became toxic
to Na Suk Chul.

The Big Boss thought so much of me

that he left me his fortune,
instead of Suk Chul.

So he did all this to find that money?

So where is that money?

A safe place.

It's in a secret Swiss account
under Han Gi Tak's name.

You can only withdraw the funds
if you have the secret key.

Since Han Gi Tak is dead, only
his remaining family can find it.

By "remaining family,"
do you mean...

Da Hye?

Then we'd have to tell her all
about her older brother, then.

If Na Suk Chul finds out that
Da Hye is my real little sister...

No.

I think it'd be best if
I didn't see her for now.

I can't let that girl get hurt.

Big Boss.

I'm saying this on
Han Gi Tak's behalf.

Do not get revenge.
Any of you. l

- I thought you might be dead.
- As if.

How could I leave you behind
and die on my own?

- Why did you come home so late?
- Were you waiting for me?

You didn't even turn
on the lights.

Is she okay? I wish you
guys contacted me.

Something did happen,
but it was resolved well.

And Hong Nan went
to Ms. Lee Yeon.

What a relief.

Actually, there was a huge brawl, but
I brought some men over, and... bam!

You should've seen it.

Are you sure it wasn't 17-on-1?

Well, something like
that, maybe.

- Did you eat?
- Not yet.

Are you keeping me company?

You said that you don't
like eating by yourself.

Just consider this special service
from your home-stay landlady.

What a kind landlady.

Looks great.

Hey, Ms. Song. I didn't catch a
disease or anything, you know.

Geez! I know, I know!
I know, so just sit still.

I'm going to do everything
for you today.

Geez, seriously!

What are you going to
do for me, exactly?

You know, when you say things
like that, it makes me real uneasy.

You've always been protecting me.

What a relief, Song Lee Yeon.

- Hmm?
- You seem a lot better than before.

Okay. Say "ah!"
Very good!

[Da Hye]

[Text from: Da Hye]

Are you okay?

- Yes.
- What a relief.

I was worried about you!
You're not hurt, are you?

Are you sleeping?

- No.
- You didn't reply, so...

I'm just happy that
you're worrying about me.

Don't do that next time.

If you're going somewhere, tell me!

I waited for you!
And I was worried, too.

So you waited for me, huh?
I'm sorry.

I'm sorry, my little Ugly.

- Have a seat Father.
- Okay.

Mister, when did you put
that many stickers there?

I was really touched by what
your mom did, so I put them on.

Are you trying to leave
as soon as possible?

Oh, no way!

I promised you I wouldn't leave
until all the stickers are up.

Mister, isn't there like, way too
much delicious food here today?

We won't be able to get any
stickers today at this rate, right?

Yeah, I think so.

Oh my, it seems like
I've made a mistake again.

Han Na. You took a ride
on the ferris wheel already

but was there anything else you
wanted to do with your dad?

I'll do them all with
you in his stead.

You're a bit put-off because
I said you're not Dad, aren't you?

Well, it's not like
I hate you, though.

Right? Right?

Want to expand the yard
a bit this year, Young Soo?

Yes, let's, Father.

- F-father.
- I meant to call you, but I misspoke.

Why do you keep doing that?
You surprised us again.

It's not like it's anything new
for me to mix things up.

I sometimes call Kang Ja
Han Na, too.

Right, Kang Ja?

And why did you respond
so naturally, like that?

Geez, you!

Um, let's eat.

[April 7, 2016, Thursday:
I called him Young Soo again]

[April 6th, 2016, Wednesday:
I couldn't remember what day it was]

[I got lost on my way home]

[It's best to discover Alzheimer's as
early as possible for treatment.]

[How to know if have Alzheimer's]

Give there here, you.

Father. You have Alzheimer's?

- Be quiet!
- Who else knows?

What do you mean, Alzheimer's?

Watch your mouth! This won't do.
Come out here for a second.

Get up.

I told you it's not true,
so stop spouting nonsense.

Since when have you had these symptoms?
Is Han Na's mom unaware, too?

It's not Alzheimer's!

It's only normal for people's memories
to get worse as they get old

and I'm exercising hard
so that I won't get ill

and I've been going to
see the doctor regularly!

But even so, you should've
told your daughter-in-law!

Your son was totally unaware!

I'm telling you, I don't have a
disease. I can't get a disease!

Who will protect my child
if I pass out?

- Father.
- Also, you...

How did you find out where Han Na
went when she ran away from home?

That's... Young Soo told
me about that once.

I don't know just how much
you know about us

but don't act like you
completely know us.

What?

I'm thankful that you're here
in Young Soo's stead

but if you're going to be
like this, leave right now.

What are you saying?

Stop trying to be with Han Na and
Da Hye with your lame excuses!

Father.
You knew?

- And don't say things like that!
- Since when did you know?

Before they got married,
Da Hye came to me, crying

saying that she couldn't marry Young Soo
because she didn't have the right.

I pitied her because she was sad.

And she was the woman my son loved

so I wanted to protect her.

Despite all that's happened,
she's like my real daughter to me.

Do you know how good
she's been to me?

Father...

You've really worked hard.

It's not something that
came from hard work.

Being family comes naturally.

Why are you crying?

Oh, um... I'm not.

At any rate, don't you dare blab
about Alzheimer's or whatnot.

- I'll kick you out myself!
- Okay.

Let's go!

She seemed just like the Boss.

It's just loyalty I feel.
I'm sure of this.

You have a fever, too?
Did we go a bit overboard yesterday?

Where did Song Lee Yeon go?
Why are you here alone?

She told me to protect you.

I'm not a kid, you know!
I'm going out.

No, you can't. Na Suk Chul
hasn't given up on you.

This punk...

The Big Boss's death and the Boss's
accident were all Na Suk Chul's doing.

If you get hurt too, I really
won't be able to face the Boss.

I won't get hurt.
I promise.

If anything happens,
you'll be the first one I'll contact.

Okay?

What I feel is just loyalty.

Oh yeah! How did you
manage to find me yesterday?

Huh?

It's not like you were tracking me.
So how did you find me?

I knew I did a good job raising
my boys. You're so smart.

Are you okay with
being in this spot now?

I practiced so many times
so that I finally would be.

And I'm sure I'll only
get better at it.

I wonder when I'll
be able to get better?

I won't ask you anything
else anymore.

Now that I'm sure of how you feel,
I won't expect anything else from you.

But, please let me know
if you ever need my help.

Whether it be because you want to
find your family again or anything else.

I'll be happy to help you.

Thank you.

If something does come up,
I'll be sure to ask you, Manager.

I think the ball is officially
in your court now.

Can you protect Ms. Da Hye
until the very end?

If you can't take responsibility for her
until the end, end things with her now.

Don't hurt her like I did.

Have you already
gotten over her?

It's a debt I owe to her that
I plan to repay until I die.

I'd like it if you were happy here
even if I'm not here.

Thank you!
Goodbye!

It would've been nice if
I could've met you sooner.

Could I really go back,
and leave you behind?

What are you doing over
there, Manager Ma?

Oh, Branch Manager!

What the hell?
Was it you?

- I'm sorry, Branch Manager.
- This was all your doing, wasn't it?

No, it's my first time. I just
wanted to eat one of these...

- Are you being honest?
- Yes, sir.

I just came here to bring some coffee to
you for the first time in a while, and...

[Why are you avoiding me?]

Who are you, exactly?

How is the employees' response toward
the recreational facilities for them?

I'm sorry to put it in these terms,
but they've gone completely bonkers.

[Stress Relief Zone
Billiards/Games/Garden]

[Massage/Feet Massage (Women)]

[Music/DVD Room]

[Cafe (Women)]

Is this real, or is this a dream?

Is this a preschool, or
a department store?

Wow, look who it is.

Sales have gone up with the employee
rec rooms and Song Lee Yeon.

Yes, for the first time
in six years.

That's just peachy. Thanks to you,
our store will sell for a great price.

I'm going to finalize the sale of this
place at the meeting next week.

Didn't I say that you
can't sell this place?

It almost seems like you
care about this company.

But I have plans of
my own, you know.

Do you think that the chairman
will just sit and watch?

I have a way, even if
he is against it.

We're just getting stabilized,
so must you do this?

Yes. So you just keep
raising the value, okay?

Keep up the good work, then!

Oh yeah. Why is it so hard to
get your hands on Na Suk Chul?

I believe that he's
caused some trouble, sir.

He's a wanted man
right now. Um...

An allegation of
murderous intent?

If you get this secret account
taken by Na Suk Chul

Da Hye will be in danger, too.

Yeah, I thought that it was really for
the best that we don't tell Da Hye.

But do you think we're
doing the right thing by

hiding her older brother's
existence from her forever?

I'm already dead, and all
I can offer her is more pain.

She'll just be in danger if
she has that money.

Na Suk Chul will be captured soon,
and it's not about the money right now.

I'm talking about Han Gi Tak.

You can't tell her.

I'm sure the fact that her brother is
dead will be hard to swallow, at first.

But Song Lee Yeon and Shin Da Hye
have both become stronger people

and my old father and even
my Han Na have gotten stronger, too.

Even if we're not around, the people who
are still around will endure just fine.

I want to tell Da Hye that she had an
older brother who loved her so much.

Honestly, I do too.

I want to tell her that I didn't leave
her behind because I didn't love her.

Let's tell her that no matter what.

We don't have the luxury to be scared
right now. There's not much time left.

Take a look.

[I can't wait much longer. Confirm your
plan during the sale of the store.]

These... aren't love letters.
What could they be?

Maybe it's someone who
knows the real Lee Hae Joon?

It seems that way to you too, right?

Should I ask
Ms. Maya?

Yes. It's from a spy that the
real Lee Hae Joon planted here.

So they know that I'm a fake?

I don't know. You have to
find that out for yourself.

Hey, we're in a real bind!
Help us out, already!

You know that you don't
have much time left, right?

If I want to protect
everything I've done

I have to become the real deal.

You're already more real
than the original.

That'll be helpful when
we need to say goodbye.

Thinking about it, there's not much
that I've done for my boys, really.

What do you mean?
Of course you have.

You said you wanted to eat,
but you're bringing me here?

I'm telling you, Jae Gil's cooking is not
fit for human consumption!

Let's go home and eat!
Come on!

Ta-da!

My sign.
How did this...

It seems like they were deep
in the red, so it was up for sale.

So I went ahead and bought it.

- And I gave the deed to your kids.
- Did I ever ask you to do this?

I was going to get the store back
for them through just means!

It's not for you.
It was for Da Hye's sake.

What?

She has nothing to help her remember her
husband except the department store.

I don't want her to feel any pain
because of this place, too.

This is the one place where all three of
us met when we were alive, after all.

I want to change her memory
of this place into a good one.

Geez. You idiot.

Who else could help me but
Chef Han Gi Tak? Right?

Hello!

Welcome, valued customer!

Ta-da.

I'd like to order, please!

It really feels like
I've come back now.

Congrats on getting Han Gi Tak's
Knulp back!

- You guys...
- Eh? She's so touched that she's crying.

- Okay, okay. Okay, okay.
- Back off.

Okay, okay.

What are you doing, Boss Han?
Blow out the candle!

Boss Han? Yeah!
Let's blow it the hell out!

Yeah! Wait! Wait. We have to take
a photo on such a historic day,

Okay. Wait, wait.
Why is it so blurry?

Move it.

Oh, it came out really nice!

You look so ugly!

He's totally my type.
Such a cutie! So cute!

How nice.

Hey, you bastards! You think we
can re-open, at this rate?

You've totally lost it after not holding
a pan for a couple of months!

We're going to get your
heads back on straight first.

- Now!
- Yes, ma'am!

Don't be so shocked.
Okay?

Our Big Sis kind of has a
commanding aura about her.

She really has the Boss' blood
running through her veins!

Why not worry about
yourself first, eh?

Why not worry about
yourself first!

You're the worst of the lot here!
All right, punk?

Can you tell the difference
between sugar, salt, and MSG?

No.

Work hard instead of giving the
other kids a hard time, bastard!

You're watching, right? It almost
feels like you've come back to life.

That guy's name is Lee Hae Joon,
and is the Branch Manager at Sunjin.

Sunjin Department Store?

He's the one who brought
Han Gi Tak's men over to our fight.

So Lee Hae Joon and Han Gi Tak
knew each other, eh?

- I'm home.
- You're late.

Were you waiting up for me?

Yes. Isn't it only natural to wait when
your family member isn't home yet?

- Family?
- Get some rest, then.

Want to have dinner with me tomorrow?

Have dinner with me just
once before I go.

I'd really like it if you'd come out.

Okay.

You have to go to school on your own well
even if you have to go alone, okay?

Make sure you travel in a group
with your friends on large roads

and ask for help from the grown-ups
around you if a stranger approaches you.

And you have to tell your mom and grandpa
where you are when you go somewhere.

- Okay?
- I get it!

Geez, you're such a nag.
Just like my dad.

Okay, okay. You can go by
yourself from here, right?

What? You want me to
go by myself?

I have to go to work
too, you know!

- Okay!
- Wait!

I brought you this far, so you
have to pay me the fare, miss.

You look like a fish!

Hurry and go.

Father! Go like this! I heard this
is great to stimulate your brain!

- Like this?
- Yes! Wow, you're better than me!

They say that walking and exercising
is great to stave off Alzheimer's.

So make sure you come
out often and meet your friends

and exercise even when
I'm not around, okay?

Don't you worry!
I have a bunch of muscular strength!

And my brain is still
running great, too!

My hips work just fine, too!

Father when did you become so small?
You seemed so big to me before.

See? My hips
are still great!

Oh, hello! My father
just began working out.

Please take good care of him!

- Oh, yes.
- Hello!

My father is so charismatic! His butt is
like, wham! And his hips are like, wow!

Father! Work it!

What brings you here?

I wonder. One fell into water,
and one got kidnapped.

How pathetic, really.

What's so great about this place
that you're still here?

Anyone could just wander around here!

There's a certain "anyone"
doing just that right now!

Why did you come here
again? Why? Huh?

- Your kid is looking for you!
- I'l going to get him!

He wants to eat together!
All three of us.

I don't want to, either!
But what can I do?

It's what he wants!

Geez. I don't know why I brought my
almighty self to relay this to you.

Geez.

I don't know who he takes after. He might
be going through a growth spurt soon

but he's been eating
like crazy lately!

Geez, him acting that way
makes me even more uneasy.

There's no reason to fear him.
He can't touch you now.

Who says that I'm scared?

I'm saying that I'm not going to
just sit here and take it, either.

Song Lee Yeon. I'm begging you,
forget about Cha Jae Gook and Han Gi Tak

and enjoy your own life now.

Don't worry. My own life
has already begun.

Next time, make sure you
date an actually decent guy.

Not someone like Han Gi Tak,
who loved you but was a coward

or Cha Jae Gook, who liked you
and yet made you miserable.

Date a good man who can love
you for who you truly are.

Even if it's not a man, just...
find a good person.

Someone who can be by your side
like a friend, and a family member.

The more I hear you talk,
the more that person sounds like you.

Don't go anywhere, and
live with me like this, Hong Nan.

I want to live like this forever,
eating the food you make for me.

I'll watch over you meeting a good
person, loving them, marrying them

having a child, and living happily
in your brother's stead.

That... was the future that I'd
dreamed of for the both of us.

Geez! Ms. Dool Sam, go get a
mannequin with Ms. Da Hye.

What? But that place
is kind of scary.

I'll go by myself and get it.
I'm strong, after all.

- Yes, but...
- I'll be back!

Geez, why can't you just go
with her? They're heavy!

She's a lot quicker than I am.

What do you mean, you were lonely?

Do you mean that you were unhappy?

Branch Manager!

Have you been feeling that
way this entire time?

He really is a strange fellow.

[Hello, my precious person!
I'll meet my sales quota!]

[I want to leave work already...]

[Can you stop talking about
sales, already?]

[Da Hye, you're pretty no matter what,
but you're prettiest when you smile.]

[But still, don't just smile for
whoever, because I'll get jealous.]

Da Hye, you're pretty no matter what,
but you're prettiest when you smile.

But still, don't just smile for
whoever, because I'll get jealous.

Honestly, there is way too much
oppression from higher-ups here.

When you get really tired and
worn-out, I take the elevator

because I remember the time you looked
at me and smiled for the first time.

And that egg attack,
loaded with vitamins.

My happiness, Han Na.
She's the greatest gift you've given me.

"Thank you." I say this more
than 100 times per day

but I've never properly
said it to you once.

Thank you for becoming my wife.

Da Hye, I love you.

I'm sorry that I didn't tell you
more often that I love you.

Also, please be happy,
you middle-aged lady.

[Middle-aged lady]

[Middle-aged lady]

[Will you come to see me?
- X]

The person you're trying
to reach is unavailable...

Geez. What's that cutie, President Cha,
doing that he's not picking up my calls?

President! I'm sorry
for calling you so abruptly.

I'm kind of in a bind, you see.

I'm fully aware of your situation.

- You appeared in his call log.
- Oh.

Did you, now?

Detective, what did you say
you were here to do, again?

We're investigating Na Suk Chul for
the death of Chairman Jang Jin Goo.

Oh, I see.
Let me continue my call.

I won't go down so easily,
President Cha.

Just help me this once.

I'm fully aware of how much
of a bind you're in right now.

But I'm not sure it's worth
my investment.

You know very well that I don't
invest in unprofitable things.

- Goodbye, then.
- Wait, sir!

I have an important previous
engagement to attend to, you see.

- Bye.
- "Dirty bastards."

- "Then, shall we do as we planned?"
- "Yes, kill Han Gi Tak! That trash!"

Mr. Cha Jae Gook, who had
a hand in Han Gi Tak's death?

Should I perform a special service
and bring this to your ex-wife

or release this to
the whole country? Hmm?

Aren't you hungry, Young Chan?

- No.
- But Mommy's so hungry.

- Should we just eat first?
- Um...

Do you want to eat together
when your dad gets here?

Yeah.

Young Chan... you like it when
Daddy and I eat together?

- Yeah!
- Why?

Because I like it.

- Daddy!
- Cha Young Chan!

You waited for me, huh?
My son is the best!

Welcome, valued customer!

I'll escort you over there.

[Middle-aged Lady]

I'm telling you, nobody cares
about a scar that's down here.

I'm sure that you don't really get
what I'm saying right now...

Oh, sorry for saying "damn it."

Oh, sorry for saying "damn it."

Yep, that one, too.
Wow, you're so great at this!

[Branch Manager Lee Hae Joon]

[Branch Manager Lee Hae Joon]

- Hey, lady.
- Yes?

- You're still there, right?
- Of course.

- Where are you?
- I'm almost there. Be there soon.

You'll wait for me, right?

Yes.
I'll wait.

I'll keep my promise
for sure this time.

[Epilogue]

It's been 50 days since I've
been stuck on this deserted island.

I fear hopelessness
more than I fear hunger.

And that nobody is looking for me.

Father. Here I am, calling you something
I've never called you before.

I really did detest you a lot for leaving
me before, and not searching for me now.

I hate you. However,
I'm going to forgive you now.

To leave this world hating someone is
such a terrible thing, so I forgive you.

Also, I love...