All language subtitles for Please Come Back, Mister e04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Help me, President. My dad didn't commit suicide.

Something's wrong. My dad would never do such a thing! Help me!

Let go of this. -Please help me.

Han Na, you can't do this.

I'm sorry, President.

What the heck is this?

She's the daughter of the late Kim Yeong Soo.

This is a proof. This is a gift he was going give to my mom.

So, he wouldn't have committed suicide.

Huh? Help me, President. Help me!

Yes?

It's you, huh? 3 7 4 7.

He is the President of Sunjin Department Store as you already know.

Are you okay?

If you okay, get up. Your dad said when you fall, you should get up on your own.

You said your dad told you so.

Are you okay?

On that morning, to lessen Mom's anger, he even learned three sets of how to act cutesy.

He even prepared an event to give her the necklace a few days earlier.

So that's why it doesn't make sense that my dad committed suicide.

I see you are the only one who understands how I feel.

Dad couldn't die because spending that money would have been wasteful.

But to adults, there might be a circumstance that you might not know about.

That would never happen. Even if Dad is a cheapskate, he can never do bad things

because he's chicken-hearted.

Even if the things were very difficult, he wouldn't have died, leaving me like this.

That's right my baby. How could I leave you like that?

You were told that it was a heart attack. When did you find out?

Am I a dummy? It's just because I pretended I don't know.

This... When Dad-I mean can Ahjussi keep it and give this to your mom?

If I were to give it to her now, she might get too sad.

Why? Is it because you want to knock off some of the debt?

I don't know who she takes after but... really.

Are you really a high up person?

Yeah, that's right. I am the highest ranking person in this place.

That's why you are in the business of loan sharking.

No, I said I'm not a loan shark.

Did you ever see such a handsome loan shark before?

My Dad said people look what they are worth.

I'm sorry. Why are you here? What about school?

Mom, this is not the problem right now.

What's the problem then? Why are you here? What are you doing here?

Why are you hitting a child?

Mom, I'm sorry.

What are you sorry for?

Mom...

No, I'm the one who is sorry.

♪ Wherever I am filling me with a memory which was lost in space ♪

♪ The memories of a time I turned far away from ♪

♪ Whether it was a matter of something which was forgotten. ♪

♪ or whether it was matter of going toward somewhere ♪

♪ I’m spending a day once again among the days I dreamed of. ♪

♪ It might be too late ♪

♪ Maybe in a place that I can’t even go back to ♪

♪ My whole love is alive and breathing. ♪

Oppa, you're awesome! I knew my assumption was correct.♪ My whole love is alive and breathing. ♪

I'm sure that Son Yi Yeon's scandal was made up by Cha Jae Gook. ♪ That you are my everything ♪

Anyway, you became a Branch Manager over night.

I made a good choice picking you to have my back.♪ will stay within us ♪

It was here.

Where I breathed my last breath.♪ While being conscious of that and considering that I will hug you ♪

It must have hurt.

♪ With you. ♪

Truthfully, I don't remember if it hurt or not.

If I was sad or not. Or if I was scared or not.

You're hurt, you're sad and you're also scared. Just like me.

I feel that way right now. My daughter...

that I might make her cry again.

It hurts and I'm sad.

I'm scared.

She's pretty because she resembles her mom.

I am definitely going to find out so

I won't make these two girls cry ever again. I have to.

Both you and I have a long way to go.

Anyway, was the world that we lived in this lovely?♪ At the end of the world which is dying ♪

♪ “We” is the name which was always kept next to me. ♪

♪ My heart beats again ♪

♪ The one reason always in my life ♪

♪ which is more precious than all of my dreams ♪

♪ With you. ♪

♪ With you. ♪

Who are you?

Father-in-law, he's the one who came by yesterday.

Someone came by yesterday?

That's right.

Yesterday seems like today and vice versa.

Before you go eat two bowls of rice before you go debt collector.

Han Na's Mom, do you also think that way?

That he committed suicide?

Do you really believe it?

They said the situation was like that...

Do you want to believe it was a suicide or are you believing that it was suicide?

What's the use of believing it or not?

A dead person can't talk.

A dead person doesn't talk.

It's the funniest words I heard.

You grew up a lot.

Blocking your Hyung's way.

I have nowhere to sleep. I'll stay in your room, not in Song Yi Yeon's.

Won't you let me in?

Cut the crap. Go back while I'm still nice. Before it becomes nasty.

"Go back" in the old days was equivalent to saying "you should die". As to nasty,

the nasty thing was you getting circumcised when we were in middle school.

Hyungnim...

Han Gi Tak said that...

More? What now?

You are the only person in this world

who wouldn't betray him even if everybody else did.

"I saw Song Yi Yeon at the Sun Jin department store today."

"She was, in front of her ex-husband, flirting with her ex-boyfriend. She seems crazy."

"She's coming back with a new movie, an erotic movie would be perfect for her."

"She's an idiot who can't live without men around her. What a pitiful son she has."

- That's enough. - Why? There's still 600 more.

Thus, please, you need to face the reality. Yeong Chan's mother.

Song Yi Yeon, why did you behave that way in that place?

He probably was imperiled. I can imagine all his lackeys coming all the way here.

Woof woof!

They all bark.

Why? Should I call you a slave then?

I know that you work for him.

You guessed it.

We both get paid by the same person. Let's take care of each other.

Don't make me wander everywhere, it's tiring.

In this big house... Living and eating.

Who would spend so much money on a has-been actress?

Then...

For many reasons, the investor is uncomfortable with the situation.

That person can't eat nor sleep because of a dead guy.

I'm so upset, really.

Let your son go to his dad. Live in ease just acting...

Let go! You want to die? Let go or you're dead.

What is it?

Na Seok Cheol. You bastard...

I'm sorry, sir. This is the sister I was talking about.

I told her to run some errands, but she won't listen. Let's leave.

Let go of me!

Are you the President Na Seok Cheol?

What do you want?

Would you like some coffee?

Of course.

These are the offers that we received so far. Take a look.

A nude scene, a mature movie. You have two choices. What do you want to do?

Be thankful and do what I tell you to do.

You got it?

Don't act so tough like a thug and stay still. I can take care of myself.

What can I do with your attitude? Jeez.

It's delicious.

I work like a dog to pay you back and then I will leave this dumpster.

Do it that way, please.

You've had too much alcohol.

What's the use if your mental state is so weak?

I have a meeting with producers tomorrow. They're preparing something with Director Bong Soo Wook.

I'm not ready yet. Looks like they really want me on this.

How do I look?

Am I a mess?

Well... not to the extend that I can't recognize you.

After I had the kid, I gained 5 kg.

I'll look fat on camera.

But, what is your name?

Hong... Hong Nan.(Hong= red; Nan = orchid )

Hong Nan?

Han Hong Nan.

It's a pretty name.

It suits you well. You're very pretty.

Hong Nan, let's not see each other again.

I... want to forget the name Han Gi Tak.

As if he were a person never in my life in the first place.

I'll give back all that I owe Gi Tak later.

You can resent me.

But for right now,

I want to live quietly.

What did Na Seok Cheol say?

I'm begging you.

Please just get lost!

♪ I get anxious when I look at your eyes. ♪

The debt...

it's too late to pay it back.

♪ I was alone ♪

♪ There's still only you deep in my heart. ♪

♪ Stop acting like you don't know me. Don't turn away from me. ♪

♪ Don't see me and hide. ♪

♪ Alone, I'm still thinking of you and waiting for you. ♪

♪ It hurts like this. ♪

I shouldn't have come back.

Did you see it? This punk just shaking and turning around to ignored me?

That was his greeting.

You saw that? That woman sneered at me, and what's the deal with that kid?

The three of them planned to disrespect me, Cha Jae Gook.

Moreover, it's in my own department store.

Even you two! If someone talks to you, answer!

Damn it!

Don't tremble in front of the Chairman. This person is my Dad right now.

Chairman! What an honor to meet you!

President! I wasn't in my right mind earlier, I'm sorry!

"Increase the sales of Sun Jin's department story by 130 percent in two months!"

"Starting tomorrow you'll be busy, get some rest!" He said this.

Don't do whatever you were going to do.

- Pardon?- Even if you try, you won't have it.

What are you trying to say?

Stop acting.

What? Because you were summoned to the department store, do you think you will be acknowledged as Father's son?

Absolutely not. Never.

- So don't even dream of it.- Is that so?

If you go back to The States now, I'll give you enough so that you won't be disappointed.

Anyway it's a mall that we are planning to close. Losses are getting bigger as we speak.

Close the mall?

Everyday he scolded me and said to increase the sales...

I died for nothing!

Listen to what I'm saying. Because you're smart.

I understand.

As I expected, you're well-educated so you understand me well!

I'll do my best but if it doesn't work, let's have another talk.

Then.

It's going to be fun.

She wants to forget me. She wants to erase my existence.

Is that what she wants?

I go. I don't go.

I go. I don't go.

I go. Aish.

Human Han Gi Tak, what the heck are you doing here?

I have nowhere to go to, there is no one also waiting to greet me.

Why exactly did you come?

I'm hungry.

Ah, really.

If you are in a difficult situation or have questions please hold the star key.

It will connect directly to me.

Oh, gosh.

What is it? Do you want to go back?

I didn't press it! I did not press it!

What the heck? You were watching me? Are you a stalker?

It what we call "monitoring".

You ain't a prosecutor! This is illegal.

Omo! Why are you getting angry at me being a professional? That's my job.

Don't do it. Don't do your work so religiously!

♪ The path I casually walked on ♪

♪ It feels familiar. Stop as is, in this place. ♪

Drink it, drink!

Up to here! I'm so cute!

The rabbit is falling down the sky!

♪ You've always been pretty. You're the only one. ♪

Hong Nan, let's not see each other again.

I... The name Han Gi Tak...

I want to forget it.

As if he were never a person in my life in the first place.

♪ Everyday. ♪

♪ Wanna stay up all night. ♪

♪ I can't sleep, the hours seem so long. ♪

♪ Someday, it'll get better. ♪

♪ I want to see you. 'Cause I'm still waiting for you. ♪

I'm back.

I'm trash. I'm a stupid trash!

I met this woman, I loved her.

Then left her all alone. I'm a great sinner.

As expected,

I could watch it again.

♪ The red wine. .

Let's see.

I signed a big contract today.

Han Gi Tak, are you watching?

I'm watching, you bastard.

♪ You cannot beat me even if you try your best.

You're dead, aren't you? You jerk.

I'm a crazy man, really.

When did I turn on the lights?

Ah, why isn't it working?

It's not working again... My fists...

It hurts! I said it hurts!

You wench, stay still, huh?!

Wench?! Who are you calling a wench!?

I bit him like a girl. What a nacho man, Han Gi Tak!

You, seriously.

Huh? Why are you here?

Do you have a death wish? Do you know what that place is? Why would you go in there?

Are you following my footsteps?

I don't go.

I go... I go.

I met this girl, loved her...

When did I turn on the lights?

I guess you were worried about me, huh?

I don't care whether you are his sister or a con-artist.

If you wanted to dig into something, you should leave before you get hurt.

Although you talk tough, but I know you.

What a cute brat. How can I leave you here?

What a macho man.

You... Didn't they teach you the formal way of speaking in America?

Why? Want me to call you Oppa?

Rascal!

I- I warned you. Hurry up and leave.

Don't look at me like a woman. Look at me as your boss.

What the heck is the reason you went to see Song Yi Yeon?

That's what I want to ask.

- I saw a ghost! - Him...

Why did he suddenly appear in front of Song Yi Yeon?

This won't do. Follow me.

Wait!

- A ghost...! - You!

This can't be!

Greet him.

Han Gi Tak1976. 9. 19 - 2016. 1. 25

He didn't have the family to hold a funeral.

I wanted to spread his ashes in the ocean, but I thought he would have been lonely.

Han Gi Tak1976. 9. 19 - 2016. 1. 25

Now that I see with my own eyes, it feels real now.

Don't cause trouble.

If you get in danger, I won't have the strength to talk to him anymore.

Don't blame yourself, that day...

It was an accident.

If we were together, both of us would've gotten hurt.

At least you are safe so it's a relief.

That's right.

That's why I'm waiting for a moment.

I'll wait until no one is paying attention.

I'll hold my breath, quietly.

You, perhaps...

I will unveil the truth.

♪ Oh I see it oh ♪ ♪ Oh I see it now ♪

♪ Ready, one ♪

♪ Two, three ♪

♪ Get set, go. Bye, bye, bye, goodbye. No, no, no. ♪

♪ Hey, you. Tell me more. Tell me everything. ♪

Awesome. ♪ Because I believe you. ♪

♪ Hey, you, yes you. Won't you get your head straight? ♪

This isn't too bad. Do I need this?

Have a nice break. Bye.

♪ I'm so dizzy ♪

♪ Two faces... ♪

♪ I'm scared. ♪

♪ I'm scared ♪

♪ Don't let it go. Thank you. Don't make some noise. ♪

♪ I'll bet my everything. ♪

Oh, Hyung Han. What's wrong with your voice?

What? You don't have a place to stay at?

Ugh smells like alcohol. How much alcohol did you drink?

Did you run away again without paying for your drinks?

She wants to forget me! She wants to erase me!

This Han Gi Tak!

Yi Yeon said that?

But... Seung Jae, that rascal...

How could I forget Hyungnim... When he's my family?

What should I do? Should I go?

Or not?

My body doesn't move the way I want it to.

These are fists.

Why are my cheeks so wet? Is it raining?

A macho man is crying. Why are you crying?

It's always raining.

Ah, don't be like this, seriously!

Aigoo, Hyung Han! Hyung Han! Hyung Han! Hyung Han!

Hyung Han!

Hyung Han! Hyung Han! Hyung Han!

No matter when I look at myself, I'm so handsome.

Even if I have eye boogers, I'm still handsome.

Good morning!

Look away!

Sunjin Department Store

Good morning.

Hello, Branch Manager.

Hello.

I love you!

Ah, it's chaos in the secretary's office!

Why?

To be the Secretary to the Branch Manager, someone canceled her maternity break and is coming back right after giving birth!

What to do? There's a new person now. It's awful.

Is it still right to do this at my age when I'm about to get a grandchild?

♪ Even like this ♪

♪ It'll get better eventually right? I miss you ♪

♪ Cause I'm still waiting ♪

Why am I shaking?♪ For you ♪

He's so cool.

Move, move, move!

Come in.

Yes.

Branch Manager, I have brought the morning coffee.

Did you have a good rest for the last few days?

Yes, thanks to you.

Ah, well...

I'm not making you feel bad by making you do errands like this right?

No, of course not.

It's an honor for me to serve you, Branch Manager.

Until I figure my roles, please help me.

Yes, I will do my best.

Could you move out of the way?

Stop blocking the sight. The employees can't see me.

Then, the reason why you wanted to change it to transparent glass was...

You said it was for welfare of our company, right?

Oh my!

It's to cheer up the employees.

Ah, I see.

I feel like my spirit is going up, up and up.

In the future if you receive men's apparel, send them to my office right away.

What? Why that...?

I'll wear them and walk around like a model.

The sales will probably go up and up, too.

Ah, I see.

Since you said it, it sure seems like it.

The face completes the fashion.

It. Completes. It.

Oh. You look complete.

You work in fashion so why don't you complete yours?

Pardon?

I think your eyes are sagging. Did you ever think about tightening them up?

Huh?

If it stays like this,

It can sag like this and you might not be able to see.

Not at all. I can still see well.

Right. Tell me if you can't see.

Yes.

Ah, this.

What's the matter?

I suddenly want to drink iced coffee.

During this weather?

Should I brew it again?

Yes.

Then of course I should redo it. I will bring it for you.

Iced coffee.

Hey, look here.

Han Goo Yeong!

The Little Sister by Raymond Chandler

He brought in a woman?

Yes.

On top of that, that woman is...

Ah, that...

That kind of whisper which sounds like an undertaker wanting an installment payment,

stop with it.

Undertaker's whisper?

Just say it out loud. Loudly!

-Who would be listening in?-Oh, yes.

He used jet lag as an excuse but she might be the reason he didn't come in immediately.

He summoned her and he spent all night drinking with her at hostess bars.

He then brought her to the store and then...

Incredibly.

Incredibly,

incredibly, they were shopping.

♪ Trumpet, whoo! ♪

Bang!

♪ Soul mate ♪

It's just my style.

♪ Alright alright aye aye ♪

Wait! They're mine!

♪ Feel like a rain cloud about to burst Yeah ♪

♪ A new start, feel so right alive, I'm flying high. ♪

Buy it for me. Buy it!

Buy it for me! Come on, buy it for me.

♪ Oh, yeah.♪

Hello, Branch Manager.

My friend wants to buy some new clothes.

Then I can-

Can you help us, Shin Da Hye?

M-Me?

Yes.

My fr-

She's really my friend!

But she has no sense of fashion.

Can you give some recommendations?

Please take good care of me.

Wow, your wife is the best.

There was a reason why you fought so hard to return.

An absolute best.

Would you like to try this?

- You're so, so beautiful!- You're very beautiful!

Can I stop wearing stockings?

It keeps getting stuck in my anus.

It's elegant and nice.

I'll take it. With that and that one.

With those shoes and bag. Please pack it up for me.

All of them?

Yes. I'll pay for it with my card.

The black card that the top one percent VIP uses.

Single payment, please.

- How much is t?-It's $9,260, Branch Manager.

Hey, are you crazy? No, don't.

How can I not buy it?

- Payment.- Okay.

It's okay since I'm the branch Manager. It's okay since I'm the Branch Manager.

I can pay several months of the loan payments...

Father...

He has that much money...

I think I know now why women shop when they feel depressed.

Hey!

What is with your posture?

To a woman, it's all about attitude.

Straighten your back and your chest...

Push out your chest like this.

Stick out your butt like this. Like this!

This is the most beautiful posture.

Like this?

Can't you make that line like this?

- Is it hard?- Yeah.

Put your hands together and...

While you are pushing it...

- Ah!- Ah!

Ooh!

Such a waste of brand name goods.

But that wife of your looks familiar.

Where have I seen her before?

Where would you have seen her, Hyung?

I saw her somewhere before for sure.

Doesn't she look like Madame Bong?

You want to die?

I'm already dead, you punk.

Please, buy them for me.

Hey! Hey!

Do you have an appointment?

There was once a person who stood there and asked the same question to me.

I think that person was fired the next day.

That was a long time ago though.

Well, the CEO is in a meeting right now.

I'm always told that whenever I call.

It's great that he's busy.

As long as he doesn't forget why this movie company became a major one.

I can't wait long.

You can't go in now!

I guess you came out in the end.

Actress Song!

What brings you here without calling?

You seemed busy so I came directly.

Have you spoken with the Director?

That's... I did say that you were the best choice...

But the Director seems to have a different thought and image in mind.

That acting role, I don't think one can fill that role so easily.

Of course, I think so as well.

But as you know Director Bong is stubborn.

It's hard for this old author to force anything on him since he's not a newbie.

CEO, I'm leaving. I'll see you at the shoot.

Yeah, sure.

Ow! What's wrong?

Actress Song.

Even a mother role is ok.

Acting as an aunt or even a grandmother is fine.

I'll even take a minor role so just get me anything.

Yi Yeon.

Consider our past fondness, please...

I'm sorry, I can't do anything. It's a condition from the investors.

Because Sunjin Group used their influence everywhere,

unless it's an independent film, in the future it'll be hard for you to make a movie.

Goodness, I feel bad but I can't do anything.

You son of a bitch!

It's a call from Director Bong.

Yes, hello Director.

What? It's today? Of course I have time.

Wait let me check. How's my schedule? Oh, for a moment. For a moment, it's okay.

I wasn't going to go there, but since you called I'll come.

Yes. I'll see you later then.

He asks for hot water, cold water, then honey water...

On top of that, he even has some weird habits.

Let's work well together in the future.

You're spilling on the sides, should I help you?

I guess I don't need to worry about it.

Guys like that are easier to handle.

Unlike the rumors, I don't think he's that great.

Recently having too much to drink, l think you guys should curtail drinking.

When you die and get to heaven, you'll be scolded a lot.

What are you doing here, Manager Jung?

He was promoted to General Manager not that long ago.

Is that so? General Manager, wow!

So you're in the same team as Department Head Ma. You're a guy with some capabilities.

Manager Jung-I mean Department Head Jung,

on your way to work on the morning of the day that Manager Kim died, you met him right?

Yes.

According to Manager Kim's daughter, on that day, he was going to have a date with his wife

and asked you to take over for him. Is that right?

Yes.

It means a person asked you to cover for him to date his wife committed suicide.

Ah, that...

There was no suicide note left behind so why was it deemed as a suicide? Was it captured on CCTV?

It captured him getting in the elevator without shoes.

No signs of murder and under those circumstances, even the police said it was suicide.

Oh, circumstantial evidence.

I'm sorry but I don't really understand why you keep on asking about Manager Kim...

Why did I come here?

Because the Chairman told you to increase sales.

Sales. That's right, we should increase the sales.

Like you guys, would anyone want to buy merchandise

from a crappy mall that had an employee who took bribes and committed suicide?

So! This crappy mall, in order to be cleared of being framed...

Huh?

I am going to reveal why Manager Kim Yeong Soo, who worked for 15 years at this store, had to die.

That reason is certainly here as well.

Whether it was suicide or murder, are you saying that reason lies within the company?

Correct answer.

If there is something rotten, don't you think we should remove it for the sake of increasing sales?

Don't you think so, President?

He is someone who is quite ambitious.

I'd like to hear you out.

This is the testimony of the people who met with Manager Kim on the night that he died.

That night, Manager Kim looked desperate and hotheaded.

He didn't seem to be feeling well but...

On the day of his wedding anniversary, after he hurt his family,

he begged numerous times to have another chance.

Truthfully speaking, thanks to Manager Kim we won the Lucia deal.

But, he committed suicide right after that? I don't believe it.

I was very shocked seeing the news.

I felt like I did something wrong.

That night, I didn't smell alcohol at all from him.

He rushed out of the car to suddenly vomit.

Did you see him jump off?

I said that I didn't see him. I heard a bang so I went to go check but he was already—

Wait a second, is this a camera? This is driving me crazy.

I have nothing to say. Please leave.

Rumor has it that you quit your job the day after his death. Was it because you were reprimanded?

I said I have nothing to say. Please leave me alone!

We weren't able to hear the reason from anybody.

So what could have happened?

What I'm trying to say is,

we have to look into what he said.

I said that I didn't see him. I heard a bang so I went to go check but he was already—

Oppa! The camera is so nice!

In every which way, this is very fishy.

"I did not see it."

It takes him around a minute to two minutes to search around the roof.

We don't know if he was hanging off something before he fell.

If there was a person who was about to commit suicide, there would have been plenty of time to witness the person.

Then let's consider some hypotheticals.

Everybody said that Manager Kim didn't look fine that day.

What if he didn't jump on purpose?

What exactly is the reason then?

It's not like he was cleaning the windows. If he wasn't thinking of committing suicide why was he up there?

Goodness... And it's not like we could ask a dead person.

Branch Manager Lee, are you saying that it was suicide or not?

That's what I want to ask you all.

There's this man.

In order to increase the sales by 130 percent, he works like a madman during the sales season.

He hardly sleeps two hours a day and eats twice a day sometimes.

He ate things like hamburger, ramen, and triangle kimbap. Substituting junk food as meals.

He doesn't have time to exercise and goes to a health club once twice every six months

and he has to take diet pills because his manager tells him to lose weight.

Also, he drinks everyday with clients.

If you count all of the alcohol he drank all his life, it is 1/30,000 of the Pacific.

Is it suicide or not suicide?

A stroke, myocardial infarction, high blood pressure, hyperglycemia and diabetes!

He has fifteen illnesses!

[Physical Examination]

He overworks himself and drinks everyday. As a result, he was probably in pain all the time,

but he ignored it and kept on going. Is it suicide or not?!

It was a deliberate suicide.

The average working hours for you guys is 40 hours of a week, isn't it?

For Manager Kim, he worked 72 hours a week.

But he was paid for working for only 45 hours.

He devoted his life to work here.

This is how the system at the department store works. And everybody who worked with him are the witnesses.

And everybody who worked with him are the witnesses.

You ask for immoral percentages as a threat and...

You dare to say that the company is not at fault for his death?!

If the company has one percent responsibility, we have to acknowledge it and give just compensation.

To the family who has lost the only husband and to the father who lost his only son.

This is very moving. I see what you're trying to say. But,

you said that this company bears responsibility for the death of Manager Kim. Then,

does that mean that Shin Da Hye over there is working at the company that killed her husband?

If she had any doubts about her husband's death,

then how could she work at this company like nothing happened? Isn't that right, Shin Da Hye?

Epilogue

♪ Trumpet, whoo! ♪

Look here.

Look here. Look here!

Is he in hypothermia?

No! No! Don't die!

No! No! You can't die!

Who are you? ♪ From the moment of waking up feel alive ♪

♪ Feel like a rain cloud about to burst Yeah ♪

♪ A new beginning Feel so right alive, ♪

♪ I'm flying high.♪

♪ Say I'm going to the sky, oh oh oh. ♪

Shin Da Hye, it's truly hard for me to look at you.

Did you think you could hide it forever?

Why did he have to die?

I'll give you the answer. Just wait.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.