Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:09,211
Na po�etku Prvoga svjetskoga rata francuska
Legija stranaca napustila je polo�aje u Maroku
2
00:00:09,336 --> 00:00:13,204
i pridru�ila se Saveznicima u
borbi protiv Nijemaca u Europi.
3
00:00:13,329 --> 00:00:18,580
Zbog svoje su hrabrosti postali najodlikovaniji
vojnici Francuske u Velikome ratu.
4
00:00:18,705 --> 00:00:24,562
Nakon objave primirja pre�ivjeli su se
legionari vratili u Pariz 14. studenog 1918.
5
00:01:12,460 --> 00:01:14,610
Legijo stranaca, izlazi!
6
00:01:24,286 --> 00:01:28,894
STUPAJ ILI UMRI
7
00:02:12,051 --> 00:02:14,815
Oru�je na pozdrav!
8
00:02:22,188 --> 00:02:24,492
Okret nadesno!
9
00:02:25,567 --> 00:02:27,871
Oru�je na rame!
10
00:02:31,249 --> 00:02:34,014
Stupaj!
11
00:04:12,155 --> 00:04:16,301
Ako pristupite Legiji
stranaca, zapamtite.
12
00:04:17,070 --> 00:04:19,527
Ne postavljajte pitanja.
13
00:04:20,142 --> 00:04:24,749
Pridru�ite se Legiji! Sada ste
slobodni i mo�ete po�i s nama.
14
00:04:25,671 --> 00:04:28,742
�to ka�e�? -Za�to ne? Izgubili smo.
15
00:04:28,896 --> 00:04:30,896
Nemamo se �emu vratiti.
16
00:04:37,650 --> 00:04:39,650
(Glupane!)
17
00:05:06,832 --> 00:05:10,057
�to je skrivio? -On
je kradljivac dragulja.
18
00:05:10,364 --> 00:05:12,668
Slavan je na Rivijeri.
19
00:05:14,204 --> 00:05:18,965
Zar ne, Ciganine? Lovili smo
ga tri godine, ali sad je na�.
20
00:05:19,886 --> 00:05:22,190
Izgledam li ja kao kriminalac?
21
00:05:23,112 --> 00:05:27,565
Meni ne. Maurice,
izgleda li tebi kao kriminalac?
22
00:05:28,180 --> 00:05:30,791
Meni ne. A tebi? -Ne.
23
00:05:32,327 --> 00:05:37,088
A tebi? -Ne. -A tebi?
-Ne. -A tebi? -Ne.
24
00:05:37,395 --> 00:05:39,698
Meni izgleda kao general.
25
00:05:40,774 --> 00:05:42,774
U redu.
26
00:05:46,457 --> 00:05:48,814
Ne dajte mu da pobjegne! �andari!
27
00:06:46,202 --> 00:06:49,734
On je pravi drug. On je pravi drug.
28
00:06:50,041 --> 00:06:54,188
On je pravi drug, i to znaju svi.
29
00:06:54,494 --> 00:06:58,181
I to znaju svi. I to znaju svi.
30
00:06:58,489 --> 00:07:01,867
On je pravi drug. On je pravi drug.
31
00:07:02,175 --> 00:07:06,475
On je pravi drug, i to znaju svi.
32
00:07:06,781 --> 00:07:10,315
I to znaju svi. I to znaju svi.
33
00:07:10,622 --> 00:07:14,000
On je pravi drug. On je pravi drug.
34
00:07:14,308 --> 00:07:18,762
On je pravi drug, i to znaju svi.
35
00:07:19,222 --> 00:07:24,137
I to znaju svi. I to znaju svi...
36
00:07:25,365 --> 00:07:28,926
A tko je ova slatkica? -Zar
smijemo postavljati pitanja?
37
00:07:29,051 --> 00:07:31,384
�ali se s prijateljima, ne sa mnom.
38
00:07:31,509 --> 00:07:35,042
Rus. Izrazio je �elju
da se pridru�i Legiji.
39
00:07:35,348 --> 00:07:37,348
A �to je u�inio? -Napio se,
40
00:07:37,652 --> 00:07:42,723
uni�tio dvije kavane u Montmartreu
i �etvoricu poslao u bolnicu. -I �to?
41
00:07:55,008 --> 00:07:59,922
Arapi napali u Maroku.
Satnija legije masakrirana.
42
00:08:06,066 --> 00:08:09,923
Nestala dva kustosa
iz arheolo�kog nalazi�ta u Erfoudu.
43
00:08:27,874 --> 00:08:33,558
Jedini drugi pre�ivjeli zapovjednik,
osim tebe, koji je slu�io u Maroku,
44
00:08:33,865 --> 00:08:37,397
bojnik Fresson ve�
putuje na Martinique.
45
00:08:39,394 --> 00:08:41,394
Nismo imali izbora.
46
00:08:54,139 --> 00:08:59,821
S po�tovanjem, ministre,
ovo je bojnik Foster. -Brigadiru.
47
00:09:02,125 --> 00:09:07,807
Bojni�e Foster, ovo je g. Marneau,
�ef sjevernoafri�kog krila Louvrea.
48
00:09:12,875 --> 00:09:16,101
Gospodo, po�ite. Sjednite, molim.
49
00:09:20,555 --> 00:09:24,269
Jeste li izvijestili bojnika
Fostera? -Da, gospodine.
50
00:09:25,930 --> 00:09:31,920
Ministre, nalazi�te je zatvoreno na
po�etku rata. Za�to ga otvaramo?
51
00:09:32,381 --> 00:09:36,096
U rujnu sam osjetio da se
bli�i kraj ratu. -Zanimljivo.
52
00:09:36,221 --> 00:09:41,289
Moji vojnici u rovovima nisu
to osjetili. -Bojni�e, molim vas.
53
00:09:44,822 --> 00:09:47,278
Ekscelencijo, �ivot sam posvetio
54
00:09:47,586 --> 00:09:51,454
pove�anju francuskoga ugleda
kao kulturnog centra svijeta.
55
00:09:51,579 --> 00:09:57,415
Ne samo zbog u�itka i obrazovanja,
nego i zbog novca koji blaga nose.
56
00:09:58,952 --> 00:10:03,126
Na �tetu cijele satnije Legije.
I �ivota dvojice va�ih kustosa.
57
00:10:03,251 --> 00:10:08,108
Cijena se mora platiti! Erfoudsko
je blago neprocjenjivo. -Meni nije.
58
00:10:09,242 --> 00:10:13,541
G. Marneau, �to je
to�no bilo u Erfoudu?
59
00:10:14,002 --> 00:10:18,764
Grad koji je gotovo 3000 godina
prekriven pustinjskim pijeskom.
60
00:10:19,225 --> 00:10:22,911
Ondje je pokopana
berberska Ivana Orleanska.
61
00:10:23,985 --> 00:10:26,750
Zovu je An�elom pustinje.
62
00:10:38,576 --> 00:10:41,216
Legenda ka�e da
je u njezinoj grobnici
63
00:10:41,341 --> 00:10:44,105
neprocjenjivo blago zlata i nakita
64
00:10:44,412 --> 00:10:48,866
koje sigurno vrijedi vi�e nego
�to je Francuska potro�ila na rat.
65
00:10:56,392 --> 00:11:01,153
Ispri�avam se. -No jeste li sigurni
da to blago postoji? -Apsolutno.
66
00:11:01,614 --> 00:11:05,761
Stvar je samo u mukotrpnom
iskapanju. I propisnoj za�titi.
67
00:11:07,604 --> 00:11:13,133
Bojni�e Foster, poznajete
vo�u Arapa El Krima? -Da.
68
00:11:15,437 --> 00:11:18,202
Na po�etku rata bio
sam jedan od �asnika
69
00:11:18,354 --> 00:11:21,427
koji mu je dao rije�
70
00:11:21,734 --> 00:11:26,063
da Francuska ne�e nastaviti s
iskapanjima bez njegova pristanka.
71
00:11:26,188 --> 00:11:28,952
No mislite li da ga
mo�ete kontrolirati?
72
00:11:31,563 --> 00:11:33,714
Mogao bih razgovarati s njim.
73
00:11:35,710 --> 00:11:37,710
Mogao bih ga poku�ati ubiti.
74
00:11:39,396 --> 00:11:41,825
Ali nitko ga ne mo�e kontrolirati.
75
00:11:42,161 --> 00:11:46,154
Mo�da se g. Marneau prenaglio.
76
00:11:47,382 --> 00:11:49,686
To ne mo�emo poni�titi.
77
00:11:50,147 --> 00:11:54,294
Njegovi su ciljevi realni.
Neka se iskapanje nastavi.
78
00:11:56,598 --> 00:12:02,434
Pa ipak smo se borili �etiri grozne
godine i ponizili njema�ko carstvo.
79
00:12:02,742 --> 00:12:06,735
Ministre, �ao mi je.
Mo�ete li me ispri�ati?
80
00:12:07,195 --> 00:12:09,960
Gospodine. -Brigadiru.
-Ugodan vam dan.
81
00:12:11,188 --> 00:12:13,188
Sjednite.
82
00:12:13,953 --> 00:12:18,253
Mo�emo riskirati nekoliko
legionara na dobrobit Francuske.
83
00:12:19,022 --> 00:12:22,400
Ipak su oni uglavnom stranci.
84
00:12:49,124 --> 00:12:51,124
Nemoj.
85
00:12:55,575 --> 00:12:57,575
Sjedni.
86
00:13:04,329 --> 00:13:06,329
Ti si Marokanka?
87
00:13:12,622 --> 00:13:14,773
Bio sam u Maroku 12 godina.
88
00:13:18,920 --> 00:13:21,070
Zna� li �to je rov?
89
00:13:24,909 --> 00:13:27,367
Kopao sam rovove
po cijeloj Europi.
90
00:13:28,442 --> 00:13:30,942
Jeo sam u njima,
spavao sam u njima.
91
00:13:34,125 --> 00:13:37,196
Trebao sam biti general
u ameri�koj vojsci.
92
00:13:37,504 --> 00:13:40,728
Ime sam dobio
po generalu Williamu Shermanu.
93
00:13:43,032 --> 00:13:45,032
Da ugasim svjetiljku?
94
00:13:47,486 --> 00:13:49,486
Ne.
95
00:13:50,405 --> 00:13:54,245
Kako god vi �elite. -Da, tako je.
96
00:13:58,391 --> 00:14:00,694
Sada je Legija moja vojska.
97
00:14:01,616 --> 00:14:04,995
A ne slavna ameri�ka vojska.
98
00:14:06,991 --> 00:14:09,295
Ti su me gadovi izbacili.
99
00:14:10,064 --> 00:14:12,778
A samo sam im rekao
�to mislim o njima.
100
00:14:34,945 --> 00:14:38,477
Trebao sam biti ondje. -Gdje?
101
00:14:40,627 --> 00:14:46,156
Ja sam se pridru�io jer mi fali rat.
Roditelji misle da sam na odmoru.
102
00:14:46,463 --> 00:14:49,034
Znam da �e biti bijesni kad saznaju.
103
00:14:50,457 --> 00:14:53,068
Prvi put ne putujem
u prvom razredu.
104
00:14:53,682 --> 00:14:57,828
Ti izgleda� kao putnik iz
prvoga razreda. -Ba� i ne.
105
00:15:02,743 --> 00:15:06,583
Triande! Kako je Foster?
106
00:15:13,187 --> 00:15:17,794
Zar ne zna? Forster ga je spasio
od �ivota u ka�njeni�koj koloniji.
107
00:15:18,102 --> 00:15:22,316
Triand je udario �asnika koji
je bez razloga ubio legionara.
108
00:15:23,017 --> 00:15:25,017
Pustite mene, desetni�e.
109
00:16:27,215 --> 00:16:32,438
Bojni�e Foster! G. Marneau,
g. Mollard. Ovo je g�a Picard.
110
00:16:42,113 --> 00:16:45,953
Amerikanac u francuskoj
Legiji stranaca. -Tako je.
111
00:16:46,875 --> 00:16:49,639
Zato je zovu Legija
stranaca, kapetane.
112
00:16:50,561 --> 00:16:52,865
Bojnik Foster je ratni junak.
113
00:16:53,478 --> 00:16:56,089
U ratu nema junaka,
samo pre�ivjelih.
114
00:16:56,704 --> 00:17:00,697
Hajde, bojni�e,
ne budite skromni. -Skroman?
115
00:17:02,694 --> 00:17:06,841
Poveo sam 8000 vojnika.
Vratio sam se s 200 vojnika.
116
00:17:08,376 --> 00:17:10,733
Mislim da sam zaslu�io skromnost.
117
00:17:18,974 --> 00:17:20,974
Ne, hvala.
118
00:17:22,353 --> 00:17:24,503
Jeste li bolesni, gospo�o?
119
00:17:26,192 --> 00:17:31,721
Iskopavat �ete nalazi�ta u Maroku?
-Da. -Zapravo, plja�kati grobove.
120
00:17:32,028 --> 00:17:34,486
Tako se to zove u mojem kraju.
121
00:17:37,097 --> 00:17:39,247
Mi se bavimo grobovima, zar ne?
122
00:17:39,861 --> 00:17:42,011
Vi ih iskopate, ja ih napunim.
123
00:17:46,312 --> 00:17:50,948
�to je vama plja�kanje grobova,
potraga je za klasi�nim naslije�em.
124
00:17:51,073 --> 00:17:53,223
To su tajne na�ih predaka.
125
00:17:54,452 --> 00:17:59,095
Vi�e me zanimaju �ivi nego mrtvi.
-�ivot je lako stvoriti, zar ne?
126
00:17:59,521 --> 00:18:01,978
To mo�e svaka arapska seljanka.
127
00:18:02,438 --> 00:18:06,585
No te�ko je stvoriti umjetni�ko
djelo koje oboga�uje �ivot.
128
00:18:08,122 --> 00:18:10,122
Zanimljiva pretpostavka.
129
00:18:10,425 --> 00:18:13,189
Izlo�ite je udovicama moje bojne.
130
00:18:21,483 --> 00:18:23,483
Ispri�avam se.
131
00:18:29,162 --> 00:18:33,924
Dobro bi mi do�lo pi�e. -Da
bar putujemo prvim razredom!
132
00:19:03,104 --> 00:19:05,562
Oprostite, odmah se vra�am.
133
00:19:13,702 --> 00:19:15,988
Mogu li, molim vas, dobiti pi�e?
134
00:19:18,924 --> 00:19:22,303
Da, naravno! -Hvala vam!
135
00:19:28,600 --> 00:19:30,750
Ovuda, gospodine!
136
00:19:44,266 --> 00:19:46,723
Smijem li vas zamoliti za ples?
137
00:19:47,645 --> 00:19:53,174
Ne ple�em sa strancima. -Nisam
stranac. -Niste li? -Ja sam Marco.
138
00:20:13,447 --> 00:20:17,469
Bilo bi mi drago da prihvatite
ovo. Pripadala je mojoj majci.
139
00:20:17,594 --> 00:20:21,165
Ciganine, jo� jedna boca!
-Ispri�avam se. Konobaru!
140
00:20:22,355 --> 00:20:24,355
Hvala.
141
00:20:25,734 --> 00:20:27,734
Lovi!
142
00:20:28,192 --> 00:20:30,192
Stani!
143
00:20:35,563 --> 00:20:39,864
Molim obja�njenje, gospodine.
�to radite u prvom razredu?
144
00:20:41,707 --> 00:20:44,624
Bio sam �edan. Do�ao sam po pi�e.
145
00:20:45,546 --> 00:20:47,546
Tako, zna�i.
146
00:20:48,465 --> 00:20:51,843
Kako se zovete? -Marco.
147
00:20:52,458 --> 00:20:56,144
Zovu me Ciganin. -Marco Ciganin.
148
00:20:58,602 --> 00:21:02,441
Ho�e li ovo biti dovoljno
dobro? -Naravno. -Tako.
149
00:21:02,748 --> 00:21:05,666
Desetni�e, dajte g. Marcu pi�e.
150
00:21:10,120 --> 00:21:14,142
Kako vam se svi�a Legija,
g. Marco? -Ne znam mnogo o njoj.
151
00:21:14,267 --> 00:21:17,646
Gospodine. -Gospodine.
152
00:21:25,786 --> 00:21:27,786
Hvala vam!
153
00:21:29,779 --> 00:21:32,851
Desetni�e,
g. Marco ima praznu �a�u.
154
00:22:02,954 --> 00:22:04,954
Pijte.
155
00:22:06,332 --> 00:22:10,633
Legija je vojska s najvi�e
discipline na svijetu!
156
00:22:14,319 --> 00:22:16,469
Na svijetu, g. Marco.
157
00:22:17,851 --> 00:22:20,923
Kladim se. -Popijte jo� jedno pi�e.
158
00:22:25,991 --> 00:22:29,217
Ovo je lekcija iz
discipline, g. Marco.
159
00:22:32,288 --> 00:22:34,288
Dosta mu je, bojni�e.
160
00:22:36,588 --> 00:22:38,588
Neka.
161
00:22:43,808 --> 00:22:47,186
Pijte, g. Marco. To je naredba.
162
00:23:28,961 --> 00:23:30,961
Otpust!
163
00:23:50,003 --> 00:23:53,535
Moji biseri, Henri.
Gdje su moji biseri?
164
00:23:54,303 --> 00:23:59,218
U redu je, Sybil, ve� su negdje.
-Va�i su? Na�la sam ih na palubi.
165
00:23:59,832 --> 00:24:03,189
Hvala vam, gospo�o!
Najljep�a vam hvala. -Hvala.
166
00:27:17,036 --> 00:27:22,179
Za�to ne nosite bisere moje majke?
-Tra�ila je da ih joj vratim na brodu.
167
00:27:24,408 --> 00:27:27,908
�to jo� zna�? Osim kra�e
i penjanja poput majmuna.
168
00:27:31,166 --> 00:27:33,623
Gatam iz dlana.
Imam ciganske krvi.
169
00:27:34,544 --> 00:27:36,544
I �to vidi�?
170
00:27:41,149 --> 00:27:44,006
Drasti�na promjena
u va�em na�inu �ivota.
171
00:27:46,985 --> 00:27:48,985
Nabolje, naravno.
172
00:27:49,416 --> 00:27:51,468
To si mogao re�i bilo komu.
173
00:27:51,593 --> 00:27:55,307
Ali bih li vama mogao re�i
da �emo se ponovno sresti?
174
00:27:55,432 --> 00:27:57,890
Gdje si to vidio? -Nisam vidio.
175
00:28:00,961 --> 00:28:02,961
Osjetio sam.
176
00:28:07,873 --> 00:28:09,873
A sad sam siguran.
177
00:28:20,774 --> 00:28:23,538
Zadr�ite ih. Za sre�u.
178
00:28:50,570 --> 00:28:52,570
Fosteru!
179
00:28:53,794 --> 00:28:57,174
Fosteru! Fosteru!
180
00:29:01,321 --> 00:29:03,321
Fosteru!
181
00:29:04,546 --> 00:29:06,546
Fosteru!
182
00:29:16,986 --> 00:29:23,283
Nisam mislio da �u te vi�e vidjeti u
pustinji. -Vojnik ide kamo ga �alju.
183
00:29:25,587 --> 00:29:28,966
Zar ne nosi� orden
za trijumf kod Erfouda?
184
00:29:29,427 --> 00:29:32,959
Nije to bila neka bitka.
-Uzalud si tro�io vrijeme.
185
00:29:33,881 --> 00:29:36,952
Ali ima� vi�e vremena
nego �to sam o�ekivao.
186
00:29:37,567 --> 00:29:42,635
Jednom si rekao: Fosteru, moja
misija je ujediniti plemena Maroka.
187
00:29:44,478 --> 00:29:46,628
A ima� me vremena pozdraviti.
188
00:29:46,782 --> 00:29:49,853
Kako da ignoriram
dolazak starog prijatelja?
189
00:29:54,154 --> 00:29:57,379
Imam dar za francuskog premijera.
190
00:30:00,604 --> 00:30:02,604
Va�i kustosi iz Erfouda.
191
00:30:04,445 --> 00:30:07,055
Marchant! I Delacorte!
192
00:30:07,362 --> 00:30:10,076
Oslijepili su ih.
I izrezali im jezike.
193
00:30:13,352 --> 00:30:18,113
Vidim da si nau�io u�ivati u patnji.
194
00:30:24,718 --> 00:30:27,174
(Ne pucajte!)
195
00:30:38,694 --> 00:30:40,694
Bo�e mili!
196
00:30:43,148 --> 00:30:46,402
Imam naredbe da nastavim
s iskopavanjem u Erfoudu.
197
00:30:46,527 --> 00:30:49,905
Ja imam naredbe s vi�ih
razina da te zaustavim.
198
00:30:50,213 --> 00:30:52,213
Alahove naredbe!
199
00:30:53,591 --> 00:30:56,663
Divim se drskosti Francuza.
200
00:30:57,278 --> 00:31:02,192
Misle da imaju pravo dijeliti
druge zemlje, druge narode.
201
00:31:03,421 --> 00:31:08,182
Mo�e� dovesti deset
tisu�a vlakova legionara.
202
00:31:08,797 --> 00:31:11,714
Iz na�e domovine ne�e� ni�ta uzeti.
203
00:31:13,404 --> 00:31:15,861
Pustinja te pozdravlja, Fostere.
204
00:31:21,084 --> 00:31:23,084
Za�to ih je doveo tako malo?
205
00:31:24,923 --> 00:31:28,455
Za�to nije doveo vi�e
ljudi i sve nas pobio?
206
00:31:43,507 --> 00:31:46,117
Bojni�e Foster, znajte
207
00:31:46,425 --> 00:31:50,111
da je jedan od ljudi koje
ste ubili otac g�e Picard.
208
00:32:03,012 --> 00:32:09,924
sredi�te Legije stranaca
kazba u Bou Sa�di, Maroko
209
00:32:15,145 --> 00:32:19,138
Ime? -Hastings, Frederick.
-Zanimanje? -Biv�i student.
210
00:32:19,599 --> 00:32:24,054
Tvoj broj je 26891.
Nemoj ga zaboraviti.
211
00:32:26,204 --> 00:32:29,561
Tebi je to �isto? -Nije,
gospodine. -Ne mi�i se!
212
00:32:34,651 --> 00:32:36,954
Ime? -Fran�ois Gilbert.
213
00:32:37,876 --> 00:32:39,876
Daj mi to.
214
00:32:47,244 --> 00:32:49,395
�to misli�, gdje si?
215
00:32:50,778 --> 00:32:52,778
Jesi li lud?
216
00:32:57,535 --> 00:32:59,992
Zanimanje? -Glazbenik.
217
00:33:00,607 --> 00:33:05,368
Tvoj broj je 26892.
Nemoj ga zaboraviti.
218
00:33:12,740 --> 00:33:15,658
Ime? -Marco Segrain.
219
00:33:15,965 --> 00:33:19,191
Zanimanje? -Premijer Francuske.
220
00:33:23,491 --> 00:33:27,945
Tvoj broj je 26893.
Nemoj ga zaboraviti.
221
00:33:28,713 --> 00:33:30,713
Da, gospodine!
222
00:33:33,935 --> 00:33:39,157
Imate odore
i mislite da ste legionari.
223
00:33:42,689 --> 00:33:44,839
Ni�ta.
224
00:33:45,608 --> 00:33:47,608
Vi ste nula.
225
00:33:51,444 --> 00:33:53,444
Raspust!
226
00:34:54,414 --> 00:34:57,024
G�o Picard! G�o Picard!
227
00:35:01,939 --> 00:35:06,701
Ba� sam i�ao do vas.
-�to je, bojni�e? -Ne�u dugo.
228
00:35:07,007 --> 00:35:11,864
Ako ste se do�li ispri�ati, gubite
vrijeme. -Ne, ja se ne ispri�avam.
229
00:35:12,230 --> 00:35:16,684
Nije me briga. Moj otac je
bio povjesni�ar umjetnosti.
230
00:35:16,991 --> 00:35:20,420
Ljepotu je gledao o�ima
i obja�njavao je jezikom.
231
00:35:21,291 --> 00:35:25,934
Kad ste ga ubili, nije imao ni�ta.
Ne bi htio �ivjeti. -Gospo�o...
232
00:35:26,667 --> 00:35:28,846
Ugovorio sam vam povratak u Pariz.
233
00:35:28,971 --> 00:35:30,971
U Parizu nemam ni�ta.
234
00:35:31,888 --> 00:35:34,346
Ovdje sigurno nema ni�ega za vas.
235
00:35:35,574 --> 00:35:38,800
Nije va�no. Ugodan
dan, bojni�e Foster.
236
00:37:01,122 --> 00:37:03,122
Napuni.
237
00:37:03,425 --> 00:37:05,729
Ciljaj. Pali!
238
00:37:12,180 --> 00:37:14,791
Ne mogu ni pogoditi metu.
239
00:37:16,481 --> 00:37:20,320
Da vide nao�ale, natjerali
bi me da postanem kuhar.
240
00:37:21,856 --> 00:37:23,856
Napuni.
241
00:37:24,467 --> 00:37:26,467
Ciljaj.
242
00:37:29,074 --> 00:37:31,074
Pali!
243
00:37:35,525 --> 00:37:37,954
To�no u sredinu!
Ne mogu vjerovati!
244
00:37:38,443 --> 00:37:40,943
�ini se da sam ja
ovaj put proma�io.
245
00:37:46,737 --> 00:37:48,737
Idemo dalje!
246
00:37:52,112 --> 00:37:54,112
Idemo dalje!
247
00:37:54,723 --> 00:37:56,723
Idemo dalje!
248
00:37:57,334 --> 00:37:59,334
Idemo dalje!
249
00:38:01,020 --> 00:38:03,478
Satnijo, stoj!
250
00:38:11,464 --> 00:38:13,464
10 minuta!
251
00:39:00,305 --> 00:39:05,987
Poru�ni�e Fontaine, oprostite, ali
ne mogu stupati u ovim �izmama.
252
00:39:06,141 --> 00:39:08,597
Premale su mi.
253
00:39:13,512 --> 00:39:15,512
Onda stupaj bez njih.
254
00:39:37,779 --> 00:39:41,311
Tko je on? -Svinja, ali bogata.
255
00:39:41,465 --> 00:39:45,304
Sve kupuje i prodaje.
Dragulje, �ene... Sve.
256
00:39:52,062 --> 00:39:56,363
Dobra ve�er. Jeste li sami?
-O�ito. -Da, ali i neobi�no
257
00:39:56,670 --> 00:40:01,670
da je tako lijepa �ena sama, a sve
je puno legionara. Pridru�ite mi se.
258
00:40:03,888 --> 00:40:08,189
Ja sam va� doma�in Leon.
A vi ste? -�edna sam.
259
00:40:09,264 --> 00:40:14,179
Ovo je moj privatni
stol za posebne goste.
260
00:40:14,793 --> 00:40:17,364
�ovjeku je lijepo
�uti da je poseban.
261
00:40:17,557 --> 00:40:21,550
Dopustite da vas po�astim
prvim pi�em. �ampanjac!
262
00:40:21,858 --> 00:40:26,312
�ampanjac. -Za �enu poput
vas �ampanjac je jedino pi�e.
263
00:40:27,080 --> 00:40:31,994
Vi�e volim viski. Ali budu�i da
ste tako �armantni, prisilit �u se.
264
00:40:40,595 --> 00:40:43,360
Za vas i za na�e prijateljstvo!
265
00:40:43,514 --> 00:40:45,943
O�ekujete mnogo
za jedan �ampanjac.
266
00:40:53,343 --> 00:40:55,986
Mo�da bismo mogli
poslovati. -Ne sada.
267
00:40:58,104 --> 00:41:01,022
Za�to ne? -Prelijepe su!
268
00:41:04,247 --> 00:41:06,551
Dopustite da vam ih darujem.
269
00:41:09,009 --> 00:41:11,009
40 franaka.
270
00:41:12,387 --> 00:41:14,691
Imala sam sli�an par.
271
00:41:16,688 --> 00:41:20,375
Dat �u vam 60. -Ovo
su posebne nau�nice.
272
00:41:20,681 --> 00:41:23,600
Pripadale su
najljep�oj �eni na svijetu.
273
00:41:24,674 --> 00:41:27,746
Jako sam se vezao za njih.
274
00:41:33,122 --> 00:41:35,122
�elim ih.
275
00:41:35,886 --> 00:41:37,886
150 franaka.
276
00:41:45,101 --> 00:41:48,173
�ao mi je, gospo�o,
nisu na prodaju.
277
00:41:49,709 --> 00:41:52,320
Ali znam kako ih mo�ete dobiti.
278
00:41:57,542 --> 00:41:59,542
Dobra ve�er, g�o Picard.
279
00:42:00,307 --> 00:42:03,839
Biste li htjeli ve�erati sa mnom?
280
00:42:04,300 --> 00:42:06,300
�ao mi je, upravo odlazimo.
281
00:42:09,214 --> 00:42:11,214
Laku no�.
282
00:42:32,713 --> 00:42:35,478
Ne trati vrijeme, Marco. Jo� si �iv.
283
00:42:37,475 --> 00:42:41,928
Vidi�, �ekala sam vojnika da
se vrati i nikada se nije vratio.
284
00:42:44,385 --> 00:42:46,997
A sada sam mrtva kao i on.
285
00:42:48,379 --> 00:42:50,529
Sve �to volim umire.
286
00:43:08,498 --> 00:43:10,498
Dr�ite tempo!
287
00:43:11,570 --> 00:43:13,570
Ne zaostajte!
288
00:43:20,478 --> 00:43:22,628
Hajde, idemo dalje!
289
00:43:23,243 --> 00:43:25,547
Hajde!
290
00:43:27,082 --> 00:43:29,082
Idemo dalje!
291
00:43:30,004 --> 00:43:32,026
Dr�ite tempo!
292
00:43:32,151 --> 00:43:34,301
Glavu gore! Idemo dalje!
293
00:43:35,376 --> 00:43:37,376
Idemo dalje!
294
00:43:38,294 --> 00:43:40,294
Hajde, idemo dalje!
295
00:43:43,516 --> 00:43:45,666
Idemo dalje, hajde!
296
00:43:45,973 --> 00:43:47,973
Idemo dalje!
297
00:43:48,124 --> 00:43:50,888
Glavu gore! Idemo dalje!
298
00:43:52,271 --> 00:43:54,881
Idemo dalje!
299
00:43:55,803 --> 00:43:57,803
Idemo dalje!
300
00:44:02,561 --> 00:44:06,247
Gospodaru, 40 legionara u blizini.
301
00:44:08,243 --> 00:44:10,243
Nemojte ni�ta u�initi.
302
00:44:11,315 --> 00:44:14,080
Samo ih promatrajte.
303
00:44:43,721 --> 00:44:45,721
Stani!
304
00:44:59,388 --> 00:45:01,388
Ne diraj tog �ovjeka.
305
00:45:03,227 --> 00:45:06,452
U Legiji se stupa ili umire.
306
00:45:11,521 --> 00:45:15,207
Uzmi njegovu naprtnja�u
i pu�ku i vrati se u kolonu.
307
00:45:17,357 --> 00:45:20,889
Idi. Molim te, Marco. Idi.
308
00:45:26,725 --> 00:45:28,725
Satnijo, stupaj!
309
00:46:36,300 --> 00:46:40,322
Oprostite, profesore, stigla je
g�a Picard. -Tko? -G�a Picard.
310
00:46:40,447 --> 00:46:43,979
Ovdje je? -Vani. -Samo �as.
311
00:46:47,665 --> 00:46:49,997
G�o Picard, lijepo �to ste do�li!
312
00:46:50,122 --> 00:46:53,979
Oprostite. Sigurno poznajete
mog pomo�nika g. Mollarda.
313
00:46:54,269 --> 00:46:56,419
Zdravo. -Sjednite.
314
00:46:56,727 --> 00:46:59,031
Mo�ete li nas ostaviti nasamo?
315
00:47:01,487 --> 00:47:03,973
Sjednite. Mogu li
vam ponuditi pi�e?
316
00:47:04,098 --> 00:47:06,402
Spomenuli ste stvari moga oca.
317
00:47:08,245 --> 00:47:10,245
Da, naravno.
318
00:47:12,700 --> 00:47:14,700
Evo ih.
319
00:47:16,078 --> 00:47:18,228
Na�alost, nije mnogo.
320
00:47:19,458 --> 00:47:23,297
Ve�inu osobnih stvari
ostavio je u Erfoudu.
321
00:47:33,434 --> 00:47:35,584
Va� otac je bio dobar �ovjek.
322
00:47:36,659 --> 00:47:39,424
Mislim da se moja
majka ne bih slo�ila.
323
00:47:40,191 --> 00:47:43,977
Iznimno je sna�no pridonio
na�em poznavanju povijesti.
324
00:47:44,338 --> 00:47:48,974
Pod cijenu �ivota i obitelji. Je li
to bilo vrijedno toga, g. Marneau?
325
00:47:49,099 --> 00:47:52,742
Biste li se vi tako �rtvovali?
-Mislim da bih mogao.
326
00:47:52,939 --> 00:47:56,011
Onda ste luda ba� kao i moj otac.
327
00:48:00,618 --> 00:48:02,922
Gospo�o, a o�eve stvari?
328
00:48:04,918 --> 00:48:08,704
Izlo�ite ih u Louvreu
s ostalim relikvijama pro�losti.
329
00:48:11,215 --> 00:48:15,823
Satnijo, otpust!
330
00:48:24,731 --> 00:48:27,496
Izgubili smo dvojicu,
gospodine. -Kako?
331
00:48:27,803 --> 00:48:31,446
Jedan je zaostao, a Ciganin
se vratio da mu pomogne.
332
00:48:34,714 --> 00:48:39,168
A sutra? -Manualni
trening, rukovanje oru�jem.
333
00:48:40,090 --> 00:48:42,701
Dva legionara! -Ne otvarajte vrata!
334
00:48:47,769 --> 00:48:50,687
Ako i ujutro budu ovdje, u redu.
335
00:48:51,762 --> 00:48:53,762
Ako ne budu, i to je u redu.
336
00:49:42,445 --> 00:49:45,824
26893 i 26892 javljaju se
na du�nost, gospodine!
337
00:49:56,268 --> 00:49:58,879
Na mar�u umirete
ondje gdje padnete.
338
00:50:04,100 --> 00:50:06,100
Ne vra�amo se po otpadnike.
339
00:50:06,712 --> 00:50:09,169
Zapamtit �u to, gospodine.
340
00:50:14,544 --> 00:50:16,544
(Da ga prive�emo?)
341
00:50:17,156 --> 00:50:19,156
(Da, prive�imo ga.)
342
00:50:19,460 --> 00:50:21,763
(Prive�ite ga!)
343
00:50:23,606 --> 00:50:25,606
Mislim da �e� zapamtiti.
344
00:51:34,563 --> 00:51:38,095
Koliko jo� sati? -Ka�u, jo� osam.
345
00:51:39,017 --> 00:51:41,167
Mislim da ne�e izdr�ati.
346
00:52:07,738 --> 00:52:11,577
Desetni�e, oslobodite Ciganina.
347
00:52:25,553 --> 00:52:32,004
Legionari ujutro stupaju u Erfoud.
-�to su rekli? -Tra�ili su 30 radnika.
348
00:52:35,536 --> 00:52:37,536
Uzmi ih.
349
00:52:38,915 --> 00:52:42,016
�elim da me svaki dan
izvje�tava� o napretku.
350
00:52:42,141 --> 00:52:44,444
U�init �u tako. -Hvala.
351
00:53:22,380 --> 00:53:26,523
Razvedrite se, profesore.
Sutra po�injemo raditi u Erfoudu.
352
00:53:26,834 --> 00:53:29,752
Nadajmo se da nas
El Krim ne�e �ekati.
353
00:53:34,513 --> 00:53:37,306
Osje�aju da im je ovo
mo�da posljednja no�.
354
00:53:37,431 --> 00:53:39,735
Ja to osje�am ve� godinama.
355
00:53:53,251 --> 00:53:57,397
Ma ne budi tu�an! Da vidim
osmijeh na tom tu�nom licu!
356
00:54:37,944 --> 00:54:40,094
Nije ti mjesto ovdje.
357
00:54:41,938 --> 00:54:44,087
Za�to onda ne ode� sa mnom?
358
00:54:47,466 --> 00:54:49,953
Pa va� prijatelj nije
ba� neki mu�karac!
359
00:54:50,078 --> 00:54:52,381
Nije mogao! Ni�ta nije mogao.
360
00:55:02,364 --> 00:55:04,364
Ispri�avam se.
361
00:55:31,084 --> 00:55:33,084
G�o Picard.
362
00:55:33,695 --> 00:55:35,695
Smijem li vas otpratiti?
363
00:55:49,361 --> 00:55:54,290
Ka�u mi da je do�la iz Europe prije
mnogo godina. Slijedila je dragog.
364
00:55:55,351 --> 00:55:57,655
Ka�u i da je bila prelijepa.
365
00:56:02,262 --> 00:56:04,720
On je bio legionar, naravno.
366
00:56:05,181 --> 00:56:07,181
Umro je u pustinji.
367
00:56:08,867 --> 00:56:10,867
Ona nikad nije oti�la.
368
00:56:11,171 --> 00:56:13,321
�to je radila?
369
00:56:13,935 --> 00:56:16,853
�to je god trebala da pre�ivi.
370
00:56:19,617 --> 00:56:21,767
�ini se da se savr�eno uklapam.
371
00:56:34,976 --> 00:56:36,976
Smijem li u�i?
372
00:56:39,277 --> 00:56:41,581
Mo�ete li me ponuditi pi�em?
373
00:56:42,194 --> 00:56:44,194
Poslu�ite se.
374
00:57:01,086 --> 00:57:03,236
Znate, moj mu� je bio vojnik.
375
00:57:05,233 --> 00:57:09,072
Ali umro je davno prije
nego �to je oti�ao na boji�te.
376
00:57:09,533 --> 00:57:11,533
Ubila ga je ljubav za mene.
377
00:57:11,991 --> 00:57:14,601
Zato sam do�la.
Ne �elim ubiti Marca.
378
00:57:15,984 --> 00:57:18,134
Ne �elim da me voli.
379
00:57:18,748 --> 00:57:21,513
Htjela bih biti poput vas, bojni�e.
380
00:57:22,741 --> 00:57:25,506
Jako je te�ko biti poput mene.
381
00:57:26,734 --> 00:57:29,653
Nisu dovoljna dva tjedna u Maroku.
382
00:57:31,649 --> 00:57:34,874
Da, za to je potreban cijeli �ivot.
383
00:57:35,181 --> 00:57:39,328
U rovovima, u pustinji.
384
00:57:41,171 --> 00:57:43,504
Do�ivjela sam ja sva�ta, bojni�e.
385
00:57:43,629 --> 00:57:45,629
Ne ovdje, ali...
386
00:57:45,779 --> 00:57:47,779
Do�ivjela sam sva�ta.
387
00:57:48,390 --> 00:57:50,819
Sigurno ne�ete
popiti pi�e sa mnom?
388
00:57:51,615 --> 00:57:54,380
(Jesi li za pi�e? -Ne, hvala.)
389
00:57:56,223 --> 00:57:58,223
(Ne, hvala.)
390
00:58:00,063 --> 00:58:02,063
Ne�u.
391
00:58:09,124 --> 00:58:13,731
Sigurno vas zabavlja
�to sam do�la ovamo.
392
00:58:14,039 --> 00:58:17,264
Vi me jako zabavljate.
-Da? Pa smijte se onda.
393
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Za�to se ne smijete, bojni�e?
394
00:58:20,951 --> 00:58:24,175
Ne znate kako?
Rekla bih da ne znate.
395
00:58:24,790 --> 00:58:26,790
�ovjek poput vas ne zna.
396
00:58:29,091 --> 00:58:32,623
(Idi. -Ne �elim. -Idi, idi!)
397
00:58:41,991 --> 00:58:45,831
�eljeli ste ba� nju ili
je svaka kurva dobra?
398
00:59:32,214 --> 00:59:35,132
Ne! Ne! Ne!
399
00:59:36,054 --> 00:59:38,818
Ne! Ne! Ne!
400
00:59:39,893 --> 00:59:43,887
Ne! Ne! Ne!
401
00:59:44,654 --> 00:59:47,265
Ne! Ne...
402
01:00:33,494 --> 01:00:37,027
Satnijo, pozor!
403
01:00:38,563 --> 01:00:40,563
Prijavak! -Prijavak!
404
01:00:41,021 --> 01:00:45,320
Prvi vod, svi su prisutni i na broju!
405
01:00:46,088 --> 01:00:49,314
Drugi vod, jedan nedostaje!
406
01:00:49,928 --> 01:00:51,928
Gdje je?
407
01:00:55,304 --> 01:00:57,454
Unutra je, gospodine.
408
01:01:02,829 --> 01:01:04,829
Ne.
409
01:02:50,339 --> 01:02:52,643
Neki �e htjeti odustati.
410
01:02:54,179 --> 01:02:56,329
Drugi �e poku�ati pobje�i.
411
01:02:56,790 --> 01:02:59,247
Kod mene to jo�
nikomu nije uspjelo.
412
01:02:59,554 --> 01:03:02,962
Ako vas ne dokraj�i pustinja,
dokraj�it �e vas Arapi.
413
01:03:03,087 --> 01:03:06,658
Ako vas ne dokraj�e Arapi,
dokraj�it �e vas Legija.
414
01:03:08,923 --> 01:03:12,763
Ako vas ne dokraj�i
Legija, dokraj�it �u vas ja.
415
01:03:16,141 --> 01:03:18,445
Ne znam �to je gore.
416
01:03:23,207 --> 01:03:26,278
Pokopajte tog �ovjeka. U odori.
417
01:03:26,585 --> 01:03:29,964
(Poru�ni�e Fontaine,
dajte im naredbe.)
418
01:03:30,425 --> 01:03:32,425
Na zapovijed!
419
01:03:32,729 --> 01:03:36,261
(Satnijo, na moj znak...)
420
01:03:36,876 --> 01:03:40,101
(Okret nalijevo!)
421
01:03:40,408 --> 01:03:43,480
(Pu�ku na rame!)
422
01:03:46,398 --> 01:03:50,084
(Stupaj!)
423
01:05:20,392 --> 01:05:22,821
G�o Picard, lijepo vas je vidjeti.
424
01:05:24,078 --> 01:05:26,257
Koliko stoji odlazak iz Maroka?
425
01:05:26,382 --> 01:05:28,382
Ovisi tko odlazi.
426
01:05:29,914 --> 01:05:33,754
Legionar. -To bi bilo veoma skupo.
427
01:05:35,137 --> 01:05:37,441
�to moram u�initi da ga izvu�em?
428
01:05:39,284 --> 01:05:42,816
Ovdje se Europljanke
ne vi�aju ba� �esto,
429
01:05:43,123 --> 01:05:46,655
pogotovo ne lijepe Europljanke.
430
01:06:59,916 --> 01:07:04,245
Poru�ni�e Fontaine, za�to satnik
Lanier nije pravilno utvrdio mjesto?
431
01:07:04,370 --> 01:07:08,824
Mislio je da nije potrebno.
Nisu im prijetili napadi. Ni�ta.
432
01:07:10,667 --> 01:07:13,892
O�ito je pogrije�io.
Utvrdi nalazi�te.
433
01:07:14,660 --> 01:07:16,660
Da, gospodine.
434
01:08:52,187 --> 01:08:55,116
Moram na stra�u.
Prvi put sam na du�nosti.
435
01:08:55,258 --> 01:08:57,258
Stanite, gospodine!
436
01:09:01,402 --> 01:09:03,706
Ima� li ih?
437
01:09:19,679 --> 01:09:22,443
Otpust, legionaru.
438
01:09:55,771 --> 01:09:57,771
Bojni�e!
439
01:10:01,914 --> 01:10:04,679
Sino� smo ostali
bez jednog legionara.
440
01:10:04,987 --> 01:10:07,291
Vrijeme je da posjetimo El Krima.
441
01:10:07,443 --> 01:10:09,443
Pozovi prvi vod.
442
01:10:11,284 --> 01:10:14,355
Prvi vod! Pripremite se na mar�!
443
01:10:19,270 --> 01:10:21,270
Marneau!
444
01:10:21,574 --> 01:10:24,492
Po�elo je. Nestao je jedan legionar.
445
01:10:24,953 --> 01:10:26,953
Ubrzo �e ih nestati 10!
446
01:10:28,024 --> 01:10:31,278
A onda deset puta vi�e.
Recite mi da vrijedi toga.
447
01:10:31,403 --> 01:10:34,196
Drevna blaga ne mogu
se usporediti sa �ivima!
448
01:10:34,321 --> 01:10:38,929
Za�to ne? Tra�ite da moji
ljudi za njih riskiraju �ivot.
449
01:10:39,082 --> 01:10:41,694
Legija je tu da bi riskirali, zar ne?
450
01:10:42,922 --> 01:10:47,530
Nadam se da je legionar �iv. Ali
svejedno �u nastaviti iskopavati.
451
01:11:21,779 --> 01:11:23,779
Kolono, stoj!
452
01:11:29,151 --> 01:11:32,991
Posje�ujemo se kao
francuska bur�oazija.
453
01:11:33,144 --> 01:11:35,294
To je bila tvoja zamisao?
454
01:11:40,363 --> 01:11:43,127
Jedan je od mojih postao nemiran.
455
01:11:43,281 --> 01:11:45,892
El Krime, ne mo�e� me zastra�iti.
456
01:11:46,967 --> 01:11:50,221
Do�ao sam razgovarati.
Neka Francuzi uzmu �to �ele.
457
01:11:50,346 --> 01:11:53,878
Neka grade ceste i �kole,
daju vam lijekove i hranu.
458
01:11:54,186 --> 01:11:58,486
Ceste s francuskim znakovima.
�kole u kojima se u�i francuski.
459
01:11:58,794 --> 01:12:01,279
Francuska hrana, francuski lijekovi.
460
01:12:01,404 --> 01:12:05,243
To je mnogo suptilnije
silovanje na�eg naslije�a.
461
01:12:06,319 --> 01:12:09,248
Francusko prijateljstvo
preskupo se pla�a.
462
01:12:09,698 --> 01:12:12,912
�ak i ako �e tvoj narod
uvesti u 20. stolje�e?
463
01:12:13,537 --> 01:12:16,763
Francusko 20. stolje�e!
Po �emu je tako bajno?
464
01:12:17,070 --> 01:12:20,449
Va�e 20. stolje�e
nema ni 20 godina,
465
01:12:20,602 --> 01:12:23,673
a pogledaj �to vam
je donijela civilizacija!
466
01:12:24,135 --> 01:12:27,667
Razaranje! -Razaranje
�e zahvatiti i Maroko.
467
01:12:28,128 --> 01:12:30,128
Samo ti to mo�e� sprije�iti.
468
01:12:30,278 --> 01:12:32,428
�ovjek ne vidi tako daleko.
469
01:12:33,197 --> 01:12:35,197
Samo veliki Alah!
470
01:12:36,114 --> 01:12:41,490
(Velik je Alah! Velik je Alah!)
471
01:14:08,727 --> 01:14:11,798
Ne pucajte!
472
01:14:13,027 --> 01:14:15,638
Ne pucajte!
473
01:14:16,713 --> 01:14:18,713
(Ne pucajte!)
474
01:14:40,673 --> 01:14:43,284
Jedan je od mojih postao nemiran.
475
01:14:46,201 --> 01:14:48,201
Le Boudin!
476
01:14:50,041 --> 01:14:53,267
(Stupaj!)
477
01:16:06,066 --> 01:16:09,320
Analizirajte ove natpise,
Mollarde. -Da, gospodine.
478
01:16:09,445 --> 01:16:15,127
Budemo li imali sre�u, mo�da je
ovo ulaz u hodnike do grobnice.
479
01:16:31,254 --> 01:16:35,554
Trebao sam biti ondje. -Gdje?
480
01:16:38,780 --> 01:16:42,927
Bio sam osobni
�uvar carske obitelji.
481
01:16:45,691 --> 01:16:49,530
Nije me bilo. Odveli su ih.
482
01:16:50,299 --> 01:16:52,449
Prehodao sam cijelu Rusiju.
483
01:16:53,651 --> 01:16:55,702
Nisam ih mogao na�i.
484
01:16:55,827 --> 01:16:58,746
Ovoga srpnja...
485
01:16:59,361 --> 01:17:01,361
Ubili su ih.
486
01:17:02,585 --> 01:17:04,736
Sve su ih ubili.
487
01:17:08,575 --> 01:17:10,575
Sve.
488
01:17:24,548 --> 01:17:27,006
Donesite u�e! �elim se spustiti.
489
01:17:30,538 --> 01:17:33,764
Gospodine, uru�avanje.
490
01:17:34,070 --> 01:17:36,070
Mo�da je grobnica.
491
01:19:18,662 --> 01:19:20,662
Na�li su grobnicu u Erfoudu!
492
01:19:33,713 --> 01:19:35,713
Desetni�e Triand!
493
01:20:00,745 --> 01:20:02,745
Vi! Izvucite u�e iz rupe.
494
01:20:09,346 --> 01:20:11,649
Spremni smo iza�i!
495
01:20:15,643 --> 01:20:18,100
Triande, uzmi �estoricu legionara.
496
01:20:19,021 --> 01:20:21,664
Lijes stavite na devu i javite mi se.
497
01:20:22,093 --> 01:20:26,087
Skupni�e! Spustite u�e!
498
01:20:26,854 --> 01:20:28,854
Zar nas ne �ujete?
499
01:20:36,070 --> 01:20:38,834
Od Francuza. Dar va�em narodu.
500
01:20:39,602 --> 01:20:42,673
Kako nam mogu darovati
ne�to �to je ve� na�e?
501
01:20:44,210 --> 01:20:46,639
Francuzi vam �ele iskazati po�ast.
502
01:20:47,435 --> 01:20:49,585
A ti, Fostere? �to ti �eli�?
503
01:20:53,424 --> 01:20:56,189
Ja �elim da ovo
prihvati� kao znak mira.
504
01:21:25,985 --> 01:21:27,985
Izvucite ih iz rupe.
505
01:21:35,507 --> 01:21:39,807
Neka se legionari pripreme.
Stupamo prema Bou Sa�di.
506
01:21:41,957 --> 01:21:45,950
Spremite se! Kre�emo! Idemo ku�i!
507
01:21:50,097 --> 01:21:52,709
Bojni�e Foster! Gdje je ona?
508
01:21:53,630 --> 01:21:55,630
�to ste u�inili s njom?
509
01:21:55,780 --> 01:21:57,780
Vratio sam je njezinu narodu.
510
01:21:58,698 --> 01:22:00,698
Vratili ste je?
511
01:22:02,077 --> 01:22:06,838
Rekli ste da su legionari vojska
s najja�om disciplinom na svijetu!
512
01:22:06,992 --> 01:22:10,217
Licemjeru! Gdje vam je disciplina?
513
01:22:15,439 --> 01:22:17,743
Cijeli sam �ivot radio za ovo.
514
01:22:19,279 --> 01:22:21,493
�ivot vam se mo�da bli�i kraju.
515
01:22:28,186 --> 01:22:30,329
A ovo je dobro mjesto za kraj.
516
01:22:31,539 --> 01:22:33,591
Bojni�e! -Donesi moju tuniku.
517
01:22:33,716 --> 01:22:35,716
Odmah!
518
01:22:38,323 --> 01:22:40,323
Marneau, da vas ne�to pitam.
519
01:22:41,549 --> 01:22:47,385
Da mo�ete birati, svog An�ela
pustinje ili svoj �ivot, �to biste radije?
520
01:22:58,290 --> 01:23:00,440
Molim vas, gospodine. Naredbe.
521
01:23:02,590 --> 01:23:04,740
Legionari �ekaju va�e naredbe.
522
01:23:08,119 --> 01:23:10,119
Jesu li u svojim rovovima?
523
01:23:11,498 --> 01:23:13,498
Ovdje nema rovova, gospodine.
524
01:23:13,802 --> 01:23:15,952
Za�to niste iskopali rovove?
525
01:23:16,259 --> 01:23:19,484
Gradili su zid za za�titu, gospodine.
526
01:23:20,252 --> 01:23:22,252
Za za�titu?!
527
01:23:22,556 --> 01:23:24,556
Za za�titu od �ega!?
528
01:23:25,320 --> 01:23:27,471
Oni su mrtvaci!
529
01:23:28,392 --> 01:23:31,925
Htjeli su umrijeti!
Zato smo u Legiji!
530
01:23:32,205 --> 01:23:34,257
Ne da �ivimo, nego da umremo!
531
01:23:34,382 --> 01:23:36,840
I svi �emo umrijeti.
532
01:23:37,761 --> 01:23:42,369
A za �to? Da bi neki debeli Francuz
533
01:23:42,676 --> 01:23:46,605
mogao nakon ru�ka podrigivati
gledaju�i zlato u Louvreu!
534
01:23:53,734 --> 01:23:56,345
Gospodine, kakve su naredbe?
535
01:23:56,806 --> 01:24:01,874
Marneau! Ipak �e� se proslaviti! Ne
zato �to si na�ao An�ela pustinje,
536
01:24:02,181 --> 01:24:06,681
nego zato �to si postigao ne�to
u �emu nisu uspjele vo�e Maroka!
537
01:24:06,942 --> 01:24:08,942
Ujedinio si arapska plemena.
538
01:24:21,840 --> 01:24:23,840
Gospodine, molim vas.
539
01:24:31,055 --> 01:24:34,434
U tome je bit. Zar ne, El Krime?
540
01:24:37,813 --> 01:24:39,813
Iskoristio si nas.
541
01:24:40,424 --> 01:24:45,646
�ekao si da otkrijemo grobnicu
da okupi� plemena u svetom ratu.
542
01:24:46,874 --> 01:24:49,486
Briga tebe za An�ela pustinje!
543
01:24:50,100 --> 01:24:54,861
Ne, plemenima nisi ni
rekao da smo je vratili.
544
01:24:58,240 --> 01:25:00,240
Iskoristio si je.
545
01:25:01,926 --> 01:25:05,497
Iskoristio si je, ba� kao
�to si iskoristio i mene.
546
01:25:15,288 --> 01:25:18,053
Gospodine, molim vas.
547
01:26:27,166 --> 01:26:30,084
Molim vas, gospodine.
Ljudi �ekaju naredbe.
548
01:26:48,821 --> 01:26:51,894
Neka zauzmu svoje
polo�aje. -Na polo�aje!
549
01:28:13,754 --> 01:28:15,754
Pali! -Pali!
550
01:29:09,352 --> 01:29:11,352
(Idemo!)
551
01:29:27,168 --> 01:29:29,168
Pokrijte lijevi bok!
552
01:29:56,810 --> 01:29:58,810
Vi pokrivajte desni bok!
553
01:30:10,326 --> 01:30:12,326
Vi, onamo!
554
01:30:34,131 --> 01:30:36,131
(U napad!)
555
01:30:37,510 --> 01:30:39,510
Dvostruka paljba!
556
01:30:43,193 --> 01:30:45,193
U redu, povla�enje!
557
01:30:45,650 --> 01:30:49,797
Povucite se! Bokovi, povla�enje!
558
01:30:55,633 --> 01:30:57,633
Pali!
559
01:30:59,934 --> 01:31:01,934
Pali!
560
01:32:22,717 --> 01:32:24,717
Povla�enje!
561
01:32:35,617 --> 01:32:37,617
Vra�aj se!
562
01:32:39,611 --> 01:32:41,611
Vi! U napad!
563
01:33:30,448 --> 01:33:33,212
Ciganine, ciljaj jaha�e na bre�uljku.
564
01:36:09,870 --> 01:36:12,173
�ao mi je, stari prijatelju.
565
01:36:12,787 --> 01:36:14,938
Ali druk�ije nije moglo.
566
01:36:16,781 --> 01:36:19,238
Sada su se na�a plemena ujedinila.
567
01:36:19,546 --> 01:36:22,770
Beduini, Berberi, Rifski Berberi.
568
01:36:23,846 --> 01:36:26,610
Odolijevat �emo svim strancima
569
01:36:26,737 --> 01:36:28,789
dok ne pobijedimo.
570
01:36:28,914 --> 01:36:30,914
Po�tedjet �u vas
571
01:36:31,064 --> 01:36:36,440
tako da cijeli svijet sazna
�to se danas dogodilo.
572
01:37:24,973 --> 01:37:30,809
Oprostite, Marco. Imam dogovor
s g�om Picard. Dug koji bih vratio.
573
01:37:31,117 --> 01:37:33,403
Dogovorio sam vam put iz Maroka.
574
01:38:05,826 --> 01:38:07,826
Donijele su mi sre�u.
575
01:38:10,127 --> 01:38:13,199
Zadr�i ih. I tebi �e donijeti sre�u.
576
01:38:20,110 --> 01:38:22,260
�to sada vidi�?
577
01:38:22,721 --> 01:38:24,721
Sre�u.
578
01:39:07,722 --> 01:39:10,025
Neki �e htjeti odustati.
579
01:39:12,637 --> 01:39:14,786
Drugi �e poku�ati pobje�i.
580
01:39:18,933 --> 01:39:21,390
Ovdje to jo� nikomu nije uspjelo.
581
01:39:22,926 --> 01:39:26,712
Ako vas ne dokraj�i Legija,
dokraj�it �e vas pustinja.
582
01:39:29,070 --> 01:39:32,910
Ako vas ne dokraj�i pustinja,
dokraj�it �e vas Arapi.
583
01:39:34,753 --> 01:39:37,517
Ako vas ne dokraj�e Arapi...
584
01:39:38,592 --> 01:39:40,592
Dokraj�it �u vas ja.
585
01:39:43,353 --> 01:39:45,353
Ne znam �to je gore.
586
01:40:22,000 --> 01:40:28,000
Obrada: mijau & zkarlov
587
01:40:31,000 --> 01:40:35,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
43780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof