Original subtitles

I guess I went a little too far yesterday.

No wait. I didn't even drink a single drop.

Where is my cellphone?

My wallet? I think I got robbed.

My wife will kill me for this.

Either way, I am in big trouble. There is a bargain sale going on.

Episode 1 I am in big trouble for being late.

How can I lose my wallet at a time like this?

Where in the heck am I anyway?

What killer weather this is?

Wait a minute. The weather report said it will be snowing all over the country today.

Excuse me. You there.

Ahjusshi. Excuse me sir.

Excuse me, Ahjusshi.

Who the hell are you?

You bastard. Tell me where I am now.

You are the one that railed me, right? Who sent you? Tell me.

Why the heck am I here?

I would like to ask that question myself.

I don't know either, so please let go of me because it hurts.

What is this?

Ah seriously.

Excuse me sir. I would like to know where this is.

Donation ←This life. Afterlife. →

Donation? What kind of place is this anyway?

He says we are in the nether world.

HeavenHell

We are apparently dead.

On January 25th, 2016, I was perfectly dead.

Kim Young Soo.2 days before death

You shouldn't be like this. How many times do I have to tell you to give me a refund!?

Look at my eyes while I'm talking to you. What is your name anyway?

I wore this only once.

It was already like this when I originally bought it. If I knew that it was gonna get dirty so fast,

I wouldn't have bought this in the first place.

Customer, I'm so sorry for the inconvenience,

but it would be difficult for you to get a refund since you only wore it once.

It would be difficult? Am I talking about female literary works right now?

I want a refund! I said to return my money right now!

- I cannot do that, Customer.- You laugh? Do I look funny to you?

- No ma'am. - I am so flipping mad right now.

Okay, why don't we go have a talk somewhere. Come here. I said come here!

- Hurry up and come here!- Please calm down, Customer and...

- Hey You!- Please calm down ma'am.

"Sales have hit the bottom

and all you are doing is pouring money into all sorts of places! What in the world are you doing?!"

"Are you playing house with my mall here?!". That is what he is saying.

I am doing my best on my own but...

He doesn't want to hear any more talk from you, but he would like you to show some results instead.

- How is the open bar going?- Not so good.

It's alright, man, this is only the beginning.

Aigoo, quit that. Be careful with the way you stare.

What you are doing is almost like a disease, Hyung.

I am so stressed because of Brand Name seeking customers, so all I'm able to see is our women's clothing.

Then what about that woman and the kid over there?

What?

Let's see here.

Even the surface seems so... Hmmm...

-Excuse me ma'am-Oh, Hon...

- Daddy.

Continue walking please. What brings you here?

- That is...- Did you come here to get the toilet paper?

I told you not to do this here.

I won't make it obvious that I am your wife, who is looking for a handsome man, so go back and do your job.

I was able to get stuff on sale because I came to visit here.

If they see the toilet paper, then they would think that I brought you here to get them on sale.

I was going to go before I got caught by you anyway.

You acting like this is making it more obvious you know.

Stop it already. Look at mom's face. Nobody would think that you guys are a couple when Dad looks like that.

- Hey, are you really my daughter or what?- Humph.

You should leave now. I have to go back to work.

Oh yeah,. Is this the only kind of clothes you have at home?

Okay, let's hurry up and get moving.

Oh sorry, sir.

Sorry, Mr. President.

Get out.

Sorry, sir.

It's okay, it was just an accident.

Ah seriously. I should just.

Hurry up and go.

What?Wedding Anniversary. I should live!

What is it? Is this why they came?

Oh my goodness. What to do?

What to do? I didn't even make a restaurant reservation. What am I to do now?

Should I go get some pork belly or something?

Forget that. I will recommend a place that's HOT instead.

LET'S LIVE WITH LEGITIMACY.

Han Gi Tak

There we go. Here you are.

- Hey Boss.- What?

They said the meat was too too tough to chew.

Just tell them to chew it well.

- Hey Boss.- What?

They said that the soup is too hot.

Just tell them blow on it to cool it down and then eat it.

- Hey Boss. - Ah s♪it! Now what?!

They said that it's delicious.

They said that it's good!

- Excuse me.- Yes, Customer.

I have a favor to ask.

Table number 7 is a strange guest.

He wants us to make a dessert with this thing here.

How are we going to make it when we don't even have any dessert here?

What should we do with this? Should we stir fry it or steam it?

- Just enjoy the moment.- Hyungnim.

On my path to life, I, to accommodate other...

Yes, President.

Boil that just a bit since it's too tough to chew.

Number 7?

This is such expensive food but they give you that much? We'll be done eating in just a few bites.

Really...

I know right? For this amount, our family of four can eat enough pork belly that our stomachs would burst.

Right? With this kind of money, we can eat until our stomach is full, even with domestic Korean pork belly.

All these are probably imported; these are even subject to duty.

This is all part of the service. Let's order a lot of water.

What? You want more water?

- Should I order more? - You have such a strange skill.

When I'm with you, even if I am eating escargot in France,

it will feel like I'll be eating conch at home.

That's right. You're saying that you want to eat pork belly from now on, right?

Yeah, that's right.

As expected, it's my wife...

Let's eat, eat.

K-K-Keep on eating.

The department store can't function without me.

Really... Keep on eating.

Oppa, it's Yi Yeon. Pick up the phone please.

What? Does Department Head Ma want you to drive him somewhere?

- It's a notice of death.- A funeral notice?

It's Park Hwan Cheul's relative.

His first uncle.

Aiyoo, don't worry!

It's our wedding anniversary so I wouldn't go to a funeral hall.

Honey, enjoy your food.

The food is okay.

This person... For this guest...

- Not this size! - Yes, Boss.

This one. Next to this one, this one in the front!

Those are my wife's shoes.

The one in front. The one with style. This one!

This one is mine.

- I'll worker harder.- Don't try too hard.

Good. Good. Just do a good job.

You're here? Come.

Aigoo, what are you doing?

Right.

It just ended up that way. Go in.

Go in. Go in.

- Have you been preparing for the test?- Yes!

If you guys pass the GED, go to college.

- Don't worry about the tuition.- What?

Whether it's getting a certificate or studying for something, if you work hard, I'll help you.

Do I have a family or kids to support?

You are all my children.

What I mean is, if I get old and smear poop on the wall, (because of dementia)

I am asking you to take care of me.

After I die, give me a funeral and

make sure you give me some nice hot beef soup.

Make sure it's Korean beef.

Making it go around and around.

We're closed for the night.

Youth Star Song Yi Yeon. 10 years after, a scandal comeback goddess

Divorced after only three months

With younger model, a passionate love.

You're the same as you were a long time ago, Oppa.

I changed a lot right?

Not enough for me to not recognize you.

Why are you being so awkward? You can talk to me informally.

You only do that to people you're comfortable with.

Manager Kim's family is suffering a lot.

You met your husband at work? You were an employee at the information desk, weren't you?

There was a ruckus because they were saying that it was a marriage between beauty and the beast,

while the bachelors were crying.

Miss Shin.

Bring some more meat and alcohol.

Oh...

I'm sorry. It's a habit.

I'm sorry, Sister-in-law.

The one called my lover in the news, this kid.

Even his name, I too, don't really know.

Because he was threatened by my ex-husband,

he is lying right now.

That person...

is trying to bury me

so that I can't do anything in this world.

The weird thing is,

there's no one who believes what I say.

Except for one, that is.

Help me, Oppa.

I don't know what to do or how to help you.

Are you asking me to beat up that model bastard or something?

♪ We are strangers now ♪

♪ I can't believe it ♪

Hurry, go Song Yi Yeon! Hurry go!

♪ This is farewell ♪

Gi Tak!

♪ I liked you so much ♪

My child. Where are going?

♪ I loved you so much ♪ Where are you going?

♪ I am so stupid for being so greedy ♪

♪ This was how we said farewell ♪

Asking me a favor, except there is nothing?

I know that you resent me.

It's okay if you think I'm a shameless bitch.

I'm sorry.

- I'm really sorry...- If you're really sorry,

you shouldn't have come here.

♪ Come back to me ♪

I don't want to spend my golden years in prison.

♪ Come here, back to your spot ♪

You should go.

♪ I'll be the one waiting for you and only you. ♪

Yes, my son?

Did you eat? Oh, I see. What did you eat?

Mom's in the middle of work.

Yeah. Go to sleep first.

Good night. Yeah.

I don't care about what people say about me.

But without Yeong Chan,

without this child,

I'll die.

At this rate, whether it's child custody or not, I'll end up losing those.

♪ Never was ♪

♪ I always wonder why ♪

♪ Never say goodbye ♪

Why aren't you asking?

What?♪ Always walk away ♪

Aren't you curious about what I talked about with Song Yi Yeon?

Isn't it about privacy? As for me, I'm on your side.

Love is timing. If you lose your first love like this...

Who said that?

It's just that we don't say anything. All of our family members already know.

President, you are a legend to us.

Is that so?

Aigoo.

Seung Jae, you don't miss the mom who abandoned you?

I'm not really sure.

Your mom would be missing you.

Ah...

I miss my mom a lot. I'm getting pissed.

♪ Why? ♪

Well if it isn't my favorite curry.

I'm sorry for making curry so much, Father-In-Law.

No. I also like curry.

Does my family want to go to the amusement park this Sunday? We can eat out too.

What's with this response? I worked hard to take time off.

You did well to take time off that day. It's your mother's death anniversary.

This curry tastes good.

Yes, yes. Eat.

So good.

My wife...

Really good.

How long is the sentence this time? Six months?

One year?

Then? What?

Death sentence.

Your mom said she wanted to go first. Really!

So what? Are you trying to say now that you did a good job?

It's not that I did a good job...

Anyway, me being born, in itself, is a miracle.

- What?- Just do things as you usually do. Don't come home.

Whenever you come home, everything becomes noisy.

You rascal, seriously... That's why you should help me, Daughter. Hm?

Oh, it's Jang Seok!

Let me out. Let me out, let me out.

Give me my fare for the ride.

You're such an ugly octopus.

Seriously.

Hey, you're already throwing your dad away for a guy?

Don't stalk me.

You! Seriously! You bad brat!

You want me to tell you how to get out of the death sentence?

Kim Yeong Soo!

What do you think you're doing?!

How could you do this to me?

What is it? Why are you like this?

You said we were grossing the best revenue yesterday!

- Let go and talk.- How can you do this to me!?

Let me go! Hey, Kim Yeong Soo, don't live like that!

Let go of me! I said let go! Kim Yeong Soo! Let me go. Kim Yeong Soo!

What's wrong?

Do it well, please.

Adjust it.

What is this? What happened? Kong Gui Moo Reu

The Director ordered that Kong Gui Moo Reu be moved to the center.

You didn't know?

So who is it? Who? Who instigated this?

I guess you didn't hear, but we took the proper steps.

I'm telling you that I'm the one who's responsible. Enough.

Our mall decided to remove Kong Gui Moo Reu already, so take care of it immediately.

Manager. Manager.

You can't do that now.

What is this?

Someone gave it to me. At least I got one thing from our wedding anniversary.

Honey, where's the rice cake?

That rice cake. That rice cake you received at the funeral.

Where is it? Did you just leave it as is?

Yes, in the freezer.

Goodness. You are such...

You don't even know what it was for! Why did you accept it!?

What's the matter?

That's not ours. It's for the department head. Anyway, bring it here.

Yes, Reporter. Regarding the information about the Seon Jin Mall...

Boss.

Hyungnim?

I might be late so you guys take care of the store.

Hyungnim.

Don't worry, punk.

- Manager Kim?- Oh, yes.

- I was finally able to get a reservation at a restaurant for Luciano tonight.- But I have an engagement tonight.

- Is it an important engagement?- With my wife...

- Don't you about Luciano?- I do know.

For a person who knows, did I reserve as a VIP for nothing?

I have something to tell you, Department Head.

If you tell me to, I'd drink alcohol but

to eat rice cake. I couldn't do it.

What are you saying, without any reference?

Listen here, Manager Kim.

I will return that rice cake to you.

Do you think anything will change by returning the rice cake that you ate from?

Why can't you be productive? Don't always think about firing anyone or think about bringing somebody in.

If we succeed this time, raising the revenue is only matter of time.

But Department Head...

Haven't you figured out why you are slipping from the managerial position?

If you don't want to, forget it! I should have asked Manager Jeong to the meeting instead, damn!

What time is the dinner?

Hurry and give it to the department head.

- Earlier...- I'm sorry for taking someone else's rice cake.

Don't be. It's my fault.

- But about dinner today...- What, you have another important meeting?

I'm really sorry, Honey.

Honey, it may be hard now but if you bear with it,

everything will come around later. Can you let it go just this once?

On next year's wedding anniversary, let's take an overseas trip with our family members. I definitely promise.

I went to the hospital.

Why? Are you sick?

What's the point of me doing this myself when your interests have changed this much.

Every day working overtime. When you somehow make it home, you're drunk.

I kept this to myself but we already have one. Why do you want a second child?

Exactly what am I to you?

Alright, I'm sorry. I did wrong. Next time, I'll definitely...

Next time, next time! I told you not to make promises like that! Or to say you're sorry.

What's wrong with you today?

I want to stop having to understand and bear everything by myself now.

We're a family. You can't understand something like this?

It's not like I'm playing around. It's hard for me, too.

Who do you think I'm living for?

For whom? Don't live for our sake.

Let's talk at home.

Does the president know that you're living like this?

- Let's stop it.- When you are neglecting the family while you are devoting your life to the company,

aren't you suppose to get salary on time as if your life depended on it?

Enough! Enough!

♪ Every single day, I couldn't do anything ♪

♪ Was it tiring? I must have been unfit ♪

♪ I'm sorry, I'm sorry ♪

That's why I said we should stop!

You! What on Earth do you think you know about making a living?!

Goodness!

Why are you doing this to me?!

What did I do wrong to deserve this?!

♪ I might cry ♪

Did you want to get married,

so that you can do this?

♪ If I close my eyes again ♪

♪ I see you ♪

Who are you?

For a guy who lies, the best medicine is getting beat up. Why?

What? Are you set on making fun of me?

We've stopped the article for now. LALA

However, because of Kong Goo Moo Reu's relocation, lower revenue is expected.

They will make a small mistake expand into an atrocity.

This means that our talented secretary Go

wiped the poop that one of you secreted.

YOU who are bringing down the value of my mall.

If you don't want your necks cut,

surely...

Cut your tail.

I'll give you a choice. If you tell me the truth, this is yours.

To give the precious money that I earned with my blood and sweat to a trash like you, my heart aches.

If I'm not in a good mood, I can't control my mind. When I can't control my mind,

what would happen if, that kind of a person attacked a person with hate?

Please spare me.

That's right.

Your face is everything to you.

Luciano... Forever. Forrrr ever

Let's go!

Bravo!

Director! Chevaux Red.

He can't drink alcohol.

He also doesn't like women.

Oh my. How can he not like women?

Mr. Chae!

How can you just leave like this, Director Chae?

I wanted to see some talent in Seon Jin.

- I guess I was too greedy.- You weren't that greedy...

Director Chae!

Director Chae!

- Director Chae!!- D-Director...

Jeez...

Can you even do anything properly?

Can you!? Huh!?

Dang!

Come back alive today. Dad, fighting!

The end to an event is threefold.

No. Okay?

I'm sorry. Please just let it go this one time.

For this year's marriage anniversary, our family of four should go on a trip abroad. I will definitely promise you that.

Don't even make promises like that!

I want to stop having to understand and bear everything by myself now.

Director!

What do you think you're doing?!

Director... Please... Give us another chance.

We are also getting ready for our luxury exhibition hall.

- Let us depart.- Wait...!

It's my wedding anniversary. I left breaking my promise to my wife to come and greet you.

I came here while shaming my family.

This is my last chance, Director. Please give me another chance.

If not for you, Director, I have no way to negotiate...

Look here, Mister...

I-I-I-I'm okay.

Director please give me another chance. If you do,

For Luciano, I will do my best.

- I understand.- I will work very hard. I'll do my best!

- Please give me another chance.- I said I understand.

Let's schedule a meeting during the daytime.

Really?! Is that so?

Thank you! Thank you, Director!

Can you stand? Do you need to go to the hospital?

No, I'm fine.

Oh, my.

It's the video that model bastard confessing to fabricating the story about your ex-husband.

End it with that—about your previous scandal and your previous husband. ♪ A memory which was lost in space, ♪

Thank you.

Also, let's not meet again. ♪ The memories of ♪

You shouldn't have come to find me. ♪ a time I turned far away from ♪

I know.

I don't resent you. ♪ Whether it was a matter of ♪

I never did. ♪ something which was forgotten ♪

So live peacefully. ♪ or whether it was matter of ♪

Please... ♪ going toward somewhere ♪

I don't want us to meet for this kind of reason ever again. ♪ Once again ♪

If we do, I'll resent you to death.♪ I'm spending the day ♪

♪ Within the days I dreamed of ♪

Oppa. ♪ It might be too late. ♪

I'm sorry. ♪ Maybe ♪

Oppa, I... ♪ Maybe, in a place I can't even go back to ♪

- Oppa, I...- Just live well. That's good enough for me.

♪ My whole love is alive and breathing. ♪

♪ With you ♪

♪ That you are my everything ♪

You punk.

♪ will stay within us. ♪

♪ While conscious of that and considering that I will hug you ♪

♪ With you ♪

It's a paparazzi!

Oh Seung Jae, let's talk later.

- What happened, President? Police came by earlier.- What?

President, there's a ruckus. Assault? What on Earth...

Song Yi Yeon's lover: threatened and even assaulted by a gangster.

No, it can't be!

It must be Jae Hoon Ha!

The 2016 International Fireworks Festival is ongoing

so the local traffic will be difficult.

The fireworks will start soon.

It's pretty.

My happiness Han Na

My daughter?

Dad, where are you now?

Mom said that she was by herself.

Did you break your promise again?

You drive me crazy! Just crazy.

Where are you? Did you drink alcohol again?

No, I didn't drink.

Not even one glass.

Liar. You're in big trouble now.

Even if you come now, you can't redeem yourself.

Grandfather even said he wants to go to his friend's house for safety's sake.

Stop drinking and come home, quickly!

Alright.

Dad's on the way right now.

I'll be there soon.

Do you even know how to do anything properly?

Did you want to get married so that you can do this?

Hey, you...

Is anybody there?

Is somebody there?

I can't leave now!

To heavenTo hell

What about my baby?

To hell

To heaven

Excuse me, Miss.

Isn't this a bit strange?

I'm sorry but I think there's something wrong with my ticket.

Han Gi Tak?

Yes?

Your ticket to heaven is correct.

You did commit a lot of sins but

you continued to take care of yourself lately in life, so it's done.

So it's okay?

Are you sure?

Hell is well suited, but it's not a place for just anyone.

In the real world, should I describe it as a prison?

Then...!

Why am I going to hell?

As for me, never mind jail.

Even for civil matters, I was a person who stringently followed the rules.

Kim Yeong Soo?

Yes?

You committed suicide.

What?!

Suicide is not good, you know.

That doesn't make sense!

Who killed me?

I cannot check for you.

Which means that it wasn't just an accident.

I cannot check for you.

I've always wanted to say that kind of thing!

Didn't I seem like Al Pacino just now?

No matter how I look at it, it was a suicide.

I was just trying to change the played card...

Why did you try to do it yourself? Are you Superman?

I just thought that I should do it.

It seemed to me like you were planning to commit suicide for quite some time now.

From December 3rd to 5th, for two days.

For twenty years, two meals.

You ate ramyun, triangle kimbap, and hamburger?

You were substituting junk for meals.

Were you set on overworking yourself to death?

No, it was because I was busy because there were seasonal sales.

You got drugs on the fourth of January.

- That was...- Wasn't it an addiction?

No. It was...

a pill to reduce my eating. My wife told me to lose weight so...

You joined a health club on a six-month membership and how many times did you go?

I went twice.

You drank alcohol every day from February 14th to 22nd.

That was...

That's a cowardly excuse!

Kim Heyong Soo, the total of cocktail bombs you drank in your life time is 45,800 ounces.

The western whiskey is 23,500 bottles.

If I were to add soju, beer and other alcoholic drinks, it's one third of the Pacific ocean.

This is far worse than global warming!

Why would you be talking about global warming?

You had a stroke and cirrhosis of the liver!

Even high blood pressure, and hemorrhoids!

You have fifteen illnesses so why did you disregard your health?

It was a perfect suicide attempt!

It's deliberate!

No... I...

I... That is...

I did wrong.

I...

I did all of that.

I thought I worked hard in life.

But I guess I lived wrong.

I'm sorry.

I was wrong. I'm sorry.

To hell

To heaven

If you understand that you were wrong, that's fine.

To heaven

Go on.

It's almost time for the train to arrive.

Late arrival Kim Hyeong Soo.

Thank you.

Thank you.

But could my family

think that I committed suicide?

Life's work should be left to the people who are left behind.

What does that mean?

Since we are alumni in the nether world, let me introduce myself.

I died due to an unknown cause, Han Gi Tak.

I am Kim Hyeong Soo who died of cerebral hemorrhage.

Seems like the road to heaven won't be lonely.

Though this seems out of place to say... It's nice to meet you.

♪ Where ever I am, filling me with ♪

♪ A memory which was lost in space ♪

♪ The memories of a time I turned far away from ♪

♪ Whether it was a matter of something which was forgotten ♪

♪or whether it was matter of going toward somewhere ♪

♪I’m spending a day once again among the days I dreamed of. ♪

♪ It might be it is too late ♪

♪ Maybe in a place that I can't even go back to ♪

♪ My whole love is alive and breathing. ♪

♪ Mid pleasures and palaces though we may roam ♪

♪ Be it ever so humble, there's no place like home. ♪

♪ A charm from the skies seems to hallow us there. ♪

♪ Which seek thro' the world, is ne'er met elsewhere. ♪

♪ Home! Home! ♪

♪ Even if I close my eyes, even if I close my eyes ♪

♪ I can't erase the memories of us ♪

♪I only look at your names ♪

♪ I love you. I love you♪

♪ Don't leave me. Don't go leaving me alone ♪

♪ Today, I'm crying again ♪

Bok Dong, are you comfortable?

If there's something you want to eat, tell Mom.

I'm just down counting the days until I can finally meet you.

Oh, right. This is your father.

♪ Don't leave me. Don't leave me ♪

Oh, what is this...?

♪ Love, ♪

♪ I might cry. It's really... ♪

♪ If I close my eyes again ♪

♪ If I close my eyes again, you ♪

No!

Stop! Stop, stop, stop!

Stop the train! I want to get off.

Is this a taxi?

There's so much I have to do!

Kim Yeong Soo. Do you want to exchange the ticket to heaven that you already worked hard to exchange?

Still, if I just die like this,

my poor daughter is only nine years old. How is she going to live without a father?

I'm the only breadwinner in my family. What happens to them?

I can't. I have to go back. I have lots to do.

I have to delete my porn, too. This won't do.

Kim Hyeong Soo. You'll have to leave with me.

Wait. I just remembered. I got a loan behind my wife's back.

I wasn't even able to properly act as a filial son to my father.

I promised my wife to go on an overseas trip for our wedding anniversary next year.

I have to fulfill that promise

because I've never kept my promises before.

Ah, I can't! I can't!

For now, don't yell.

Hold on!

- What is it?- If Han Gi Tak stands still in such an unjust situation,

how can I eat the beef soup that that the underlings have prepared for me?

Car ♪14, there is a ruckus.

A commotion? Is this a disturbance?

You're telling me this is a commotion? Tuna fish can!

What?

♪ The moment I opened my eyes, feel like ♪

♪ my luck is exploding. ♪

♪ Let's start anew, feel so right ♪

♪ We will fly up like that ♪

Now, wow!

Ah, this is seriously too much.

- What do you plan to do?- What more could happen than dying and being chased?

You can't! Really! Whether it's heaven or not, I don't know.

You die once, not twice.

I want to go back!

Have you arrived safely?

Maya?

What's wrong with my voice? Who...?

♪ One ♪

♪ Two ♪

♪ Three, get set, go ♪

♪Bye, bye, bye. Good Bye, no, no, no ♪

♪ Yes, you. Won't you get your head straight? ♪

♪ Because I like you ♪

Don't you forget that you are not living in this world.

The eyes don't look like him at all.

It's destiny. Destiny!

- I already have a family.- Shhhh!

Stop it. Before I beat you up.

- Are you really going to act like this?- Then, what I'm suppose to do?

Do you want to rescind?

You. Who are you?

I love you. Thank you.