Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,889 --> 00:01:26,509
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:31,695 --> 00:01:33,815
Hyuga Hinata vs Hyuga Neji
3
00:01:34,513 --> 00:01:38,184
Give up now. It's not your destiny to be a ninja.
4
00:01:41,632 --> 00:01:47,711
Don't decide what the other person
is, dumbass! Beat this guy up, Hinata!
5
00:01:54,301 --> 00:01:57,682
Hinata! Say something back to him! He's getting ME agitated!
6
00:02:02,996 --> 00:02:06,988
Naruto-kun... Thank you!
7
00:02:09,244 --> 00:02:10,267
Her eyes changed...
8
00:02:12,746 --> 00:02:15,085
So, you won't forfeit... then I'm not
responsible for what'll happen to you!
9
00:02:16,954 --> 00:02:17,593
I don't want to run away!
10
00:02:17,594 --> 00:02:19,834
Byakugan!
11
00:02:23,930 --> 00:02:26,323
Brother Neji... Let's fight!
12
00:02:42,293 --> 00:02:42,990
HERE!
13
00:02:45,575 --> 00:02:48,311
In front of the person she admires!
14
00:03:30,796 --> 00:03:32,061
She's only at this level, just as I thought...
15
00:03:32,796 --> 00:03:34,012
The power of the Souke(the main family).
16
00:03:35,195 --> 00:03:39,524
What's going on?! Hinata's attack was perfectly landed, too!
17
00:03:43,989 --> 00:03:45,246
Not yet!
18
00:03:57,616 --> 00:03:58,724
What a guy!
19
00:04:01,437 --> 00:04:02,301
It can't be...
20
00:04:03,492 --> 00:04:09,511
Oh... He's indeed at the level to be called
the most genius in the Hyuga clan's history.
21
00:04:29,050 --> 00:04:30,362
No, it can't be...
22
00:04:30,977 --> 00:04:32,194
You were.. from the beginning...
23
00:04:32,688 --> 00:04:36,078
That's right. My eyes are able to see Tenketsu(chakura points).
24
00:04:36,597 --> 00:04:38,086
What is he talking about?
25
00:04:38,926 --> 00:04:44,525
There are 361 points on the Keirakukei(chakura highway).
26
00:04:45,642 --> 00:04:46,924
They're just about size of a needle point.
27
00:04:48,492 --> 00:04:49,363
They're called chakura points.
28
00:04:51,002 --> 00:04:55,339
Theoretically, if you hit these points
exactly, you can stop the opponent's chakura flow,
29
00:04:56,074 --> 00:04:57,336
or increase the flow.
30
00:04:58,159 --> 00:05:01,096
You can control it as you wish.
31
00:05:02,759 --> 00:05:04,349
I'll tell you one more thing, since
I'm already explaining to you.
32
00:05:05,238 --> 00:05:09,021
I'd have to say that even my
Sharingan can't see the chakura points.
33
00:05:11,054 --> 00:05:16,533
Even though he can use his eyes to see in, I can't
believe he can spot their exact position during a battle.
34
00:05:28,939 --> 00:05:29,826
Hinata-sama..
35
00:05:30,531 --> 00:05:32,698
This is the difference that can't be changed.
36
00:05:33,514 --> 00:05:35,762
The difference between losers and elites..
37
00:05:39,843 --> 00:05:41,198
This is the reality that can't be changed.
38
00:05:42,013 --> 00:05:47,160
At the time you said you don't want to run, your fate was set.
39
00:05:48,295 --> 00:05:50,998
Now you're despairing.
40
00:05:54,183 --> 00:05:55,800
This is the final warning.
41
00:05:57,135 --> 00:05:58,229
Forfeit this battle!
42
00:06:01,369 --> 00:06:02,718
I...
43
00:06:10,440 --> 00:06:11,182
...don't...
44
00:06:13,462 --> 00:06:14,790
...bend...
45
00:06:18,726 --> 00:06:20,310
...my
46
00:06:24,918 --> 00:06:25,661
words.
47
00:06:26,653 --> 00:06:28,205
I won't run away!
48
00:06:30,691 --> 00:06:33,931
This is also my Nindo(way of Ninja).
49
00:06:59,665 --> 00:07:02,916
I didn't know Hinata was this amazing...
50
00:07:03,276 --> 00:07:04,476
She is just like you.
51
00:07:05,082 --> 00:07:09,523
Right... now I think of it, she's been always watching you.
52
00:07:23,434 --> 00:07:24,668
Come on!
53
00:07:35,656 --> 00:07:39,845
She's at her limit. If she takes any more of those attacks..
54
00:07:50,902 --> 00:07:55,923
Neji's attacks to her chakura points have
stopped Hinata's chakura flow completely.
55
00:07:57,372 --> 00:08:02,683
In other words, she can't do Juken attacks
that thrust chakura into opponent's body.
56
00:08:04,890 --> 00:08:06,104
This battle is over.
57
00:08:07,576 --> 00:08:16,315
But well.. I never imagined there was a guy like this. I have
to say that even Sasuke in my team won't be a good match for him.
58
00:08:17,108 --> 00:08:22,790
I'd have to say that Neji will win this. It's
impossible for that girl's level to beat him.
59
00:08:34,095 --> 00:08:39,159
What eyes... Hinata won't be killed, will she?
60
00:08:39,934 --> 00:08:47,824
It's like.. his strength seems
to be unfair. Too strong.. Really
61
00:08:52,491 --> 00:08:55,123
Hinata! Go for it!
62
00:09:01,252 --> 00:09:03,445
Again, I can see her strength come back to her eyes
63
00:09:06,014 --> 00:09:07,814
I've always been watching,
64
00:09:13,322 --> 00:09:15,818
for so many years, I've been watching you
65
00:09:20,720 --> 00:09:21,550
I wonder why...
66
00:09:26,806 --> 00:09:28,393
Next, Uzumaki Naruto!
67
00:09:29,343 --> 00:09:31,016
Dammit.. tiring
68
00:09:31,576 --> 00:09:33,288
It's all your fault
69
00:09:33,809 --> 00:09:34,656
Not mine...
70
00:09:37,808 --> 00:09:38,601
Let's do it..
71
00:09:40,159 --> 00:09:43,169
Naruto-kun... do your best.
72
00:09:44,408 --> 00:09:44,823
Transform!
73
00:09:47,478 --> 00:09:49,774
I don't know why, but...
74
00:10:01,002 --> 00:10:07,046
My Name is Uzumaki Naruto! I won't lose to you all! Got it?
75
00:10:12,639 --> 00:10:16,043
"I won't lose to you all"? Man...
76
00:10:16,779 --> 00:10:21,420
How stupid. He makes everybody here his enemy in one second.
77
00:10:25,987 --> 00:10:28,980
Looking at Naruto...
78
00:10:32,487 --> 00:10:33,506
Stand Up! Naruto!
79
00:10:41,418 --> 00:10:48,445
If you fight over the Hokage�s name, you'll be a looser!
80
00:10:51,121 --> 00:10:53,023
I feel courage grow in me.
81
00:10:55,193 --> 00:10:57,945
I start to feel like even I can
do it If I put my efforts into it.
82
00:11:00,102 --> 00:11:02,901
I can start believing that even I am worth to something.
83
00:11:21,297 --> 00:11:22,422
Hinata...
84
00:11:23,661 --> 00:11:28,062
Who always falls into a habit of giving up, but you
started to try changing yourself along the way...
85
00:11:32,065 --> 00:11:34,392
Hey Hinata. Let's go home now!
86
00:11:37,005 --> 00:11:40,646
I know the most, that you've been training so hard.
87
00:11:54,468 --> 00:12:01,058
but you always fail in missions. You were weak at
the time it counted the most, and easily depressed.
88
00:12:04,316 --> 00:12:07,171
But... Today's Hinata is different.
89
00:12:08,098 --> 00:12:12,290
I've never seen her eyes like that before.
90
00:12:14,812 --> 00:12:19,140
Naruto-kun. Until now, I could only watch...
91
00:12:20,509 --> 00:12:24,964
but now, I finally.. finally I...
92
00:13:10,540 --> 00:13:15,784
You're a blockhead. Your attacks weren't
giving me any damages from the beginning.
93
00:13:18,053 --> 00:13:19,757
It's over.
94
00:13:25,450 --> 00:13:30,710
Hinata, that's enough. You may have lost
this battle, but you are different now.
95
00:13:31,910 --> 00:13:32,982
You did great.
96
00:13:38,022 --> 00:13:42,088
I want to change myself... that's why I voluntarily...
97
00:13:46,754 --> 00:13:51,465
That was the Neji's final blow that attacked the heart.
I feel sorry, but she won't be able to stand up anymore.
98
00:14:09,657 --> 00:14:11,264
I decide that this battle can't be no longer fought.
99
00:14:11,742 --> 00:14:12,367
Don�t stop it!
100
00:14:17,033 --> 00:14:18,273
I said, Don't stop it!
101
00:14:19,011 --> 00:14:24,066
Hey, what're you saying Naruto! Stupid.
It's her limit. She's unconscious now...
102
00:15:09,453 --> 00:15:10,996
Why do you stand up again?
103
00:15:12,452 --> 00:15:14,881
If you overwork yourself, you're really going to die.
104
00:15:17,062 --> 00:15:20,946
In front of the person whom I
admire...who finally starts to look at me.
105
00:15:21,763 --> 00:15:23,892
Why?
106
00:15:25,379 --> 00:15:30,350
I can't show him me like this...
107
00:15:42,310 --> 00:15:43,146
Not yet!
108
00:15:43,570 --> 00:15:48,761
Don't bluff. You can barely stand
up. I can see that with my eyes.
109
00:15:50,536 --> 00:15:53,992
You were burdened the fate to be Hyuga clan's heir.
110
00:15:55,784 --> 00:15:58,880
You've been blaming yourself for being weak.
111
00:16:00,671 --> 00:16:08,422
But a person cannot change. It�s your fate.
There�s no need to struggle anymore. Give it up.
112
00:16:12,055 --> 00:16:14,271
That's not true, Brother Neji.
113
00:16:15,871 --> 00:16:18,041
Because I can see it.
114
00:16:19,536 --> 00:16:23,395
Even more than I do, you're struggling.
115
00:16:24,011 --> 00:16:25,026
What?
116
00:16:25,553 --> 00:16:32,382
In the fate of Souke(the main family) and Bunke(the
branch of mainfamily), it's you who have been struggling.
117
00:16:39,017 --> 00:16:40,719
Neji-kun. This match is already ended.
118
00:16:42,388 --> 00:16:43,076
...not good.
119
00:16:54,928 --> 00:17:00,351
Neji, stop it already. You promised me that
you won't get carried away about Souke things.
120
00:17:00,992 --> 00:17:06,000
Why do other Jounins always come to
stop me? The Souke get special attention?
121
00:17:18,190 --> 00:17:19,538
Hinata. Are you alright? Hey!
122
00:17:27,874 --> 00:17:28,770
I ..
123
00:17:36,946 --> 00:17:37,721
Was I ..
124
00:17:41,083 --> 00:17:45,228
Was I able to change myself a little bit?
125
00:17:49,115 --> 00:17:50,831
Hey, looser...
126
00:17:53,352 --> 00:17:55,487
I'll warn you about two things.
127
00:17:56,767 --> 00:17:59,743
If you are a real ninja, stop the
meaningless cheers for the others.
128
00:18:02,299 --> 00:18:07,963
and one more... a looser is always looser. It'll never change!
129
00:18:11,753 --> 00:18:13,881
You wanna try?
130
00:18:25,183 --> 00:18:25,735
You..
131
00:18:26,496 --> 00:18:32,687
I can understand your feeling very well.
But the battle should be fought in a match.
132
00:18:34,911 --> 00:18:41,256
A looser will beat an elite with his efforts.
It's going to be fun in the real final exams.
133
00:18:41,903 --> 00:18:45,222
It may be I who will fight against him.
134
00:18:46,992 --> 00:18:50,391
There's no hard feelings, if you are the one to fight him.
135
00:18:56,168 --> 00:18:57,889
Alright.
136
00:19:01,911 --> 00:19:03,347
Wasn't that good? Guy sensei!
137
00:19:05,309 --> 00:19:09,356
Lee! What a guy you are! Nice!
138
00:19:24,628 --> 00:19:26,762
Not good. Her heartbeat is getting weaker.
139
00:19:29,323 --> 00:19:30,556
Was he intending to kill her?
140
00:19:31,028 --> 00:19:35,236
If you have time to stare at me, you'd
better use that time to look at her.
141
00:19:35,884 --> 00:19:37,503
Medical Team! What're you doing! Quick!
142
00:19:38,455 --> 00:19:39,632
Sorry!
143
00:19:41,718 --> 00:19:43,644
Move her onto the strecher. Now..
144
00:19:46,379 --> 00:19:50,371
She won't last 10 min. We need to move
her to the emergency room. Hurry up!
145
00:20:30,651 --> 00:20:33,507
That's also my Nindo(way of Ninja).
146
00:20:41,399 --> 00:20:42,912
I promise you that ...
147
00:21:02,511 --> 00:21:04,335
I will win!
148
00:22:38,876 --> 00:22:39,856
Perfect defense using sand?
149
00:22:40,695 --> 00:22:42,863
No one ever has injured him before.
150
00:22:43,551 --> 00:22:47,807
He's very strong and has no faults.
Those thick-eyebrow won't ...
151
00:22:47,808 --> 00:22:53,504
He's not being pushed! He's way faster than
before. Is this the result of that training?
152
00:22:56,162 --> 00:23:01,314
Next episode: Crash Gaara! It's Youth! It's Power! Explode!
153
00:23:02,075 --> 00:23:04,454
But that training, I get a little envy.
12296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof