Original subtitles

- Hej! - Du ser ut som Dumbo.

Du menar "lantbo". Dumbo är ett djur.

Jag är förvirrad. När jag var barn jagade vi båda.

Jag jobbar inte idag. Jag, Bernard och Dave -

- ska flyga till Phoenix på kurs.

Kurs...! Behöver ni påminnas om hur man häller upp drinkar?

Smädar du dem som häller upp din drink?

Jag ångrade mig direkt. Ni är oskattbara.

Kursen består egentligen av två dagars festande och drickande.

Och sexuella möten. Förra året gick det åt tusentals kondomer.

Jackpot ger ingen bonus, sjukförsäkring eller kisspaus -

- det så här de gottgör oss.

Vi får främst lära oss att säga hej på ryska -

- ifall man skulle vakna på en fraktbåt.

Jag ser att ni har hört den dåliga nyheten.

Er flight idag kommer att sakna je ne sais Dave.

Det betyder moi på franska.

Kom igen. Vi har en fest att gå på.

Körde han iväg på sin resväska?

Den bär ens saker och man kan rida den. Åsnor är överflödiga.

Jackpot Airlines. Nordostlig riktning mot Las Vegas.

Efter de senaste månaderna kan jag behöva två dagars festande.

Du festar redan. Vad är det där?

Bakersfield Mimosa. Mousserande vin med gelé.

Du använder väskan jag gav dig!

Inget för mig. Jag vill vara redo -

- för mötet med flygsteward Idag och Imorgon.

- Jag lär mig inte deras namn. - Okej. Dave?

Nej, jag har cigarr och whisky uppe hos grabbarna.

Det ska bli härligt att koppla av med kapten Gus och kapten Al.

Titta. En korridor till Vita Mäns Gyllene Tidsålder.

- Hälsa misogynin från oss. - Det ska jag.

Vad spännande! I år blir det visst martinistation, potatismosbar -

- och överraskande många skrivbordsgrejor...

Hur ska vi kunna ha sex på dem? Okej, jag har räknat ut det.

Hej. Ursäkta. Du ser officiell ut.

- Vad händer? Var är baren? - Beklagar... Ronnie.

- Det blir ingen bar i år. - Vad menar du? Bara öltunnor?

Nej, vad jag menar är att det blir inget festande.

Jackpot har fått in många klagomål i år -

- och har anlitat mig att införa ny policy.

Den här kursen blir strukturerad, strikt och obligatorisk.

Slut på det roliga.

Jag ska sura i ett sexskrivbord.

Dags för kapten Dave...!

Är ni instruktören? Hej, jag heter kapten Jayden.

Jag är... Vad är en Jayden? Var är Gus och Al?

Varför kvävs jag inte av cigarrök?

Hunter, Aden, Jayden - en stol och vatten. Han är förvirrad.

Sir, allt kommer att bli bra!

- Kapten Dave. - Phil! Är detta dagis, eller?

- Var är besättningen? - Du är den siste av gamla gardet.

Al är hos United, Gus hos sin fru - du får utbilda gröngölingarna i år.

Ingen fara. Alla piloter talar samma språk.

Killar, ber om ursäkt för förvirringen.

Dricker ni McClelland? Glenlivet?

- Kombucha. - Prosit.

SUN 728 TILL VEGAS FÖRSENAT

Reseagenten säger att nån har mixtrat med rökdetektorerna.

Händer ofta. Bernard och Ronnie brukar gå in och röka dem tillrätta.

Deras ersättare kan inte det knepet, så vi blir försenade ett tag.

Dåliga nyheter. Det tar ett tag innan vi är i L.A.

Du får hitta en ersättare till ditt stånd.

Den enarmade banditen har inte gett vinst på flera veckor.

De följande 200 spelen kommer att ge enorm vinst.

Och vinsten ligger på mer än 100 000 dollar.

Tanten har suttit där i flera timmar.

Hon är lika envis som fläcken i Tide-reklamen.

Om vi hjälper dig komma till, får vi en andel?

Grapefruit går dåligt sen tacostället blev topless.

Jag vill lägga handpenning på ett hus.

Jag blir en sällsynt enhörning: husägare och lärare...

Okej, vi delar på pengarna om ni får igång tanten.

- Vi får igång henne direkt. - Vi slutar säga: "få igång"...

Vad dåligt. Vem är värd att festa mer än jag?

Den som gör större delen av ditt jobb?

Jean Chris, min exfoliator? Han älskar det.

Det här påverkar oss alla. Alla behövde festa.

Ja, jag är ursinnig. Vad gör jag med svampen?

- Du har nog ätit den. - Visst, ja...

Vad gör jag med den här, då?

- Renobesättningen... kan festa. - Är skrämmande.

Sätt er. Ni har ju hört om kursens nya utformning.

Här ser ni det nya schemat.

- Vi börjar klockan 7... - Jag måste säga nåt.

Det här är skit! Vi jobbar häcken av oss -

- och förtjänar två dagars kul om året.

- Det har kommit in... - ...klagomål.

Jag vet, men hallå! Vi är ett flygbolag, klart vi får klagomål!

Folk avskyr köer och sin dödlighet. Vi tar betalt för sånt.

Vi kräver att få veta vad som var så illa att vi blir bestraffade.

- Ja! - Okej.

Jag ville inte peka ut nån, men eftersom ni kräver att få veta...

Det som fick oss att haja till... Här.

Ni sitter inte kvar på er plats, så vi har inget val.

Tack för att ni flyger med Jackpot.

Två miljoner visningar... Häftigt.

Hej... Oj, vad tufft. Ingen vill ens titta på oss.

Är det så här det känns att vara en sjua? Svara, Ronnie!

- Sätt er inte här! - Är du också förbannad?

Vem har inte tejpat en passagerare vid stolen? Vi blev bara ertappade.

Jag har aldrig gjort det.

Du har Albuquerque till Vegas, stoiska cowboyer och lesbianer.

Vi gottgör er! Vi har egen fest.

Jag fixar Bakersfield Mary! Vodka och ketchup.

Sätt er nån annanstans. Varför inte Reno-bordet?

Då sa Gus: "Det är mitt huvud" -

- "och dina kallingar, men jag kan flyga planet."

Jag fattar inte. Han flög alltså i sina underkläder?

Nej, mina. Det är det som gör storyn bra.

Nej, en bra story är när jag flög från Newark till Dulles i full storm.

Nej...! Sluta! Berätta allt.

Jag vill gärna höra mer.

Ni ser ut som jag mår. Inte du, Bernard.

Vad har hänt?

De unga killarna ser mig som ett fossil.

De uppskattar inte mina krigshistorier -

- och fattar inte att de handlar om kollektivt minne.

Ingen går av ett plan och är glad att det gick fort.

- Jodå. - I stort sett alla.

- Men du har inte förstört allas fest. - Jag hörde det där.

En person blev tejpad... Och? Vi hävdar inte att vi är vänliga.

Det är vi tre mot Jackpot. Vi måste hålla ihop till slutet.

Vi får bli som Lew Wasserman och Jules Stein -

- när MCA vände dem ryggen.

- Jag håller med. Vi håller ihop. - Säg det då, människa!

Nu händer det närsomhelst! Vartenda spel kan ge storvinsten!

Artem. Jag fixar det.

Jag har jobbat på Brittiska Temuseet. Medianåldern var 82 år.

Jag ledde äldre damer nedför kamomilldoftande salar -

- dränkte dem i vår nationaldrycks historia och sockrade deras muffins.

Jag tappade tråden.

- Ska han sätta på tanten? - Japp.

Hallå där!

Ta den!

Nichole, du har mest tur, både andligen och genetiskt.

Dra i spaken.

- Vad hände?! - Ber om ursäkt.

Jag måste ha fått säkringen att gå. Det tar bara en stund.

Va...?

Den här? Det är bara 544 gram tideräkningsmagi.

Det är min IWC Big Pilot.

- Armbandsurens Rolex. - Det där är väl inget. Kolla här.

Den här kartlägger min temperatur och min serotoninnivå.

Den kopplas till flygdatorn för koll av prestanda.

Den kan nog till och med kopplas till er hörapparat.

Min hörselskada beror på applåder på LA till Vegas-rutten.

Och på när jag reste med ett coverband för The Who.

- Flyger ni LA till Vegas? - Känner ni stewardarna på videon?

Ja. Ronnie och Bernard. De är min besättning.

Herregud! De verkar galna. Ni måste ha typ 100 historier!

En eller ett par, kanske...

En gång begravde de en stökig passagerare under en hög resväskor.

Jag har sett dem använda hjärt- startaren för att grilla ostmackor!

- Jag är laktosintolerant. - Det är vi alla. Tyst.

Ja, var tyst, Carter.

Vi ber om ursäkt för förseningen. Flight 1610 till Los Angeles -

- är klar för boarding.

Det är vårt flyg! Sir, när är maskinen färdiglagad?

- Sånt här tar tid. - Ja, då så.

Vi åker hem. Jag blir ingen enhörning med bolån.

- Jag förblir en häst som hyr. - Vi kan inte ge upp.

Under förseningen har vi lagt 72 dollar på dyra flygplatsburgare -

- 21 på vatten, och 11 på Artems Judith Krantzbok.

Hennes böcker kallas onyanserade, men när nyansen är perfekt...

Vi har påbörjat nåt och ska avsluta det.

Vi struntar i flyget och väntar här. Vem vill?

- Jag! - Kommer det verkligen att bli vinst?

- Jajamän. Stort! - Då är jag med.

Vem vet hur vi fördriver tiden?

"Det hade aldrig varit svårare för kvinnor" -

- "att vara vackra, än på 1920-talet."

- Varför vill Leila prata med oss? - Bara neka till allt.

Som Björn, min svenske ortoped, gör med vår kärlek.

Ronnie. Bernard.

Vi vill prata lite med er -

- om en del av de historier vi hört.

Videon antogs vara en engångsföreteelse.

Men nu talas det om kvävning av en passagerare med bagage -

- och kulinariskt bruk av hjärtstartare.

- Vad har ni att säga? - Vi gjorde det.

- Jag skulle göra det igen. - Jag känner inte subban.

Vi måste agera snabbt för allas säkerhet -

- ibland genom att grilla mackor åt tjutande barn.

- Eller använda 8 kg bagage som filt. - Vi har regler för sånt.

De hjälper inte när man bryter upp ett möhippe-slagsmål -

- mellan tre Jessicor, för att en har glömt penis-slickepinnarna.

Bernard och jag har en rutt som har odjur.

Innerst inne, på hemliga ställen, så vill ni ha oss på den rutten.

Ni behöver oss på den rutten! Vem ska ta den? Ni?

Ni, flygsteward Weinberg?

Ni är avstängda tills vidare.

När vi återvänder till Vegas -

- får en kommitté avgöra vad vi gör med er.

Jag vill byta till att bli vittne för åklagarsidan.

Två skvättar cologne på bröst, en på hals och en på kulor.

- Det svider, men... - Vad fan har du sagt om oss?

- Vad menar du? - Han är smart nog att neka.

De unga killarna drev med dina gammelmansskor -

- och du ville få dem att skratta.

Nej. Det var min gammelmansklocka.

- Jag sa bara sånt som var sant. - Vi blev avstängda!

För att du bara tänker på dig själv!

Det är inte bara Daves fel. Du skrek ju på alla.

Ursäkta mig! Jag försökte åtminstone lösa det.

Du bara höjer ögonbrynet, lägger armarna i kors och är sarkastisk.

- Är du klar? - Älskar när han gör det.

Jag kan minsann dra historier om dig men låter bli -

- för jag vet att du vill bli gillad.

- Tack. - Han förolämpade dig.

Jag vet. Hur?

Och du ljuger om att inte följa Game of Thrones...

- ...för att slippa hans frågor. - Jag är ju kass på historia.

- Jag fick läsa böckerna. Inga tuttar! - Jag är trött på att göra allt!

För er båda! Ni väntar er att jag har svar på allt!

Jag är trött på att lösa allt!

Titta. Martyren Ronnie. Var har du törnekronan?

Inga spoilers. Jag har inte sett säsong sju.

Vi har flugit ihop för länge. Vi är ett dåligt team och...

...jag vet inte om jag vill vara med längre.

- Dags för Bernards sarkasm. - Nej. Jag håller med Ronnie.

Även om hennes hår ser ut som nåt getter sover på.

- Är maskinen lagad? - Inte än.

Jag förstår inte hur ni är så pigga.

För strippor och spelare är detta mitt på dagen.

- Snart äter vi lunch. - Gå över till tarasana...

Garudasana...

Vi är halvvägs. Ska vi byta, så att jag får rida det här fullblodet?

Nej. Jag har sett killar i er ålder köra.

Jag vill inte se höger blinkljus på under hela resan.

Sitt och tänk på alla kläder ni har som tillverkats innan jag föddes.

Mode är ett kretslopp, Jayden...

Jag pratar inte med dig, men här får du.

- För min vita mockadräkt du slängde. - Pyttsan. Den stal du från din mor.

Den hade en rödvinsfläck.

Denna fick jag av nörden jag dejtade för att göra populär.

Okej. Om det är så du vill ha det...

En räkning för två månadshyror.

De tar ut varandra. Jag river dem och går och får våra jobb tillbaka.

Leila, jag ber om ursäkt för igår. Jag reagerade illa.

Om du är generös nog och häver avstängningen -

- så lovar jag att i framtiden alltid följa reglerna. Vad tror du?

Förlåt, men...

- Hur kunde du prata utan mun? - Vad...?

Var fick du tag på den kakan?

Nödsituation! Leila råkade äta en Reno-kaka och tror hon är pirat!

- Land i sikte, kapten! - Det är ju urkul.

- Jag har hängare om hon vill ha krok. - Hela Reno-teamet är också höga.

Jag vet inte på vad, men jag gissar att det nåt hemlagat.

Det är inte roligt!

- Det är för mycket folk här! - Lugn. Bernie!

- Ska vi bli fler? - Hur ser det ut?

Seth är stenhög, Alison gråter och Scotty ålar.

Vi måste nödlanda!

Åh, min lille Jayden... Så oerfaren du är.

Ronnie, vänta. Det här är viktigt. Lägg undan en kaka åt mig.

- Redan gjort. - Snyggt.

- Vad fan...? - Jag gjorde nog inte saken bättre.

Jag värmde en lavendelmask och det här hände.

Använd aldrig mikron! Det är det vi har hjärtstartaren till.

- Jag tar det här, du tar dem. - Då kör vi.

Nu bör nog kapten lugna passagerarna.

Hej, allesammans. Det finns ingen anledning till panik.

- Vi är... - Vad fan gör du?!

Säg aldrig "panik" till passagerare.

Här krävs det en hes viskning, resultatet av tusen cigarrer.

Hej, gott folk. Kapten Dave här.

Det har inträffat en del, men det är bara en tisdag-

-på gamla LA till Vegas-rutten.

Det här får mig att tänka på nåt kapten Pappa Dave sa:

"Ta alla droger du vill, men inte med folk från Reno."

"För de är sjuka typer."

Luta er nu tillbaka och njut av landningen.

Jag släcker säkerhetsbältesskylten.

För det blir en fin landning.

Leila, tro mig. Om du släpper flyter du inte bort.

- Bra! Tyngdlagen funkar ingen. - Mår du bättre?

Jag tror det. Tack.

Nu förstår jag att ert sätt att jobba...

...ibland kan vara nödvändigt. - Och avstängningen?

- Hände aldrig. - Festen?

- Blir av nästa år. - Nu på onsdag.

Vi vill ha potatismosbar och skrivbord -

- och en egen blind harpspelare.

Vad ni än vill. Inga problem.

Om ni ursäktar... Jag måste bort och gnida ansiktet på väggen där.

Artem. Du sa: "Tro mig, storvinsten var nära."

Jag hade fel då. Men tro mig, storvinsten är nära nu.

Nu räcker det. Det här är löjligt. Jag känner smaken...

- ...av min andedräkt! - Nej, hör på!

Livet är en enarmad bandit!

Ibland sitter man i timmar på en stol utan att nåt händer -

- och ibland faller allt på plats, på precis rätt sätt -

- vid exakt rätt tidpunkt -

- och det känns som om magi trots allt existerar...

Jag hatar dig! Dumma maskin!

Du skämmer ut mig inför mina vänner!

Nej! Han är inte värd det!

- Alltså... - Ja.

Jag med.

Jag säger det inte ofta nog, men det är en ära att få flyga med er.

- Nästa gång ska jag inte... - Jodå.

- Men jag ska försöka... - Nejdå.

Ingen avbryter. Jag ska fortsätta ge svidande kommentarer.

Hej! Vad gör ni här? Har ni inte flugit hem än?

Lång historia... Få hem oss till L.A.

Okej. Vi pratar med nån vid gaten så att du kan flyga hem.

Oj, nån verkar ha vunnit jackpotten.

- Var det vår maskin? - Titta aldrig tillbaka. Aldrig.

Pengar! Massor av pengar! Jag är rik!

Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com