Original subtitles

Lad mig sammenfatte vilk�rene for det l�n, I har optaget i dag-

- med henblik p� k�b af fast ejendom.

Mademoiselle Quignards for�ldre kautionerer-

- for et l�n p� 460.000 euro til 2,7 procent i rente...

- ...i 360 m�neder. - 360?

- Bliver det 25 �r? - 30.

30 �r? Det er lang tid.

Det er n�sten liges� l�nge, som jeg har levet.

30 �r g�r hurtigt.

Her er kontrakten i tre eksemplarer.

- I er g�ldfri om 30 �r. - Hvis vi ikke er d�de til den tid.

- Hvad...? - Det var en joke.

- Okay? - Ja.

- Lad os skrive under... - Har I ingen... S� dropper vi det.

- Selvf�lgelig har jeg en kuglepen. - Dig f�rst, skat.

2,70.

- Under navnet. - Et lille billede, skat.

Vil du...?

- Er du okay? - Nej, overhovedet ikke.

- Det skete ogs� i sidste uge. - Nej, jeg ser dobbelt.

- Jeg d�r! - Nej, da.

- Holder du allerede pause? - Jeg har v�ret her i to timer.

- Hej, V�ro. Hvordan g�r det? - Tak, Marie. Jeg er s� tr�t!

- Undskyld. - En diabetiker, der f�r sukker kan d�!

- Du er er da ikke diabetiker. - Nej, men t�nk nu hvis.

- Undskyld. - Kan du spise frokost p� kontoret?

Michel skal til l�gen. Han er ved at blive blind.

- Var han ikke ved at blive sindssyg? - Jo, ogs� det.

Jeg skulle faktisk noget, men jeg uds�tter det bare.

Vent. Vil du l�ne en d�kstift? Du har et s�r her. Jeg har en.

Nej tak, det er fint.

- Hvis tur er det? - Min.

- Hej. - Charlotte Poussin?

- Marie Quignard. Fenelon. - Det er l�gn! Marie!

- Hvordan har du det? - Hun kom efter mig.

Undskyld, men vi gik i gymnasiet sammen.

- Hvad lavede du i Los Angeles? - Jeg var sammen med en fotograf.

Han var et geni. Men vi endte altid i de mest umulige situationer.

Men den var for st�rk. Passionen alts�. Og det er L.A. Man sover ikke-

- og ender i ekstreme situationer. Man m� v�re omstillingsparat.

Og en dag sp�rger man sig selv: Hvor er mit liv? S� jeg t�nkte...

- Undskyld, sidder du i m�de? - Banker vi ikke p� l�ngere?

Kan du lukke i aften? Der er kommet noget i vejen.

- Ja? Jeg er p� arbejde. - Det er jeg ogs�.

- Har du br�ndt dig? - Nej, jeg har t�rre h�nder.

Jeg har l�rt det af Mick Jaggers smink�se.

Nej, kun vodka. Du er jo vanvittig!

Jeg er f�rdig.

Jeg holder fest i aften. Kig forbi, hvis du vil.

- Tak fordi du lukker. - Det var s� lidt.

Og hvad med dig? Hvad har du bedrevet?

Ikke noget s�rligt.

Det her. Jeg er stadig sammen med Eric.

- Eric...? - Lebas.

Nej! Fra S2?

- Er I gift? - Nej, vi er ikke gift.

- I har v�ret sammen i 15 �r. -14.

- Og I er stadig forelskede? - Ja.

- Vi har lige k�bt lejlighed. - Mit l�ngste forhold er fire �r.

Men til sidst havde vi aldrig sex. Vi var bare gode venner.

S� sagde jeg: "Du er 30 �r gammel. Du er vel ikke f�rdig med sex?"

Nej.

- �h nej, lukker I nu? - Ja, vi har v�ret her siden kl. 8.00.

- M�ske kan jeg tale med dig nu? - Nej.

Jeg har fri nu.

Jeg beklager, men du m� booke en tid.

- Jeg vil gerne give en kop kaffe. - Det g�r ikke. Jeg har et m�de kl. 19.

Perfekt, s� har vi ti minutter.

Du vil alts� starte et firma for unge skatere? Det er en god ide.

Det er tosset, at det ikke findes. I New York har det eksisteret i...

- L�nge. - Det er ikke s� sv�rt.

Du skal udfylde en ans�gning vedr. finansieringen, udfylde det hele og...

- Undskyld, sagde jeg noget sjovt? - Nej, men n�r du snakker...

...f�r du et smilehul her. Det er s�dt.

- Kinesiske katte er sjove, ikke? - Du er ogs� sjov.

Jeg forst�r ikke, hvad der er sjovt, men...

Hallo? Jeg er p� vej.

Jeg er p� vej.

Jeg beklager, men jeg bliver n�dt til at g�.

M� jeg f� dit nummer? Hvis jeg har brug for hj�lp, eller noget.

- Her har du mit kort. - Jeg har ikke et kort. Men jeg ringer.

Vil du lave en �bning i en b�rende v�g, m� du se p� konstruktionen.

Du f�r brug for en ramme og en kraftig bj�lke.

Kan du huske byggeriet i Saint Antoine?

G�r du nu? Kommer du i morgen halv otte?

Ikke i morgen! I morgen skal Janusz hvile sig. God p�ske!

- S�... - Vi begynder igen p� mandag.

- Jeg glemte, at det er fredag. - Mandag halv otte!

- Bliv nu ikke vred, Janusz. - Ikke vred. Polsk.

- Hvad hedder cheese p� polsk? - Cheese.

- Farvel. - Farvel.

Lejligheden er super! Men er der ingen b�rnev�relser?

- Hvor lang tid tager arbejdet? - Tre m�neder.

- S� skal du regne med seks. - Hvad med badev�relset?

- Marie vil have Tadelakt. - Nej, det bliver mosaik.

N�h, ja. Jeg farer vild i alle de fliser og mosaikker og hovedpiner.

- H�morider? - Hallo!

- Den var d�rlig. - Er I klar? Jeg har en nyhed.

- Er du gravid? - Overhovedet ikke.

Men cigaretter... Nej, nej, nej.

- Jeg vidste ikke... - Hvad er det?

Kan I huske Charlotte Poussin?

- Charlotte Poussin! - Rolig nu.

- Jeg l�b ind i hende i dag... - Vent lidt...

Nej, det var ingenting. Det er s� m�rkeligt.

Indimellem trykker den lille bare s� h�rdt p� bl�ren, at man tror sit.

Okay, jeg m�dte Charlotte Poussin. Hun har boet i Los Angeles-

- og har hverken mand, arbejde eller penge.

- Jeg kan tilbyde en praktikplads. - Eller et put.

- Hun bliver aldrig voksen. - Hun har grebet chancen.

- Hendes fyr var en kendt fotograf. - Hvem?

Hvem rager det? Vi griber ingen chancer. Vi g�r p� loppemarkeder...

...og vi tager ikke p� lange rejser.

Vi var faktisk i Marokko i to uger.

For mig er Los Angeles... Det er opbl�st.

Nej, det er nok for dig at renovere en gammel lade.

- Bourgogne er faktisk et fint sted! - Ingen har sagt andet.

De her ser gode ud!

- Er det Picard? - Nej, overhovedet ikke.

Det ser godt ud, men jeg t�r ikke.

- De er pasteuriserede. - Jeg tager ingen chancer.

Jeg tog et foto af Virginies mave med en flaske foran. Det ligner en pik.

Skal jeg sende det?

Bes�gte du allergologen?

Nej.

- Vil du give mig en Kleenex? - Skal jeg pudse den for dig ogs�?

Uha. Der er vist en, der ikke kunne klare alkoholen i aften.

- Eric? - Skat?

Synes du, at jeg har smilehuller?

- Her. - Jeg mangler mine linser.

Vent, det g�r ikke!

- Hvad er der galt, skat? - Jeg ser stjerner, det er m�rkeligt!

- Du har f�et et angstanfald. - Nej! Jeg har haft det i flere uger.

Du er stresset p� grund af byggeriet. Det g�r over.

- L�g dig nu ned. - Jeg m� have luft. Luft...

- Vent, s� �bner jeg vinduet. - Nej, rigtig luft!

- Jeg ved det, men vi flytter snart. - Nej, jeg orker ikke mere!

Jeg er ved at g� amok. Jeg m� v�k herfra.

- Marie... - Jeg m� v�k herfra.

Jeg m� herfra. Undskyld.

- Jeg har brug for en pause Eric. - Marie, s�de ven...

- M� jeg f� dit nummer? - Hvis tur er det?

- Nej, vi skal have mosaik. - Du har et s�r der.

- Skal du ogs� knalde hende? - Er I stadig forelskede?

- Du er ogs� sjov. - Ingen fyr, intet job, ingen penge.

Har alle deres Teraz polska?

Nej! Marie Quignard?

Giv Marie Quignard noget Teraz polska, nu!

Kom s�. Tre, to, en, ned med det!

Marie Quignard til min fest! Det er for vildt!

- Jeg havde ikke andet at lave, s�... - Se, se! Fyren bag mig.

Jeg tror, han kan lide mig! Bag mig, den syriske Javier Bardem!

Dumt, det er min kusines mand.

- Han virker skummel. - Marie, det her er Judith!

- Hej! - Sk�l!

- Hvor kender du Sandra fra? - Vi arbejder sammen.

Er det ikke kedeligt? Pigerne p� Arbejdsformidlingen virker kedelige.

- Vi kalder det jobcenteret nu. - Jeg skal have mere. Hvad med dig?

- Her. - Nej, jeg vil ikke...

- Det her er ikke v�rst... - Hvor mange har I drukket?

- Tolv! - Godt s�. - Og dig?

- Nej, jeg har allerede drukket fire... - Hold tempoet!

- S� tankes der! - Det er st�rkt, hvad er det?

En hemmelig opskrift, sp�rg Gwen. - Gwen! Gwen!

- Opskriften! -2/3 vodka, 1/3 saft.

Og lidt tabasco.

- Hvad s�? Skal vi tage en til? - Ingen cigaretter!

Rolig, jeg er ikke tolv �r.

- Marie, her. - Nej, nej. - Er det din k�reste?

Nej! Det er min k�reste s�n. Han f�r lov til at komme med indimellem.

Hvad har du gang i?

Det er klamt!

Du har haft blackout. F�rste brandert efter at have sl�et op.

- Solal, min s�n. - Hej.

- Hej. - Pak tasken. Vi skal af sted.

- Lidt kaffe eller fiskepinde? - Det er okay, jeg skal g� nu.

- Har du set min mobil? - I sovev�relset.

Der er en del billeder, som du ikke vil synes om.

Du poserede sammen med en masse fyre.

Er du hjemme? M� jeg kigge forbi?

N�? Okay, vi ses om lidt.

Jeg forst�r det ikke, alt var jo fint i g�r. Man skrider ikke bare s�dan der.

Vi har haft det d�rligt i tre �r, Virginie.

Problemet er, at...

...vi skal f�de hjemme.

- Her? - Ja, det skal f�les helt naturligt.

- Nej... - S� det er kun os, der m� v�re her.

For ikke at �del�gge de f�rste dufte som barnet oplever.

Virginie skal f�de om mindre end fire m�neder, s�...

Men hvis du vil, kan du bo her i en uge.

- Du kan tage sofaen i stuen. - Nej.

Marie! Hvor er jeg glad for at se dig. Kom ind!

Du og Eric bliver n�dt til at f� talt sammen. S� skal alt nok ordne sig.

Jeg vidste ikke, at han var her!

- I bliver n�dt til at tale sammen. - Det er s�dt af dig, men nej.

Forlader du ham, begynder han at drikke og bes�ge ludere med min mand?

Ledig i aften?

Jeg klarer mig uden dine r�d.

- Hej. - Flytter du ind?

- Nej, jeg skal ud at rejse og... - Hvad vil du have at drikke?

- Hvad har du? - Vodka?

- Super. - Sl� dig ned.

- Jeg har noget til dig. - Okay, hvad?

Har du stj�let den?

Nej. Jeg tog den til dig.

Det var s�dt gjort, tusind tak.

Tak.

Din hud er utrolig bl�d.

- Er det ikke godt? - Jo, undskyld. Jo, det er fantastisk.

- Hvad er klokken? - Godmorgen.

Godmorgen. Klokken er tre.

Tre? G�r du?

- Ja, jeg skal til Hossegor i fire dage. - Der er noget jeg vil tale med dig om.

- I lige m�de, men jeg skal n� mit fly. - Men det er vigtigt.

Jeg har ikke kufferten med, fordi jeg skal ud at rejse...

Jeg skal af sted, men jeg ringer. L�s, n�r du g�r. Rydder du lige lidt op?

Jeg laver bare sjov.

Ville du have gjort det?

Her, jeg fik ordnet det.

Du har haft sex. Hvem er det?

Okay, hvem er det?

Han kom forbi for at f� hj�lp. Da jeg s� ham, f�lte jeg noget vildt st�rkt.

- Nej. - Vi elskede fire gange i weekenden.

Og i s�ndags efterlod han mig hos sig, som om vi boede sammen.

Han skulle med flyet og sagde: "F�l dig hjemme." Han efterlod sin tr�je.

Men det er jo lidt kompliceret. Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg vil.

Jeg ved ikke, om jeg vil blive sammen med...

Hvad er der sket? Er du syg? Siger du op? Er nogen d�d? Er du gravid?

- Nej... - Jeg t�nkte det nok.

Med din graviditet, min tr�thed og Michel, m� vi stramme os an.

Han har ikke spist i tre dage.

Se lige hvor tynd han er blevet. Han er skind og ben.

- Ja, han er tynd. - Det er tydeligt at se.

Ja, der kan I bare se.

Overraskelse. Jeg kunne ikke f� fat p� dig.

Hvad laver du her?

Har De tid? Jeg laver en under- s�gelse. Hvad vil De gerne spise??

A: Libanesisk, B: Kinesisk og C: En salat.

Jeg skal spise med kollegerne.

- D: Med kollegerne. - En pause varer l�ngere en 48 timer.

- Skal vi tale sammen om en uge? - Nej...

- Om en m�ned? - Det handler ikke om det.

- Eric... - Om 50 �r, s�.

Men s� kommer jeg med stok, og det hele h�nger p� mig...

Tre euro.

Jeg forst�r det ikke, Marie.

Vi har lige k�bt lejligheden. Du m� indrette den, som du vil...

Hold op med det der! Puds n�se! Jeg kan ikke holde det ud.

Du tager hele tiden billeder. Jeg hader jazz.

Jeg kan ikke holde ud, at du laver sjov, hver gang du bliver presset.

- Kan du ikke holde det ud? - En bedre pris: to euro!

- Fatter du ikke en hentydning? - En euro. En euro!

- Kom nu. -50 cent.

Der kan du se, du laver sjov.

Du beh�ver ikke v�re led.

Jeg er ikke led...

Ford�mt!

Martin? Det er mig, Marie.

Det var ikke vigtigt. Jeg ville bare h�re, om du er n�et frem-

- og om flyrejsen gik godt. Kys.

Jeg tror ikke mine egne �jne! - Philippe, din datter er her!

- Undskyld, vi havde helt glemt dig. - Hej, mor.

- Du huskede adressen. Et mirakel. - Jeg har forst�et det. Kan vi g� ind?

Selvf�lgelig. Anden d�r p� venstre h�nd.

- Hej, far. - Hej, skat.

- Mor sagde ikke, at du ville komme. - Din fars aviser.

Se. September 98. Det kan n�ppe kaldes nyheder.

- Hvad er der med hende? - Din far rydder aldrig op.

- Han er ogs� g�et p� pension her. - Brigitte...

- Der er noget, jeg vil sp�rge om. - Penge.

Nej. Jeg t�nkte, om jeg m� bo p� mit gamle v�relse et stykke tid.

Hvad er der sket?

Eric og jeg...er g�et fra hinanden.

Har han forladt dig?

- Nej, mor. Jeg forlod ham. - Men hvad s� nu?

- Jeg skal nok klare mig. - �konomisk, mener jeg.

- Jeg arbejder. - Dit arbejde...

Hvad mener du? Jeg har arbejdet i ti �r. Jeg bliver forfremmet.

"Jeg bliver forfremmet". L�fter bliver ingen rige af. Jeg er jurist.

Jeg tror p� det, n�r jeg ser det. Du kan ikke nedbetale l�net med din l�n.

Jeg skal bare bo her et par n�tter. Resten klarer jeg selv.

"Helt selv." Man er sammen to og to. Det er den sociale virkelighed.

Ikke sandt, Philippe?

Far?

Du ved jo godt, at din far holdt meget af Eric.

Du forst�r det vist ikke helt.

Janusz!

Janusz, m� jeg lige forstyrre dig et �jeblik?

Hej. Vi har et stort problem.

Jeg og Eric er g�et fra hinanden.

Det var trist for jer.

Ja, men jeg var ikke lykkelig l�ngere.

Det er jeg heller ikke, men hvem interesserer det? 2,70% i rente!

- Renten er ikke mit st�rste problem. - Nej, det er at s�lge lejligheden.

- Trist. - Ja, s� arbejdet stopper ogs�.

- Nej, Janusz arbejder videre. - Du er er vist ikke helt med!

- Og markedet... - Ja, Janusz. Men det er slut.

- Nej, vi mangler badev�relset og... - Og dertil kommer gebyrerne.

- Hvad vil du g�re? - Vi kommer ikke til at kunne betale.

Hvis det er slut, betaler I nu.

- S� forst�r vi hinanden. - S�dan, ja.

- Og i din situation... - Jeg er single. Ikke syg.

Hallo, Martin? Jeg er kommet hjem...

...og ville bare h�re, hvordan det g�r med dig...

- Har du taget min creme? - Det er salve.

- H�ret var bedre f�r. - Jeg har ikke gjort noget.

- Hvad? - Det her er min naturlige h�rfarve.

Lort.

Martin? Det er mig.

Marie.

Jeg ringer fra jobbet.

Jeg var bare bekymret. Jeg kunne ikke f� fat p� dig.

Okay, vi kan snakkes ved i aften... Hallo?

- Er det min tur nu? - Om fem minutter!

- Hvad sker der? - Ingenting. Hvorfor?

- Jeg er bare tr�t. - Ja, du lyder som V�ro.

Hvor bor du nu?

Du er vel ikke flyttet hjem til dine for�ldre?

Du er flyttet hjem igen. �h nej. Jeg burde ikke grine.

- Jeg ringer. - Han sagde, at han ville ringe.

- Klokken er jo 23:17. - Han ringer.

- Ellers ringer jeg. - Nej, for s� er han et r�vhul.

M�ske har han problemer.

- M�ske har han aids. - Brugte I ikke kondom?

- Jo. - Godt.

- Jeg ved ikke, man ved jo aldrig. - Du har set for mange film.

- Det er ham! Hvad skal jeg sige? - For det f�rste s� svar.

Hallo?

- Han lagde p�. - Det g�r ingenting, ring.

- Om fem minutter, m�ske? - Ring.

Hallo, Martin?

Ja, det er mig, Marie.

Undskyld, jeg var hos en veninde og h�rte ikke...

Hvad?

Ja, jeg lytter. Ja, jeg lytter.

Gwen, det er mig. Hvor er I?

Nej, nej. Han er hos sin far.

Ja, vi kommer.

Okay, giv mig ti minutter.

Det gik ikke s� godt.

- Han har ikke tid lige nu. - Sikken nar.

Han sagde, at det gik for hurtigt og at han ikke havde de rigtige f�lelser.

Sidste uge sagde han "Vi ses i n�ste uge" og gav mig en kinesisk kat.

Og jeg droppede alt for ham!

- Sikken idiot. - Nej, han er rigtig s�d!

Det er ikke noget at gr�de over! Du droppede ikke Eric pga. den idiot.

Du droppede ham for din egen skyld. Du beh�ver ikke kaste dig ud i noget.

I sidste uge var du ikke sikker p�, om du ville v�re sammen med nogen.

Ham der Martin kan rende og hoppe.

Da du har v�ret sammen med en i ti �r, er der noget, du ikke ved.

I vores alder er fyrene enten optaget, eller ogs� kan de lide yngre piger.

Det er ikke super fedt at v�re single i vores alder, men det er bedre-

- end at v�re sammen med en, man ikke er lykkelig med. Og du er modig.

Og du f�r brug for mod de kommende m�neder. Vi smutter.

Hvor skal vi hen?

- Du bliver slank. - N�r man er single, bliver man slank.

- Man spiser ikke, man ryger. - Det er fordelen ved at spise alene.

- Hvorn�r spiste I sidst en tre-retters? - I skolekantinen i ottende.

Det der var vist vores naboers cigaretter.

- M� jeg beholde den? - Ja, vil I ogs� have en drink?

- Tak. - Han kan lide mig. - Nej.

- S� du ikke, hvordan han kiggede? - I var sammen i ti �r...

...men den her fyr stikker halen mellem benene efter to n�tter.

Dem med sk�g er de v�rste.

- Hvor ved du fra, at han har sk�g? - Jeg kender typen.

Man burde rykke sk�gget af ham. Et h�r ad gangen.

De svin!

- Piger, generer m�nd jer? - Nej, kun de p�tr�ngende.

Der er rigtig meget, som generer os.

Sagde jeg ikke, at han kunne lide mig?

Jeg skal tisse. Jeg gemmer mig her.

- Du tror, du er en kunstinstallation. - "Ung pige tisser bag scooter."

- Af Pis-casso. - Jeg glemte min mobil.

- Nej, jeg har den. Hvad er din kode? - EricogMarie.

- Det bliver du n�dt til at �ndre. - Og nu �ndrer vi din status.

- Nej, nej! - Vi sagde: "Ny status!"

Og hvis du leder efter nummeret til r�vhullet, s� har jeg slettet det.

Hvad foreg�r der her? Jeg har stadig sms'erne.

Dem har jeg ogs� slettet. S�dan noget skal ud af verden �jeblikkeligt.

- Ellers giver det bagslag. - Han kan blive din Jean-Michel Jarre.

Ingen klarer sig uden buler i lakken. Man ender ensom og �delagt.

- Men du kan ikke gr�de ud i et blad. - Er det det, du vil?

Okay.

- Og hvad s� nu? - Nu skal du ud og score.

Du f�r en behandling.

Jeg vil ikke have en psykolog, som jeg har set v�lte sig i alkohol.

Godt s�, hvem vil kramme?

- Nej, hvem vil kramme med mig? - Forkert! Mega forkert!

Det er dig, der siger hvorn�r, hvem og hvordan!

Og du er heldig. I Paris ser 95 procent af pigerne sure ud.

Det plejer at virke, hvis du smiler!

- Udse dig m�let og k�r h�rdt p�! - Vi kan ogs� bare st� her og snakke!

Ja, men det er sv�rt at smile og snakke p� samme tid.

Nu skal du se. Kig, kig...

Kig, kig.

- Men hvad siger hun til ham? - Ingenting. Hun siger ingenting.

Uha uha, ikke kigge.

Sandra plejer at glemme, at der er folk omkring hende.

Klamt. - Men vent...

- Shit. Kurt Cobain. - Hvor? Ham? Er han ikke lidt...

- Ung? Jo. - Han er p� vores alder!

Nej, halvt s� gammel. Men ham ved siden af er rigtig charmerende.

Myriam er gerontofil. Hendes seneste k�reste var 70.

- Men han lignede Harvey Keitel. - Kan I ikke score de j�vnaldrende?

- Jeg s� ikke T�l�chat . - Det gjorde min k�reste.

Da han var lille, fandtes der ikke TV!

- Du st�r bare og glor. - Ikke v�rst, vel?

Det bliver ikke let. Jeg tvivler...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

- S� du det, s� du det? - Jeg har fundet en.

- Hvem? - Ham med sk�gget, ved h�jtaleren.

- Nej! - Selvf�lgelig!

- Tre n�tter, maks! - Han har b�rn.

- Selvf�lgelig. - Det er slut med at tjekke.

Stop tjekkeriet. Du n�rmer dig, siger ingenting, smiler og k�rer p�!

- Det er jo absurd. - Men det er s�dan, det er, Marie.

- Men hvad skal jeg sige? - Ingenting!

G�, g�, g�!

Skub hende v�k!

Tag ham!

Er du okay?

- Bestemt. - Vil du have en kop kaffe?

Gerne, det er s�dt af dig.

Hallo, Sandra? Han er rigtig s�d!

Hvorfor vil du have, at jeg skal g�?

Nej, han er s�d. Han spurgte, om jeg var okay og laver kaffe til mig...

- Her. - Tak.

- Hvad hedder du? - Marie.

- Og du? - Alex.

Hyggeligt at m�de dig.

- Skal du p� arbejde? - Jeg skal k�re min s�n til squash.

S� det blev en walk of shame ?

Efterlad ikke noget her. Sidste gang fandt han en g-streng.

- S�dan er det, n�r du ikke stiller krav. - Jeg g�r i bad. Sm�kker du?

Den f�rste der g�r, vinder.

L�ser du d�ren, n�r du g�r?

- G�r du ud hver weekend? - Ja.

Vi efterlader ikke en klipning til 140 euro hjemme en l�rdag aften.

- Jeg tror, fris�ren tjekkede mig ud. - Nej, nej.

- Nej, han var mega-b�sse. - Okay?

Det er okay. Du har udstr�ling og en god selvtillid. Det er helt perfekt.

Har du v�ret i et rigtigt forhold efter Solals far?

- Nej. - Hvorn�r gik I fra hinanden?

- Vi blev skilt for fire �r siden. - Var du gift?

- Ja. - Og du har ikke m�dt en siden?

Nej, men jeg har jo Solal.

Det fatter jeg ikke. Det kan jo ikke passe.

- Du er smuk. Du har et godt job... - Du arbejder ligesom med mig?

Udbud og eftersp�rgsel. Du kan jo se, hvordan folk er p� jagt.

Der er jo nogen, som takker nej. Hvis man ikke tager det, man kan f�...

Okay, s� du har droppet Eric for at finde den f�rste og bedste idiot?

Det tror jeg ikke. Du affinder dig heller ikke med hvad som helst.

- Hej, piger. - Godaften!

- Hej, hej. - Hyg jer.

Hallo? Gwen?

Ja.

Hvad laver I?

Okay, jeg kommer.

Alle hader s�ndag. Det er alle singlers store udfordring.

Hold hovedet h�jt og trods modgangen.

Se alle de par.

- Kom s�, mens vi er varme! - Nej!

Fem, seks, syv, otte. Op med foden, Marie.

- Og ret ryggen. - Hold k�ft.

- Vil du v�re med, m� du deltage. - Det g�r jeg. Pegefinger, langfinger!

Tror du virkelig, at vores problemer udspringer fra baldemusklerne?

- I m� forlade stedet, mine damer. - Fr�kener.

- Feministerne sk�ldte mig lige ud. - Og? Jeg vil have en fast r�v.

Jeg er med, men I skal g� alligevel.

Piger, tiden arbejder imod os.

Lad os komme af sted.

Hvad s�, piger, har vi dyrket sport? Er alt vel?

- Super, tak! - Idiot.

Sig tak, en dag sker det ikke l�ngere.

- Hej, Solal. - Hvor er dit skriveh�fte, Solal?

- Hej. - Hej.

Godnat, skat. Sluk om fem minutter.

Du har jo Solal. Du er ikke ensom om s�ndagen.

Drop det. Du har ikke monopol p� s�ndagsangst. Det sker for alle.

Et barn g�r s�ndagen mere b�vlet og forhindrer en i at sove l�nge.

Tror du, at jeg har lyst til at g� bagstiv ned i parken?

Tror du, at det er sjovt, at se familier, hvor faren er der hele tiden?

- Jeg g�r i seng. - Godnat.

Solal har lavet en tegning til dig.

Du er heldig. Det g�r han sj�ldent.

Hallo, hallo!

- Chokolade, br�d og marmelade. - Jeg vil have chokopops.

S� fikser jeg det.

Godmorgen! Skal jeg hente Solal eller skal jeg lukke i dag?

- Du henter Solal. - Perfekt!

Okay, nysingleopf�rslen er g�et over i sin maniske fase.

- Er du okay? Er du tr�t? - Det er Michel.

Han f�lder.

Store pelstotter v�lter af. Det er et tydeligt tegn p� depression.

- Men ellers g�r det fint. - V�rsgo.

- Jeg skal bruge to. - Er du begyndt at give til kunderne?

- Det er til Michels terapeut. - Det var s� det.

- Gik det godt? - Det tror jeg. Det var h�rdt.

Han er ikke s� deltagende.

Jeg har et par forslag.

- Sover I sammen? - Ja.

Hun n�vnte en psykolog, men jeg fattede ikke, at det var til hunden.

- P� den samme madras? - Ja, men han ligger oven p� dynen.

- Men ved siden af hinanden. - Det b�r vi nok lave om p�.

- Ved f�dderne? - Nej, han skal sove i et andet rum.

Tror du, at jeg forstyrrer ham? Jeg snorker ikke.

Solal!

- Er mor her ikke? - Man kan vel godt sige hej?

- Jeg tog lidt snacks med. - Jeg spiser ikke stivelse efter fire.

Hvad er det, du har p� kinden?

Solal?

Hallo! Svar, n�r jeg taler til dig.

Er det reklamen, du stirrer p�?

Uha, den falske familie. Sikken flok nazister. Hvor klamt.

De bliver grimme som gamle. Du bliver smuk.

Det var det f�rste, jeg sagde til din mor. Du bliver en stor, sk�gget fyr.

Pigerne kommer til at sv�rme om dig.

- Selvf�lgelig. - Hej, er du barnepigen?

- Ja. Eller nej, jo. - Solal har v�ret lidt oppe at sl�s.

Hans mor skal ikke v�re bekymret. Han fik plaster p� og s� var alt godt.

- Det var s�dt af dig! - Jeg er hans l�rer.

Okay...

Hav en god dag. - Hejsa.

Glem det, han er forelsket i mor.

Tag det helt roligt. Jeg har ryddet op, Solal har spist-

- b�rstet t�nder og taget natt�j p�, og s� har vi...

...g�ster.

- Du kunne have sagt, at Solal sl�s. - Han ville ikke have sk�ldud.

- Det bestemmer jeg vel? - Det er almindeligt, at b�rn sl�s.

- Det er nok med et "idiot" og s�... - S� nogen kaldte ham idiot?

Nej, de er ret vulg�re. "Din satan", "horeunge"...

S� nogen har kaldt min s�n for horeunge?

Vil de gerne se, hvordan horen reagerer p� det?

Hvad er der med dig? Hvad er der galt med ham?

Ham? Hvad der er galt med ham?

Han sidder der i mit k�kken og d�mmer mig og min s�n.

- Vel g�r han ej! - Han kaldte mig ind sidste for�r...

...Han sagde, at vi kommer for sent og spurgte, om vi havde brug hj�lp!

- Og nu er min s�n en idiot? - Stop s�, Sandra!

Er det forkert at involvere sig? Her er en s�d fyr, som er interesseret i dig!

Din plan er alts� min s�ns l�rer?

Hvorfor har Oscar en mindre chancer end dem i klubben?

Mor, jeg er t�rstig!

Dit problem er, at du ikke render ind i r�vhullerne. Du udv�lger dem.

Hvor ved du fra, at han ikke er et r�vhul?

- Tak. - Du har ret, sikken nar.

Se ham lige. Snart giver han ham vel ogs� en kage.

- For mange pailletter. - Okay? Jeg tager ikke af sted.

Jo, da.

- Du har fjernet lige rigeligt. - Det giver et ungt look!

- Det ligner noget fra en pornofilm. - Fuck, jeg vil hellere med jer.

- Ja, staklen skal ud med Oscar. - "Jeg kan ikke. Jeg skal i biografen."

"Jeg skal til brunch med hans for�ldre."

"I juli? Nej, der er vi p� �le de R�."

"Men p� torsdag, hvis I vil. N�h nej, der skal jeg ud med Oscar!"

I er virkelig lede! Jeg har det h�rdt, og I tager bare pis p� mig.

- Du skal date en fyr, du kan lide! - Det er ikke en date!

- Det er en middag. - Selvf�lgelig.

- En tre-retters menu. - Jeg elsker luksusrestauranter.

- Jeg bliver aldrig inviteret ud. - Tager du aldrig p� McDonald's?

Jeg har jo ikke noget at sige, og jeg hader, n�r folk ser mig spise.

G�r ikke det hele p� samme tid. Spis f�rst, snak bagefter.

Jeg f�r et angstanfald. Desuden...

N�r jeg taler med nogen, jeg kan lide, t�r jeg ikke se dem i �jnene-

- s� det ser ud som om, jeg skeler.

Min k�be plejer at l�se sig, s� mit ansigt ligesom h�nger nedad...

Hvis du vil, kan jeg tage med, inkognito. Hvis det g�r dig rolig.

Rolig nu, moder Teresa. T�nk lidt p� dig selv.

Drop den gamle mand. Du f�r aldrig b�rn med ham.

Har du v�ret sammen med ham igen?

Fint, med r�d fra en psykolog, der knalder sine patienter.

Han var heldig at score en pige, der kunne v�re hans barnebarn.

Han vil ikke have b�rn, men du vil have 18.

N�r du rammer overgangsalderen, er det ham og ikke dine b�rn, du skifter.

For helvede! Jeg er forelsket i ham. N�r man har f�lelser for en...

Selvf�lgelig forst�r I det ikke. I knalder bare l�s med hjerned�de!

Og du er meget t�ttere p� sidste salgsdato end mig!

Og hvad har du udrettet?

Hvad har I udrettet, udover at knalde, snave og rage?

Hvad har du m�ske udrettet?

Jeg har f�et frosset mine �g ned i Spanien.

Laver du sjov?

Det kaldes time freeze . Man fryser tiden.

Mener du...som i Bedstefar p� glatis ?

Det koster 3.000 euro at fryse dem og 200 euro pr. �r at opbevare dem.

Lidt for meget antikken.

Er han p�n?

- Hvem? - Oscar.

Du ville ikke kunne lide ham. Han er 37.

- For mange nitter. - Okay?

Jeg m� hellere blive hjemme. Jeg kan ikke m�des med Eric.

Jo, vi er der jo! Vi skal fort�lle, hvor meget du klokker i det.

Men hun har ret. Du kan ikke tage af sted s�dan der.

Du skal tage r�dt p�.

Hvad? N�h ja. Du kan l�ne min kjole.

Sandra, du har malet dig helt om.

Det er smokey eyes . Det gik ikke s� godt.

- Hvorfor fik jeg den her luderkjole? - Nej, det er mig, der har den.

De har ikke set en single siden 83, s� tag det lidt med ro.

- Tror du, jeg m� komme ind? - Gwen, cigaretten!

- Jeg tager jakken af. - Nej, s� er du jo n�gen!

Marie! Hvad er det?

- Det er mine venner. - Nej, dit h�r.

-140 euro. Det var vel det v�rd? - Hej.

- Den her er til dig. Myriam. - Emelie.

- Hejsa! - Hvad er der? Er du okay?

Ja, men eftersom du ikke svarede, troede jeg...

- Jo, jeg... - Er Eric her?

Bare tag det roligt.

- Hej, Marie. Er alt vel? - Ja, og med dig?

- Xavier! - Marie!

- Har du det godt? - Ja.

- Du har �ndret dig. - Ja, frisuren.

- Ja, farven. - Nej, pandeh�ret.

Marco! Marie er her. Et mirakel. - Vi havde glemt, at han havde en s�ster.

Du f�r mig til at t�nke p� mor. Det er logisk, at min bror gjorde dig gravid.

- Der sker ikke meget her. - Jo, bare vent.

Keder du dig ogs�? Vi skal nok finde p� noget.

Det skal nok g� godt. Du var smuk p� det billede, du sendte.

V�r s�d. - Sandra er i krise.

Kig ham i �jnene og sig s� lidt som muligt. Hvad?

S� svarer du ikke. Okay, svar p� sp�rgsm�lene. G� nu, jeg l�gger p�.

- De er jo mega gamle her. - Nej, de er p� din alder.

- Er hun her? - Ja, med en der klappede zebraen.

- Hvem gjorde det? - Aner det ikke... Ikke r�re!

- Hvad laver du? - Er du dum?

- Det er en f�dselsdagskage! - Det er okay, jeg r�rte ikke kagen.

- Vi bliver bare smidt ud. - Rolig nu, det er bare en kage.

Det er et gammelt trauma.

For pokker, han er her. Eric. Han er her med en pige!

- Det er nok en s�ster eller en kusine. - Jeg kender hans familie!

- Hvad skal jeg g�re? - Vi gemmer os under bordet.

- Er du dum? - Hold op med at sige det!

- Vent, vent! - Du stresser mig.

- Er du her? Du ser anderledes ud. - Jeg er her. Alle virker overraskede...

- Jeg er her. Er du okay? - Ja.

Skal du ikke pr�sentere os for hinanden?

- Hej, Marie. - Fint, at I har snakket om mig.

- Nej, jeg hedder ogs� Marie. - Undskyld?

Jeg hedder ogs� Marie. Men jeg har h�rt meget om dig.

Jeg fandt den! Skal vi g�? Jeg tabte den, men fandt den igen.

Jeg er s� t�rstig. Meget t�rstig.

Min gyn�kolog siger, at barnet er som en fisk i en sk�l med fostervand

Man m� skifte vandet ud hele tiden.

Her er s� kedeligt...

Kom s�! Kom s�!

Nej, undskyld mig. Du bliver n�dt til at skrue ned!

- Marie, din veninde! - Vi g�r nu.

Hun kan ikke h�re noget. Undskyld, det er for h�jt, skru ned!

Undskyld, undskyld. Vi g�r nu, undskyld.

Undskyld.

Undskyld. - En elastik, Judith?

- Hvor er Myriam? - �h! Jeg g�r ikke derind. Du g�r det!

- Jeg er sluppet ud af f�lden, aldrig. - Jeg kan godt g� derind.

Aldrig! S� kommer du aldrig ud igen.

- Er det nu dig, der �bner d�ren her? - Skatter!

- Kald mig ikke det! - Vi bliver n�dt til at tale sammen.

Du flygter. Alle er bekymrede. At undg� mig, l�ser ingenting.

- Jeg undg�r dig ikke. - Tag nu h�nd om dig selv.

Og du skal lade mig afslutte mine s�tninger!

Er alt okay? Jeg kan d�mpe belysningen lidt, hvis I synes?

Hvad nu? Vi taler om Cap Ferret. Hun har v�ret der siden, hun var lille.

- Men vi er aldrig m�dtes. - Vi ses p� Cap Ferret, alle sammen.

Marie, jeg forst�r dine f�lelser. Jeg respekterer Erics fortid...

- ...og det var hyggeligt at m�de dig. - Jeg er ikke helt med.

- Tak for boblerne. - Jeg t�nkte p� dig. P� jer.

S�dt! Ikke at spise af kagen, men indimellem kan man ikke lade v�re.

- Jeg har ikke spist af kagen. - Nej, da.

Nej, det er ikke sandt! Nu m� det stoppe. Martin, i baren.

- Hvem er det? - Brunt h�r med sk�g.

- Hvem af dem? - Hue, bl� tr�je.

- Han har set os. - Forst�eligt, at du droppede dit liv.

Han har set dig.

Nej. Sig, at du vil skide p� ham. Og s� snaver du en lige foran ham.

Du har ikke noget valg.

- Her. - Hvis det er vigtigt for dig...

Er alt okay? Den er lidt...

...bl�d.

Undskyld...

Men g�r det noget, at jeg kigger p�, mens du tisser?

Idiot.

Har du en cigaret?

- Tak. - Det var s� lidt.

- Hvad sker der? - Jeg bliver n�dt til at g�.

- Okay... - Jeg bliver n�dt til at g�!

Vent, vent!

- Kan du tage skraldeposen med? - For helvede...

Det er mig. Tager du jeans og en t- shirt med? Jeg forklarer senere.

Du burde v�re stolt af mig, for jeg gik f�rst!

Undskyld, m� jeg f� en cigaret?

- Hvad er det for noget t�j? - Hvad laver du her?

- Er det den velkomst, man f�r? - Jeg har ret travlt, og...

Jeg har �bnet vinduet. Der stinker af r�g her.

- Hvad er der galt? - Din far har det rigtig skidt.

Men du ringer aldrig og svarer ikke.

Han er trist, er vred p� mig og kan ikke forst� det.

- Forst� hvad? - Hvorfor Eric aldrig ringer mere.

- Det er normalt. Vi har sl�et op. - Ja, og jeg har t�nkt over det.

Det bedste ville v�re...

...hvis I fandt sammen igen.

- Du skal g� nu. - Det er for din egen skyld. Se dig lige.

Ingen tror p�, at det er din naturlige farve. Og kjolen...

- Din nye stil passer slet ikke til dig. - Ud, mor!

- Du har det skidt. - Jeg h�rer ikke efter l�ngere!

- Ud, sagde jeg! Undskyld, V�ro! - Fint. Forsinkelser, forn�rmelser.

- Det var... - G�r en kop kaffe dig i bedre hum�r?

- Gerne. Jeg kommer. - Din veninde kommer ikke i dag.

S� vi har dobbelt s� meget arbejde, og jeg f�r ikke sovet overhovedet.

Din p�kl�dning er lidt upassende. S�rligt n�r man er gravid.

Men jeg er ikke...

Jamen, s� hold dog k�ft!

- Jeg h�rte det godt. - Nej, det var...katten...

Det er ikke et hotel. Ring i forvejen.

Undskyld, men du ringede ikke tilbage.

Jeg har haft den her kjole p� hele dagen. Jeg vil bare gerne i bad.

S� g�r du det. Det var i g�r aftes, at jeg havde brug for dig.

Okay, jeg stinker lidt endnu.

Fort�l.

Jeg var et flop! Et flop.

Jeg sagde ingenting. Jeg var ikke sjov.

Jeg var stadset ud og for sminket. Jeg gik ud og ringede hele tiden.

- Jeg spiste ingenting! - Hvorfor blev du s� stresset?

Fordi jeg ikke ved, hvordan man g�r. Og du svigtede mig!

Undskyld! Hvordan var han s�?

Det er l�nge siden, jeg v�ret ude med s� s�d en fyr! Du stinker jo!

Undskyld.

- Hvordan var sex-Mozart? - Perfekt! Han har en stor pik.

Forf�rdelig! Det var som om han t�nkte: "Jeg har en k�mpe pik."

S� det blev til: "Jeg har en h�ngek�je."

"Fordi jeg har en k�mpe pik." "Vi knepper i puderne."

- "Fordi jeg har en k�mpe pik." - Vi g�r det i sofaen.

"Fordi jeg har en k�mpe pik." "Vi knepper p� k�kkenbordet."

- "Fordi jeg har en k�mpe pik." - Og s�?

Han kunne ikke f� den op at st�.

Ved du hvad? Du og dine veninder kan score.

Med hensyn til resten skal du nok ikke lytte til deres r�d.

Jeg har v�ret i et forhold l�nge, s� nu skal du lytte til mig.

Nu skal du tage telefonen, ringe til Oscar og sige, at I skal ses igen.

Nu.

Kom s�.

Med din normale stemme.

Rygterne har l�nge cirkuleret i medierne.

Nu er det officielt slut mellem Brad Pitt og Angelina Jolie.

I en alder af 38 er Angelina alts� atter single.

Og p� trods af dette smiler hun og ser str�lende ud.

Ja, grin du bare.

Det bliver h�rdt. Bare vent og se.

- Jeg fortalte det hele. - Hvad?

Jeg fortalte, at jeg m�tte styre mig for ikke at spise alt br�det-

- at jeg var sulten, da jeg kom hjem, at jeg ringede til jer under middagen-

- at jeg havde en ny BH p�, som gjorde ondt hele aftenen...

- Du fortalte virkelig det hele. - Han spurgte, om vi skal ses i aften.

- Det er jo fantastisk! - Du kan jo holde p� en hemmelighed.

Nej, jeg har menstruation.

Nej.

Vi blev fanget i en storm. B�den vippede og vippede!

Og den vippede og vippede endnu mere!

Er du der, Gromitou? Har du tabt noget?

Vent, drengen sover. Jeg l�gger ham i seng.

Nej, lad ham sove der.

Vi l�ner hans v�relse. Jeg elsker, at have sex p� b�rnev�relser.

Hvad pokker, han har Playmobil.

- Hvad findes der dernede? - Noget, der er forbudt for leget�j.

Og det her, er det forbudt for leget�j?

Kender du kneppemonstret?

Skal vi lave en trekant?

- Har du v�ret hjemme hos mig? - Ja.

Nej, jeg tror ikke, at du har set min tipi.

- Hvad sker der her? - Undskyld, Sandra!

- Undskyld. - Og hvad laver han her?

Er du vanvittig? Du er jo sindssyg.

Jeg vidste ikke, at Solal var her! Jeg ville bare gerne se Martin.

- Undskyld, Sandra, Undskyld! - Du er et svin og en pervo. Skrid.

Du sover videre. - Og du kommer med mig.

- Er han her tit? - Nej, overhovedet ikke.

- Du er respektl�s. - Er jeg respektl�s?

Jeg sidder her og passer din s�n, mens du er ude at score!

Ud af mit hus. Nu!

- Hvad med mine ting? - Tag dine ting og skrid!

Martin!

Jeg vidste ikke, at hun ville komme.

Det her er for kompliceret for mig. Jeg g�r alene hjem. Jeg er tr�t.

Tror du ikke, at jeg er tr�t?

Jeg havde det godt. Jeg havde en k�reste og fliser!

- Hallo, slap nu af! - Jeg havde 2,70% i rente!

- Jeg kr�vede og lovede ingenting. - S� skrid da hjem og knep i din tipi!

- Pas p�, han har aldrig penge! - S� er det nok!

Selv taxichauff�ren er et sk�gget r�vhul!

Skrid, din elendige nar! Tag dit forbandede br�t med!

Dit r�vhul! Det skal du f� betalt!

Dit svin!

- Lede r�v! - Hold k�ft!

Skrid ad helvede til!

Undskyld, m� jeg l�ne din mobil?

M� jeg ikke engang l�ne din telefon i to sekunder? For helvede!

Eric?

Er der nogen?

Nej, ingen.

Hvad laver du her?

Janusz p�begyndte arbejdet, men fik ingen penge. Janusz sover her.

Bare en nat.

Undskyld, Janusz.

Jeg glemte det.

Jeg glemte dine penge. Undskyld.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld.

Undskyld, Janusz.

- Har Marie det ikke godt? - Nej, overhovedet ikke.

Marie hoppede i bassinet...

...men der var ingen vand i.

- Hvilket bassin? - Det er en metafor.

- Gr�d ikke. - Det er let at sige.

Marie skal sove.

Du har ret, Janusz.

Jeg skal sove.

- Hvad er det for en tid at komme p�? - Undskyld.

- Og kufferten? - Undskyld, det er kompliceret...

Det har jeg forst�et, men nu m� der alts� en l�sning p� bordet.

Ikke mere brok. Min mave er st�rre end din, s� indtil videre arbejder du.

Det g�r jeg ogs�. Jeg er ikke gravid!

Jeg har droppet Eric. Og du er ikke tr�t-

- du er deprimeret. N�r man er tr�t hele tiden, er man deprimeret.

Har du ikke fattet det? Det gjorde Michel for l�nge siden!

- Nu stopper du! Jeg taler om dig! - Det er ligegyldigt.

Ved du hvorfor? Fordi jeg skrider fra det her forbandede hul.

- Det betyder, at du ikke f�r a-kasse. - Ja! Jeg har arbejdet her i ti �r.

Saml du bare dine ting. Men det er dine tanker, du burde samle.

Jeg ved ikke hvem der er deprimeret. Jeg m�der ikke op i festkjole-

- og jeg lader ikke som om, jeg er gravid, eller at jeg er en anden.

Og jeg t�nker, f�r jeg handler.

Marie, �del�g ikke dit liv.

Michel, skynd dig.

Undskyld.

Kaffe?

Vodka.

Det har Janusz ogs�.

Fint.

Kender du Teraz polska?

Det er ikke godt.

Bare ren vodka.

Ellers f�r man hovedpine.

Na zdrowie.

- Czesc. - Czesc.

- Dobry dobry wiecz�r. - Dobry...

- Jestem glodna. - Jestem glodna , men hvad s�ren...

Jeg orker ikke mere ratatouille. Stik mig lige agurkerne?

- Og�rek. - Og�rek.

Det er dig, der er en og�rek .

Marie? Marie!

Fem s�ndage uden sport!

- Hvorfor ikke? - T�nk p� bagdelen!

Kom nu ud derfra!

Marie!

Marie, kom ud!

Marie! Marie, kom ud!

Du beh�ver ikke v�re led.

- Hvordan g�r det? - Fint.

Det er godt at se dig.

I lige m�de.

- Frisuren kl�der dig. - Synes du? Tak.

Din frisure er ogs� fin. Eller, frisure...

- Ryger du? - Nej.

Da du ringede, skulle jeg lige til at ringe til dig.

Jeg vil have, at vi s�lger lejligheden.

Allerede? Jeg mener, nu, med det samme?

Jeg flytter til Brasilien, s�...

- Skal du lave din reportage? - Det er vel p� tide?

Bravo.

Vil du have en serviet?

Det er okay. Jeg har bare haft �jenbet�ndelse.

- Du skal tage til allergolog. - Ja, lige pr�cis.

Hallo, Marco?

Hvorn�r f�dte hun?

Det er jo fantastisk, Marco!

Hvor sk�nt!

- Hun er grim! - Nyf�dte ser altid s�dan ud.

Nej, jeg tror p� det, jeg ser.

Det er en rynket, gul gr�nsag med tomme �jne. Havde jeg vidst det...

- Du arbejdede s� h�rdt. - Stop, stop, stop!

S�, s�, s�.

Slip mig, for helvede!

Marlbrough er d�d i krigen, filiong, gong gong, tingelingeling.

Marlbrough er d�d i krigen, i 1864. I 1864. I 1864.

Kan du ikke synge noget lidt lysere? Hun bliver jo deprimeret.

Der er vel nok, at moren er det.

Giv ham nu barnet. Giv ham det nu!

Hvad er der med dig?

Vores pige har det ikke godt. Du m� flytte hjem igen.

- Nej, mor. - Selvf�lgelig vil hun ikke det.

I hendes alder har hun andet for, end at bo hos sine for�ldre.

Men, som din farfar sagde, Indimellem skal man have et spark.

- Ja. - Han sagde ogs�:

S� l�nge man lever, har man det godt.

- Det er d�rklokken. - S� �bn dog!

Det var d�rklokken!

- Hej. - Hej.

- G�r det bedre? - For hvem, Virginie?

- Ja. - Ja. Det gik ikke som planlagt, men...

Men det ordner sig.

- Er Olivier her ikke? - Nej, nej. Han...

Han kunne ikke, han har...

Han sagde, at han har brug for en pause.

- Men han kommer tilbage? - Ja.

Ja, selvf�lgelig.

Czesc.

- Dobry wiecz�r. - Hvem er I?

Hvad er det her for noget? Hvad sker der her?

Janusz?

- Undskyld. - Hvad er det her for noget?

- Vodka. - Vodka? Smugler I vodka?

- Ikke k�bevodka, hjemmebr�ndt. - Har I lavet det?

Nej, min f�tter. Genek.

- Dobry wiecz�r. - Dobry wiecz�r. Du har intet sagt!

- Han tager gas p� mig, ikke? - Nej, nej.

- Hvad sagde han? - Jeg jokede.

- Na zdrowie. - Na zdrowie.

- Jeg kan ikke. - Hvis tur er det?

Det er min tur.

- Hvilken branche arbejder du i? - Jeg vil vide, hvad man skal g�re...

...for at starte en importvirksomhed med hjemmebr�ndt vodka.

Jeg har 5.000 flasker derhjemme og flere p� vej.

- Hvad er det for nogen tosserier? - Det er ikke tosserier.

Janusz, vore bygningsarbejder.

Han forsyner samtlige polakker i Paris med vodka.

Kartofler og roer. Den er vild. Den koster 4 euro per liter.

Man scorer 70 procent i profit. Du er det bedste, der er sket for mig.

Livet uden dig er som en Teraz polska uden tabasco.

Jeg vil ikke have din alkoholfyldte forsoningsgestus.

- Smag, i det mindste. - Nej.

Du ved ikke, hvad venskab er. Du sover i stuen, har sex foran min s�n-

- og forsvinder s� bare?

- Har Solal det godt? - Nej, han er helt traumatiseret.

- Nej! - Jeg laver sjov. Han har det fint.

Du skr�mte livet af mig!

Og Oscar?

Vi er ikke sammen l�ngere.

- Hvad skete der? - Ingenting. Alt var fint.

Det var godt. Han er fantastisk.

- Det er mig, jeg kan ikke... - Hvorfor ikke?

Det var for kompliceret med Solal. Der var ikke styr p� noget...

- Sludder! - Jeg kan ikke!

Vr�vl! Er det for kompliceret? Det er ikke kompliceret!

Du er bange. Bange for dine f�lelse. S� banalt er det!

Og n�r du er lykkelig, bliver din s�n det ogs�.

Hvad skal jeg g�re? Skal jeg ringe til Oscar og sige...

- �h, Marie! - V�ro, undskyld for sidst, jeg...

Pyt. Du sagde op, Michel er d�d. Verden g�r videre. - Den her, s�?

- Er den god? - Den forrige var bedre.

- Hvad har du f�et i �jnene? - Ingenting.

Forklarer du lige?

Gwen fylder 40 �r.

V�ro arrangerer et surprise party her p� l�rdag.

Hvad er mest m�rkeligt? At Gwen bliver 40, eller at hun fejrer det her?

- Hun og V�ro er sammen nu. - Det er for megen information.

Her.

Drik.

- Puha, den er god. - Rigtig god.

Sk�nk op igen.

- Du drikker mig fuld. - Det var tanken.

- Hvor mange sagde du, at du havde? - En pokkers masse!

Har alle deres f�ttervodka?

Nej! Emilie! En f�ttervodka til Emelie!

Nu! Er I klar?

Tre, to, en!

Ned med det!

Hvordan g�r det?

Hvem er dronning, hvem er dronning?

Sagde jeg, at jeg lavede den h�jeste Ollie i Frankrig i 1995?

- Imponerende. - Drop det. Hun var tolv.

- F�r jeg en til? - To.

Nej, det er sent. Har I ingen steder at bo?

St�r der ingen kvinder og venter p� jer?