Original subtitles

Tack för att ni kom tidigare. Det är kris.

Dave är singel igen. Singel-Dave är den värsta sorten.

"Känner du inte till Fleetwood Mac?"-Dave är värst.

Nej, "Jag är inte rasist" -Dave.

Jag ogillar "Jag drömde om dig" -Dave.

Jag ogillar Dave Matthews. Avsluta låten nån gång.

- Vad har du i påsen? - Bearbetningshjälp.

Vi måste lappa ihop honom.

- Ge honom dem. Han älskar... - De smakar vidrigt.

...doften av dem. Det är tvål.

"Omaka par", en bok med gosande djur för att återfå tron på kärleken.

Jag har en liknande, men det är en kokbok.

Enorma solglasögon att dölja sina söndergråtna ögon bakom.

- Vad ska jag ge? - Låtsas bry dig.

Inom den klassiska skolan kallas det teknik.

Nu kommer han. Gör er redo.

- Tjena, nördar. Vad ler ni över? - David.

Jag vet att det är hårt, men jag finns här. Jag delar smärtan.

Tack, men jag har gått vidare. Jag mår bra. Vi ses ombord.

Oj. Han har redan återhämtat sig. Mår han verkligen bra?

Och? Jag ger allt och vad får jag? En klapp och "ses ombord"?

Vilket bortslösat uppträdande. Ni hittar mig i min loge.

- Har han en loge? - Han kallar bara badrummen så.

Nichole, jag behöver prata med dig om en sak.

Jag såg att du delade ut kudden som du nös i. Sånt händer alla.

Det var meningen. Jag såg tydligen trött ut.

Ryan vill flytta ihop.

Fint! Folk frågar ofta mig, men jag vill inte förstöra nåns äktenskap.

Vi lever olika liv.

Jag har aldrig bott med nån. När är man redo?

Det är ett stort beslut. Jag måste svara i helgen.

Okej, det är stort. Hur brukar du ta viktiga beslut?

I panik. Det funkar sådär. Vill du köpa en moped?

Lista för-och nackdelar. Jag gör alltid det.

Ska jag blondera mig? Ska jag kandidera i valet?

- Aj! - Oj, förlåt.

Ska du hjälpa till eller leka med din lilla vän?

Jag vet inte om jag står ut, Artem.

Med att låtsas vara britt? Sluta. Vi gillar dig ändå.

Med att pendla mellan LA och Vegas. Jag förstår inte lockelsen.

Det finns nåt för alla.

I rätt sammanhang skulle du förstå att du är mer Vegas än du tror.

Jag är inte ens en aning Vegas just nu.

Jo då. Jag ser det lika tydligt som jag ser din död.

En naturlig död.

Jag gillar hur du sköter uppbrottet. Du är min hjälte.

Tack, Alan. Min egen med.

Det finns en term för min utveckling: emotionell mognad.

Jag tillåter mig själv att känna nåt och sen bara släppa det.

Startar du en sekt lämnar jag min.

Gör inte det. Du älskar Viktväktarna.

Vad gör vi reklam för i dag?

Hej, det är er kapten som talar. Känner ni? Det är kärlek i luften.

Om ni vill visa er kärlek för världen ska ni åka till Wedlocked -

- Vegas första kombinerade rymningsspel och vigselkapell.

Åh nej.

Kära passagerare. Jag tänker avvika från manus och vara ärlig mot er.

Jag brukade tro på kärleken.

Men kärlek suger. Det är slöseri med tid. Jag är färdig med det.

- Artem, ge mig boken. - Jag är färdig.

Jag behöver inte kärlek längre. Andra klarar sig bra utan.

Som min vän Colin. En blek man i tweed.

Han ser ut som en änkling, men är bara skild.

Ska vi inte ge oss ut i skogen, bli självförsörjande -

- och odla vårt gemensamma hat till kärleken?

Kolla! En schäfer och en uggla. Den borde äta den men de gnuggar näsor.

För att sammanfatta: Jag hatar kärlek.

Jag behöver den inte, och det gör inte Colin heller. Eller hur?

Jag vill förtydliga att jag och kaptenen känner väldigt olika.

Jag är inte ensam. Jag gillar böcker.

Kom igen.

- Vad var det där? - En käftsmäll jag kallar sanningen.

Ett smakprov av mitt nya jag. Smaken kan upplevas som bitter.

- Okej? - Det var allt.

Planet är försenat. De fixar med en varningslampa i cockpiten.

- Vet du vad det handlar om? - Varför dög jag inte till?

Varning. Varning.

Nej.

Jag vet att du mår dåligt, men du måste ta dig samman.

Du har ett jobb att sköta. Ta och avreagera dig medan de löser det.

Jag tänker välta hyllorna med Nora Roberts-böcker.

Får inte jag kärlek ska ingen få kärlek.

Bernard. Jag borde ha anat att förseningen är ditt fel.

Caroline. Jag anade doften av soppa och hudsalva.

Hör på, din utdaterade provdocka.

Incheckningspersonalen tänker inte ta smällen åt er.

- Du ser ut som en muräna i peruk. - Du är filtret "fulgråtande Tyrese".

Så ja, fall inte i gamla hjulspår. Vi sitter i samma båt.

De har snart lagat planet. Tills dess - hit med händerna. Heja oss!

En dag kommer jag att sätta dit dig, Bernard.

Och din lilla knähund också.

- Varför hatar hon oss? - Jag låg med hennes pojkvän.

Jag ville inte, men jag kunde. Så jag låg med honom.

Nämen, kolla vad Kat Dennings har släpat in. Vad gör du här?

Mitt ex åkte iväg med min son utan att säga nåt -

- så jag flög tydligen till Vegas för att gå på toa. Du då?

Jag tar en taxi när priset går ner. Hur ser det ut nu, Serge?

Kapten Dave.

Du bär sorgen som du brukar gömma inom dig på utsidan i dag.

Jag skulle avreagera mig, men jag vet inte hur.

Allt påminner om Patricia. Ni med.

Artems långa, vackra hår. Colins mjuka, feminina ansiktsdrag.

Jag vet vad du behöver. Jag tar dig till en särskild plats.

En plats för att samla tankarna, fundera och koppla av.

Ett casino? Samlar du tankarna och funderar här?

- Ja, bara lyssna. - Det är som en orgie av lekprogram.

Precis. Allt här är utformat för att distrahera från andra tankar.

Allt som spelar nån roll är det du ser framför dig.

Vad sägs? Ska du inte kasta tärningen och se vart det leder?

Sju! Du vinner!

- Va? - En gång till.

Vänta. Vi måste bejaka vår vidskeplighet.

- Vad gjorde du sist? - Lutade mig mot bordet och drack.

Gör det. Jag står och ser tuff ut, för det var vad jag gjorde.

- Elva. Du vinner. - Va?! Ja!

Det ser ut som att vi blir kvar här. Du kan dra nu, Serge.

För-och nackdelar med att flytta ihop med Bryan, sida tre.

Fördel: Han är omtänksam.

Han tänker fylla sin vinkyl med billig öl åt mig.

Han låter dig vara okultiverad.

Nackdel: han har en Lenny Kravitz- halsduk och känner sig cool i den.

- Ett problem, men inte oacceptabelt. - Han har stickat den själv...

Fördel: Han har lyxigare schampo. Jag kan använda det.

- Nackdel: Han har lyxigare schampo. - Vi har hållit på 30 minuter.

Du har inte hittat nån anledning att inte flytta ihop.

Okej. Bernard, då? Han blir förkrossad om jag flyttar.

- Jag klarar mig. - Pannkaksfrukostarna, då?

- Var det pannkakor? - Vi får nog stryka Bernard.

Ursäkta att jag stör ert Mensa-möte. Problemet är löst nu.

Ni flygslödder får sno på nu.

Jag snor gärna din nya pojkvän. Ta nån hetero så det blir utmanande.

Okej, det räcker nu. Oroa dig inte, vi är redo. Tack.

Hon vill krossa oss. Vi måste sätta igång.

- Var är Dave? Vi behöver en pilot. - Jag borde ta Delta.

- Ofattbart! Tio vinster på raken. - Jag vet. Jag kan typ inte förlora.

Det är extremt sällsynt. Som enhörningar som slåss.

De är normalt sett fredliga.

- Spriten är väl gratis? - Ja. Du måste inte fråga varje gång.

Det måste vara så här LL Cool J känner sig. Kanske inte.

Jag svarar. Fortsätt bara spela.

Kapten Daves telefon, det här är Artem.

Vart tog du Dave och vad är det där för jubel?

Vi är och spelar craps.

Dave är grymmare än folk i min hemby är mot vänsterhänta barn.

Va? Nej! Vårt flyg är redo att lyfta. Ta honom till flygplatsen nu.

Visst. Det är Ronnie. De behöver dig på flygplatsen nu.

Jag vann igen. Säg: "Jag stannar, stumpan."

- Han kommer inte. - Nej: "Jag stannar, stumpan."

- Han sa att han stannar, stumpan. - Jag stannar, stumpan!

- Han sa... - Jag hörde!

Men hörde du hur han sa det?

Spelar han craps? Det här är löjeväckande!

- Han har varit borta i fem Oscarstal. - Ett: Hur kan du mäta tiden så?

Två: Jag tänker släpa hit honom, vad som än krävs.

Jag kan prata med honom. Han dejtade ändå mamma.

Flyget är redo. Varför står ni här som feta mammor på Disneyland.

Vilket eksemt roligt skämt. Din humor är lika torr som din hårbotten.

Förlåt, Caroline. Vi är klara om 15 minuter, jag lovar.

Det är en privatsak. Jag har väldigt mycket...

Det går bara...

Okej, men är ni inte här då måste jag rapportera det.

- Vad var det där? - Hon stack i alla fall.

Vi hinner inte dit på den tiden.

Vi får samarbeta. Uppehåll Caroline så hämtar vi Dave.

- Kan du springa i de där? - Skojar du? Det är mina sportklackar.

Kan vi köra runt? Vi har bråttom.

Ännu en nackdel - det är hård trafik i Vegas.

Hård trafik? Vi bor i LA.

Ja, men där är det kändisar. Man kan råka stötta in i Steve Harvey.

Vad är det? Varför är du så rädd för att flytta ihop?

Allt verkar ju toppen.

Nu ja, men om sex månader? Eller dagar?

Du oroar dig innan nåt har hänt. Ni löser problemen.

Inte jag. Vi suger på det där. Alla förhållanden hemma var katastrof.

De slutade i skilsmässa, fängelse, mordbrand eller ännu värre... barn.

- Det måste inte bli så för dig. - Jag vill inte ta den risken.

- Där har du ditt svar, då. - Ja.

Förlåt att jag tjuvlyssnar, men om du är singel vet jag en man för dig.

Han heter Jesus Kristus.

Det är helt fullsmockat. Hur ska vi hitta honom?

Kapten Dave! Kapten Dave!

Han är nog där borta.

Kapten Dave!

Hallå! Vad gör ni? Vi måste få Dave till flygplatsen.

Första regeln i hasardspel: avbryt aldrig en episk runda craps.

Precis, låt bara bli.

Är du full, Colin?

Det handlar inte om mig nu, utan om Dave... och mig.

Det handlar om mig och Dave. När jag dricker vinner han. Vänta bara.

- Vems tid är det? - Kapten Daves tid!

- Vems tid är det?! - Kapten Daves tid!

Vad kul att ni kunde komma!

Jag är glad att du har kul, men du måste flyga nu.

Kul? Det här är mer än så. Jag har inte känt så här sen uppbrottet.

- Det är mycket pengar... - De är oviktiga.

Det handlar om den här stunden. Den är magisk. Jag kan inte gå.

Jag måste se hur det slutar. Jag behöver det här. Snälla.

Tjugo dollar på hard ten.

Hard ten!

Bernard! Har du snott ett fönster för att försena flyget?

Nej, ett bälte. Fönstret bara ramlade av.

Fruktansvärt flygbolag. Att vi ens lever.

Bespara mig ursäkterna. Ni har varken pilot, besättning eller tid.

- Jag rapporterar er nu. - Vänta!

Förlåt för det där med Steven.

- Mark. - Vi pratade inte.

Det jag menar är: det var fel att sno honom.

Jag respekterade inte er relation. Vill du sluta fred?

Två naturkrafter som oss är ostoppbara. Kom igen, Caroline.

Brinn i helvetet, nakenkatt.

Nej!

- Vad gör du? - Jag har inte tänkt så långt.

- Kom hit, Alan. - Hej.

Tyst! Stå här och se till att Caroline inte kommer ut.

Jag bidrar.

Vad var det jag sa? Du hade en gnutta Vegas i dig ändå.

Jag har det inte bara i mig - jag har blivit Vegas.

Jag består av rök, sprit, striptease- reklam och Guy Fieris donkey-sås.

- Släpp fram mig. - Vad gör du här? Var är Caroline?

Jag låste in henne.

Spela inte förvånad. Hela din familj har suttit inlåst. Vad gör du?

Förlåt, jag fastnade. Jag har aldrig sett nåt så fantastiskt.

Bernard! Kom hit och be en Bern för mig.

- Inte nu. Du ska flyga till LA. - Ja. Jag borde flyga, för jag är...

Kapten Dave! Kapten Dave!

Få slut på det! Du är vår herde. Led oss!

Det handlar inte bara om oss.

Den här mannen deklarerade att han inte behöver kärlek.

Och nu... Bara se dig omkring! Det är hans verk. De älskar honom.

Dave, de älskar dig.

Hörde du det, Bernard? De älskar mig.

Jag är nog färdig här.

Ledsen, allihopa. Jag har inget mer att hämta här.

Då så. Vi måste släppa ut Caroline, be om förlåtelse -

- och få ombord alla arga kunder.

Låste du inte in henne i embarkeringsbryggan?

Den har rymt.

Och den hånar oss.

- Hej. Vet ni vad vi har gjort? - Tack, jag klarar mig.

Vår pilot är tillbaka. Om ni är redo så kan vi åka nu.

- Jag behöver femton minuter. - Det är min tur nu.

Det gick. Det lär ta ett tag innan vi kan lyfta.

- De skrubbar från golv till tak. - Så de kunde inte elda upp planet?

Vi har sån tur. Det kunde ha gått fel på tusen sätt.

Det gjorde det inte. När ödet bjuder på en åktur passar man på.

- Ja, men det var en enorm risk. - Det är klart.

Men tar man inga risker missar man så mycket.

Ju mer man testar sig fram, desto säkrare blir man på vad man vill.

Säg till när Bernard har återhämtat sig.

Jag såg varenda muskel i Carolines rygg.

Bryan? Vad gör du här? Jag skulle precis ringa.

Jag hade inte hört nåt, så jag köpte en billig biljett för att komma in.

Var det till Bakersfield?

Bingo. Men det är värt 18 dollar att få träffa dig.

Jag var lite rädd att du har panik över att flytta ihop.

- Bingo. - Jag vet att det är ett stort steg.

Om du tycker att det går fort fram kan vi ta det lugnare.

Här är min nyckel. Du får komma och gå som du vill.

- Det behövs inte. - Aj. Det var hårt sagt.

Nej, jag behöver den inte, för jag vill flytta ihop.

Hör på. Jag är livrädd att förstöra allt.

Du är ömsint, omtänksam och älskar mina brister.

- Jag ser det som egenheter. - Det är därför du är värd risken.

Vänta, jag behöver nyckeln. Flera stycken. Jag lär tappa bort den.

- Vi kan kopiera den. - Jag har tappat bort den.

Toppen, då byter jag lås på huset.

Du skiner som en man -

- som precis har fullbordat sitt äktenskap med fru Vegas.

Hon fick vad hon var ute efter. Jag har en halv cigg i håret.

Du gjorde i alla fall det enda hederliga.

Tack för att du tog mig till casinot. Jag återvann självförtroendet.

Ingen orsak. Vad ska du göra med vinsten?

Du borde köpa en PT Cruiser. Tänk dig att äga vad andra bara kan hyra.

Jag vet vad det blir. En förlovningsring till Patricia.

Va? Du ville ju komma över henne.

Jo då. Men när jag stod där och folk ropade mitt namn slog det mig.

Jag sa att jag inte behöver kärlek, men jag behöver alltid kärlek.

- Hela tiden. - Skulle du få det av att fria?

Att låta bli hjälper inte.

Vi är alla uppspelta, men det är ett stort beslut...

Tysta. Jag ringer om ringarna.

Tjena, Harry. Det är Dave. Jag har hittat "den rätta" igen.

Jag tar det vanliga. Tack, kompis. Mazel tov, du med.

Text: Josefine Eld www.sdimedia.com