Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,557 --> 00:00:27,120
- Missade jag honom?
- Ja. Han har ju redan kommit.
2
00:00:27,186 --> 00:00:30,081
Nån är otålig. Bantningspiller?
3
00:00:30,148 --> 00:00:34,377
Alla är otåliga. Vi ska träffa
ägaren, en miljardär.
4
00:00:34,444 --> 00:00:36,504
Jag träffar aldrig så rika.
5
00:00:36,571 --> 00:00:40,883
Jag gillade dem förut, men nu
har alla hopfällbara cyklar.
6
00:00:40,950 --> 00:00:45,721
Han knäpper med fingrarna och
förändrar eller förstör våra liv.
7
00:00:45,788 --> 00:00:48,808
Nej, Jack Silver är inte sån.
8
00:00:48,875 --> 00:00:51,477
Han har jobbat sig upp, är jordnära.
9
00:00:51,544 --> 00:00:55,064
Han kör missbruksrehab,
alla 36 stegen.
10
00:00:55,131 --> 00:00:57,608
- Tolv.
- Hans tredje gång.
11
00:01:05,433 --> 00:01:07,702
Jag är inte Jack Silver.
12
00:01:12,732 --> 00:01:17,628
Jag är Jack Silver.
Hej på er allihop!
13
00:01:18,863 --> 00:01:22,383
- Där ser ni, han är jordnära.
- Vad sa du?
14
00:01:22,450 --> 00:01:25,303
Han är jordnära!
15
00:01:25,370 --> 00:01:28,890
Kolla alla ljus.
Destination Las Vegas.
16
00:01:35,380 --> 00:01:38,483
Trevligt att träffas, Jack Silver.
17
00:01:38,549 --> 00:01:41,694
Kapten Dave. Jag blir er pilot.
18
00:01:41,761 --> 00:01:44,405
Det är en ära att få glädja er.
19
00:01:44,472 --> 00:01:46,699
Får jag säga Dave?
20
00:01:46,766 --> 00:01:50,328
Ja, jag äger ju bolaget.
Jag kan säga Tessa också.
21
00:01:50,395 --> 00:01:55,875
Få dig att ha bebismössa och napp
när du flyger, men så blir det inte.
22
00:01:55,942 --> 00:02:02,632
Tessa, det här är PR som ska
visa att jag är en folkets man.
23
00:02:02,699 --> 00:02:05,426
Jag råkade ut för dålig PR.
24
00:02:05,493 --> 00:02:11,099
Mitt företag tillverkar allergipennor
i före detta jordnötsfabriker.
25
00:02:11,165 --> 00:02:14,852
Folk blev jättearga.
26
00:02:14,919 --> 00:02:17,105
Och sjuka, antar jag.
27
00:02:17,171 --> 00:02:20,817
Förr fanns inga allergier,
bara svullnad ibland.
28
00:02:20,883 --> 00:02:24,237
Det känns bra med dig.
29
00:02:26,055 --> 00:02:31,202
Hej, vi vill presentera oss.
Vi är er flygpersonal idag.
30
00:02:31,269 --> 00:02:33,496
Ni är kärnan i flygbolaget.
31
00:02:33,563 --> 00:02:38,709
Så jag rekryterar internt till
mitt privatplan, Jack Force One.
32
00:02:38,776 --> 00:02:43,172
Resor över hela världen och
till exotiska platser.
33
00:02:43,239 --> 00:02:46,217
Riktigt dyrt och
stinkande ostar.
34
00:02:46,284 --> 00:02:49,512
Gör rätt så kan en av er stå på tur.
35
00:02:52,665 --> 00:02:56,894
Med risk för att låta brittisk:
vad är det här?
36
00:02:56,961 --> 00:03:00,314
Flygbolagsägaren är
med på vår flight idag.
37
00:03:00,381 --> 00:03:06,487
Jag slog vad om att kändisen på vår
flight skulle vara Michael Jackson.
38
00:03:06,554 --> 00:03:11,659
- Han är död.
- Jag vet det nu. Jag har otur.
39
00:03:11,726 --> 00:03:15,705
Inte otur, du satsar fel.
40
00:03:15,772 --> 00:03:19,959
Välj ett vad som är pragmatiskt
och matematiskt bra.
41
00:03:20,026 --> 00:03:23,254
Jag har inte förlorat ett vad än.
42
00:03:23,321 --> 00:03:25,715
Så du tror att du är smart?
43
00:03:25,782 --> 00:03:30,511
- Vi hittar ett vad du förlorar.
- Lycka till, jag är med.
44
00:03:30,578 --> 00:03:33,598
Visste du inte att Jackson är död?
45
00:03:33,665 --> 00:03:38,728
Mitt internet funkade inte under
2009, men nu är det igång.
46
00:03:43,591 --> 00:03:46,694
- Vad gör du?
- Inget.
47
00:03:46,761 --> 00:03:51,616
- Det luktar citrus och svek.
- Jag vill imponera på Jack.
48
00:03:51,683 --> 00:03:54,619
Hans favoritdryck är
regnvatten och lime.
49
00:03:54,686 --> 00:03:58,039
Stora smycken och
desperation passar dig inte.
50
00:03:58,106 --> 00:04:01,042
Jaså? Vad har du där då?
51
00:04:01,109 --> 00:04:07,256
Jaha ja. Ska du säga!
52
00:04:07,323 --> 00:04:13,221
Vi vill båda ha jobbet. Jag kan åka
till Marocko och min matthandlare.
53
00:04:13,287 --> 00:04:19,185
- Umar lurar mig.
- Du vill inte konkurrera mot mig.
54
00:04:19,252 --> 00:04:22,396
Höll Cher din hand under sin turné -
55
00:04:22,463 --> 00:04:24,774
- vill du inte använda den sen.
56
00:04:24,841 --> 00:04:28,069
Vem gör det bästa jobbet,
jag eller Bernard?
57
00:04:28,136 --> 00:04:31,197
Fråga inte sånt.
- Bernard.
58
00:04:31,264 --> 00:04:34,200
Bernard får det att se så lätt ut.
59
00:04:34,267 --> 00:04:37,829
Du är så arg och stressad
och har svettfläckar.
60
00:04:37,895 --> 00:04:40,706
Det är ju bara jag som jobbar här.
61
00:04:40,773 --> 00:04:44,544
Det är inte sant,
vi gick nästan kvinnomarschen ihop.
62
00:04:44,610 --> 00:04:47,588
- Du försov dig.
- Jag sa nästan.
63
00:04:49,824 --> 00:04:52,718
När man har flyt -
64
00:04:52,785 --> 00:04:56,806
- och inte vill sova. Gör som jag.
65
00:04:56,873 --> 00:05:03,229
Ta en B12 i parkeringshuset.
Endast kontant.
66
00:05:04,714 --> 00:05:08,443
- Du har inte råd med köttet.
- Det är Jacks lunch.
67
00:05:08,509 --> 00:05:10,820
Han bad mig göra i ordning det.
68
00:05:10,887 --> 00:05:16,993
Mitt hårda arbete lönar sig
och jag får resa världen över.
69
00:05:17,060 --> 00:05:20,747
Jetset från Bangkok till...
70
00:05:20,813 --> 00:05:23,124
Du kommer snart på en stad.
71
00:05:23,191 --> 00:05:25,918
Du gör fel, du glömde såsen.
72
00:05:25,985 --> 00:05:28,755
- Fanns det sås?
- Det här är min chans.
73
00:05:28,821 --> 00:05:31,424
Nej, ge mig det!
74
00:05:33,159 --> 00:05:35,595
- Det är okej.
- Nej.
75
00:05:35,662 --> 00:05:38,514
Jag slängde skor
som var på mattan.
76
00:05:38,581 --> 00:05:43,144
Det finns inte mer.
Jacks personlige kock gjorde det.
77
00:05:43,211 --> 00:05:46,898
- Vad gör vi?
- Så här.
78
00:05:47,882 --> 00:05:50,526
Torka av det. Så där.
79
00:05:50,593 --> 00:05:52,862
Som nytt, som det aldrig hänt.
80
00:05:57,809 --> 00:06:00,828
Tack.
81
00:06:02,689 --> 00:06:05,917
Det gick ju bra, ingen kris.
82
00:06:05,984 --> 00:06:08,961
- Jodå, stor kris.
- Inte bra.
83
00:06:09,028 --> 00:06:11,923
Nu vill jag inte bli filmad.
84
00:06:16,285 --> 00:06:18,805
Får jag vara med i trupperna?
85
00:06:18,871 --> 00:06:24,435
Det vore en ära. Res på dig, Alan.
86
00:06:24,502 --> 00:06:28,314
- Varsågod, mr Silver.
- Tack.
87
00:06:28,381 --> 00:06:32,902
Jag minns när jag flög förr
och använder en del även idag.
88
00:06:32,969 --> 00:06:38,616
Ha alltid pistol och fallskärm.
Köp inget av det av en irländare.
89
00:06:38,683 --> 00:06:42,286
Ni är en stor källa till kunskap.
90
00:06:42,353 --> 00:06:46,207
Hemligheten med affärer
och livet är att undertänka.
91
00:06:46,274 --> 00:06:49,877
Det finns i min bok
"Undertänk det, kompis".
92
00:06:49,944 --> 00:06:53,756
Det var modigt att ge ut
en bok med så många stavfel.
93
00:06:53,823 --> 00:06:57,135
Du då, vad vill du?
94
00:06:57,201 --> 00:07:00,680
- Vad drömmer du om?
- Jag lever i den, som pilot.
95
00:07:00,747 --> 00:07:04,684
Du är vaken så det är ingen dröm.
Vad är det?
96
00:07:04,751 --> 00:07:08,396
- Jag vet inte.
- Låt mig undertänka åt dig.
97
00:07:08,463 --> 00:07:11,065
Du vill öppna en bar.
98
00:07:11,132 --> 00:07:15,486
Du ser ut att kunna blanda drinkar.
99
00:07:15,553 --> 00:07:19,866
Det är klart att det är så,
jag kan se det nu.
100
00:07:19,932 --> 00:07:22,243
Jag gör drinkar, bandet spelar.
101
00:07:22,310 --> 00:07:26,330
Revisorn säger att stålarna är slut,
att vi måste stänga.
102
00:07:26,397 --> 00:07:31,502
Jag fick ju aldrig servera
mitt paradnummer, öl.
103
00:07:31,569 --> 00:07:34,964
Vi har ett samtal
till Jack Silver från Tito.
104
00:07:37,367 --> 00:07:40,011
Min advokat.
105
00:07:41,496 --> 00:07:45,224
Hej, Tito. Vad sa du?
106
00:07:45,291 --> 00:07:49,604
Massa journalister väntar i Vegas.
107
00:07:49,671 --> 00:07:52,398
FBI är också där.
108
00:07:52,465 --> 00:07:56,110
Det är allergipennan.
Jag tvingas in för åtal.
109
00:07:56,177 --> 00:08:00,948
- Till Hall of Fame?
- Nej, där bjuds man in.
110
00:08:01,015 --> 00:08:04,994
- Han kommer nog att gripas.
- Min pappa är advokat.
111
00:08:05,061 --> 00:08:07,747
Fast han sitter i fängelse.
112
00:08:14,362 --> 00:08:17,965
Hej, jag vill bara kolla
om ni vill ha nåt.
113
00:08:18,032 --> 00:08:21,886
- Kringlor? Läsk?
- Gnider ni dem på golvet först?
114
00:08:23,705 --> 00:08:27,517
Såg ni det? Häftigt.
115
00:08:27,583 --> 00:08:31,896
Spelade du in det med telefonen?
116
00:08:31,963 --> 00:08:35,441
- Det betyder självklart.
- Ja, jag vet.
117
00:08:35,508 --> 00:08:38,861
Jag ska lägga upp det
på mina sociala medier.
118
00:08:38,928 --> 00:08:42,198
Folk älskar videor
om dåliga flygbolag.
119
00:08:42,265 --> 00:08:46,077
Jag blir äntligen viral.
120
00:08:46,144 --> 00:08:48,663
Vi måste snacka.
121
00:08:49,981 --> 00:08:55,336
Vi har snackat och
har ett vad åt dig.
122
00:08:55,403 --> 00:09:00,425
Du tror du är mattesnille, men
kan inte förutsäga när planet landar.
123
00:09:00,491 --> 00:09:05,346
Jag förlorar aldrig ett vad för
att jag inte går på såna.
124
00:09:05,413 --> 00:09:09,016
Jag styr inte händelserna,
jag flyger inte planet.
125
00:09:09,083 --> 00:09:13,479
Det är för många variabler,
väder, vindhastighet.
126
00:09:13,546 --> 00:09:17,108
- Om kaptenen glömt nycklarna igen.
- Snack!
127
00:09:17,175 --> 00:09:23,239
Vi slår vad om att du bara säger
150 ord under hela flygresan.
128
00:09:23,306 --> 00:09:27,493
Bra! Han håller ju aldrig tyst.
129
00:09:27,560 --> 00:09:31,748
Jag satsar 1 000 dollar på det.
130
00:09:31,814 --> 00:09:36,836
Jag styr vad jag säger. Jag är med.
131
00:09:36,903 --> 00:09:41,174
- Okej. Inget vidare vad, min vän.
- Det var nio ord.
132
00:09:41,240 --> 00:09:43,634
- Det var sex.
- Nej, nio!
133
00:09:43,701 --> 00:09:48,014
Det blir som
att sno skorna från ett barn.
134
00:09:49,499 --> 00:09:53,936
Vill du fråga vad jag gör
med de skorna?
135
00:09:54,003 --> 00:09:57,523
Du borde det. Det är helknäppt.
136
00:09:57,590 --> 00:10:00,276
- Det är okej.
- Det är kört, Bernard.
137
00:10:00,343 --> 00:10:03,029
- Varför snodde du?
- Varför tappade du?
138
00:10:03,096 --> 00:10:06,282
Du tappar ju allt
med dina stora händer.
139
00:10:06,349 --> 00:10:09,994
Nästa gång nåt händer
får du lösa det själv.
140
00:10:10,061 --> 00:10:12,955
Lägger han upp videon
förlorar vi jobben.
141
00:10:13,022 --> 00:10:17,835
Att få sparken från Jackpot
är värre än att jobba här.
142
00:10:17,902 --> 00:10:21,714
- Vad gör man sen?
- Jobbar på Greyhound.
143
00:10:23,116 --> 00:10:26,594
Vi måste få tag i videon!
144
00:10:26,661 --> 00:10:29,222
Jag slängde skor
som var på mattan.
145
00:10:29,288 --> 00:10:33,643
FBI har fel. Det är så enkelt
att anklaga vita miljardärer.
146
00:10:33,710 --> 00:10:39,982
Det är sånt som händer. Lite som
att köpa sin första kongressmedlem.
147
00:10:40,049 --> 00:10:44,862
De flesta skulle sticka,
men ni står rak som en man.
148
00:10:44,929 --> 00:10:50,201
Japp, så vänd på fågeln
och flyg till Mexiko.
149
00:10:50,268 --> 00:10:54,539
Polisen väntar på mig i Vegas.
Vi kan inte åka dit.
150
00:10:54,605 --> 00:11:00,878
Det finns bara ett ställe i Amerika
en sån som jag får rättvisa - Mexiko.
151
00:11:00,945 --> 00:11:04,006
Jag kan inte flyga dit med alla.
152
00:11:04,073 --> 00:11:07,468
Ett äventyr. Två snyggingar på flykt.
153
00:11:07,535 --> 00:11:10,304
Spanska behövs inte,
snacka bara högre.
154
00:11:10,371 --> 00:11:14,642
Jag habla spanska,
men det är poquito galet.
155
00:11:14,709 --> 00:11:18,396
Jag tänkte inte göra så,
men jag är din chef.
156
00:11:18,463 --> 00:11:22,108
Flyger du till Vegas får du sparken.
157
00:11:22,175 --> 00:11:25,611
Tar du mig till Mexiko
finansierar jag din bar.
158
00:11:30,183 --> 00:11:35,413
Att spilla ut te på damen
kostade en massa ord, eller hur?
159
00:11:35,480 --> 00:11:38,416
Det var en rejäl ursäkt.
- 63 ord.
160
00:11:38,483 --> 00:11:43,671
Det finns de som kan och inte kan
undervisa. Vad anser du?
161
00:11:45,156 --> 00:11:50,011
Du sa aldrig varför ekonomi
formellt är ett romanskt språk.
162
00:11:51,996 --> 00:11:55,433
Han klarar sig bra.
Säkert nåt nytt på Cambridge.
163
00:11:55,500 --> 00:11:58,686
Det var Oxford!
Jag väljer aldrig Cambridge.
164
00:11:58,753 --> 00:12:02,523
Har du inte hört sången
om bristerna på Cambridge?
165
00:12:02,590 --> 00:12:05,485
Där fick du!
166
00:12:08,054 --> 00:12:14,535
När vi är uppe på 9 000 meter
finns det ingen åldersgräns.
167
00:12:14,602 --> 00:12:19,415
Vill du ha en öl kan vi ordna det.
168
00:12:19,482 --> 00:12:23,920
Alkohol är inte häftigt,
men att behålla hjärncellerna.
169
00:12:24,946 --> 00:12:28,007
Nu ska vi göra upp. Vi har...
170
00:12:28,074 --> 00:12:31,803
- Jag har 213 dollar.
- Vi har exakt 200 dollar.
171
00:12:31,869 --> 00:12:34,388
Jag måste låna 13 dollar.
172
00:12:34,455 --> 00:12:37,225
Nej tack. Min familj är rik.
173
00:12:37,291 --> 00:12:39,977
Vi äter på Benihana när vi vill.
174
00:12:40,044 --> 00:12:43,314
Ni får aldrig den här videon.
175
00:12:48,678 --> 00:12:54,450
Jag har jobbat här i fem år och
det här är vad folk ska få se?
176
00:12:54,517 --> 00:12:59,080
Ingen ser att jag har offrat
vänner och min hälsa.
177
00:12:59,147 --> 00:13:01,332
Se vad höjden gjort med håret!
178
00:13:01,399 --> 00:13:05,837
- Den kluvna hårtoppen var vass.
- Jag vill få lite erkännande.
179
00:13:05,903 --> 00:13:09,465
- Lite beröm. Ett äkta tack.
- Tack.
180
00:13:09,532 --> 00:13:11,843
- Jag sa äkta.
- Tack!
181
00:13:11,909 --> 00:13:15,304
- Du spelar bra.
- Tack.
182
00:13:15,371 --> 00:13:18,766
Kan vi snacka? Jag har problem.
183
00:13:18,833 --> 00:13:23,771
Du skulle få vara med om det inte
vore så känsligt, Bernard.
184
00:13:23,838 --> 00:13:28,651
Silver är efterlyst av FBI
och vill köpa en bar åt dig.
185
00:13:28,718 --> 00:13:35,783
Om du tar honom och alla
betalande passagerare till Mexiko.
186
00:13:35,850 --> 00:13:38,411
Du undrar om det är okej?
187
00:13:38,478 --> 00:13:44,542
Jag hoppades att du inte skulle vara
förnuftig. Jag kan inte göra det.
188
00:13:44,609 --> 00:13:46,794
Jag avskyr att ha rätt jämt.
189
00:13:47,862 --> 00:13:50,047
- Kan vi gå ut nu?
- Absolut.
190
00:13:59,791 --> 00:14:04,896
- Jag är utelåst. Släpper du in mig?
- Det kan jag inte.
191
00:14:06,214 --> 00:14:09,525
Jag är kapten nu och
vi ska till Mexiko.
192
00:14:16,265 --> 00:14:22,830
- Har Jack kapat planet?
- Hör passagerarna det får de panik.
193
00:14:22,897 --> 00:14:27,168
Är det ens en kapning?
Man kan väl inte kapa nåt man äger.
194
00:14:28,319 --> 00:14:31,631
Jag pratar fort när de inte ser.
195
00:14:31,698 --> 00:14:35,551
Borde jag vara orolig?
Varför viskar ni?
196
00:14:35,618 --> 00:14:38,429
Här är uppdateringen:
26 ord, Artem!
197
00:14:39,455 --> 00:14:43,017
- Bara fem ord kvar.
- Et tu, Bernard?
198
00:14:43,084 --> 00:14:46,229
- Räknas latin?
- Ja, dubbelt.
199
00:14:46,295 --> 00:14:50,358
- Slut på ord.
- Allt är bra. Gå och sätt er igen.
200
00:14:55,346 --> 00:14:59,075
Tack! Ni är så lugna
fast jag övertagit planet.
201
00:14:59,142 --> 00:15:04,247
Man får inte alltid som man vill
och kan säga att man ska till Mexiko.
202
00:15:04,314 --> 00:15:07,708
- Ni är inte min pappa.
- Ett snabbt stopp bara.
203
00:15:07,775 --> 00:15:10,795
Ni släpper av mig och
gör vad ni vill sen.
204
00:15:10,862 --> 00:15:14,924
Alan, du är den ende som kan
stoppa det här. Gör nåt!
205
00:15:14,991 --> 00:15:18,177
Vad missade jag?
206
00:15:18,244 --> 00:15:20,346
Bevisa att livet är viktigt.
207
00:15:20,413 --> 00:15:22,640
Horoskopet var dött i morse.
208
00:15:22,707 --> 00:15:27,186
- Vi kör nödkoden till förarkabinen.
- Jack ändrade den.
209
00:15:27,253 --> 00:15:30,731
Herregud, är det så det är.
210
00:15:33,926 --> 00:15:38,906
- Hur gjorde du?
- Koden var 1111. Han tänkte inte.
211
00:15:42,477 --> 00:15:46,789
Du kom på koden.
Du har säkert läst min bok.
212
00:15:46,856 --> 00:15:51,627
Ja, det var inte så svårt.
De sista 20 sidorna är bara tack.
213
00:15:54,155 --> 00:15:56,424
Jobbigt, eller hur?
214
00:15:56,491 --> 00:16:02,555
Du får inte säga nåt och
jag får säga vad som helst.
215
00:16:02,622 --> 00:16:05,808
Har du varit på Redondo Beach?
216
00:16:05,875 --> 00:16:11,564
Visst är Redondo ett konstigt ord?
Redondo.
217
00:16:11,631 --> 00:16:14,484
Re-don-do.
218
00:16:14,550 --> 00:16:16,819
Ree-don-do. Ree-don-doo.
219
00:16:16,886 --> 00:16:21,574
- Ree-don-doo.
- Ni kan inte ta planet till Mexiko.
220
00:16:21,641 --> 00:16:24,202
Vi snackar om det efter Mexiko.
221
00:16:24,268 --> 00:16:26,454
Du kan inte stoppa mig.
222
00:16:26,521 --> 00:16:29,499
Men du gör det bra och
köttet var fint.
223
00:16:32,026 --> 00:16:39,175
Det var nåt med köttet som er
känsliga mage nog inte gillar.
224
00:16:45,540 --> 00:16:48,142
Visa vägen till Vegas.
225
00:16:54,424 --> 00:16:57,693
Vi beklagar förseningen
och påbörjar landning.
226
00:16:57,760 --> 00:17:00,154
Förbered för landning.
227
00:17:01,139 --> 00:17:06,160
Där kom det.
228
00:17:08,354 --> 00:17:12,125
Håll i den.
Det var en konstig flygning.
229
00:17:12,191 --> 00:17:15,044
Mest på grund av mig.
230
00:17:15,111 --> 00:17:19,132
Det är bäst för alla och
mig själv om jag sticker.
231
00:17:20,325 --> 00:17:23,594
Får jag fallskärmen? Tack.
232
00:17:24,829 --> 00:17:27,348
Det går lätt att prata med dig.
233
00:17:33,046 --> 00:17:36,023
Vad gör du? Varför T?
234
00:17:37,383 --> 00:17:41,320
Colin vill ha sitt te.
235
00:17:41,387 --> 00:17:43,614
En man ska hoppa ur planet!
236
00:17:47,101 --> 00:17:51,873
Det finns många flygbolag.
Tack för att ni valde Jackpot!
237
00:17:59,614 --> 00:18:02,925
Det var tio ord. Du förlorar vadet.
238
00:18:11,834 --> 00:18:15,938
Jackpot ber om ursäkt
för incidenten ombord.
239
00:18:16,005 --> 00:18:20,693
Ni får 100 dollar för flygresa
med nåt annat bolag.
240
00:18:20,760 --> 00:18:24,906
Det var otäckt för oss,
så det var väl hemskt för er.
241
00:18:24,973 --> 00:18:29,786
Jag får varken bekräfta eller
dementera att chefen hoppat -
242
00:18:29,852 --> 00:18:32,955
- så jag får inte ha känslor heller.
243
00:18:33,022 --> 00:18:39,045
Jag är i final att bli Tom Cruises
nästa fru. De fixade mina tänder.
244
00:18:39,112 --> 00:18:43,007
Du gjorde inget
så du kan inte få skulden.
245
00:18:43,074 --> 00:18:48,554
Jag får nog sparken ändå.
Killen filmade mig på planet.
246
00:18:48,621 --> 00:18:52,433
Jag kanske kan hjälpa till.
247
00:18:55,378 --> 00:19:00,316
Radera videon så låtsas jag
vara din flickvän i tre månader.
248
00:19:00,383 --> 00:19:04,362
Jag har redan tjej.
Hon är mormon och har ingen telefon.
249
00:19:04,429 --> 00:19:09,158
Du får en FaceTime i veckan,
fyra flörtiga mess.
250
00:19:09,225 --> 00:19:11,619
Du får välja orsak att göra slut:
251
00:19:11,686 --> 00:19:15,623
Jag är för svartsjuk, klängig eller
skrattar inte åt tv.
252
00:19:15,690 --> 00:19:18,960
Ge mig en behå så är vi överens.
253
00:19:21,946 --> 00:19:26,259
- Tack för det där!
- Så klart, du är bäst.
254
00:19:26,326 --> 00:19:31,097
Jag flyger Jackpot bara för
att du tar hand om mig.
255
00:19:31,164 --> 00:19:36,769
Det där behövde jag verkligen idag.
256
00:19:42,008 --> 00:19:49,365
Jag har räknat en del på det här.
Jag har dina pengar om...
257
00:19:50,683 --> 00:19:56,372
- ...68 månader.
- Jag har strukit skulden i min bok.
258
00:19:56,439 --> 00:20:01,085
- Jag står för förlusten för Nichole.
- Varför det?
259
00:20:01,152 --> 00:20:06,257
Det är ett tack, för jag vann
mitt första vad på veckor.
260
00:20:06,324 --> 00:20:09,010
Du bröt min otur.
261
00:20:09,077 --> 00:20:11,262
Jag hjälper gärna till.
262
00:20:11,329 --> 00:20:18,686
Jag förlorade pengar och min
middag på en riggad kycklingfäktning.
263
00:20:18,753 --> 00:20:21,981
Men min käre far betalade skulden.
264
00:20:22,048 --> 00:20:24,275
Jag ville göra samma för dig.
265
00:20:24,342 --> 00:20:28,988
Du är inte bara en bra spelare,
utan en bra man.
266
00:20:30,348 --> 00:20:32,533
Jag är din pappa nu.
267
00:20:37,271 --> 00:20:41,292
- Synd att du inte fick nåt.
- Så var det inte.
268
00:20:41,359 --> 00:20:45,546
Jag insåg vad min dröm var.
Alla kan inte säga det.
269
00:20:45,613 --> 00:20:47,799
Jag fick mycket.
270
00:20:47,865 --> 00:20:51,761
Nej, du fick inget.
271
00:20:51,828 --> 00:20:55,556
Goda nyheter.
Den nationella mardrömmen är över.
272
00:20:55,623 --> 00:20:57,725
Tanner raderade videon.
273
00:20:57,792 --> 00:21:01,395
Nu får jag kämpa med
min ärkefiende, tiden.
274
00:21:01,462 --> 00:21:06,025
Du förtjänar jobbet med Jack.
Du jobbar hårdast ombord.
275
00:21:06,092 --> 00:21:11,239
Du får oss alla att se bättre ut.
Nästa gång miljardären erbjuder nåt -
276
00:21:11,306 --> 00:21:14,700
- lovar jag att dra mig tillbaka.
277
00:21:14,767 --> 00:21:18,913
Idag var det en speciell dag.
278
00:21:18,980 --> 00:21:21,999
Skål för galningen Jack Silver.
279
00:21:22,066 --> 00:21:25,378
Var han nu är.
Äntligen fri. Lever livet.
280
00:21:25,445 --> 00:21:29,882
Inga bekymmer. Skål för Jack!
281
00:21:29,949 --> 00:21:34,220
Text: Birgitta Swärm
www.sdimedia.com
23129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof