Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,512 --> 00:00:23,866
- Hej!
- Du ser ut som Dumbo.
2
00:00:23,933 --> 00:00:26,619
Du menar "lantbo".
Dumbo är ett djur.
3
00:00:26,686 --> 00:00:30,331
Jag är förvirrad.
När jag var barn jagade vi båda.
4
00:00:30,398 --> 00:00:33,501
Jag jobbar inte idag.
Jag, Bernard och Dave -
5
00:00:33,568 --> 00:00:36,129
- ska flyga till Phoenix på kurs.
6
00:00:36,195 --> 00:00:40,800
Kurs...! Behöver ni påminnas om
hur man häller upp drinkar?
7
00:00:40,867 --> 00:00:44,053
Smädar du
dem som häller upp din drink?
8
00:00:44,120 --> 00:00:47,223
Jag ångrade mig direkt.
Ni är oskattbara.
9
00:00:47,290 --> 00:00:52,186
Kursen består egentligen av
två dagars festande och drickande.
10
00:00:52,253 --> 00:00:56,607
Och sexuella möten. Förra året
gick det åt tusentals kondomer.
11
00:00:56,674 --> 00:01:00,528
Jackpot ger ingen bonus,
sjukförsäkring eller kisspaus -
12
00:01:00,595 --> 00:01:03,072
- det så här de gottgör oss.
13
00:01:03,139 --> 00:01:06,325
Vi får främst lära oss
att säga hej på ryska -
14
00:01:06,392 --> 00:01:09,370
- ifall man skulle vakna
på en fraktbåt.
15
00:01:09,437 --> 00:01:12,540
Jag ser att ni har hört
den dåliga nyheten.
16
00:01:12,607 --> 00:01:16,169
Er flight idag kommer att sakna
je ne sais Dave.
17
00:01:16,235 --> 00:01:18,921
Det betyder moi på franska.
18
00:01:18,988 --> 00:01:21,549
Kom igen. Vi har en fest att gå på.
19
00:01:27,038 --> 00:01:29,474
Körde han iväg på sin resväska?
20
00:01:29,540 --> 00:01:34,437
Den bär ens saker och man kan
rida den. Åsnor är överflödiga.
21
00:01:34,504 --> 00:01:38,441
Jackpot Airlines.
Nordostlig riktning mot Las Vegas.
22
00:01:46,933 --> 00:01:52,038
Efter de senaste månaderna
kan jag behöva två dagars festande.
23
00:01:52,105 --> 00:01:54,373
Du festar redan.
Vad är det där?
24
00:01:54,440 --> 00:01:57,627
Bakersfield Mimosa.
Mousserande vin med gelé.
25
00:01:57,694 --> 00:02:00,004
Du använder väskan jag gav dig!
26
00:02:00,071 --> 00:02:02,548
Inget för mig. Jag vill vara redo -
27
00:02:02,615 --> 00:02:05,760
- för mötet med flygsteward Idag
och Imorgon.
28
00:02:05,827 --> 00:02:08,930
- Jag lär mig inte deras namn.
- Okej. Dave?
29
00:02:08,997 --> 00:02:12,767
Nej, jag har cigarr och whisky
uppe hos grabbarna.
30
00:02:12,834 --> 00:02:18,314
Det ska bli härligt att koppla av
med kapten Gus och kapten Al.
31
00:02:18,381 --> 00:02:22,068
Titta. En korridor till
Vita Mäns Gyllene Tidsålder.
32
00:02:22,135 --> 00:02:25,988
- Hälsa misogynin från oss.
- Det ska jag.
33
00:02:27,056 --> 00:02:33,246
Vad spännande! I år blir det visst
martinistation, potatismosbar -
34
00:02:33,313 --> 00:02:36,582
- och överraskande många
skrivbordsgrejor...
35
00:02:36,649 --> 00:02:41,337
Hur ska vi kunna ha sex på dem?
Okej, jag har räknat ut det.
36
00:02:41,404 --> 00:02:44,507
Hej. Ursäkta. Du ser officiell ut.
37
00:02:44,574 --> 00:02:48,344
- Vad händer? Var är baren?
- Beklagar... Ronnie.
38
00:02:48,411 --> 00:02:52,932
- Det blir ingen bar i år.
- Vad menar du? Bara öltunnor?
39
00:02:52,999 --> 00:02:56,602
Nej, vad jag menar är
att det blir inget festande.
40
00:02:56,669 --> 00:02:59,814
Jackpot har fått in
många klagomål i år -
41
00:02:59,881 --> 00:03:02,942
- och har anlitat mig
att införa ny policy.
42
00:03:03,009 --> 00:03:07,905
Den här kursen blir strukturerad,
strikt och obligatorisk.
43
00:03:07,972 --> 00:03:10,158
Slut på det roliga.
44
00:03:10,224 --> 00:03:13,870
Jag ska sura i ett sexskrivbord.
45
00:03:13,936 --> 00:03:16,706
Dags för kapten Dave...!
46
00:03:16,773 --> 00:03:20,960
Är ni instruktören?
Hej, jag heter kapten Jayden.
47
00:03:21,027 --> 00:03:24,255
Jag är... Vad är en Jayden?
Var är Gus och Al?
48
00:03:24,322 --> 00:03:26,883
Varför kvävs jag inte av cigarrök?
49
00:03:26,949 --> 00:03:31,345
Hunter, Aden, Jayden -
en stol och vatten. Han är förvirrad.
50
00:03:31,412 --> 00:03:33,639
Sir, allt kommer att bli bra!
51
00:03:33,706 --> 00:03:37,018
- Kapten Dave.
- Phil! Är detta dagis, eller?
52
00:03:37,085 --> 00:03:41,147
- Var är besättningen?
- Du är den siste av gamla gardet.
53
00:03:41,214 --> 00:03:46,277
Al är hos United, Gus hos sin fru -
du får utbilda gröngölingarna i år.
54
00:03:46,344 --> 00:03:49,572
Ingen fara.
Alla piloter talar samma språk.
55
00:03:49,639 --> 00:03:52,533
Killar,
ber om ursäkt för förvirringen.
56
00:03:52,600 --> 00:03:54,952
Dricker ni McClelland?
Glenlivet?
57
00:03:55,019 --> 00:03:56,746
- Kombucha.
- Prosit.
58
00:03:58,564 --> 00:04:02,710
SUN 728 TILL VEGAS
FÖRSENAT
59
00:04:03,987 --> 00:04:08,841
Reseagenten säger att
nån har mixtrat med rökdetektorerna.
60
00:04:08,908 --> 00:04:13,679
Händer ofta. Bernard och Ronnie
brukar gå in och röka dem tillrätta.
61
00:04:13,746 --> 00:04:19,310
Deras ersättare kan inte det knepet,
så vi blir försenade ett tag.
62
00:04:19,377 --> 00:04:23,106
Dåliga nyheter.
Det tar ett tag innan vi är i L.A.
63
00:04:23,172 --> 00:04:26,150
Du får hitta en ersättare
till ditt stånd.
64
00:04:26,217 --> 00:04:30,279
Den enarmade banditen
har inte gett vinst på flera veckor.
65
00:04:30,346 --> 00:04:35,493
De följande 200 spelen
kommer att ge enorm vinst.
66
00:04:35,560 --> 00:04:38,871
Och vinsten ligger på
mer än 100 000 dollar.
67
00:04:38,938 --> 00:04:41,707
Tanten har suttit där i flera timmar.
68
00:04:41,774 --> 00:04:45,211
Hon är lika envis som fläcken
i Tide-reklamen.
69
00:04:45,278 --> 00:04:48,631
Om vi hjälper dig komma till,
får vi en andel?
70
00:04:48,698 --> 00:04:52,301
Grapefruit går dåligt
sen tacostället blev topless.
71
00:04:52,368 --> 00:04:55,263
Jag vill lägga handpenning
på ett hus.
72
00:04:55,330 --> 00:04:59,684
Jag blir en sällsynt enhörning:
husägare och lärare...
73
00:04:59,751 --> 00:05:04,147
Okej, vi delar på pengarna
om ni får igång tanten.
74
00:05:04,213 --> 00:05:08,443
- Vi får igång henne direkt.
- Vi slutar säga: "få igång"...
75
00:05:10,094 --> 00:05:13,281
Vad dåligt.
Vem är värd att festa mer än jag?
76
00:05:13,348 --> 00:05:16,159
Den som gör större delen av
ditt jobb?
77
00:05:16,225 --> 00:05:19,245
Jean Chris, min exfoliator?
Han älskar det.
78
00:05:19,312 --> 00:05:22,957
Det här påverkar oss alla.
Alla behövde festa.
79
00:05:23,024 --> 00:05:26,252
Ja, jag är ursinnig.
Vad gör jag med svampen?
80
00:05:26,319 --> 00:05:28,838
- Du har nog ätit den.
- Visst, ja...
81
00:05:28,905 --> 00:05:31,174
Vad gör jag med den här, då?
82
00:05:32,241 --> 00:05:35,845
- Renobesättningen... kan festa.
- Är skrämmande.
83
00:05:35,912 --> 00:05:41,058
Sätt er. Ni har ju hört
om kursens nya utformning.
84
00:05:41,125 --> 00:05:43,978
Här ser ni det nya schemat.
85
00:05:45,004 --> 00:05:48,608
- Vi börjar klockan 7...
- Jag måste säga nåt.
86
00:05:48,675 --> 00:05:52,695
Det här är skit!
Vi jobbar häcken av oss -
87
00:05:52,762 --> 00:05:55,490
- och förtjänar
två dagars kul om året.
88
00:05:55,556 --> 00:05:58,493
- Det har kommit in...
- ...klagomål.
89
00:05:58,559 --> 00:06:03,289
Jag vet, men hallå! Vi är
ett flygbolag, klart vi får klagomål!
90
00:06:03,356 --> 00:06:07,710
Folk avskyr köer och sin dödlighet.
Vi tar betalt för sånt.
91
00:06:07,777 --> 00:06:12,757
Vi kräver att få veta vad som var
så illa att vi blir bestraffade.
92
00:06:12,824 --> 00:06:15,593
- Ja!
- Okej.
93
00:06:15,660 --> 00:06:20,389
Jag ville inte peka ut nån,
men eftersom ni kräver att få veta...
94
00:06:20,456 --> 00:06:23,142
Det som fick oss att haja till...
Här.
95
00:06:23,209 --> 00:06:27,063
Ni sitter inte kvar på er plats,
så vi har inget val.
96
00:06:27,130 --> 00:06:29,732
Tack för att ni flyger med Jackpot.
97
00:06:36,723 --> 00:06:41,160
Två miljoner visningar... Häftigt.
98
00:06:44,772 --> 00:06:50,461
Hej... Oj, vad tufft.
Ingen vill ens titta på oss.
99
00:06:50,528 --> 00:06:56,342
Är det så här det känns
att vara en sjua? Svara, Ronnie!
100
00:06:59,037 --> 00:07:02,140
- Sätt er inte här!
- Är du också förbannad?
101
00:07:02,206 --> 00:07:08,146
Vem har inte tejpat en passagerare
vid stolen? Vi blev bara ertappade.
102
00:07:08,212 --> 00:07:10,815
Jag har aldrig gjort det.
103
00:07:10,882 --> 00:07:15,278
Du har Albuquerque till Vegas,
stoiska cowboyer och lesbianer.
104
00:07:15,345 --> 00:07:17,697
Vi gottgör er! Vi har egen fest.
105
00:07:17,764 --> 00:07:21,033
Jag fixar Bakersfield Mary!
Vodka och ketchup.
106
00:07:21,100 --> 00:07:24,704
Sätt er nån annanstans.
Varför inte Reno-bordet?
107
00:07:30,443 --> 00:07:32,795
Då sa Gus: "Det är mitt huvud" -
108
00:07:32,862 --> 00:07:36,758
- "och dina kallingar,
men jag kan flyga planet."
109
00:07:36,824 --> 00:07:40,762
Jag fattar inte.
Han flög alltså i sina underkläder?
110
00:07:40,828 --> 00:07:44,015
Nej, mina.
Det är det som gör storyn bra.
111
00:07:44,082 --> 00:07:49,145
Nej, en bra story är när jag flög
från Newark till Dulles i full storm.
112
00:07:49,212 --> 00:07:51,814
Nej...! Sluta! Berätta allt.
113
00:07:51,881 --> 00:07:53,775
Jag vill gärna höra mer.
114
00:07:55,718 --> 00:07:58,696
Ni ser ut som jag mår.
Inte du, Bernard.
115
00:07:58,763 --> 00:08:01,115
Vad har hänt?
116
00:08:02,850 --> 00:08:05,870
De unga killarna ser mig
som ett fossil.
117
00:08:05,937 --> 00:08:08,998
De uppskattar inte
mina krigshistorier -
118
00:08:09,065 --> 00:08:13,044
- och fattar inte
att de handlar om kollektivt minne.
119
00:08:13,111 --> 00:08:16,798
Ingen går av ett plan
och är glad att det gick fort.
120
00:08:16,864 --> 00:08:19,050
- Jodå.
- I stort sett alla.
121
00:08:19,117 --> 00:08:23,304
- Men du har inte förstört allas fest.
- Jag hörde det där.
122
00:08:23,371 --> 00:08:28,309
En person blev tejpad... Och?
Vi hävdar inte att vi är vänliga.
123
00:08:28,376 --> 00:08:33,314
Det är vi tre mot Jackpot.
Vi måste hålla ihop till slutet.
124
00:08:33,381 --> 00:08:36,567
Vi får bli som Lew Wasserman
och Jules Stein -
125
00:08:36,634 --> 00:08:39,404
- när MCA vände dem ryggen.
126
00:08:39,470 --> 00:08:44,242
- Jag håller med. Vi håller ihop.
- Säg det då, människa!
127
00:08:47,520 --> 00:08:51,916
Nu händer det närsomhelst!
Vartenda spel kan ge storvinsten!
128
00:08:51,983 --> 00:08:54,669
Artem. Jag fixar det.
129
00:08:54,736 --> 00:08:59,132
Jag har jobbat på Brittiska Temuseet.
Medianåldern var 82 år.
130
00:08:59,198 --> 00:09:03,386
Jag ledde äldre damer
nedför kamomilldoftande salar -
131
00:09:03,453 --> 00:09:08,433
- dränkte dem i vår nationaldrycks
historia och sockrade deras muffins.
132
00:09:11,294 --> 00:09:13,229
Jag tappade tråden.
133
00:09:13,296 --> 00:09:15,982
- Ska han sätta på tanten?
- Japp.
134
00:09:24,265 --> 00:09:26,492
Hallå där!
135
00:09:27,769 --> 00:09:30,204
Ta den!
136
00:09:33,775 --> 00:09:39,046
Nichole, du har mest tur,
både andligen och genetiskt.
137
00:09:39,113 --> 00:09:41,966
Dra i spaken.
138
00:09:46,371 --> 00:09:48,556
- Vad hände?!
- Ber om ursäkt.
139
00:09:48,623 --> 00:09:53,019
Jag måste ha fått säkringen att gå.
Det tar bara en stund.
140
00:09:53,086 --> 00:09:55,062
Va...?
141
00:09:56,714 --> 00:10:02,153
Den här? Det är bara
544 gram tideräkningsmagi.
142
00:10:02,220 --> 00:10:04,739
Det är min IWC Big Pilot.
143
00:10:04,806 --> 00:10:08,659
- Armbandsurens Rolex.
- Det där är väl inget. Kolla här.
144
00:10:08,726 --> 00:10:13,372
Den här kartlägger min temperatur
och min serotoninnivå.
145
00:10:13,439 --> 00:10:16,959
Den kopplas till flygdatorn
för koll av prestanda.
146
00:10:17,026 --> 00:10:20,713
Den kan nog till och med kopplas till
er hörapparat.
147
00:10:20,780 --> 00:10:25,343
Min hörselskada beror på applåder
på LA till Vegas-rutten.
148
00:10:25,410 --> 00:10:29,013
Och på när jag reste med
ett coverband för The Who.
149
00:10:29,080 --> 00:10:33,684
- Flyger ni LA till Vegas?
- Känner ni stewardarna på videon?
150
00:10:33,751 --> 00:10:37,396
Ja. Ronnie och Bernard.
De är min besättning.
151
00:10:37,463 --> 00:10:41,567
Herregud! De verkar galna.
Ni måste ha typ 100 historier!
152
00:10:42,552 --> 00:10:44,737
En eller ett par, kanske...
153
00:10:44,804 --> 00:10:50,993
En gång begravde de en stökig
passagerare under en hög resväskor.
154
00:10:51,060 --> 00:10:56,457
Jag har sett dem använda hjärt-
startaren för att grilla ostmackor!
155
00:10:57,567 --> 00:11:00,962
- Jag är laktosintolerant.
- Det är vi alla. Tyst.
156
00:11:01,029 --> 00:11:03,464
Ja, var tyst, Carter.
157
00:11:03,531 --> 00:11:08,469
Vi ber om ursäkt för förseningen.
Flight 1610 till Los Angeles -
158
00:11:08,536 --> 00:11:10,430
- är klar för boarding.
159
00:11:11,581 --> 00:11:15,601
Det är vårt flyg!
Sir, när är maskinen färdiglagad?
160
00:11:15,668 --> 00:11:19,021
- Sånt här tar tid.
- Ja, då så.
161
00:11:19,088 --> 00:11:22,942
Vi åker hem.
Jag blir ingen enhörning med bolån.
162
00:11:23,009 --> 00:11:26,529
- Jag förblir en häst som hyr.
- Vi kan inte ge upp.
163
00:11:26,596 --> 00:11:31,159
Under förseningen har vi lagt
72 dollar på dyra flygplatsburgare -
164
00:11:31,225 --> 00:11:35,204
- 21 på vatten,
och 11 på Artems Judith Krantzbok.
165
00:11:35,271 --> 00:11:40,960
Hennes böcker kallas onyanserade,
men när nyansen är perfekt...
166
00:11:41,027 --> 00:11:44,297
Vi har påbörjat nåt
och ska avsluta det.
167
00:11:44,364 --> 00:11:47,842
Vi struntar i flyget
och väntar här. Vem vill?
168
00:11:47,909 --> 00:11:50,928
- Jag!
- Kommer det verkligen att bli vinst?
169
00:11:50,995 --> 00:11:54,640
- Jajamän. Stort!
- Då är jag med.
170
00:11:54,707 --> 00:11:57,852
Vem vet hur vi fördriver tiden?
171
00:12:00,463 --> 00:12:03,566
"Det hade aldrig varit svårare
för kvinnor" -
172
00:12:03,633 --> 00:12:08,112
- "att vara vackra, än på 1920-talet."
173
00:12:10,390 --> 00:12:14,327
- Varför vill Leila prata med oss?
- Bara neka till allt.
174
00:12:14,394 --> 00:12:18,122
Som Björn, min svenske ortoped,
gör med vår kärlek.
175
00:12:19,649 --> 00:12:21,876
Ronnie. Bernard.
176
00:12:21,943 --> 00:12:25,755
Vi vill prata lite med er -
177
00:12:25,822 --> 00:12:28,508
- om en del av de historier vi hört.
178
00:12:28,574 --> 00:12:31,385
Videon antogs vara
en engångsföreteelse.
179
00:12:31,452 --> 00:12:35,932
Men nu talas det om kvävning
av en passagerare med bagage -
180
00:12:35,999 --> 00:12:39,477
- och kulinariskt bruk
av hjärtstartare.
181
00:12:39,544 --> 00:12:42,271
- Vad har ni att säga?
- Vi gjorde det.
182
00:12:42,338 --> 00:12:46,025
- Jag skulle göra det igen.
- Jag känner inte subban.
183
00:12:46,092 --> 00:12:49,362
Vi måste agera snabbt
för allas säkerhet -
184
00:12:49,429 --> 00:12:52,865
- ibland genom att grilla mackor
åt tjutande barn.
185
00:12:52,932 --> 00:12:58,621
- Eller använda 8 kg bagage som filt.
- Vi har regler för sånt.
186
00:12:58,688 --> 00:13:02,917
De hjälper inte när man bryter upp
ett möhippe-slagsmål -
187
00:13:02,984 --> 00:13:07,880
- mellan tre Jessicor, för att en
har glömt penis-slickepinnarna.
188
00:13:07,947 --> 00:13:11,259
Bernard och jag har en rutt
som har odjur.
189
00:13:11,326 --> 00:13:16,514
Innerst inne, på hemliga ställen,
så vill ni ha oss på den rutten.
190
00:13:16,581 --> 00:13:20,226
Ni behöver oss på den rutten!
Vem ska ta den? Ni?
191
00:13:20,293 --> 00:13:22,770
Ni, flygsteward Weinberg?
192
00:13:22,837 --> 00:13:25,773
Ni är avstängda tills vidare.
193
00:13:25,840 --> 00:13:27,984
När vi återvänder till Vegas -
194
00:13:28,051 --> 00:13:31,070
- får en kommitté avgöra
vad vi gör med er.
195
00:13:31,137 --> 00:13:34,782
Jag vill byta till
att bli vittne för åklagarsidan.
196
00:13:37,226 --> 00:13:41,289
Två skvättar cologne på bröst,
en på hals och en på kulor.
197
00:13:41,356 --> 00:13:44,834
- Det svider, men...
- Vad fan har du sagt om oss?
198
00:13:44,901 --> 00:13:47,879
- Vad menar du?
- Han är smart nog att neka.
199
00:13:47,945 --> 00:13:51,549
De unga killarna drev med
dina gammelmansskor -
200
00:13:51,616 --> 00:13:54,010
- och du ville få dem att skratta.
201
00:13:54,077 --> 00:13:57,346
Nej. Det var min gammelmansklocka.
202
00:13:57,413 --> 00:14:01,100
- Jag sa bara sånt som var sant.
- Vi blev avstängda!
203
00:14:01,167 --> 00:14:04,061
För att du bara tänker på dig själv!
204
00:14:04,128 --> 00:14:07,774
Det är inte bara Daves fel.
Du skrek ju på alla.
205
00:14:07,840 --> 00:14:11,694
Ursäkta mig!
Jag försökte åtminstone lösa det.
206
00:14:11,761 --> 00:14:16,449
Du bara höjer ögonbrynet, lägger
armarna i kors och är sarkastisk.
207
00:14:16,516 --> 00:14:19,118
- Är du klar?
- Älskar när han gör det.
208
00:14:19,185 --> 00:14:22,914
Jag kan minsann dra historier om dig
men låter bli -
209
00:14:22,981 --> 00:14:25,583
- för jag vet att du vill bli gillad.
210
00:14:25,650 --> 00:14:27,877
- Tack.
- Han förolämpade dig.
211
00:14:27,944 --> 00:14:30,713
Jag vet. Hur?
212
00:14:30,780 --> 00:14:34,634
Och du ljuger om
att inte följa Game of Thrones...
213
00:14:34,701 --> 00:14:39,055
- ...för att slippa hans frågor.
- Jag är ju kass på historia.
214
00:14:39,122 --> 00:14:44,644
- Jag fick läsa böckerna. Inga tuttar!
- Jag är trött på att göra allt!
215
00:14:44,711 --> 00:14:48,397
För er båda! Ni väntar er
att jag har svar på allt!
216
00:14:48,464 --> 00:14:50,817
Jag är trött på att lösa allt!
217
00:14:50,883 --> 00:14:54,445
Titta. Martyren Ronnie.
Var har du törnekronan?
218
00:14:54,512 --> 00:14:57,824
Inga spoilers.
Jag har inte sett säsong sju.
219
00:14:57,890 --> 00:15:02,870
Vi har flugit ihop för länge.
Vi är ett dåligt team och...
220
00:15:02,937 --> 00:15:06,165
...jag vet inte
om jag vill vara med längre.
221
00:15:06,232 --> 00:15:10,586
- Dags för Bernards sarkasm.
- Nej. Jag håller med Ronnie.
222
00:15:11,612 --> 00:15:15,758
Även om hennes hår
ser ut som nåt getter sover på.
223
00:15:20,121 --> 00:15:22,515
- Är maskinen lagad?
- Inte än.
224
00:15:22,582 --> 00:15:25,435
Jag förstår inte hur ni är så pigga.
225
00:15:25,501 --> 00:15:28,896
För strippor och spelare
är detta mitt på dagen.
226
00:15:28,963 --> 00:15:34,402
- Snart äter vi lunch.
- Gå över till tarasana...
227
00:15:36,346 --> 00:15:38,948
Garudasana...
228
00:15:45,063 --> 00:15:50,209
Vi är halvvägs. Ska vi byta, så
att jag får rida det här fullblodet?
229
00:15:50,276 --> 00:15:53,379
Nej.
Jag har sett killar i er ålder köra.
230
00:15:53,446 --> 00:15:57,258
Jag vill inte se höger blinkljus på
under hela resan.
231
00:15:57,325 --> 00:16:03,264
Sitt och tänk på alla kläder ni har
som tillverkats innan jag föddes.
232
00:16:05,124 --> 00:16:08,060
Mode är ett kretslopp, Jayden...
233
00:16:08,127 --> 00:16:11,230
Jag pratar inte med dig,
men här får du.
234
00:16:11,297 --> 00:16:16,819
- För min vita mockadräkt du slängde.
- Pyttsan. Den stal du från din mor.
235
00:16:16,886 --> 00:16:19,030
Den hade en rödvinsfläck.
236
00:16:19,097 --> 00:16:23,159
Denna fick jag av nörden
jag dejtade för att göra populär.
237
00:16:23,226 --> 00:16:25,787
Okej.
Om det är så du vill ha det...
238
00:16:27,146 --> 00:16:29,415
En räkning för två månadshyror.
239
00:16:29,482 --> 00:16:34,378
De tar ut varandra. Jag river dem
och går och får våra jobb tillbaka.
240
00:16:37,323 --> 00:16:41,594
Leila, jag ber om ursäkt för igår.
Jag reagerade illa.
241
00:16:41,661 --> 00:16:45,890
Om du är generös nog
och häver avstängningen -
242
00:16:45,957 --> 00:16:52,063
- så lovar jag att i framtiden
alltid följa reglerna. Vad tror du?
243
00:16:52,130 --> 00:16:55,233
Förlåt, men...
244
00:16:55,299 --> 00:17:00,071
- Hur kunde du prata utan mun?
- Vad...?
245
00:17:01,889 --> 00:17:04,075
Var fick du tag på den kakan?
246
00:17:05,226 --> 00:17:10,081
Nödsituation! Leila råkade äta
en Reno-kaka och tror hon är pirat!
247
00:17:10,148 --> 00:17:13,126
- Land i sikte, kapten!
- Det är ju urkul.
248
00:17:13,192 --> 00:17:18,840
- Jag har hängare om hon vill ha krok.
- Hela Reno-teamet är också höga.
249
00:17:18,906 --> 00:17:23,136
Jag vet inte på vad, men jag gissar
att det nåt hemlagat.
250
00:17:23,202 --> 00:17:25,346
Det är inte roligt!
251
00:17:25,413 --> 00:17:28,766
- Det är för mycket folk här!
- Lugn. Bernie!
252
00:17:28,833 --> 00:17:31,853
- Ska vi bli fler?
- Hur ser det ut?
253
00:17:31,919 --> 00:17:35,565
Seth är stenhög, Alison gråter
och Scotty ålar.
254
00:17:35,631 --> 00:17:37,191
Vi måste nödlanda!
255
00:17:37,258 --> 00:17:41,988
Åh, min lille Jayden...
Så oerfaren du är.
256
00:17:42,055 --> 00:17:46,367
Ronnie, vänta. Det här är viktigt.
Lägg undan en kaka åt mig.
257
00:17:46,434 --> 00:17:48,703
- Redan gjort.
- Snyggt.
258
00:17:52,565 --> 00:17:57,545
- Vad fan...?
- Jag gjorde nog inte saken bättre.
259
00:18:04,035 --> 00:18:07,263
Jag värmde en lavendelmask
och det här hände.
260
00:18:07,330 --> 00:18:11,601
Använd aldrig mikron! Det är det
vi har hjärtstartaren till.
261
00:18:11,668 --> 00:18:16,731
- Jag tar det här, du tar dem.
- Då kör vi.
262
00:18:16,798 --> 00:18:19,609
Nu bör nog kapten
lugna passagerarna.
263
00:18:23,179 --> 00:18:27,492
Hej, allesammans.
Det finns ingen anledning till panik.
264
00:18:27,558 --> 00:18:29,702
- Vi är...
- Vad fan gör du?!
265
00:18:29,769 --> 00:18:32,663
Säg aldrig "panik" till passagerare.
266
00:18:32,730 --> 00:18:38,419
Här krävs det en hes viskning,
resultatet av tusen cigarrer.
267
00:18:38,486 --> 00:18:40,838
Hej, gott folk. Kapten Dave här.
268
00:18:40,905 --> 00:18:45,009
Det har inträffat en del,
men det är bara en tisdag-
269
00:18:45,076 --> 00:18:47,345
-på gamla LA till Vegas-rutten.
270
00:18:47,412 --> 00:18:51,265
Det här får mig att tänka på nåt
kapten Pappa Dave sa:
271
00:18:51,332 --> 00:18:56,354
"Ta alla droger du vill,
men inte med folk från Reno."
272
00:18:56,421 --> 00:18:58,606
"För de är sjuka typer."
273
00:18:58,673 --> 00:19:02,026
Luta er nu tillbaka
och njut av landningen.
274
00:19:02,093 --> 00:19:04,695
Jag släcker säkerhetsbältesskylten.
275
00:19:06,389 --> 00:19:08,908
För det blir en fin landning.
276
00:19:12,061 --> 00:19:17,959
Leila, tro mig.
Om du släpper flyter du inte bort.
277
00:19:20,361 --> 00:19:23,798
- Bra! Tyngdlagen funkar ingen.
- Mår du bättre?
278
00:19:23,865 --> 00:19:26,050
Jag tror det. Tack.
279
00:19:26,117 --> 00:19:29,262
Nu förstår jag
att ert sätt att jobba...
280
00:19:29,329 --> 00:19:32,849
...ibland kan vara nödvändigt.
- Och avstängningen?
281
00:19:32,915 --> 00:19:34,809
- Hände aldrig.
- Festen?
282
00:19:34,876 --> 00:19:37,645
- Blir av nästa år.
- Nu på onsdag.
283
00:19:37,712 --> 00:19:40,481
Vi vill ha potatismosbar
och skrivbord -
284
00:19:40,548 --> 00:19:42,817
- och en egen blind harpspelare.
285
00:19:42,884 --> 00:19:45,069
Vad ni än vill. Inga problem.
286
00:19:45,136 --> 00:19:50,408
Om ni ursäktar... Jag måste bort
och gnida ansiktet på väggen där.
287
00:19:51,684 --> 00:19:55,079
Artem. Du sa:
"Tro mig, storvinsten var nära."
288
00:19:55,146 --> 00:20:02,253
Jag hade fel då. Men tro mig,
storvinsten är nära nu.
289
00:20:05,239 --> 00:20:09,093
Nu räcker det. Det här är löjligt.
Jag känner smaken...
290
00:20:09,160 --> 00:20:11,888
- ...av min andedräkt!
- Nej, hör på!
291
00:20:11,954 --> 00:20:14,515
Livet är en enarmad bandit!
292
00:20:14,582 --> 00:20:19,562
Ibland sitter man i timmar på en stol
utan att nåt händer -
293
00:20:19,629 --> 00:20:24,358
- och ibland faller allt på plats,
på precis rätt sätt -
294
00:20:24,425 --> 00:20:26,944
- vid exakt rätt tidpunkt -
295
00:20:27,011 --> 00:20:33,701
- och det känns som
om magi trots allt existerar...
296
00:20:38,064 --> 00:20:40,374
Jag hatar dig! Dumma maskin!
297
00:20:40,441 --> 00:20:43,002
Du skämmer ut mig
inför mina vänner!
298
00:20:43,069 --> 00:20:45,004
Nej! Han är inte värd det!
299
00:20:50,785 --> 00:20:53,137
- Alltså...
- Ja.
300
00:20:53,204 --> 00:20:55,223
Jag med.
301
00:20:55,289 --> 00:21:00,728
Jag säger det inte ofta nog, men
det är en ära att få flyga med er.
302
00:21:00,795 --> 00:21:03,189
- Nästa gång ska jag inte...
- Jodå.
303
00:21:03,256 --> 00:21:05,733
- Men jag ska försöka...
- Nejdå.
304
00:21:05,800 --> 00:21:10,363
Ingen avbryter. Jag ska fortsätta ge
svidande kommentarer.
305
00:21:12,015 --> 00:21:15,576
Hej! Vad gör ni här?
Har ni inte flugit hem än?
306
00:21:15,643 --> 00:21:18,621
Lång historia... Få hem oss till L.A.
307
00:21:18,688 --> 00:21:24,210
Okej. Vi pratar med nån vid gaten
så att du kan flyga hem.
308
00:21:24,277 --> 00:21:27,755
Oj, nån verkar ha vunnit jackpotten.
309
00:21:27,822 --> 00:21:32,635
- Var det vår maskin?
- Titta aldrig tillbaka. Aldrig.
310
00:21:32,702 --> 00:21:35,763
Pengar! Massor av pengar! Jag är rik!
311
00:21:35,830 --> 00:21:40,101
Text: Sylvia Ziegler
www.sdimedia.com
27089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof