Original subtitles

Plusieurs centaines de personnes ont donne de leur

temps pour ce film. Nous ne pouvons les nommer tous.

Nous ne pouvons que leur dire notre profonde reconnaissance.

La germanisation de la Grande Bretagne se produisit en

juillet 40 après la débâcle britannique de Dunkerque.

Elle rencontra d’abord une résistance pendant plusieurs mois.

Cette résistance manquant de soutien extérieur fut finalement écrasée.

Durant 3 ans elle ne se manifesta plus.

La collaboration se développa et la population s'adapta à cette occupation.

Puis en 44 le mouvement resurgit,

réarmé par les Américains qui avaient positionne leur 7e flotte au large

pour harceler le S-O. de l'Angleterre depuis leur porte-avions

et alimenter la résistance des partisans.

Les Allemands avaient dû transférer la majeure

partie de leurs troupes sur le iront russe.

La garnison en Grande-Bretagne était constituée

de légions de vétérans volontaires SS.

En Angleterre occupée

Radio Cologne : proclamation officielle du commandement occidental :

Devant les actes d’agression contre les forces d'occupation,

nous ordonnons l'évacuation totale des zones affectées.

Seuls les soldats en uniformes allemands y seront autorisés.

Les civils découverts dans la zone seront exécutés.

Le moral des troupes est élevé.

C’est la plus grande opération depuis l'invasion de la Pologne et de la France.

Cette évacuation est une mesure temporaire causée parles actes des partisans.

Tu me diras que s'attaquer à des Allemands simplement parce qu'ils sont basés ici !

Ces partisans sont des criminels !

Ne me dis pas que ce sont pas des communistes, des bolchéviques.

Souviens toi d'eux avant la guerre

et où sont-ils passés maintenant ?

- Allez ! Entre donc prendre une tasse de thé.

Je ne pensais pas que ce serait pour aujourd’hui.

Désolé.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça va aller. On vous renverra des camions de Salisbury

Ne soyez pas stupide ! ils ne reviendront pas pendant le couvre-feu.

Vous entendez cette sirène ?

Ça ne sert à rien de rester ici.

Retournons chez mai.

On va manger quelque chose.

On pourrait marcher jusqu'à Salisbury pendant qu'ïls se battent là-haut ?

Sois pas stupide !

Ils vont dans le mauvais sens.

C’est mieux que de rester ici.

Pas la bonne direction.

On va avoir besoin de toute la nourriture disponible pour le voyage.

Je vais voir ce qui reste.

Il voudrait les toilettes.

Tu sais où c'est, en haut.

Quelle heure est-il ?

C’est la petite porte à droite.

Mon Dieu filons d'ici ! Vite !

Les camions sont de retour.

Et dans le bon sens en plus... J'y croyais plus.

T'en fais pas, petit. On va partir pour Londres. Ta mère t'attend là-bas.

Elle a plus peur que toi.

Ne t'inquiète pas. Les camions sont arrivés.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

On ne peut pas vous aider.

On peut se serrer.

Vous ne comprenez pas. Nous, on reste ici. On va pas à Salisbury.

Par ici vite.

Pouvez vous me dire où je peux trouver un bus.

Désolé madame nous sommes a court de transport aujourd’hui

en raison de l’évacuation. Allez par là.

Merci beaucoup.

Zone réservée aux Juifs. Entrée interdite.

Désolée d'être en retard. J'ai dû venir à pied.

Ah tu es là !

Tu aurais dû m'informer.

J'ai eu du mal avec la logeuse pour te garder la chambre.

Tu aurais pu téléphoner.

Communiqué du 8ème régiment SS britannique :

L'évacuation de la région de Salisbury est achevée.

J'ai soif.

Tu te sens bien ?

Oui ça va.

Il s’est passe des choses terribles.

Après ton départ, on est revenus à la maison.

Il y avait des partisans.

Je crois que tous les autres sont morts.

Je suis la seule à en avoir réchappé.

Merci.

Mais c'est du vrai café ! J'en ai pas goûté depuis une éternité.

Je l'ai eu avec ma carte de rationnement. J'ai un emploi au Bureau de Ravitaillement.

J'envisage de rejoindre l'organisation d'Action Immédiate.

Tu sais, ils ont besoin de vraies infirmières comme toi.

Tu sais, ils ont besoin de vraies infirmières comme toi.

Non, je veux travailler en indépendante comme là-bas.

Est-ce possible ici ? Ou bien tout est rattaché à l'organisme officiel ?

Je ne sais pas. Mais ça n'a pas l'air mal.

C’est une structure politique.

Je ne tiens pas à y entrer.

Tu sais, quand Dick a été tue, j'avais envie de tuer tous les Allemands.

Maintenant, j'ai juste envie d'une vie normale.

Je dois partir. Je t'emmène au bureau de placement.

Pas maintenant.

Je ne peux plus bouger.

Ne t'en prends pas à moi ensuite, si tu as des

ennuis parce que tu as un jour de retard.

Et c'est mon lit.

Orgues de barbarie et musiques de rues interdits.

Regarde le nouveau Londres.

C’est un spectacle extraordinaire !

Bureau de placement d'Action Immédiate

Quelqu’un a-t-il des compétences particulières ?

Je suis infirmière.

Un emploi d'infirmière.

Infirmière, monsieur.

Déjà épuisée ?

J'ai traversé la moitié de Londres.

Jetais pas venue depuis 37... C’est extraordinaire !

Vous avez vu tous ces Allemands. Il ne doit plus en rester à Berlin !

Et pourquoi ?

J'aimerais le savoir...

Ils créent des organismes à diriger par nous les

Britanniques, et puis ils se mêlent de tout.

Où c'est ?

Si vous voulez continuer comme infirmière il

faut vous inscrire dans l'organisation...

Et comme indépendante ?

Il n'y a pas de choix si vous voulez vous nourrir.

Pas d'autre possibilité.

Voyons votre cas...

vous n'êtes ni juive, ni communiste, ni anarchiste, ni franc-maçonne.

C’est bon pour vous. Mais vous devez suivre une formation.

Désolée, je ne veux entrer dans aucune organisation.

Vous n'avez PAS le choix. Les temps ont changé...

La seule façon de vaincre la Résistance et les éléments subversifs,

c'est d'être mieux organisés qu'eux

On ne peut plus travailler de façon indépendante...

En canalisant toutes les compétences, nous allons remettre ce pays en marche.

Et si on est pas d’accord ?

Si on ne veut pas être submergés par les Bolcheviks,

il faut offrir un front uni.

Il nous faut être mieux organisés qu'eux.

C’est l’heure du déjeuner. Allons en parler autour d'un verre.

Vous avez l'air d'en avoir besoin.

Il y a eu une bagarre ici.

Regardez un peu ce que vous faites, abruti !

Oh, laissez-le.

Je sais ce qu'il faut faire avec ce type d'individu.

Bureau de recrutement

Suivant !

Pourquoi n'étiez-vous pas avec nous avant ?

Je travaillais comme infirmière indépendante.

Êtes-vous anglaise ?

Je suis née en Irlande.

Après ce qui vient de se passer, j'ai décidé de m'inscrire...

Je ne veux plus être en marge.

Ce n'est pas vous qui décidez, c'est nous.

On vous enregistre comme infirmière au Bureau d'Action Immédiate.

Rendez-vous avec cette carte demain matin 9 heures au 280.

Mes papiers s'il vous plaît.

On les garde pour l'instant jusqu'à votre acceptation ou votre rejet.

Souviens-toi comment c'était avant...

Pénurie de nourriture... Marche noir...

Les nouvelles autorités ont tout remis en marche...

J'aime cette organisation... Je déteste la pagaille.

C'est encore la pagaille.

Tu vas aider à remettre les choses en ordre.

Toi, ça va. Tu as adhéré pour avoir du café.

Pour les autres, je suis moins sûre.

Je suis infirmière bien sûr, mais

ça a un côté militarisé.

Ambulance N°1 !

Plus vite que ça !

Si vous ne montez pas à temps dans l'ambulance,

vous aurez une sanction disciplinaire...

Recommencez ! Allez trois fois plus vite !

Cette fois, l'ambulance démarrera avant vous.

Si l'une d'entre vous la manque, elle est éliminée.

Sautez dans l'ambulance !

Attendez moi ! moins vite !

Pour ces Britanniques qui sont dans un état d'apathie vis-à-vis des idéologies,

l'idéal national-socialiste peut sembler dérangeant ou insupportable...

Quand vous les rencontrerez,

montrez leur bien cette nouvelle philosophie qu'on leur offre.

Est-ce bien clair pour tous ? Des questions ?

Oui, Maureen ?

Et ceux qui ne peuvent pas être utiles à l'état ?

On ne peut pas s'encombrer de parasites.

Notre État offre des droits mais aussi des devoirs.

Droit à l'éducation à la culture, au niveau de vie...

Mais si certains manquent à leurs devoirs

il faudra les soustraire à la société comme les criminels et éléments anti-sociaux.

On ne peut s'attendre à ce que notre nation supporte ces déchets humains.

Ils sont inutiles à la société.

Nous avons sorti le pays de la corruption du capitalisme

juif monopolistique et de la fange communiste.

La mute a été rude mais nous avons réussi.

C’est notre devoir de ne pas permettre à ces maux de revenir.

Les tâches qui vous sont échues peuvent vous paraître dures.

Mais vous ne serez plus en conflit avec votre conscience.

Car vous faites votre travail.

Bravo. Félicitations. Bonne chance.

Cela a été un parcours difficile.

Ça a été une formation exigeante.

Et je vous félicite.

Vous avez montré de l'enthousiasme dans votre travail.

Vous avez aussi montré que vous aviez les pieds sur terre.

Ceci est une époque de courage et d’esprit d'initiative.

Je suis sûr que vous serez des exemples.

Vous allez maintenant voir le monde pour la 1e fois...

Sachez que le monde vous observe aussi.

Vous ne pouvez pas faire attention.

C'était pas de ma faute.

J'aimerais... mais je ne peux pas. J'ai un rendez vous.

Je ne fais que passer... Mais je vous laisse ça.

Demain soir, nous pourrons passer toute la soirée ensemble.

Ce sera plus calme... Si je ne suis pas appelé chez un patient.

Tu reviens alors ?

Oui.

Merci pour ces paquets.

Attendons de voir ce qu'il y a dedans !

Une bise... Ah pour lui aussi !

Vous n'avez trouvé ?

Oui merci.

Ici Londres. Vous allez entendre un discours de notre leader :

Mes camarades, nous nous battons pour lame de la Grande-Bretagne, et dans ce combat...

Non... Pas pendant que je mange !

Je vais au cinéma. Et vous ?

Allons-y

Un Miroir sur le monde

En marche vers la Nouvelle Europe

Ici Londres et voici son peuple... uni dans un grand objectif :

rendre hommage aux réussites du national-socialisme dans le pays.

A cette première manifestation publique depuis le débarquement allemand

les gens sont venus de loin pour entendre les leaders britanniques et allemands.

Ils vont sa voir ce que le national-socialisme

est en train de faire pour leur pays

et les choses remarquables déjà accomplies.

Ils viennent aussi rendre hommage aux volontaires de la

Légion Britannique toute proche d'une victoire finale

sur les misérables reliques du communisme mondial.

En ce rassemblement historique, l'histoire est en marche

et ces milliers de gens n'oublieront pas ce jour qui a change leurs vies.

Enfin les 2 plus grandes nations du monde sont unies.

Le cri s'élève Allemagne Angleterre, union pour la force !

L'amitié angle-allemande, construite à

travers les siècles n'a jamais été détruite.

L'esprit du combat côte à côte à Waterloo n'a jamais été étouffé.

Les propagandistes de la 1ère Guerre Mondiale y réussirent presque.

Mais même dans le sang et la boue des tranchées, des gens ont senti la vente.

Le jour de Noël 1914,

des officiers et soldats anglais et allemands déclarèrent une trêve

et se retrouvèrent sur le no-man's land.

Une poignée d’hommes de chaque côté rallumèrent la flamme de la fraternité

dans la joie d'un match de football improvisé.

Ils montrèrent la futilité de cet

affrontement mortel entre des nations soeurs.

Ce sont les seules images qui nous restent de cet événement historique.

Après la guerre les survivants et d’autres oeuvrèrent

a annihiler les forces qui avaient lancé la guerre,

et à unir l'Europe pour toujours.

Ces hommes qui voyaient la vérité formèrent le mouvement des Chemises Noires.

La réaction du front des Rouges tenta de perturber leurs

meetings, d'empêcher la d'empêcher la de parvenir au peuple.

Les Bolcheviks saisissaient toutes les occasions

d'agresser les rassemblements de fascistes

dans les rues mêmes de Londres.

La police fut contrainte de réprimer sans

discrimination les 2 clans et cette violence.

Un bolchevik arrêté...

Mais des milliers d’autres encore prêts à bafouer la loi et l'ordre.

Les Chemises Noires avertissaient leurs compatriotes du vrai danger :

pas la renaissance allemande, mais l’emprise mortelle de l'impérialisme juif,

qui plongeaient le monde dans une nouvelle

guerre après en avoir provoqué une première.

Ils luttaient contre ça mais étaient isolés...

Leur pays, fatigué par la guerre ne montrait aucune volonté.

La finance juive menacée parla renaissance allemande resserra son étau venimeux.

Elle entra en action et la 2e Guerre Mondiale commença.

Ces visionnaires furent arrêtes.

Nombre d'entre eux moururent dans l'indifférence

L'Allemagne dut relever le défi.

Voici les fruits de cette mainmise juive.

La résistance héroïque des Britanniques fut extrêmement coûteuse.

Hitler tenta de montrer que cette guerre

pouvait amener l'anéantissement de l'Europe.

Mais l'entêtement du gouvernement britannique refusa

cette main tendue et ferma les yeux sur la vente.

La conquête par l'armée allemande ne fut pas dirigée contre le peuple

mais contre leurs gouvernants corrompus.

L'arrivée des Allemands permit enfin aux

visionnaires britanniques de passer a l'action.

Ils formèrent le 1 er gouvernement avec les pleins pouvoirs,

pour bannir les communistes, construire un nouvel état,

résoudre le problème juif et le problème du chômage.

La Grande-Bretagne retrouvait une place d’honneur en Europe.

Aujourd’hui l'uniforme de la Wehrmacht n'est plus l'apanage des Allemands.

L'hiver 43 a vu la formation des Légions de Volontaires britanniques.

L'hiver 43 a vu la formation des Légions de Volontaires britanniques.

Et les Britanniques se joignent aux Allemands

dans un esprit de vraie camaraderie.

Et c'est là comme un écho du passé dans les tranchées des Flandres.

On se protégeait avec 2 plaques de cartons et des aiguilles à l'intérieur.

On glissait ça sous la chemise

et quand ils nous attaquaient, ils se blessaient avec.

Ils nous cherchaient et ils nous trouvaient.

Vos méthodes n'étaient guère plus reluisantes !

Il y en a parmi eux qui ont raconte comment ils venaient à nos meetings pour s'amuser,

juste pour mettre la pagaille.

Il y en a un, avec un pied de chaise renforcé avec du plomb et de gros clous,

qui a frappé sept de chez nous.

Si je fa vais rencontré l'aurais pris tous les risques pour l'éliminer,

avant qu'il ne blesse quelqu'un.

Et l'aurais eu raison de l'assommer avec sa propre arme !

Pourquoi dit-on que les Juifs sont responsables du Blitz ?

Parce que c'est l'évidence !

Hitler a lancé un mouvement et les Juifs s'y sont opposés.

On a commence à les réprimer en 33 et ils restent nos ennemis.

Les Nazis croient à leur supériorité raciale.

Pourquoi s'associent-ils à d'autres peuples ?

Il s'agit de volontaires de toute l'Europe et qui veulent

d'ailleurs se battre avec la Wehrmacht contre le bolchevisme.

Le bolchevisme, c'est comme le judaïsme ?

Oui, c'est juif aussi.

Il y a un Juif qui a dit :

"Quand on est au bas de l'échelle, on devient révolutionnaire.

Quand on remonte, on a le pouvoir de notre argent."

Tout ça, c'est avant la libération finale national-socialiste.

Le pays est encore sous la coupe de la ploutocratie juive.

Vous dites aussi que le bolchevisme est juif. Comment se

fait-il que communisme et capitalisme s'affrontent ?

Il n'y a pas de vrai conflit entre les Juifs du Kremlin

et ceux de Londres, Madrid, New York ou d'ailleurs.

Qu'est-ce qui fait que les Aryens sont supérieurs aux Juifs ?

Il suffit de regarder les différentes histoires

des deux races et leur apport à la culture.

Et quel autre domaine ?

Oh, tous les domaines.

Je pense que les Aryens sont supérieurs aux Juifs dans tous les domaines.

En fait, toutes les races sont supérieures aux Juifs.

Le Juif n'a pas de foyer.

C’est un parasite qui s'implante dans une civilisation établie,

comme une puce sur un chien.

Mais les puces ne peuvent pas vivre sur d'autres puces.

La solution, c'est de les expédier a Madagascar.

Pour qu'ils s'y retrouvent entre eux à s’escroquer mutuellement.

Pourquoi pas s'occuper d’eux au lieu de les déportera Madagascar ?

On s'en occupe précisément en les déportant a Madagascar.

C’est bon mais on en trouve quelques-uns avec certains talents.

On n'en veut pas de leurs talents.

Ce sont en fait nos talents qu'ils ont appris dans nos universités ou hôpitaux.

Et ceux qui ont un peu de sang juif ?

Je devrais dire qu'on les saigne,

mais en pratique dans l'ensemble de l'Europe national-

socialiste on accepte ceux qui n'ont qu'1/4 de sang juif

Comment le déterminer ?

C’est pas difficile, on ne remonte qu'aux grands-parents.

Que pensez-vous de l'euthanasie ?

C’est une simple opération chirurgicale.

On élimine l'organe contaminé.

Et un enfant avec une maladie qui fa paralysé faudrait-il aussi l'éliminer ?

Certainement.

Aucune raison de protéger quelqu’un d'inutile.

S'il n'y avait pas la loi, je m'en chargerais moi-même.

Attention à la fermeture des portes.

Ah c'est toi. Une minute.

Pourquoi cette chaîne ?

Entre.

On est un peu stressés ce soir.

Mais je suis content que tu sois là.

On se demandait ce qui t'arrivait et c'est nous qui sommes dans le pétrin.

Pourquoi êtes-vous installés ici ? Des évacués ?

Non ils réquisitionnent la maison.

J'ai refuse de rejoindre l'organisation - comment ils l'appellent déjà ?

On dirait le nom d'un laxatif... "Action Immédiate".

Donc ils ont piqué la maison et installé le dirigeant à l'étage.

Il débarque gentiment tous les jeudis pour une petite conversation.

A propos de tout sauf la politique.

Comme la visite d'un vieil oncle.

J'aurais dû être plus ferme.

Que veux-tu dire ?

Ça m'est égal de céder la maison, mais pas à un officiel.

Helen et moi on a envisage de passer à la clandestinité,

mais on a eu peur, à cause de Sarah...

On n'a rien fait... Pour l'instant... Une minute.

Pauline est là !

Jusqu'à maintenant.

Que veux-tu dire ?

Que je suis contente de te voir !

Avec ton expérience, tu pourrais aider...

Il t'en a parlé ?

Pas encore.

Donne ton manteau. Je vais t'en parler.

On dirait que tu es sur le départ.

Qu'est-ce que c'est, tout ce mystère ?

Allons donc ! Qu'est-ce qui a pu t'amener à ça ?

Grand Dieu, Dick, ne me traite pas de fasciste.

J'entends rien à la politique. Je pense simplement qu'on a perdu la guerre.

Il y a eu beaucoup de souffrances.

Pour retrouver une situation normale, il faut de l'ordre.

Ce que j'essaie de faire et je n'en ai pas honte

Retrouver notre salaire, et on oublie la guerre, c'est ça ?

C’est pas ce que je dis.

Mais tu penses que lutter pour la liberté, ça sert à rien.

Maintenant que je me suis engagée, je vois quelle perte de temps c'est...

Autrefois on était d’accord sur ces choses. Tout

ça nous a changés. Ce n'est pas surprenant.

Autrefois on était d’accord sur ces choses. Tout

ça nous a changés. Ce n'est pas surprenant.

Les gens sont tous différents mais il les veut identiques.

Pour les mettre chacun dans des catégories,

des organisations, des races des nationalités.

Il dit : "je déteste les Juifs", alors il en élimine 8 millions.

La plupart, il ne les a jamais vus mais c'est plus simple.

Il veut des gens bien alignés, à ses ordres.

C’est splendide comme ça.

Et puis il y a la racaille, tous différents, sans discipline.

On ne peut pas s'y faire. Alors éliminons-les !

Tu n'as pas de morphine ?

Je n'en ai plus, jusqu'à mardi.

Avez vous conscience du risque L'héberger des Partisans ?

Dans quoi vous vous êtes fourrés.

Je comprends que vous soyez dans un tel état.

Personne ne le saura si tu ne dis rien.

Au nom de Dieu, remettez-le à la police.

Il va mourir de toutes façons.

Vous ne faites ça que parce que vous vous

sentez coupables de n'avoir rien fait avant.

Dick, pense à Sarah et à Helen...

Tu me stupéfies !

Tu crois que je vais livrer un homme dans cet état,

après tout ce qu'il a fait pour ses convictions ?

Oh, n'essaie pas de blanchir ces meurtriers.

Tu as dis des meurtriers ?

Écoute, je me fiche de ce que tu dis des fascistes,

mais n’essaie pas de blanchir ces meurtriers. Ils

ont tue 6 de mes amis, et ont failli me tuer.

Oui, je les appelle des meurtriers...

Désolée, tu fais ce que tu penses être le mieux.

Quand 2 clans s'affrontent, ça devient compliqué.

Que veux-tu dire ?

Que je ne suis pas d'accord avec leurs méthodes, les uns comme les autres.

Mais leurs buts sont différents. C’est ça l'important.

Les Partisans haïssent les fascistes comme les

fascistes haïssent les Juifs. Ils se valent.

Le malheur avec le fascisme, c'est qu'il faut

utiliser des méthodes fascistes pour le combattre.

On en a tous un peu et ça revient facilement à la surface. C’est en nous.

Alors, ne vaut-il pas mieux en tirer le meilleur parti ?

Ciel, non ! Quand on a une maladie, il faut la combattre.

Et c'est une maladie... de l'esprit.

Et pour une maladie, on a souvent recours au même germes, en vaccination.

Bon, je m'attarde pas. Je repasse demain avec de la morphine.

T'as même pas eu le temps de manger.

T'en fais pas. Il y a un grand rassemblement obligatoire demain.

J'essaierai de venir avant.

Bien.

Merci infiniment.

Bonne chance.

Excusez-moi, le docteur est malade ?

Justesse une visite personnelle.

J'ai cru entendre... Oh, non, rien.

Bonsoir.

Bonjour tout va bien ici ?

J'ai une urgence ; tu as accès au stock de médocs ?

Je ne suis que secrétaire du médecin-chef

C'est à toi que je peux demander ?

Tu peux m'avoir de la morphine, discrètement ? C'est vital.

J'ai là quelqu’un qui demande de la morphine.

Elle n'a pas dit pourquoi.

Ah ! Combien elle en demande ?

Elle ne l'a pas dit.

Pourquoi elle en veut ?

Elle n'a rien dit.

Vous êtes aussi efficace pour obtenir des renseignements

que pour taper à la machine. Refaites-moi ça.

Bien Monsieur.

Funérailles d'un fasciste, Young, présumé tué par les Partisans, Juillet 1945.

C'était notre compagnon, un vrai

national-socialiste depuis nos premiers combats.

Adversaire impitoyable de tous les Juifs, communistes et éléments anti-sociaux.

Avec un courage et une foi invincibles, il écrasait tous les obstacles.

Ce rebelle, cette ordure juive, fa assassine,

laissant seuls femme et enfants.

Mais il ne pourra détruire l'exemple qu'il nous a offert.

Son martyre doit nous inspirer.

Eux aussi seront en deuil.

Nous vengerons sa mon, au centuple !

Infirmière Murray en salle 523 !

Entrez.

Infirmière Murray présente.

Repos.

Je vous ai fait appeler car nous avons reçu un rapport sur votre comportement.

Quand on rejoint l'organisation on doit être

loyal à l'organisation et au peuple anglais.

Vous avez failli dans ce domaine.

Un sentimentalisme dévoyé vous a fait placer vos amis,

des indésirables politiques, avant l'Etat.

Nous nous sommes occupés du couple Fletcher.

Mais vous, en tant qu'infirmière vous nous êtes nécessaire.

Et serez transférée dans un centre de réhabilitation

dans le Yorkshire comme suppléante...

C’est tout.

Mettez vos affaires ici.

Je m'appelle Skip ; je suis concierge à l'hôpital.

Moi c'est Murray, Pauline Murray.

Je suppose que vous venez de Londres. Vous ne pensez sans doute

pas grand bien d'un petit hôpital de campagne.

Pas du tout, je les sais très utiles.

Oh non, vous ne le pensez pas. Moi non plus au début.

Je pensais qu'on me chargerait du jardin. Mais je n'ai pas un instant de libre.

Le docteur me sollicite, puis l'infirmière avec un autre problème, et puis les autres.

Sans que j'aie le moindre complément. Mais je me plains pas.

Continue, j'me dis. Ne pense pas à toi.

On est tout près de la gare, vous voyez.

Ah, nous vous attendions.

Je m'appelle Wallon et suis le responsable ici.

Voici l'indispensable Soeur Hart - avec nous depuis 20 ans.

Voici mon assistant, le Dr. Westerman.

Ravi de vous avoir avec nous.

Et voici les infirmières.

Bonjour.

Je dois aller au village. Je vous reverrai dans mon bureau à mon retour.

Skip m'a dit que vous avez beaucoup de travail ici.

Pas vraiment.

Mais si Skip ne peut pas faire sa partie de fléchettes le soir, c'est la fin du monde.

Si vous voulez bien, je vais vous montrer votre chambre.

L'endroit paraît tranquille.

Tous nos patients ont eu des guérisons miraculeuses.

On les a transférés.

On a un arrivage de travailleurs Polonais, des tuberculeux,

des pneumonies, donc nos autres patients ont dû partir...

Entrez.

Quand votre chambre est bien tout va bien.

C’est parfois déprimant ici.

Comme partout.

Les gens ont l'air bien agréable. Westerman m'a l'air un peu vieux jeu

mais l'infirmière chef a l'air délicieuse.

Elle fait tout marcher merveilleuse avec les patients.

Westerman est notre problème - névrosé.

De grosses responsabilités : ça le mine.

Mais il y a des façons de gérer tout ça. Je te montrerai.

Ah ! N'oublie pas d'aller voir le médecin-chef.

Entrez !

Bien installée ?

Oui Docteur.

Oh pas besoin de cet uniforme ici.

On vous donnera une blouse blanche ordinaire

que les infirmières préfèrent ici.

Moi aussi.

On vous a sans doute parlé de la déportation

des travailleurs de l'est qui construisaient un port.

Ils ont contracté la tuberculose.

On les a transférés à Cambridge.

Ils sont incurables. N'en parlez pas au village.

Non Monsieur.

Je serai pas là ce soir. Le Dr. Westerman sera de service.

C’est tout. Merci, et bonne nuit.

Ah, ça vous va mieux.

Je me sens mieux.

Quel bonheur après tous ces mois en uniforme noir.

C’est merveilleux ici, même les dortoirs.

Wallon vous a informée de la situation ?

Oh où sont les thermomètres ? On va en avoir besoin.

Ah, il vous a pas informée alors !

C’est choquant la façon dont ils traitent ces ouvriers, pire que des animaux.

Surveillante, on peut avoir une tasse de thé ?

Je dois retourner au dortoir.

Ôtez ça et mettez ces vêtements.

Non, mettez ceux-là,

Infirmière Murray je m'en charge.

Pouvez-vous aller chercher une caisse pour leurs vêtements dans la réserve ?

Quelqu’un comprend l'anglais ?

Ce sont des vaccins contre les maladies contagieuses.

Infirmière Murray prenez la suite s'il vous plaît !

Des doses de 10 cm3.

Je continuerai après souper allons dîner

Infirmière Murray vous voudrez sans doute vous coucher tôt ce soir.

Donc vous serez de la première tournée.

J'aimerais bien mais ai-je vraiment le droit ?

Ça va. Infirmière Drayton, vous serez de l'équipe de nuit.

Skip aura besoin de 2 hommes du village pour l'aider.

Venez-vous en bas ?

Non. Je suis épuisée.

Ils vont perdre beaucoup d’hommes et de matériel.

Les routes d'approvisionnement des partisans sont coupées.

"Le Ministre de l'Intérieur a déclaré que les débarquements

de groupes isolés de soldats américains et anglais exilés

formés à la violence des gangsters de Chicago constituent une incursion année

propre à causer des souffrances terribles aux populations

civiles mais ne changeront rien a l'issue de la guerre."

M. Skipworth !

M. Skipworth !

M. Skipworth !

Que croyez-vous que je ressens ? Que j'aime ça ?

Quel choix ai-je ?

Si on refuse de continuer, ce sera le camp de concentration.

De toutes façons, ils vont mourir. N'est-ce pas plus humain ainsi ?

Nous soignions la tuberculose.

Les autorités trouvent commode que nous donnions toujours cette image.

Les incurables doivent partir.

Nous faisons de notre mieux pour les accompagner dans leurs derniers moments.

Pourquoi avez-vous rejoint l'organisation ?

En la rejoignant, vous acceptiez le national-socialisme,

et les méthodes qu'il emploie pour atteindre ses buts.

Vous ne pouvez Ignorer l'enjeu fondamental.

Nous entreprenons une vaste épuration médicale, politique, raciale.

Cela ne nous fait pas plus plaisir qu'à vous.

Nous sommes comme des soldats au front :

Pas plus qu'eux, nous ne pouvons déserter notre poste...

C'est l'enfer ici.

Des prisonniers allemands qui transportent des blessés et les posent la.

Ensuite personne n’est capable de les soigner.

Qui s'y entend un peu en médecine ?

Et cette infirmière qu'on a arrêtée dans le train ? La collabo ?

On va lui demander. Amenez l'infirmière !

Venez ! On vous demande.

Êtes-vous infirmière qualifiée ?

Pouvez-vous les soigner ?

D'accord.

Caporal, je vous ai amené une infirmière.

Merci.

Commençons par ici.

C’est tout ce dont on dispose.

Pourrez-vous faire face ?

Je vous laisse.

nouvelles de notre offensive.

Dans le Gloucestershire, a Evesham, des éléments fanatiques des SS Britanniques

sont complètement encerclés par notre armée de libération...

autres nouvelles de notre offensive.

Rapport du Gloucestershire.

- On vient d'apprendre qu'Evesham s'est rendu sans un coup de feu.

La ville de Gloucester est libre.

Une victoire de plus dans notre offensive.

Allez ! Occupons-nous d'eux ! Occupons-nous d’eux !

"Des nouvelles du Gloucestershire

L'Armée de Libération est accueillie avec enthousiasme

dans chaque ville et village sur la mute de Gloucester.

Toute opposition est anéantie.

Des volontaires se rassemblent autour du drapeau.

On aperçoit déjà le clocher de la Cathédrale,

une étape de plus vers la libération."

Ça va aller.