Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,847 --> 00:00:23,991
Tack för att ni kom tidigare.
Det är kris.
2
00:00:24,058 --> 00:00:27,870
Dave är singel igen.
Singel-Dave är den värsta sorten.
3
00:00:27,937 --> 00:00:31,707
"Känner du inte till
Fleetwood Mac?"-Dave är värst.
4
00:00:31,774 --> 00:00:34,127
Nej, "Jag är inte rasist" -Dave.
5
00:00:34,193 --> 00:00:37,046
Jag ogillar
"Jag drömde om dig" -Dave.
6
00:00:37,113 --> 00:00:40,675
Jag ogillar Dave Matthews.
Avsluta låten nån gång.
7
00:00:40,742 --> 00:00:43,678
- Vad har du i påsen?
- Bearbetningshjälp.
8
00:00:43,745 --> 00:00:46,055
Vi måste lappa ihop honom.
9
00:00:46,122 --> 00:00:49,559
- Ge honom dem. Han älskar...
- De smakar vidrigt.
10
00:00:49,625 --> 00:00:52,395
...doften av dem. Det är tvål.
11
00:00:52,462 --> 00:00:58,651
"Omaka par", en bok med gosande
djur för att återfå tron på kärleken.
12
00:00:58,718 --> 00:01:02,238
Jag har en liknande,
men det är en kokbok.
13
00:01:02,305 --> 00:01:06,784
Enorma solglasögon att dölja
sina söndergråtna ögon bakom.
14
00:01:06,851 --> 00:01:09,454
- Vad ska jag ge?
- Låtsas bry dig.
15
00:01:09,520 --> 00:01:12,790
Inom den klassiska skolan
kallas det teknik.
16
00:01:12,857 --> 00:01:16,085
Nu kommer han. Gör er redo.
17
00:01:19,030 --> 00:01:22,467
- Tjena, nördar. Vad ler ni över?
- David.
18
00:01:22,533 --> 00:01:26,888
Jag vet att det är hårt,
men jag finns här. Jag delar smärtan.
19
00:01:26,954 --> 00:01:32,518
Tack, men jag har gått vidare.
Jag mår bra. Vi ses ombord.
20
00:01:32,585 --> 00:01:36,606
Oj. Han har redan återhämtat sig.
Mår han verkligen bra?
21
00:01:36,673 --> 00:01:40,943
Och? Jag ger allt och vad får jag?
En klapp och "ses ombord"?
22
00:01:41,010 --> 00:01:45,031
Vilket bortslösat uppträdande.
Ni hittar mig i min loge.
23
00:01:45,098 --> 00:01:48,576
- Har han en loge?
- Han kallar bara badrummen så.
24
00:02:01,072 --> 00:02:04,509
Nichole, jag behöver prata med dig
om en sak.
25
00:02:04,575 --> 00:02:09,222
Jag såg att du delade ut kudden
som du nös i. Sånt händer alla.
26
00:02:09,288 --> 00:02:12,391
Det var meningen.
Jag såg tydligen trött ut.
27
00:02:12,458 --> 00:02:14,227
Ryan vill flytta ihop.
28
00:02:14,293 --> 00:02:19,816
Fint! Folk frågar ofta mig, men jag
vill inte förstöra nåns äktenskap.
29
00:02:19,882 --> 00:02:21,526
Vi lever olika liv.
30
00:02:21,592 --> 00:02:24,779
Jag har aldrig bott med nån.
När är man redo?
31
00:02:24,846 --> 00:02:28,408
Det är ett stort beslut.
Jag måste svara i helgen.
32
00:02:28,474 --> 00:02:32,286
Okej, det är stort.
Hur brukar du ta viktiga beslut?
33
00:02:32,353 --> 00:02:36,165
I panik. Det funkar sådär.
Vill du köpa en moped?
34
00:02:36,232 --> 00:02:39,460
Lista för-och nackdelar.
Jag gör alltid det.
35
00:02:39,527 --> 00:02:43,005
Ska jag blondera mig?
Ska jag kandidera i valet?
36
00:02:43,072 --> 00:02:44,966
- Aj!
- Oj, förlåt.
37
00:02:45,033 --> 00:02:48,594
Ska du hjälpa till
eller leka med din lilla vän?
38
00:02:54,417 --> 00:02:57,270
Jag vet inte om jag står ut, Artem.
39
00:02:57,337 --> 00:03:01,190
Med att låtsas vara britt?
Sluta. Vi gillar dig ändå.
40
00:03:01,257 --> 00:03:06,279
Med att pendla mellan LA och Vegas.
Jag förstår inte lockelsen.
41
00:03:06,346 --> 00:03:09,532
Det finns nåt för alla.
42
00:03:09,599 --> 00:03:16,330
I rätt sammanhang skulle du förstå
att du är mer Vegas än du tror.
43
00:03:16,397 --> 00:03:19,792
Jag är inte ens
en aning Vegas just nu.
44
00:03:19,859 --> 00:03:26,632
Jo då. Jag ser det lika tydligt
som jag ser din död.
45
00:03:28,785 --> 00:03:31,429
En naturlig död.
46
00:03:31,496 --> 00:03:35,349
Jag gillar hur du sköter uppbrottet.
Du är min hjälte.
47
00:03:35,416 --> 00:03:37,852
Tack, Alan. Min egen med.
48
00:03:37,919 --> 00:03:41,981
Det finns en term för min utveckling:
emotionell mognad.
49
00:03:42,048 --> 00:03:47,612
Jag tillåter mig själv att känna nåt
och sen bara släppa det.
50
00:03:47,679 --> 00:03:50,281
Startar du en sekt lämnar jag min.
51
00:03:50,348 --> 00:03:55,119
Gör inte det. Du älskar Viktväktarna.
52
00:03:55,186 --> 00:03:57,538
Vad gör vi reklam för i dag?
53
00:03:58,481 --> 00:04:03,419
Hej, det är er kapten som talar.
Känner ni? Det är kärlek i luften.
54
00:04:03,486 --> 00:04:08,549
Om ni vill visa er kärlek för världen
ska ni åka till Wedlocked -
55
00:04:08,616 --> 00:04:15,264
- Vegas första kombinerade
rymningsspel och vigselkapell.
56
00:04:15,331 --> 00:04:17,100
Åh nej.
57
00:04:19,127 --> 00:04:24,440
Kära passagerare. Jag tänker avvika
från manus och vara ärlig mot er.
58
00:04:24,507 --> 00:04:27,527
Jag brukade tro på kärleken.
59
00:04:27,593 --> 00:04:32,532
Men kärlek suger. Det är slöseri
med tid. Jag är färdig med det.
60
00:04:32,598 --> 00:04:36,828
- Artem, ge mig boken.
- Jag är färdig.
61
00:04:36,894 --> 00:04:41,040
Jag behöver inte kärlek längre.
Andra klarar sig bra utan.
62
00:04:41,107 --> 00:04:43,876
Som min vän Colin.
En blek man i tweed.
63
00:04:43,943 --> 00:04:47,338
Han ser ut som en änkling,
men är bara skild.
64
00:04:47,405 --> 00:04:51,509
Ska vi inte ge oss ut i skogen,
bli självförsörjande -
65
00:04:51,576 --> 00:04:54,804
- och odla vårt gemensamma hat
till kärleken?
66
00:04:54,871 --> 00:05:01,394
Kolla! En schäfer och en uggla. Den
borde äta den men de gnuggar näsor.
67
00:05:01,461 --> 00:05:05,481
För att sammanfatta:
Jag hatar kärlek.
68
00:05:06,799 --> 00:05:11,487
Jag behöver den inte, och det gör
inte Colin heller. Eller hur?
69
00:05:11,554 --> 00:05:16,325
Jag vill förtydliga att jag
och kaptenen känner väldigt olika.
70
00:05:16,392 --> 00:05:19,328
Jag är inte ensam. Jag gillar böcker.
71
00:05:20,688 --> 00:05:22,248
Kom igen.
72
00:05:27,820 --> 00:05:31,549
- Vad var det där?
- En käftsmäll jag kallar sanningen.
73
00:05:31,616 --> 00:05:35,887
Ett smakprov av mitt nya jag.
Smaken kan upplevas som bitter.
74
00:05:35,953 --> 00:05:39,182
- Okej?
- Det var allt.
75
00:05:39,248 --> 00:05:44,312
Planet är försenat. De fixar med
en varningslampa i cockpiten.
76
00:05:44,379 --> 00:05:48,524
- Vet du vad det handlar om?
- Varför dög jag inte till?
77
00:05:48,591 --> 00:05:50,443
Varning. Varning.
78
00:05:50,510 --> 00:05:52,278
Nej.
79
00:05:52,345 --> 00:05:56,157
Jag vet att du mår dåligt,
men du måste ta dig samman.
80
00:05:56,224 --> 00:06:01,746
Du har ett jobb att sköta. Ta och
avreagera dig medan de löser det.
81
00:06:01,813 --> 00:06:05,833
Jag tänker välta hyllorna
med Nora Roberts-böcker.
82
00:06:05,900 --> 00:06:09,003
Får inte jag kärlek
ska ingen få kärlek.
83
00:06:09,070 --> 00:06:13,007
Bernard. Jag borde ha anat
att förseningen är ditt fel.
84
00:06:13,074 --> 00:06:16,427
Caroline. Jag anade doften
av soppa och hudsalva.
85
00:06:16,494 --> 00:06:19,972
Hör på, din utdaterade provdocka.
86
00:06:20,039 --> 00:06:24,143
Incheckningspersonalen
tänker inte ta smällen åt er.
87
00:06:24,210 --> 00:06:29,232
- Du ser ut som en muräna i peruk.
- Du är filtret "fulgråtande Tyrese".
88
00:06:29,298 --> 00:06:33,319
Så ja, fall inte i gamla hjulspår.
Vi sitter i samma båt.
89
00:06:33,386 --> 00:06:38,658
De har snart lagat planet. Tills dess
- hit med händerna. Heja oss!
90
00:06:38,725 --> 00:06:42,120
En dag kommer jag
att sätta dit dig, Bernard.
91
00:06:42,186 --> 00:06:45,915
Och din lilla knähund också.
92
00:06:45,982 --> 00:06:49,627
- Varför hatar hon oss?
- Jag låg med hennes pojkvän.
93
00:06:49,694 --> 00:06:54,715
Jag ville inte, men jag kunde.
Så jag låg med honom.
94
00:06:56,326 --> 00:07:01,305
Nämen, kolla vad Kat Dennings
har släpat in. Vad gör du här?
95
00:07:01,372 --> 00:07:05,143
Mitt ex åkte iväg med min son
utan att säga nåt -
96
00:07:05,209 --> 00:07:10,022
- så jag flög tydligen till Vegas
för att gå på toa. Du då?
97
00:07:10,089 --> 00:07:15,695
Jag tar en taxi när priset går ner.
Hur ser det ut nu, Serge?
98
00:07:17,805 --> 00:07:20,074
Kapten Dave.
99
00:07:21,059 --> 00:07:25,705
Du bär sorgen som du brukar gömma
inom dig på utsidan i dag.
100
00:07:25,772 --> 00:07:29,459
Jag skulle avreagera mig,
men jag vet inte hur.
101
00:07:29,525 --> 00:07:32,003
Allt påminner om Patricia. Ni med.
102
00:07:32,070 --> 00:07:38,134
Artems långa, vackra hår.
Colins mjuka, feminina ansiktsdrag.
103
00:07:38,201 --> 00:07:42,847
Jag vet vad du behöver.
Jag tar dig till en särskild plats.
104
00:07:42,914 --> 00:07:47,143
En plats för att samla tankarna,
fundera och koppla av.
105
00:07:47,210 --> 00:07:51,314
Ett casino?
Samlar du tankarna och funderar här?
106
00:07:51,381 --> 00:07:55,735
- Ja, bara lyssna.
- Det är som en orgie av lekprogram.
107
00:07:55,802 --> 00:08:01,741
Precis. Allt här är utformat
för att distrahera från andra tankar.
108
00:08:01,808 --> 00:08:05,578
Allt som spelar nån roll
är det du ser framför dig.
109
00:08:05,645 --> 00:08:10,875
Vad sägs? Ska du inte kasta
tärningen och se vart det leder?
110
00:08:15,321 --> 00:08:17,590
Sju! Du vinner!
111
00:08:17,657 --> 00:08:19,926
- Va?
- En gång till.
112
00:08:19,993 --> 00:08:23,387
Vänta. Vi måste bejaka
vår vidskeplighet.
113
00:08:23,454 --> 00:08:27,558
- Vad gjorde du sist?
- Lutade mig mot bordet och drack.
114
00:08:27,625 --> 00:08:32,730
Gör det. Jag står och ser tuff ut,
för det var vad jag gjorde.
115
00:08:36,509 --> 00:08:40,363
- Elva. Du vinner.
- Va?! Ja!
116
00:08:40,430 --> 00:08:45,118
Det ser ut som att vi blir kvar här.
Du kan dra nu, Serge.
117
00:08:45,184 --> 00:08:49,414
För-och nackdelar med
att flytta ihop med Bryan, sida tre.
118
00:08:49,480 --> 00:08:51,958
Fördel: Han är omtänksam.
119
00:08:52,025 --> 00:08:55,670
Han tänker fylla sin vinkyl
med billig öl åt mig.
120
00:08:55,737 --> 00:08:58,005
Han låter dig vara okultiverad.
121
00:08:58,072 --> 00:09:03,094
Nackdel: han har en Lenny Kravitz-
halsduk och känner sig cool i den.
122
00:09:03,161 --> 00:09:08,474
- Ett problem, men inte oacceptabelt.
- Han har stickat den själv...
123
00:09:08,541 --> 00:09:12,770
Fördel: Han har lyxigare schampo.
Jag kan använda det.
124
00:09:12,837 --> 00:09:17,442
- Nackdel: Han har lyxigare schampo.
- Vi har hållit på 30 minuter.
125
00:09:17,508 --> 00:09:21,612
Du har inte hittat nån anledning
att inte flytta ihop.
126
00:09:21,679 --> 00:09:26,576
Okej. Bernard, då?
Han blir förkrossad om jag flyttar.
127
00:09:26,643 --> 00:09:29,787
- Jag klarar mig.
- Pannkaksfrukostarna, då?
128
00:09:29,854 --> 00:09:34,167
- Var det pannkakor?
- Vi får nog stryka Bernard.
129
00:09:34,233 --> 00:09:38,755
Ursäkta att jag stör ert Mensa-möte.
Problemet är löst nu.
130
00:09:38,821 --> 00:09:41,466
Ni flygslödder får sno på nu.
131
00:09:41,532 --> 00:09:46,804
Jag snor gärna din nya pojkvän.
Ta nån hetero så det blir utmanande.
132
00:09:46,871 --> 00:09:51,017
Okej, det räcker nu.
Oroa dig inte, vi är redo. Tack.
133
00:09:56,005 --> 00:09:59,400
Hon vill krossa oss.
Vi måste sätta igång.
134
00:09:59,467 --> 00:10:03,613
- Var är Dave? Vi behöver en pilot.
- Jag borde ta Delta.
135
00:10:07,433 --> 00:10:12,538
- Ofattbart! Tio vinster på raken.
- Jag vet. Jag kan typ inte förlora.
136
00:10:12,605 --> 00:10:18,377
Det är extremt sällsynt.
Som enhörningar som slåss.
137
00:10:18,444 --> 00:10:20,505
De är normalt sett fredliga.
138
00:10:20,571 --> 00:10:24,967
- Spriten är väl gratis?
- Ja. Du måste inte fråga varje gång.
139
00:10:25,034 --> 00:10:29,430
Det måste vara så här LL Cool J
känner sig. Kanske inte.
140
00:10:31,582 --> 00:10:36,062
Jag svarar. Fortsätt bara spela.
141
00:10:36,129 --> 00:10:38,940
Kapten Daves telefon,
det här är Artem.
142
00:10:39,007 --> 00:10:42,527
Vart tog du Dave
och vad är det där för jubel?
143
00:10:42,593 --> 00:10:44,862
Vi är och spelar craps.
144
00:10:44,929 --> 00:10:49,325
Dave är grymmare än folk i min
hemby är mot vänsterhänta barn.
145
00:10:49,392 --> 00:10:54,372
Va? Nej! Vårt flyg är redo att lyfta.
Ta honom till flygplatsen nu.
146
00:10:54,439 --> 00:10:59,419
Visst. Det är Ronnie.
De behöver dig på flygplatsen nu.
147
00:10:59,485 --> 00:11:02,797
Jag vann igen.
Säg: "Jag stannar, stumpan."
148
00:11:02,864 --> 00:11:06,175
- Han kommer inte.
- Nej: "Jag stannar, stumpan."
149
00:11:06,242 --> 00:11:10,388
- Han sa att han stannar, stumpan.
- Jag stannar, stumpan!
150
00:11:10,455 --> 00:11:12,223
- Han sa...
- Jag hörde!
151
00:11:12,290 --> 00:11:15,143
Men hörde du hur han sa det?
152
00:11:23,760 --> 00:11:26,946
Spelar han craps?
Det här är löjeväckande!
153
00:11:27,013 --> 00:11:31,868
- Han har varit borta i fem Oscarstal.
- Ett: Hur kan du mäta tiden så?
154
00:11:31,934 --> 00:11:35,538
Två: Jag tänker släpa hit honom,
vad som än krävs.
155
00:11:35,605 --> 00:11:39,208
Jag kan prata med honom.
Han dejtade ändå mamma.
156
00:11:39,275 --> 00:11:45,047
Flyget är redo. Varför står ni här
som feta mammor på Disneyland.
157
00:11:45,114 --> 00:11:50,386
Vilket eksemt roligt skämt. Din humor
är lika torr som din hårbotten.
158
00:11:50,453 --> 00:11:54,557
Förlåt, Caroline.
Vi är klara om 15 minuter, jag lovar.
159
00:11:54,624 --> 00:11:58,352
Det är en privatsak.
Jag har väldigt mycket...
160
00:11:58,419 --> 00:12:02,607
Det går bara...
161
00:12:02,674 --> 00:12:07,695
Okej, men är ni inte här då
måste jag rapportera det.
162
00:12:08,888 --> 00:12:11,949
- Vad var det där?
- Hon stack i alla fall.
163
00:12:12,016 --> 00:12:14,744
Vi hinner inte dit på den tiden.
164
00:12:14,811 --> 00:12:19,791
Vi får samarbeta.
Uppehåll Caroline så hämtar vi Dave.
165
00:12:21,275 --> 00:12:25,797
- Kan du springa i de där?
- Skojar du? Det är mina sportklackar.
166
00:12:29,826 --> 00:12:32,386
Kan vi köra runt? Vi har bråttom.
167
00:12:32,453 --> 00:12:36,140
Ännu en nackdel -
det är hård trafik i Vegas.
168
00:12:36,207 --> 00:12:38,142
Hård trafik? Vi bor i LA.
169
00:12:38,209 --> 00:12:43,523
Ja, men där är det kändisar. Man
kan råka stötta in i Steve Harvey.
170
00:12:43,589 --> 00:12:47,402
Vad är det? Varför är du
så rädd för att flytta ihop?
171
00:12:47,468 --> 00:12:49,153
Allt verkar ju toppen.
172
00:12:49,220 --> 00:12:52,990
Nu ja, men om sex månader?
Eller dagar?
173
00:12:53,057 --> 00:12:56,744
Du oroar dig innan nåt har hänt.
Ni löser problemen.
174
00:12:56,811 --> 00:13:02,500
Inte jag. Vi suger på det där. Alla
förhållanden hemma var katastrof.
175
00:13:02,567 --> 00:13:07,755
De slutade i skilsmässa, fängelse,
mordbrand eller ännu värre... barn.
176
00:13:07,822 --> 00:13:12,260
- Det måste inte bli så för dig.
- Jag vill inte ta den risken.
177
00:13:12,327 --> 00:13:15,847
- Där har du ditt svar, då.
- Ja.
178
00:13:15,913 --> 00:13:21,144
Förlåt att jag tjuvlyssnar, men om du
är singel vet jag en man för dig.
179
00:13:21,210 --> 00:13:24,439
Han heter Jesus Kristus.
180
00:13:26,632 --> 00:13:30,111
Det är helt fullsmockat.
Hur ska vi hitta honom?
181
00:13:30,178 --> 00:13:34,073
Kapten Dave! Kapten Dave!
182
00:13:34,140 --> 00:13:36,868
Han är nog där borta.
183
00:13:36,934 --> 00:13:40,037
Kapten Dave!
184
00:13:40,104 --> 00:13:44,375
Hallå! Vad gör ni?
Vi måste få Dave till flygplatsen.
185
00:13:44,442 --> 00:13:48,921
Första regeln i hasardspel:
avbryt aldrig en episk runda craps.
186
00:13:48,988 --> 00:13:50,673
Precis, låt bara bli.
187
00:13:50,740 --> 00:13:52,633
Är du full, Colin?
188
00:13:52,700 --> 00:13:56,721
Det handlar inte om mig nu,
utan om Dave... och mig.
189
00:13:56,788 --> 00:14:02,435
Det handlar om mig och Dave. När
jag dricker vinner han. Vänta bara.
190
00:14:02,502 --> 00:14:06,147
- Vems tid är det?
- Kapten Daves tid!
191
00:14:06,214 --> 00:14:11,611
- Vems tid är det?!
- Kapten Daves tid!
192
00:14:13,513 --> 00:14:15,865
Vad kul att ni kunde komma!
193
00:14:15,932 --> 00:14:19,452
Jag är glad att du har kul,
men du måste flyga nu.
194
00:14:19,519 --> 00:14:24,290
Kul? Det här är mer än så. Jag har
inte känt så här sen uppbrottet.
195
00:14:24,357 --> 00:14:27,251
- Det är mycket pengar...
- De är oviktiga.
196
00:14:27,318 --> 00:14:31,798
Det handlar om den här stunden.
Den är magisk. Jag kan inte gå.
197
00:14:31,864 --> 00:14:37,970
Jag måste se hur det slutar.
Jag behöver det här. Snälla.
198
00:14:42,667 --> 00:14:44,977
Tjugo dollar på hard ten.
199
00:14:47,338 --> 00:14:50,358
Hard ten!
200
00:15:28,588 --> 00:15:33,401
Bernard! Har du snott ett fönster
för att försena flyget?
201
00:15:33,468 --> 00:15:36,571
Nej, ett bälte.
Fönstret bara ramlade av.
202
00:15:36,638 --> 00:15:39,657
Fruktansvärt flygbolag.
Att vi ens lever.
203
00:15:39,724 --> 00:15:45,621
Bespara mig ursäkterna. Ni har
varken pilot, besättning eller tid.
204
00:15:45,688 --> 00:15:48,291
- Jag rapporterar er nu.
- Vänta!
205
00:15:48,358 --> 00:15:50,918
Förlåt för det där med Steven.
206
00:15:50,985 --> 00:15:52,879
- Mark.
- Vi pratade inte.
207
00:15:52,945 --> 00:15:56,132
Det jag menar är:
det var fel att sno honom.
208
00:15:56,199 --> 00:16:00,011
Jag respekterade inte er relation.
Vill du sluta fred?
209
00:16:00,078 --> 00:16:05,224
Två naturkrafter som oss
är ostoppbara. Kom igen, Caroline.
210
00:16:07,293 --> 00:16:09,353
Brinn i helvetet, nakenkatt.
211
00:16:11,714 --> 00:16:13,399
Nej!
212
00:16:15,635 --> 00:16:18,738
- Vad gör du?
- Jag har inte tänkt så långt.
213
00:16:18,805 --> 00:16:20,573
- Kom hit, Alan.
- Hej.
214
00:16:20,640 --> 00:16:26,120
Tyst! Stå här och se till
att Caroline inte kommer ut.
215
00:16:28,690 --> 00:16:30,833
Jag bidrar.
216
00:16:34,195 --> 00:16:38,049
Vad var det jag sa?
Du hade en gnutta Vegas i dig ändå.
217
00:16:38,116 --> 00:16:41,719
Jag har det inte bara i mig -
jag har blivit Vegas.
218
00:16:41,786 --> 00:16:48,017
Jag består av rök, sprit, striptease-
reklam och Guy Fieris donkey-sås.
219
00:16:48,084 --> 00:16:53,189
- Släpp fram mig.
- Vad gör du här? Var är Caroline?
220
00:16:53,256 --> 00:16:54,816
Jag låste in henne.
221
00:16:54,882 --> 00:16:59,821
Spela inte förvånad. Hela din familj
har suttit inlåst. Vad gör du?
222
00:16:59,887 --> 00:17:04,325
Förlåt, jag fastnade. Jag har aldrig
sett nåt så fantastiskt.
223
00:17:04,392 --> 00:17:07,286
Bernard!
Kom hit och be en Bern för mig.
224
00:17:07,353 --> 00:17:15,169
- Inte nu. Du ska flyga till LA.
- Ja. Jag borde flyga, för jag är...
225
00:17:15,236 --> 00:17:18,798
Kapten Dave! Kapten Dave!
226
00:17:18,865 --> 00:17:21,801
Få slut på det!
Du är vår herde. Led oss!
227
00:17:21,868 --> 00:17:24,262
Det handlar inte bara om oss.
228
00:17:24,329 --> 00:17:28,641
Den här mannen deklarerade
att han inte behöver kärlek.
229
00:17:28,708 --> 00:17:33,312
Och nu... Bara se dig omkring!
Det är hans verk. De älskar honom.
230
00:17:33,379 --> 00:17:35,440
Dave, de älskar dig.
231
00:17:35,506 --> 00:17:40,528
Hörde du det, Bernard?
De älskar mig.
232
00:17:46,976 --> 00:17:50,079
Jag är nog färdig här.
233
00:17:50,146 --> 00:17:54,667
Ledsen, allihopa.
Jag har inget mer att hämta här.
234
00:18:02,241 --> 00:18:06,262
Då så. Vi måste släppa ut Caroline,
be om förlåtelse -
235
00:18:06,329 --> 00:18:08,681
- och få ombord alla arga kunder.
236
00:18:08,748 --> 00:18:12,101
Låste du inte in henne
i embarkeringsbryggan?
237
00:18:12,168 --> 00:18:14,353
Den har rymt.
238
00:18:16,130 --> 00:18:18,065
Och den hånar oss.
239
00:18:22,720 --> 00:18:26,532
- Hej. Vet ni vad vi har gjort?
- Tack, jag klarar mig.
240
00:18:26,599 --> 00:18:33,372
Vår pilot är tillbaka.
Om ni är redo så kan vi åka nu.
241
00:18:33,439 --> 00:18:37,085
- Jag behöver femton minuter.
- Det är min tur nu.
242
00:18:42,573 --> 00:18:46,010
Det gick. Det lär ta ett tag
innan vi kan lyfta.
243
00:18:46,077 --> 00:18:51,390
- De skrubbar från golv till tak.
- Så de kunde inte elda upp planet?
244
00:18:51,457 --> 00:18:55,394
Vi har sån tur. Det kunde
ha gått fel på tusen sätt.
245
00:18:55,461 --> 00:18:59,857
Det gjorde det inte. När ödet
bjuder på en åktur passar man på.
246
00:18:59,924 --> 00:19:03,194
- Ja, men det var en enorm risk.
- Det är klart.
247
00:19:03,261 --> 00:19:06,447
Men tar man inga risker
missar man så mycket.
248
00:19:06,514 --> 00:19:11,202
Ju mer man testar sig fram, desto
säkrare blir man på vad man vill.
249
00:19:12,770 --> 00:19:15,706
Säg till
när Bernard har återhämtat sig.
250
00:19:17,025 --> 00:19:20,044
Jag såg varenda muskel
i Carolines rygg.
251
00:19:31,956 --> 00:19:35,393
Bryan? Vad gör du här?
Jag skulle precis ringa.
252
00:19:35,460 --> 00:19:41,941
Jag hade inte hört nåt, så jag köpte
en billig biljett för att komma in.
253
00:19:42,008 --> 00:19:43,943
Var det till Bakersfield?
254
00:19:44,010 --> 00:19:47,613
Bingo. Men det är värt 18 dollar
att få träffa dig.
255
00:19:47,680 --> 00:19:51,993
Jag var lite rädd att du har panik
över att flytta ihop.
256
00:19:52,060 --> 00:19:55,621
- Bingo.
- Jag vet att det är ett stort steg.
257
00:19:55,688 --> 00:20:00,168
Om du tycker att det går fort fram
kan vi ta det lugnare.
258
00:20:00,234 --> 00:20:04,255
Här är min nyckel.
Du får komma och gå som du vill.
259
00:20:04,322 --> 00:20:07,383
- Det behövs inte.
- Aj. Det var hårt sagt.
260
00:20:07,450 --> 00:20:11,971
Nej, jag behöver den inte,
för jag vill flytta ihop.
261
00:20:12,038 --> 00:20:15,725
Hör på.
Jag är livrädd att förstöra allt.
262
00:20:15,792 --> 00:20:19,103
Du är ömsint, omtänksam
och älskar mina brister.
263
00:20:19,170 --> 00:20:23,900
- Jag ser det som egenheter.
- Det är därför du är värd risken.
264
00:20:26,844 --> 00:20:32,158
Vänta, jag behöver nyckeln. Flera
stycken. Jag lär tappa bort den.
265
00:20:32,225 --> 00:20:35,703
- Vi kan kopiera den.
- Jag har tappat bort den.
266
00:20:35,770 --> 00:20:38,331
Toppen, då byter jag lås på huset.
267
00:20:39,399 --> 00:20:43,377
Du skiner som en man -
268
00:20:43,444 --> 00:20:47,757
- som precis har fullbordat
sitt äktenskap med fru Vegas.
269
00:20:47,824 --> 00:20:52,428
Hon fick vad hon var ute efter.
Jag har en halv cigg i håret.
270
00:20:52,495 --> 00:20:56,224
Du gjorde i alla fall
det enda hederliga.
271
00:20:56,290 --> 00:21:01,104
Tack för att du tog mig till casinot.
Jag återvann självförtroendet.
272
00:21:01,170 --> 00:21:04,107
Ingen orsak.
Vad ska du göra med vinsten?
273
00:21:04,173 --> 00:21:10,029
Du borde köpa en PT Cruiser. Tänk
dig att äga vad andra bara kan hyra.
274
00:21:10,096 --> 00:21:14,158
Jag vet vad det blir.
En förlovningsring till Patricia.
275
00:21:14,225 --> 00:21:16,828
Va? Du ville ju komma över henne.
276
00:21:16,894 --> 00:21:21,958
Jo då. Men när jag stod där och folk
ropade mitt namn slog det mig.
277
00:21:22,025 --> 00:21:27,171
Jag sa att jag inte behöver kärlek,
men jag behöver alltid kärlek.
278
00:21:27,238 --> 00:21:31,050
- Hela tiden.
- Skulle du få det av att fria?
279
00:21:31,117 --> 00:21:33,386
Att låta bli hjälper inte.
280
00:21:33,453 --> 00:21:37,557
Vi är alla uppspelta,
men det är ett stort beslut...
281
00:21:37,623 --> 00:21:39,809
Tysta. Jag ringer om ringarna.
282
00:21:39,876 --> 00:21:44,021
Tjena, Harry. Det är Dave.
Jag har hittat "den rätta" igen.
283
00:21:44,088 --> 00:21:48,818
Jag tar det vanliga. Tack, kompis.
Mazel tov, du med.
284
00:21:48,885 --> 00:21:51,821
Text: Josefine Eld
www.sdimedia.com
25333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof