Original subtitles

2 ans. O� �tais-tu ?

Je combattais le crime.

J'essayerai de ne pas me vexer.

Tu gagnes plus de 200 $ de l'heure.

C'est pour �a que je ne te vois pas.

C'est une raison.

Mais pas la raison.

Tu ne fumes pas ta clope.

J'essaie d'arr�ter.

Et �a aide ?

Je suis accro, d'accord ?

�a aide, donc.

Comme l'alcool le soir.

- Je ne suis pas accro. - Si.

- Ce dossier. - Tu ne l'as pas lu ?

Si.

On va le relire ensemble.

Pourquoi c'est si difficile ?

Tu bois toujours le soir ?

- Oui. - Toujours 2 verres ?

- Sauf 2-3 fois. - 2-3 fois en 2 ans ?

- Plus ou moins. - Plus ?

Ou moins.

La derni�re fois, tu voyais une fille.

Oui.

- Tu l'aimais bien. - Encore maintenant.

Toujours avec elle ?

Non.

Tu as parl� � ta femme ?

Mon ex. C'est dans le dossier.

Non, je n'ai pas parl� � Jenn.

Mais tu le voulais.

Je lui parlais tous les jours.

Pourquoi as-tu arr�t� ?

J'ai arrach� le t�l�phone.

Pourquoi ?

Car c'�tait path�tique.

Et depuis que tu ne lui parles plus, tu t'es so�l� 2-3 fois.

Non. C'est depuis que j'ai arr�t� de te voir.

Et pourquoi me revois-tu ?

Parce que je me suis so�l� 2-3 fois depuis que j'ai arr�t�.

T'es une pourriture.

Il ne se passe rien ici.

Tu as trop bien nettoy� la ville.

J'ai perdu ma conscience.

Ce n'est pas dans le dossier.

Perdu ta conscience. C'est ce que tu ressens ?

Oui.

Et tu as peur.

J'ai toujours eu peur de mes actions.

Mais tu as peur, l� ?

Oui.

Pourquoi ?

Car j'ai perdu ma conscience.

Le destin ne me ferait pas �a.

Il m'a fallu si longtemps pour accepter ce lien,

pour admettre qu'on �tait li�s.

La vie nous joue des tours.

REGGIE MA CONSCIENCE

Paradise (par - a- dis) n.m.

1. Paradise, Massachusetts (ville, FIPS 55520)

7 352 habitants, 44,8 km�.

2. Lieu ou �tat de grand bonheur,

o� tout est exactement comme on le souhaite.

HASTY'S TASTYS VOITURES D'OCCASION

C'est fait.

- Healy a sign� ? - Oui.

- Pourquoi le papier ? - Je ne travaille que sur papier.

Il fait beau en Floride ?

Il dit que c'est "sans surprise".

Il a paru f�ch� que j'interrompe ses vacances ?

Je les ai interrompues, et il a paru soulag�.

Il doit �tre chez sa belle-famille.

"La derni�re fois, �a s'est compliqu�." Selon ses propres mots.

Lieutenant Greenstreet,

vu les circonstances, comment dois-je vous appeler ?

Sydney.

"Sydney, Jesse."

Jesse.

C'est d�j� compliqu�.

Selon mes propres mots.

Je manque d'hommes.

Quelle tristesse.

Enfin, la paie est bonne.

Pourquoi ne veux-tu que le remboursement des frais ?

J'ai toujours ma retraite de L.A.

Je ne veux pas d'argent. Je veux du travail.

Quelques exemples d'affaires en cours.

Des affaires r�centes ou pas, non class�es. Choisis.

Merci.

L�ve la main droite.

Tu plaisantes.

La derni�re fois, en tant que consultant, tu t'es enfui.

Que ce soit officiel.

Moi... dis ton nom.

Moi, Jesse Stone.

Jure solennellement de servir ma patrie...

Jure solennellement de servir ma patrie...

- Un Scotch, sec. - D'accord.

Merci.

Merci.

Bonsoir, Jesse.

Bonsoir, Thelma.

Merci, Sam.

Je te dois une explication.

Tu ne me dois rien.

Comment m'as-tu trouv�e ?

J'ai arr�t� un ivrogne,

il m'a dit : "La bombe qui vendait des voitures � Hasty's Tastys ?

"Elle chante dans un bistrot � Boston."

Tu trouves que je suis une bombe ?

Non.

Oui.

Tu as une voix d'ange.

- Tu es venu dans un but pr�cis ? - Oui.

Lequel ?

Je veux acheter une voiture.

J'ai arr�t� ce m�tier.

Quand le FBI a ferm� Hasty's Tastys,

je me suis enfuie.

- De Paradise ? - De toi.

Je te manque ?

Pas plus que mes yeux si on me les enlevait.

Tu es bizarre.

Tu rends tous les hommes curieux.

Il faut que tu saches...

Je sors avec quelqu'un.

D'accord.

C'est mon ex.

D'accord.

Je comprends.

Vraiment.

Tu as une voix d'ange.

RAPPORT D'AUTOPSIE

- Salut, ici Jenn. - Ici Jesse.

Je ne suis pas l�, mais merci d'avoir appel�.

Laissez un message.

Tu es en retard. Tu n'as pas r�pondu � mes SMS.

- Je n'envoie pas de SMS. - Fossile, va.

Les gamins sur les r�seaux sociaux ont une capacit� d'attention de 8 secondes.

Moins qu'un poisson rouge.

Si tu le dis.

J'ai rat� le train.

Pourquoi ?

J'ai bu une bouteille de Scotch pour d�ner.

J'ai besoin de ce boulot.

De quoi d'autre as-tu besoin ?

- Une voiture. - Pourquoi ?

Tu sais bien que la derni�re fois que j'ai pris ma voiture de patrouille � Boston,

on m'a suspendu.

Les Affaires internes ne sont pas ta vocation.

C'est la Criminelle.

Je n'aime pas le train.

Je r�fl�chis trop.

Je te trouverai une voiture.

- Merci, Sydney. - De rien.

L'�VENTREUR DE BOSTON POLICE D'�TAT - BRIGADE CRIMINELLE

Je ne sais pas pourquoi j'ai inclus celui-ci.

- Tu veux �tre s�re. - On pense tenir le coupable.

- Vous pensez ? - Oui.

Penser, c'est de la supposition, de l'instinct. Pas de la certitude.

Une th�orie ne prouve rien. C'est pour �a que tu l'as inclus.

Et pourquoi tu l'as pris ?

Cette affaire a souvent fait la une.

Qu'est-il arriv� au chien ?

Quel chien ?

Ce chien-ci.

� c�t� du corps de sa ma�tresse.

Les chiens ne parlent pas.

Non, mais ils �coutent.

Soyons francs.

D'accord.

Je ne suis pas Healy.

Je sais.

Je n'ai jamais couch� avec Healy.

Tu es incorrigible.

C'est vrai.

Bonjour, Richard.

J'aime parler avec les mains.

C'est bon.

Vous �tes un dur.

Je suis assez dur.

Votre casquette.

C'est pourquoi ?

- Vous avez de l'�nergie. - Oui.

Asseyez-vous.

Vous n'�tes pas bavard.

Je n'ai jamais rien r�solu en m'�coutant parler.

Que pensez-vous de mon �uvre ?

- Votre �uvre ? - Mon passe-temps.

Votre proc�dure est inhabituelle.

Je prends �a

comme un compliment.

Jesse.

Vous �tes tr�s dou�, Jesse.

En effet.

Vous �tes le bon ou le m�chant flic ?

Vous valez mieux que �a, Richard.

Les deux.

Votre quatri�me victime.

Je d�teste ce mot.

Vous pr�f�rez quoi ?

Candidat.

Et...

Je n'en ai que trois.

Vous n'en avez avou� que trois.

"Pour r�sumer, la quatri�me victime..."

D�sol�, c'est ce qui est �crit.

"La quatri�me victime

"a �t� tu�e de la m�me mani�re que les trois autres.

"Avant l'�visc�ration,

"la p�n�tration dans l'abdomen �tait identique.

"Les d�tails de la m�thode ayant �t� tenus secrets,

"et les quatre victimes �tant des prostitu�es,

"on en a conclu que les quatre meurtres �taient l'�uvre de la m�me personne."

Je hais ce mot.

Comment diriez-vous ?

Service public.

Qui a �crit �a ?

Le d�tective qui vous a arr�t�.

Daniel Steven Leary.

Un plouc irlandais.

Un officier m�daill�.

J'ai presque r�ussi � vous �nerver.

Je serai diplomate.

Il n'a pas votre don, Jesse.

Vous n'�tes pas ici sans but.

Restez-en l�.

Trouvez qui l'a fait.

Je suis fatigu�.

Vous ne m'avez pas dit ce que vous pensiez de mon �uvre.

Je pense que vous �tes un malade qui m�rite la mort.

Merci, Laura.

Nourrir le rhume, affamer la fi�vre.

- Suit. - Pas de fi�vre, donc ?

� mon avis, tu n'as m�me pas de rhume.

- Un autre, Jesse ? - Un seul.

Et pour toi, Luther ?

Comme d'habitude.

Papaye-cranberry.

- Sec. - Compris.

Comment m'as-tu trouv� ?

C'est une petite ville.

Que sais-tu d'autre ?

Tu n'es pas malade.

J'ai appel� hier et deux fois aujourd'hui.

J'�tais � Boston.

Aujourd'hui ?

Et hier.

Merci, Laura.

Papaye-cranberry.

L'addition, s'il te pla�t.

� mon avis, tu as une grosse affaire.

Tu as une intuition.

Tu y pensais quand je suis arriv�.

Je te connais quand tu as une piste.

Tu te replies sur toi-m�me.

Je peux aider.

Il faut bien que quelqu'un tienne la boutique.

Et j'ai des vacances � poser.

Il ne se passe rien ici.

Le crime est peut-�tre au coin de la rue.

Tr�s bien.

- J'�tais � Boston... - Pour bosser pour Healy.

Je n'ai pas dit �a.

- J'y �tais... - Pour suivre une piste.

Arr�te de finir mes phrases.

D�sol�, Jesse.

J'�tais � Boston pour...

C'est un peu g�nant.

Pour m'inscrire � des cours de fac...

Sur les enqu�tes polici�res.

Sur la psychologie de la solitude.

D'accord. Je comprends.

Tu n'as pas pris ta voiture de fonction.

Non, le train.

J'aime le train. Je peux r�fl�chir.

O� te vois-tu dans 10 ans ?

Quelle importance ?

Je sais qui vous �tes.

Tu ne m'as pas r�pondu.

Si.

J'ai dit que �a n'avait pas d'importance.

Non, tu as dit : "Quelle importance ?"

Alors, quelle importance ?

� mes yeux, �a en a.

Dans 10 ans, tu auras...

23 ans.

Eh bien, dans 10 ans,

si tu es encore l�, � fumer, je t'arr�terai.

Mais vous n'arr�teriez pas une gamine paum�e.

O� l'as-tu trouv� ?

Ma m�re a une ordonnance, c'est l�gal.

Pour elle, oui. Pour toi, non.

Elle te l'a donn� ?

- Non. - Donc, tu l'as vol�.

Comment tu t'appelles ?

Si tu me mens, je le saurai.

Comment ?

Je suis chef de police, je sais tout.

Jenny O'Neill.

Tu as dit que tu �tais paum�e. Pourquoi ?

Ma m�re dit que vous buvez.

C'est une petite ville.

Pourquoi c'est bien de boire mais mal de fumer ?

Je me fiche de la moralit�.

Ce qui m'importe, c'est la l�galit�.

Retourne � l'�cole et je ne t'arr�te pas.

J'ai pas de mot.

Je peux appeler ta m�re.

Elle ne r�pondra pas.

Je peux appeler ton principal.

Merci de me recevoir, M. Davies.

D�sol� de vous infliger �a.

Pourquoi, alors ?

Eh bien...

Comme vous le savez,

nous avons un suspect

pour le meurtre de votre femme.

- Richard Steele. - Oui, je sais.

La presse l'appelle l'�ventreur de Boston.

- Un joli sobriquet. - Ils aiment les sobriquets.

Le rapport du m�decin l�giste

est presque identique aux trois meurtres que Steele a avou�s.

Mais

il nie son implication dans le meurtre de Mme Davies.

En quoi �a concerne Paradise ?

En rien.

J'ai de l'exp�rience en criminologie.

La responsable de la Brigade criminelle m'a fait venir

pour essayer de clore l'affaire.

Le tueur de Mavis est d�j� en prison.

Ce n'est pas prouv�.

Je pense que tous les Bostoniens

connaissent les d�tails de cette sale histoire.

Les m�thodes du tueur n'ont pas �t� rendues publiques.

Je parle du second travail de Mavis.

J'ai appris dans le journal que ma femme faisait le tapin.

Vous savez ce que �a fait ?

Non.

Je gagne suffisamment d'argent.

Pourquoi faire cela ?

Il faudrait demander � un psy.

Et Mavis ne peut pas parler.

Des probl�mes de couple ?

Pardon ?

Souvent, le comportement change apr�s des probl�mes de couple.

J'ai dit tout ce que je savais au D�tective Leary.

J'aimerais l'entendre de visu, pour ainsi dire.

Des probl�mes de couple.

Notre couple �tait parfait.

Je vois.

Auriez-vous

une photo de Mavis � me donner ?

�a m'aiderait dans mon enqu�te.

J'ai d�truit toutes les photos de Mavis.

D'accord.

Avez-vous de nouvelles infos, de nouvelles id�es qui pourraient aider ?

Oui, Chef Stone.

Je ne compte pas vous aider � diss�quer ma vie

pour l'amusement du public.

D'accord.

Je peux voir votre chien ?

C'�tait celui de Mavis.

J'aurais aussi bien pu �tre sur Mars en sa pr�sence.

J'ai tout essay�.

J'ai d� le confier � la SPA.

Il me faisait du mal.

Comme les photos.

Exactement.

Bonne id�e.

- Pardon. - Chef Stone, D�tective Dan Leary.

- Bonjour. - Bonjour.

J'esp�re ne pas marcher sur vos plates-bandes.

Non. Cette affaire est officiellement non class�e.

Et Mavis Davies m�rite d'obtenir justice,

tout comme les autres victimes.

Richard Steele est pr�t � tout

pour que son nom reste dans les journaux.

C'est ce que je pensais.

Chaque jour,

je me demande pourquoi je n'ai pas pu lui rendre justice.

Ne vous tourmentez pas.

Cinq.

Pardon ?

C'est le nombre d'affaires non class�es que je tra�ne de L.A.

Cinq.

Une raison pour avoir pris celle-ci ?

Je ne sais pas.

Un cas aussi brutal et pr�m�dit� doit �tre puni.

J'aimerais travailler dessus avec vous.

Impossible. Vous avez d�j� de quoi faire.

"Comme les autres victimes," vous dites.

- Vous pensez qu'il y a un lien. - Oui.

Quatre prostitu�es, tu�es de la m�me mani�re.

Tenez-moi au courant.

- D'accord. Merci, Dan. - O.K.

- Merci. - Oui. Merci.

Bonne chance.

Les meurtres ont cess�, Jesse.

Tu penses que Mavis est l'�uvre de Steele.

Quel �tait son mobile ?

On ne le saura pour aucune des quatre.

Le mari aurait pu en avoir un,

s'il avait appris qu'elle se prostituait avant sa mort.

- Tu lui as parl�. - Oui.

- Et... ? - Il a assez de peine et de col�re pour �a.

Je veux des rapports d�taill�s sur cette enqu�te, Chef Stone.

Jesse.

Tu n'as pas de marge d'erreur, Jesse.

- All�. - Le crime est peut-�tre au coin de la rue.

Je ne te r�veille pas ?

Tu vis la nuit, j'ai pens� que tu serais debout.

Tout � fait.

J'�tais debout.

J'ai rencontr� une gamine en quittant la ville.

Assise sur un muret, � fumer de l'herbe.

C'est qui ?

Jenny O'Neill. Elle habite Paradise.

- Tu as fait quoi ? - Je l'ai renvoy�e � l'�cole, mais...

Mais ton instinct de flic te dit de fouiller.

Voil�.

Elle a r�agi bizarrement quand j'ai mentionn� sa m�re.

Tu peux aller voir sa maman ?

Je peux me lib�rer.

Tu peux faire �a sans l'alarmer ?

Dis que tu enqu�tes sur...

Des troubles dans le quartier ?

Parfait.

J'essaierai.

- Je dois pouvoir v�rifier aupr�s de l'�cole. - Je te laisse.

- C'est � quel sujet ? - Je ne peux pas le dire.

- Vous ne pouvez pas le dire ? - Non.

Ce chien a des probl�mes.

Comment s'appelle-t-il ?

Steve.

Je ne comprends pas

pourquoi les gens veulent rendre leurs chiens humains.

Pour se r�conforter.

Ce chien m'int�resse.

- D�sol�e. Steve a un rendez-vous. - Pour �tre adopt� ?

Oh, non. Un rendez-vous m�dical.

Je le r�p�te, il a des probl�mes.

Il ne mange plus, ne r�pond plus.

Vous allez le piquer ?

Nous pr�f�rons penser qu'il part pour un monde meilleur.

Un monde meilleur ?

Puis-je voir votre badge ?

Je l'ai laiss� dans un tiroir.

Voici ma carte.

Sydney, c'est peu commun.

Ce n'est pas ma carte, mais celle de la responsable de la Criminelle.

Elle expliquera qui je suis.

Peu importe.

Pourquoi devez-vous m'interrompre ?

Je serai bref.

Pour information, mon travail est une vocation.

Une vocation vitale, quoique m�pris�e.

Content pour vous.

Donc, Greenstreet a des doutes

sur l'implication de Steele dans le quatri�me meurtre.

- Je n'ai pas dit �a. - Votre pr�sence ici le trahit.

C'est faux.

Et je ne parle pas au nom de Greenstreet.

Steele n'a pas �t� accus� du meurtre de Mme Davies.

Il n'a avou� que les trois premiers.

Son meurtre est irr�solu, comme vous le savez.

Et comme vous le savez,

les d�tails de la m�thode du tueur n'ont pas �t� r�v�l�s.

Personne n'aurait pu les imiter.

Les quatre meurtres ont �t� commis par le m�me homme.

Croyez-en ma r�putation.

Elle en d�pend.

La m�thode de s�questration, la profondeur et l'angle de la blessure,

la longueur et la force du coup, et puis...

Les meurtres ont cess�.

Tout le monde dit �a,

et vous n'en tirez pas de conclusion dans votre rapport.

Ce n'est pas mon travail.

Non, c'est le mien.

Il n'y avait pas d'analyse toxicologique dans le dossier.

Mince !

Il s'en fiche.

Je pense qu'on a fini.

Vous avez v�rifi� la toxicologie

sur les trois premi�res victimes, mais pas sur Mavis.

L'analyse toxico est commune pour un cas pareil.

Elle n'est pas dans le dossier, Evan.

Je ne garde pas les dossiers.

Bon sang !

On vous dit si malin, mais quelle attitude idiote.

C'est un moyen d'�tre malin.

�a n'a pas l'air de vous d�ranger.

Un r�sultat �gar� ?

Non.

Parce que...

Les meurtres ont cess�.

Vous avez avou� trois meurtres

juste apr�s l'annonce du quatri�me.

Pourquoi, Richard ?

- Je ne voulais pas partager ma gloire. - Votre gloire ?

Mon choix de mots vous d�range ?

Pas vraiment. C'est surtout qu'il ne vous d�range pas.

Ces femmes vivent de nos pires instincts.

Elles empoisonnent leur corps et ciblent les innocents.

C'est votre opinion.

�a devrait �tre l'opinion g�n�rale.

C'est pourquoi me rendre valait le sacrifice.

Quel sacrifice ?

Mon �uvre n'�tait pas achev�e.

Les trois premi�res �taient noires, Mavis blanche. �a vous a d�rang� ?

Voyons. Ce n'est pas mon but, Jesse.

Quel est votre but ?

Ce serait mal de revendiquer quelque chose que je n'ai pas fait.

Pas �thique.

Vous ne comprenez toujours pas.

J'aurais honte de comprendre.

Bonne chance avec votre probl�me.

Je n'ai pas de probl�me.

Bien s�r que si.

Le d�ner est un vendredi.

Bien s�r.

Pardon, mon p�re.

Bonjour, Jesse.

�a tient toujours, pour demain ?

Oui.

Si tu penses que c'est une mauvaise id�e, on n'est pas oblig�s.

Tu penses que c'est une mauvaise id�e ?

Pourquoi je penserais �a ?

Bon, dans ce cas,

on se voit demain soir.

O� es-tu, Jesse ?

Nulle part. D�sol�.

Je comprends.

Tu n'as pas fini ton steak.

Je ne peux pas.

� mon avis, tu penses toujours � Reggie.

En quelque sorte.

Tu �tais le premier sur les lieux, ce soir-l�.

Qu'as-tu pens� en voyant Reggie � c�t� de sa ma�tresse ?

Si seulement il pouvait parler.

Les chiens ne parlent pas.

La m�re de Jenny est pitoyable.

� quel point ?

Elle �tait ivre. Pas � tomber par terre, mais pas loin.

Je sais de quoi je parle.

Ah bon ?

Ma m�re �tait pareille.

Je vois.

D�s qu'elle parlait de Jenny, elle se crispait.

Elle sait pourquoi tu �tais l� ?

� mon avis, non.

Alors, elle ne le sait pas.

Et maintenant ?

Trouve tout ce que tu peux sur la m�re.

O.K.

Du steak.

- Vous me surveillez ? - Jesse.

Vous me surveillez, Jesse ?

Non, je r�fl�chis juste.

Tu parles � ton p�re ?

Je ne le connais pas.

D'accord.

L'�cole, �a va ?

C'est nul.

Comme beaucoup de choses.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ma m�re m'aime.

Fais semblant d'y croire.

Je d�teste y aller.

O� �a ?

� la maison.

Je ne veux pas te mettre en retard.

Il me faut une voiture.

- Tu en as une. - L'huile fuit et elle surchauffe.

Pas mon probl�me.

C'est peut-�tre parce qu'on m'a mis dans le foss�

en revenant � Paradise.

- Tu as eu un accident ? - Je ne sais pas.

- Parle-moi, Jesse. - Je ne pense pas pouvoir.

Tu me caches quelque chose ?

- Tu peux localiser la voiture ? - Tu as l'immatriculation ?

Je la note toujours.

Voiture vol�e - Marque : Hyundai Mod�le : Santa Fe

Vol�e hier matin.

C'est pour �a qu'il n'est pas rest�.

Et tu penses que c'est un accident ?

Je n'ai pas dit �a.

Tu peux chercher Mavis Davies ?

Il n'y avait pas d'analyse toxico dans le rapport papier.

Ici non plus.

Le m�decin l�giste a laiss� entendre qu'il l'avait faite.

Laiss� entendre ?

Presque avou�. Il est plein d'agressivit� bureaucratique.

Que veux-tu dire ?

Je pense qu'elle a �t� effac�e.

Sydney.

Non, Jesse.

Oui, chef.

- Pas �thique. - Juste un peu de nostalgie.

- Reviens � la r�alit�. - Juste une visite de courtoisie.

J'ai reparl� � Steele.

- Du nouveau ? - � part que je me sens sale ?

Il persiste � dire qu'il n'a rien � voir avec Mavis.

Je t'ai demand� du nouveau.

Si tu n'aimes pas les r�ponses qu'on te donne, revois ta th�orie.

Beaucoup de prostitu�es se droguent. Les rues et les macs sont sans merci.

- Pourquoi ? - Tu connais plus de prostitu�es que moi.

- C'est pas ce que je voulais dire. - Je comprends.

La plupart de mes filles ne se prostituent pas.

- Je sais. - Toutes les prostitu�es ne se droguent pas.

Beaucoup, mais pas toutes.

Enfin, mon boulot n'est pas la d�sintox,

mais l'amour et l'entraide.

- Et le boulot, �a marche ? - Bien.

Les coffres, non, mais on a des anges gardiens.

- Gino Fish est un bienfaiteur, pas un ange. - Non, en effet.

Pas dans le sens biblique.

Je suis contente de te voir.

- Moi aussi. - �a fait longtemps.

C'est vrai.

�a te d�range, le c�t� bonne s�ur ?

�a va, �a va.

Franchement ?

S'il te pla�t.

Eh bien...

Parfois, c'est idiot,

j'entends � mon oreille la voix

de mon prof de cat�chisme.

Que dit-il ?

- Franchement ? - Je te dis que oui.

Il dit : "T'as int�r�t d'avoir une bonne excuse

"car tu n'es pas cens� d�ner avec une nonne."

On appr�cie la compagnie l'un de l'autre.

C'est une bonne excuse.

Merci.

Tu ne finis pas ?

C'�tait d�licieux, mais non.

- Tu crois au destin ? - Non.

- Moi, oui, je pense. - Tu penses ?

Je le sais, mais je ne peux pas le prouver.

Le chien me parle.

- Les chiens ne parlent pas. - Non, mais il me parle.

En voyant la photo d'un chien qui ressemble � Reggie,

� c�t� du corps de sa ma�tresse...

Eh bien...

- Comment il s'appelle ? - Steve.

- Bizarre, pour un chien. - Oui.

"Si tu n'aimes pas les r�ponses qu'on te donne, revois ta th�orie." C'est de toi ?

Je ne crois pas.

- J'ai d� y penser tout seul. - Tu es bien bavard.

- Tu me m�nages ? - Ne te r�jouis pas. Tes instincts de flic ?

Toujours bons, et on a le temps.

Bon, les meurtres ont cess�.

�a a l'air de suffire � beaucoup.

- Greenstreet ? - Je ne crois pas.

Il y a plein de raisons possibles.

- Bon, tu as quoi de concret ? - Steele.

C'est un d�traqu�, mais il a

un code de conduite.

Ne cherche pas de mobile. �a te rendra fou.

On ne saura jamais.

Et il a pris perp�te, donc quelle diff�rence ?

Apparemment, il y tient.

Les d�traqu�s comme lui ont souvent des principes.

Ne pars pas l�-dessus.

Le chien me parle.

On ne fait pas le trottoir quand on sort son chien.

Si tu n'aimes pas les r�ponses qu'on te donne,

revois ta th�orie.

Toutes les victimes �taient des prostitu�es.

Steele a avou� en avoir tu� trois.

Il a forc�ment commis le dernier meurtre

car il �tait le seul � conna�tre la m�thode du tueur.

La derni�re hypoth�se est fausse.

Certaines personnes savaient.

Oui ?

Mme O'Neill ?

- Je ne suis pas mari�e. - Chef Stone.

Je sais qui vous �tes.

Puis-je vous parler ?

- Je n'ai rien � dire. - Je ne suis pas l� en tant que flic.

C'est entre vous et moi.

Jenny ignore ma pr�sence. Puis-je entrer ?

Vous risquez de perdre votre fille.

Il est un peu t�t, non ?

- Je ne vais nulle part. - Vous m'avez compris.

Je vous demande pardon ?

Vous avez perdu votre dernier emploi � cause de la boisson.

Votre ch�mage expire bient�t.

J'esp�re que vous allez pouvoir rebondir.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Paradise est une petite ville.

Vous savez que je suis un expert en la mati�re.

La mati�re ?

La boisson.

Vous ne savez pas ce que je ressens.

Pas de grimace � un vieux singe.

Je sais ce que vous ressentez.

Jenny n'a m�me pas le souvenir d'un p�re.

Vous �tes sa m�re.

Ma m�re est morte quand j'avais 8 ans. C'est important, une m�re.

C'est quoi ?

Appelez �a un coupon, si �a vous g�ne, disons...

C'est une bourse.

Utilisable en un seul endroit. C'est dedans.

Il s'appelle Dr Dix.

� une �poque,

je ha�ssais tout ce que j'�tais.

Maintenant, les bons jours, �a va.

Vous n'avez pas de bons jours.

En vieillissant,

on regrette.

Et ce qu'on regrette le plus,

c'est quand on avait le choix.

Quand j'ai vu Jenny, elle avait un bleu sur la joue gauche.

Vous �tes droiti�re ?

Si je remarque quelque chose,

si je soup�onne quelque chose,

je reviendrai en tant que flic,

et vous irez en prison.

Et Jenny,

avec plein de regrets,

ira en famille d'accueil.

Bonjour, Amanda.

Chef Stone.

Jesse.

M. Fish vous attend, M. Stone.

Je vois que vous m'en voulez encore pour la derni�re fois.

Je suis d�sol�.

J'ai mis en doute vos intentions.

J'ai embrass� trop de grenouilles d�guis�es en princes, ai-je expliqu�.

�tes-vous une grenouille ?

Je ne crois pas.

Accepteriez-vous un caf� en guise d'excuses ?

� quoi bon refaire les m�mes erreurs ?

Je vois.

Je suis vraiment d�sol�, Amanda.

Juste un caf�.

Jesse.

Jesse.

Jesse Stone.

- Gino Fish. - On se souvient l'un de l'autre,

apr�s tout ce temps.

- Deux ans. - Je vous ai manqu�.

O� �tiez-vous ?

Je combattais le crime.

Nos discussions m'avaient manqu�.

� moi aussi.

Nouvelle baraque.

Je vais de l'avant.

Un peu comme changer son mot de passe.

Des nouvelles de Hasty Hathaway ?

Je ne le connais pas.

Vous n'�tes pas ici pour �a.

Me faut-il une raison ?

Vous avez toujours une raison.

- Hasty ayant disparu... - Je ne le connais pas.

Depuis la disparition de ce

M. Hathaway,

la criminalit� � Paradise a chut�.

Je fais un peu de m�nage pour la police d'�tat.

- Des petits boulots. - Ce boulot n'est pas petit.

- L'�ventreur de Boston. - Une horreur indicible.

Par chance, l'affaire est r�solue.

Pas le meurtre de Mavis Davies.

Mais les meurtres ont cess�.

Tout le monde dit �a.

J'ai un service � vous demander, Gino.

Voil� votre raison, Jesse Stone.

Il me faut un nom.

Qui s'occupe des meilleures call-girls ici ?

On se conna�t depuis un moment.

Je n'ai pas besoin de call-girls.

Je sais.

Peut-�tre dans l'ombre.

Je ne suis qu'un promoteur de boxe.

Un caprice de client au cours d'une transaction ?

- Ce serait ill�gal. - Vous aimez me compliquer la t�che.

La r�compense, c'est le chemin parcouru.

Mavis Davies a �t� d�coup�e vivante.

Si le tueur court toujours,

�a pourrait se reproduire.

Je vais me renseigner.

June ?

- Je suis venu... - Bien recommand�,

ou on ne parlerait pas.

- J'�tais... - Une minute.

Bien, un point � clarifier.

Mon agence d'escort est l�gale.

Si une des filles fait des heures sup',

c'est son probl�me.

Compris. Mavis Davies.

C'�tait horrible.

Elle �tait gentille.

Elle ne bossait pas pour moi ce soir-l�, c'est tout ce que je sais.

Je m'en doutais.

- Saviez-vous qu'elle �tait mari�e ? - Non.

Je ne veux rien savoir de la vie priv�e des filles.

A-t-elle eu un incident avec un client ?

Non, non.

Les clients �taient ravis.

Select Escorts.

Elle ne travaille plus ici, d�sol�e.

Puis-je sugg�rer quelqu'un d'autre ?

Je vois.

Rappelez quand vous voulez.

Quand il n'y en a plus, il y en a encore. Charlotte.

Une des meilleures.

Mais tr�s proche de Mavis...

Son meurtre l'a boulevers�e.

Elle a d�missionn�.

O� puis-je la trouver ?

Un client m'a dit qu'il avait cru la voir.

Elle est serveuse dans un caf� sur la c�te.

Bien moins prestigieux.

Vous avez une photo ?

J'ai mieux que �a.

Bonjour, je suis Mavis.

Je sais qu'il est dur de rencontrer des gens.

Je le sais car je suis dans la m�me...

Je sais qu'il est dur de rencontrer des gens.

Je le sais car je suis dans la m�me situation.

On pourrait en discuter au restaurant.

Appelez-moi.

Vous me trouverez � Select Escorts.

Bonjour, je suis Charlotte.

Je sais qu'il est dur de rencontrer des gens.

Je le sais car je suis dans la m�me situation.

On pourrait en discuter au restaurant ?

Appelez-moi.

Vous me trouverez � Select Escorts.

Excusez-moi.

Je peux m'asseoir ?

La saison n'a pas commenc�, il y a de la place.

Vous d�sirez ?

Vous cumulez les r�les ?

Oui, on vient d'ouvrir et c'est mon caf�.

J'aimerais un caf�, Charlotte.

Ce n'est pas mon nom.

- Quel est votre nom ? - Amelia.

- Vous avez un nom de famille ? - Oui.

- Vous avez un nom ? - Jesse.

Et un nom de famille ?

Stone.

�tes-vous flic, Jesse Stone ?

Ai-je l'air d'un flic, Amelia ?

Vous avez l'air d'un type plein de questions.

J'en ai une autre.

Supposons que je sois flic et que vous soyez Charlotte,

vous sauriez que je suis l� au sujet de Mavis Davies.

Ce n'est pas une question.

Les meurtres ont cess�.

Certains s'en contentent.

Mais votre amie n'a pas obtenu justice

si le tueur court toujours.

Je suis flic.

Un bon flic.

Ce n'est pas fini, je le sens de tout mon �tre.

J'esp�re que les affaires vont reprendre.

Je passe juste dire bonjour. Je t'ai manqu� ?

- Autant qu'une grippe. - C'est gentil.

Content qu'on soit devenus amis.

Tu rentres chez toi ?

Je d�teste aller l�-bas.

Tu d�testes y aller car tu dois �tre l'adulte.

J'ai parl� � ta m�re.

De moi ?

Non, d'elle.

Oui.

Ma m�re a des probl�mes.

Ta m�re t'aime.

Mais tu vas devoir �tre l'adulte encore un peu.

Je peux faire �a.

Je sais.

- Je sais que tu ne m'appr�cies pas. - Je n'ai pas dit �a.

Tu me fais confiance ?

Puis-je vous poser une question ?

Oui.

Pouvez-vous me recommander � vos amis ?

S'il vous pla�t ?

Je pourrais.

Vous avez un moment ?

Je n'ouvre qu'� 11 h 30.

Donc, oui.

Les flics n'aiment pas les escorts.

Pas moi, je n'ai jamais dit �a.

Pourquoi m'avoir appel� ?

Je n'ai pas dormi de la nuit.

� cause de ce que j'ai dit ?

Vous pensez vraiment que quelqu'un d'autre l'a tu�e ?

Oui.

- Comment le savez-vous ? - Je ne sais pas. Je pense.

Vous pensez que je sais ?

Non.

Mais vous savez des choses que j'ignore.

�tait-elle encore vivante quand il...

Oui.

Ce qui a d� lui traverser l'esprit.

N'y pensez pas.

Ce ne sont pas des pens�es pour vous, Amelia, mais pour moi.

Vous allez m'aider ?

Oui.

Oui.

Parlez-moi de Mavis.

On �tait amies.

Elle avait toujours du temps pour moi.

Et dans mon

ancienne profession,

les amis sont

irrempla�ables.

- Saviez-vous qu'elle �tait mari�e ? - Oui.

Apr�s une grosse journ�e, on discutait autour d'un verre.

Apr�s avoir dit � un homme tout ce qu'il veut entendre, �a d�tend.

Juste avant de perdre votre amie,

de quoi parliez-vous ?

On parlait de nos vies, nos vies priv�es,

mais, pass� un moment, elle s'arr�tait net.

Comme si elle voulait taire certains trucs.

Elle a dit qu'elle allait

divorcer.

Elle avait un amant.

Elle �tait amoureuse,

ce qui est une ambition courante dans notre m�tier.

- Pas un client ? - Non.

Non, Mavis n'�tait pas si b�te.

Elle m'a confi� qu'il �tait mari�,

qu'il avait des enfants

et qu'il avait besoin de temps.

Puis-je lui parler ?

Je ne le connais pas.

C'est l� qu'elle s'arr�tait.

Je sais juste qu'il �tait flic

et qu'il voulait trouver un moyen de ne pas risquer sa carri�re.

Vous pouvez peut-�tre me dire pourquoi.

Il lui a offert un chiot.

Elle l'avait toujours avec elle.

Un setter irlandais, Steve.

Comment le savez-vous ?

Je le sais, c'est tout.

OFFICIER EN CHARGE DE L'ARRESTATION

OFFICIER EN CHARGE DE L'ARRESTATION

Tu as trouv� ton bonheur ?

Pas vraiment, Sydney.

On a retrouv� la voiture vol�e qui m'a mis dans le foss� ?

Non.

Comment le prend Leary ?

�a le ronge, je le tiens inform� de tout.

De tout.

Vous �tes proches ?

Pas vraiment.

Il est dou� : il a r�solu l'affaire de l'�ventreur.

Enfin, Steele a confess�.

- Healy l'a d�nich� aux M�urs. - Je sais.

Comment tu le sais ?

Que fait un d�tective criminel aux M�urs ?

- Il se rach�te, il a eu des probl�mes. - Quels probl�mes ?

Je te connais, tu ne viens pas seulement aux nouvelles.

Fais-moi plaisir. Quels probl�mes ?

Un peu trop port� sur la chose.

Sa femme, un sacr� cas, au passage, l'a d�nonc�.

C'est une notable, sa famille est riche,

elle est directement all�e voir son superviseur.

Comment connais-tu son histoire ?

Mavis Davies a �t� arr�t�e pour prostitution, mais sans �tre inculp�e.

Quand Leary �tait aux M�urs.

- Et ? - Et s'il y a un lien entre eux,

il la connaissait avant son meurtre.

- Ce n'est pas une piste. - Si.

Car s'il la connaissait, il ne s'en est pas vant�.

- C'est lui qui l'a arr�t�e ? - Le dossier ne mentionne pas

l'officier en charge de l'arrestation.

Je pense qu'on l'a effac�.

- Tu dors assez ? - Jamais.

Le nom a aussi d� �tre effac� du NCIC.

- V�rifie le NLETS. - Le NLETS ?

Syst�me national de communications par t�l�scripteur.

Je n'ai pas de t�l�scripteur.

Peu de flics savent ce que c'est.

Ils l'ont abr�g� en "T�l�com", je crois.

Je pr�f�re "t�l�scripteur".

Tu es un fossile.

Impossible d'effacer ce dont on ignore l'existence.

Je pense que l'analyse toxico de Mavis ne montrait aucune trace.

- Quelle importance ? - �a en avait pour Steele.

Ne bouge pas.

NLETS / NOM DU CRIMINEL Mavis Davies

Mavis Davies, arr�t�e en f�vrier dernier.

Non inculp�e, officier en charge de l'arrestation...

Officier en charge de l'arrestation : Daniel Steven Leary

D�tective Daniel Steven Leary.

J'ai v�rifi� le dossier des arrestations aux M�urs o� bossait Leary.

On a arrach� la page.

Pas d'inculpation, il l'a rel�ch�e.

Je crois qu'il avait un faible pour elle.

On sait juste qu'il la connaissait.

Daniel Steven Leary.

Il lui a donn� un chiot, elle l'a appel� Steve.

Bon, on n'a qu'� l'enfermer.

Elle �tait amoureuse de lui. Elle commen�ait � poser probl�me.

Ne lui dis plus rien.

- Plus rien. - Exactement.

D�s maintenant. Je vais chercher qui m'a mis dans le foss�.

�coute, il la connaissait

et il s'est donn� du mal pour le cacher apr�s son meurtre.

Et il connaissait la m�thode du tueur.

Je dis �a comme �a.

Seule une ordure aurait pu faire � Mavis la m�me chose qu'aux autres.

Le meurtre pr�m�dit� est une affaire d'ordures.

Salut, Suit.

Salut, Jesse.

Merci.

Un bon donut de flic ?

Mon corps est un temple.

- La fac, �a va ? - La fac ?

Oh, la fac. Bien, passionnant.

Tu bosses sur une affaire � Boston, je le sens.

Un peu, entre les cours.

Pourquoi tu fais �a ?

- Quoi ? - Tu ne dis pas tout.

Je ne sais pas pourquoi.

J'ai parl� � la m�re de Jenny.

Merci. Et ?

Dr Dix lui a ouvert les yeux.

Elle veut aller en d�sintox.

Bonne nouvelle.

- Elle dit qu'elle n'a pas les moyens. - Elle a une bourse.

Tu as les moyens ?

Va falloir.

Elle ne sait pas quoi faire de Jenny.

L'aimer, c'est tout.

Elle sera peut-�tre plac�e en famille d'accueil.

- Peut-�tre. - Elle a peur.

Pas trop t�t.

Il est l'heure de me mettre � l'aff�t.

- Radar ? - Pour le bien g�n�ral.

Je d�teste ces machins.

Bonjour, Jesse Stone. J'ai re�u votre SMS.

Je peux vous voir avant le travail, mais pas � 10 h.

J'ai des courses � faire.

10 h 15, �a ira ?

Je n'envoie pas de SMS.

C'est Jesse. N'allez pas � ce rendez-vous. Partez, vous �tes en danger.

- Amelia ? - Oui ?

Ravi de vous rencontrer en personne.

Jesse parle beaucoup de vous.

D�tective Dan Leary.

Brigade criminelle. Jesse ne peut pas venir

et il y a du nouveau dans le meurtre de Mavis Davies.

Il m'a demand� d'aller vous chercher.

D�sol�e, je dois ouvrir le caf�.

C'est une affaire polici�re.

- Je vais pr�venir mon assistant. - S'il vous pla�t.

D'accord.

Stop !

- Je vais la tuer. - � quoi bon ?

Tu es fait.

Tue-nous tous les deux, �a ne changera rien.

Recule.

Pourriture !

Il y a des affaires compliqu�es, d'autres non.

Celle-l� �tait facile.

Gr�ce � lui.

Tu avais le choix ?

Non.

Quelle ordure !

Tu vas bien ?

Tu me connais.

Oui, Jesse.

Il va me falloir une nouvelle voiture.

Une troisi�me.

Comment va-t-elle ?

Elle a de la ressource.

Elle ne comptait pas devenir une victime.

- C'est triste. - Quoi donc ?

Steele va se sentir disculp�.

Peu m'importe, il m�rite la mort.

� quoi pensez-vous ?

� Mavis.

O� avez-vous appris � faire �a ?

Mon p�re.

Il m'a fait prendre des cours de self-d�fense.

C'est important, un p�re.

�a arrive souvent aux flics.

Ils se contr�lent, font leur boulot.

Apr�s coup, ils se joignent aux d�bris.

Vous voyez ce que je veux dire ?

J'ai r�cup�r� Steve.

Quoi ?

Le chien de Mavis.

Si vous voulez venir le voir.

J'aimerais bien.

Merci.

Pourquoi ?

D'avoir obtenu justice pour mon amie.

Je sais que vous avez un nom de famille.

Espoir.

Amelia Espoir.

C'est un beau nom.

Refuge Sainte Agn�s

Adaptation : Pierre N�risson