Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,200 --> 00:01:05,841
Da wären Yale, Princeton,
Harvard oder die Brown.
2
00:01:06,200 --> 00:01:09,283
Ich denke, da kämen einige
Universitäten in Frage für mich.
3
00:01:09,280 --> 00:01:11,965
Dad war in der Ivy League,
aber ich will nirgendwo hingehen,
4
00:01:11,960 --> 00:01:14,964
wo ich für alle der Sohn
des Präsidenten bin. - Ja. - Genau.
5
00:01:14,960 --> 00:01:17,930
Warum soll ich denn nicht mit
normalen Leuten studieren?
6
00:01:17,920 --> 00:01:20,924
Würdet ihr mal kurz auf mich warten?
Geht das? - Schon klar.
7
00:01:20,920 --> 00:01:22,251
Hey, Eliza, warte mal!
8
00:01:22,240 --> 00:01:25,369
Warte, wo willst du hin?
Unsere Fahrt soll doch von hier losgehen.
9
00:01:25,360 --> 00:01:28,250
Du willst doch nicht etwa wirklich
mit normalen Leuten abhängen?
10
00:01:28,240 --> 00:01:30,242
Du weißt, wie das gemeint war.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,641
Du hast dich kein bisschen geändert, Andrew.
12
00:01:34,440 --> 00:01:35,680
Oh, mein Gott.
13
00:01:38,080 --> 00:01:40,242
Ich fass es nicht, dass die noch fährt.
14
00:01:40,680 --> 00:01:44,287
S.E.T.l. RECHENZENTRUM, OREGON
15
00:02:29,400 --> 00:02:32,131
Wer hasst mich gerade?
- Sieh auf den Computer.
16
00:02:32,120 --> 00:02:35,522
Ich bin beschäftigt, warum?
- Celia, sieh auf deinen Computer.
17
00:02:42,720 --> 00:02:45,121
Ist das ein Witz?
- Ich hab's dreimal überprüft.
18
00:02:45,120 --> 00:02:50,365
Es ist definitiv extrasolar.
Wir empfangen es aus zwei Richtungen.
19
00:02:50,360 --> 00:02:53,842
Es ist, als ob etwas das Signal
empfängt und wieder zurück sendet.
20
00:02:53,840 --> 00:02:55,205
Was für ein Etwas?
21
00:02:55,200 --> 00:02:57,851
Ich habe keine Ahnung,
aber die Spitze ist nicht weit von dir entfernt.
22
00:02:59,640 --> 00:03:02,086
Hör zu, ich mach mich
nach Moose Ridge auf und...
23
00:03:02,080 --> 00:03:03,605
Celia...
24
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
Pass auf dich auf.
25
00:03:07,040 --> 00:03:08,485
Ich muss nach Moose Ridge.
26
00:03:08,480 --> 00:03:10,403
Tempo, Tempo.
27
00:03:13,760 --> 00:03:16,001
Komm schon, lass mich nicht im Stich.
28
00:03:25,160 --> 00:03:28,369
Fast so schön wie ein Gemälde. - Ja.
29
00:03:29,120 --> 00:03:31,487
Glaubst du, Sam packt das dieses Jahr?
30
00:03:31,480 --> 00:03:34,324
Nach den drei Jahren
steht's nicht gerade gut aus.
31
00:03:34,320 --> 00:03:38,723
Komm schon. Dein Bruder ist der Anführer
der freien Welt. Jetzt mach mal halblang.
32
00:03:39,440 --> 00:03:42,967
Wenn man vom Teufel spricht.
Ich komm gleich nach. - Alles klar.
33
00:03:42,960 --> 00:03:45,770
Hallo? - Hier ist die
Telefonvermittlung im Weißen Haus.
34
00:03:45,760 --> 00:03:48,331
Der Präsident der Vereinigten Staaten
möchte Sie sprechen.
35
00:03:52,560 --> 00:03:56,963
Brubaker, die Militärausgaben sind unter
meiner Führung aufs Doppelte gestiegen.
36
00:03:56,960 --> 00:03:59,247
Ich möchte am 4. Juli
nicht mit meinem Vizepräsidenten
37
00:03:59,240 --> 00:04:02,289
über Verteidigungspolitik debattieren.
- Bei allem Respekt, Mr Präsident.
38
00:04:02,280 --> 00:04:04,931
Ich war schon in Washington,
als Sie noch Röcken nachgejagt sind
39
00:04:04,920 --> 00:04:06,843
und Einführung in
die Politikwissenschaften hörten.
40
00:04:06,840 --> 00:04:09,810
Bei allem Respekt?
- Sam, wenn ich in Ihrer Position wäre...
41
00:04:09,800 --> 00:04:13,885
Das sind Sie aber nicht, Dennis.
Darum geht es. Warten Sie.
42
00:04:13,880 --> 00:04:17,009
Sie sind mit dem Präsidenten
der Vereinigten Staaten verbunden.
43
00:04:17,000 --> 00:04:18,445
Rate mal.
44
00:04:19,240 --> 00:04:23,040
Du annektierst noch heute Kanada.
Schaffst das metrische System ab.
45
00:04:23,040 --> 00:04:25,486
Nah dran.
Ich falle in meine Heimatstadt ein.
46
00:04:26,000 --> 00:04:28,048
Glaube ich dir erst, wenn ich es sehe.
47
00:04:28,040 --> 00:04:30,247
Hält sich mein Junge aus Ärger raus?
48
00:04:30,240 --> 00:04:31,890
Ja.
- Hey, Mr Greenwood?
49
00:04:31,880 --> 00:04:35,646
Hallo, Andrew. - Schön Sie zu sehen.
- Er gibt sich Mühe, würde ich sagen.
50
00:04:36,040 --> 00:04:38,247
Pass gut auf ihn auf.
Ich muss auflegen.
51
00:04:39,040 --> 00:04:41,850
Dafür ist der Secret Service da, Sam.
Ich bin kein Babysitter.
52
00:04:41,840 --> 00:04:44,286
Ihre Verbindung ist hiermit beendet.
- Hallo. - Danke.
53
00:04:45,000 --> 00:04:46,001
Okay.
54
00:04:47,160 --> 00:04:48,764
Hey! - Hey, Onkel Pete.
55
00:04:48,760 --> 00:04:51,889
Erinnerst du dich noch an Betty? - Klar.
- Du wolltest früher immer vorne sitzen.
56
00:04:51,880 --> 00:04:55,965
Da war ich sechs. - Ach ja?
Bist du jetzt groß, ja? Zu cool?
57
00:04:57,800 --> 00:05:00,770
Wo ist Nick?
- Nick? Nick Miller?
58
00:05:01,760 --> 00:05:05,890
Warum? - Die Tombola:
"Ich treff den Präsidenten." Er hat gewonnen.
59
00:05:06,400 --> 00:05:08,209
Wartet! Wartet! - Halt!
60
00:05:08,200 --> 00:05:09,690
Das seh ich auch.
61
00:05:09,840 --> 00:05:11,524
Betty. Das Schmuckstück? - Ja.
62
00:05:12,320 --> 00:05:14,209
Hey, Leute. - Eine Tombola?
63
00:05:14,200 --> 00:05:16,168
Ich sag immer:
Mit Glück kommt man auch weiter.
64
00:05:16,160 --> 00:05:18,003
Wer von euch will laut bimmeln?
65
00:05:18,360 --> 00:05:19,930
Na komm. - Darf ich wirklich?
66
00:05:19,920 --> 00:05:21,570
Echt mal? - Ja. - Okay.
67
00:05:22,440 --> 00:05:24,408
Viel Spaß beim Bimmeln.
68
00:05:24,400 --> 00:05:26,323
Das wird ein langer Tag.
69
00:05:53,720 --> 00:05:56,485
Mit den Klamotten
triffst du den Präsidenten?
70
00:05:56,480 --> 00:05:58,323
Was?
Ist doch patriotisch.
71
00:05:59,200 --> 00:06:00,964
Siehst du, sie kommen schon.
72
00:06:03,520 --> 00:06:05,363
Er hat's wahr gemacht.
73
00:06:11,400 --> 00:06:13,641
Alles klar, Sir.
- Wartet, wo wollen die hin?
74
00:06:14,600 --> 00:06:16,170
Sie drehen wieder ab.
75
00:06:17,280 --> 00:06:18,770
Lieutenant, was geht da vor sich?
76
00:06:18,760 --> 00:06:21,411
Wir werden zur Dixon Air Base
zurück beordert. - Was'? Warum'?
77
00:06:35,840 --> 00:06:37,649
Weg hier! Schnell!
78
00:06:55,440 --> 00:06:57,522
Was zur Hölle ist das denn?
79
00:07:00,600 --> 00:07:01,931
Keine Angst.
80
00:07:02,880 --> 00:07:06,851
Was? Wo willst du hin? - Ihr bleibt hier
beim Secret Service, das ist das Beste.
81
00:07:12,440 --> 00:07:16,445
Ja, wir haben es auch gesehen.
Andrew ist bei uns. - Wie verrückt ist das denn?
82
00:07:25,920 --> 00:07:29,447
Ihr bleibt hier bei den Agents,
da seid ihr sicher. - Nein, daraus wird nichts.
83
00:07:29,440 --> 00:07:32,922
Wir treffen uns auf der Dixon Air Base.
Vorwärts! - Warten Sie, was soll das?
84
00:07:32,920 --> 00:07:35,321
Dieser Ort ist nicht sicher.
- Ja, dann nehmen Sie sie mit.
85
00:07:35,320 --> 00:07:38,961
Onkel Pete! - Das ist nicht unsere Aufgabe.
Entschuldigung, das sind Kinder.
86
00:07:38,960 --> 00:07:41,201
Hören Sie,
ich muss in meine Stadt zurück.
87
00:07:41,200 --> 00:07:44,488
Sie wollen sie wirklich nicht
aus der Gefahrenzone bringen?
88
00:07:46,440 --> 00:07:47,601
Steigt mit ein.
89
00:08:04,320 --> 00:08:06,049
Sam, können Sie mich hören?
90
00:08:06,040 --> 00:08:07,451
Ja, ich bin dran.
91
00:08:08,280 --> 00:08:11,489
Ich habe eben Projektile gesehen, die sind...
92
00:08:11,480 --> 00:08:14,211
Sie lassen sich nicht beschreiben.
Sie kommen aus dem Himmel.
93
00:08:17,520 --> 00:08:19,488
Haben Sie ihn dran?
- Sie bewegen sich Richtung...
94
00:08:19,480 --> 00:08:23,849
Mr Präsident, hier ist General Moore.
Geht's Ihnen gut, Sir? Sind Sie verletzt?
95
00:08:23,840 --> 00:08:27,287
Nein, mir geht's bestens. Nichts passiert.
General, was zum Teufel ist das?
96
00:08:27,280 --> 00:08:29,726
Sir, NORAD ortet unidentifizierte Kontakte.
97
00:08:29,720 --> 00:08:32,485
An neun verschiedenen Punkten
des amerikanischen Luftraums.
98
00:08:32,480 --> 00:08:35,131
Ich habe sie genau vor mir.
Sie sehen nach Raumschiffen aus.
99
00:08:35,120 --> 00:08:37,009
Wo können die hergekommen sein?
100
00:08:37,000 --> 00:08:39,162
Unbekannt.
Sie waren plötzlich auf dem Radar.
101
00:08:39,160 --> 00:08:41,925
Wie ist denn so etwas möglich?
- Bitte, für Sie, Sir.
102
00:08:42,480 --> 00:08:45,609
Wir orten inzwischen Kontakte
an 17 verschiedenen Punkten
103
00:08:45,600 --> 00:08:47,443
des amerikanischen Luftraums. - Oh Gott.
104
00:08:48,000 --> 00:08:51,561
Und noch etwa ein Dutzend mehr
in Europa, Asien und Afrika.
105
00:08:52,160 --> 00:08:56,210
Vielleicht wissen ja unsere Verbündeten, was
das für Dinger sind und wo sie herkommen.
106
00:08:56,200 --> 00:08:57,645
Ja, Sir.
107
00:08:57,640 --> 00:09:00,484
General, greift uns jemand an?
108
00:09:02,520 --> 00:09:07,447
Sir, ich empfehle, die Air Force zu alarmieren
und Verteidigungsstufe Drei auszurufen.
109
00:09:07,440 --> 00:09:10,967
Tun Sie's.
Und sagen Sie mir, was mit meinem Sohn ist.
110
00:09:10,960 --> 00:09:12,121
Ja, Sir.
111
00:09:22,280 --> 00:09:24,248
Ich erreiche damit niemanden.
112
00:09:24,240 --> 00:09:27,323
Der Handyempfang ist gestört.
Was ist mit Dad?
113
00:09:27,680 --> 00:09:30,365
Der Präsident lebt.
Wir bringen Sie zu ihm.
114
00:09:30,360 --> 00:09:32,601
Was waren das für Dinger? - Russen.
115
00:09:32,600 --> 00:09:35,365
Die arbeiten schon ewig
an unterirdischen Kampfrobotern und...
116
00:09:35,360 --> 00:09:37,169
Das sind nicht die Russen, Nick.
- Woher weißt du das?
117
00:09:37,160 --> 00:09:40,050
Die haben geheime Fabriken in Sibirien.
Google es.
118
00:09:41,400 --> 00:09:45,883
Warum fahren wir zu einer Air Base?
- Dort ist der Luftraum besser zu überwachen.
119
00:09:45,880 --> 00:09:49,043
Von dort werden wir ausgeflogen.
- Was ist mit meiner Familie?
120
00:09:49,040 --> 00:09:53,170
Wenn alles nach Protokoll geht,
dann werden Sie der Nationalgarde übergeben.
121
00:09:54,680 --> 00:09:57,126
Das ist ja total abgespaced.
122
00:10:05,840 --> 00:10:07,683
Hey! Anhalten!
123
00:10:16,120 --> 00:10:19,090
Sind Sie verrückt? Ich hätte Sie fast überfahren!
- Haben Sie die Schiffe gesehen?
124
00:10:19,080 --> 00:10:21,731
Die kamen aus dem Nichts.
Das ist eine militärische Invasion.
125
00:10:21,720 --> 00:10:25,122
Ma'am, setzen Sie sich in den Bulli
und verschwinden Sie, so schnell Sie können.
126
00:10:25,120 --> 00:10:28,283
Gottes Wille sorgt dafür,
dass er wieder mal streikt. - Dann laufen Sie.
127
00:10:28,280 --> 00:10:30,601
Tut mir leid,
aber Moose Ridge ist nicht mehr sicher.
128
00:10:32,200 --> 00:10:33,531
Was tun Sie da?
129
00:10:33,520 --> 00:10:36,808
Moose Ridge ist genau das,
wo ich hin muss. Ich fahre mit Ihnen mit.
130
00:10:36,800 --> 00:10:39,041
Nein. Das geht nicht.
- Ich arbeite für S.E.T.I.
131
00:10:39,240 --> 00:10:41,402
Ein Projekt,
das nach außerirdischem Leben sucht.
132
00:10:41,400 --> 00:10:43,209
Schon klar.
Ich weiß, was S.E.T.I. ist, okay?
133
00:10:43,200 --> 00:10:46,727
Ich suche nach außerirdischem Leben
im All, da bin ich doch wohl qualifiziert.
134
00:10:46,720 --> 00:10:49,485
Lady, verschwinden Sie und lassen Sie
Ihren Forschungskrempel stehen.
135
00:10:49,480 --> 00:10:51,528
Dann müssen Sie mich überfahren.
136
00:10:57,320 --> 00:10:59,607
Ist Ihnen klar, was hier vor sich geht?
137
00:11:02,320 --> 00:11:04,084
Steigen Sie ein.
138
00:11:04,080 --> 00:11:06,401
Na toll.
Helfen Sie mir beim Einladen.
139
00:11:15,240 --> 00:11:16,685
So sehen sie aus, General.
140
00:11:17,120 --> 00:11:19,248
Sir, sie sind überall. - Der Lagebericht.
141
00:11:19,240 --> 00:11:21,811
Unbekannte Herkunft,
hoch entwickeltes Design.
142
00:11:21,800 --> 00:11:23,962
Mit welcher Intelligenz
wir es auch zu tun haben,
143
00:11:23,960 --> 00:11:26,611
sie ist durch die Erdoberfläche ausgetreten.
144
00:11:26,600 --> 00:11:28,489
Es sieht wie eine Art Bohrer aus.
145
00:11:28,480 --> 00:11:30,084
Wer baut denn so was?
146
00:11:30,480 --> 00:11:32,801
Derartige Fähigkeiten hat niemand, Sir.
147
00:11:32,800 --> 00:11:36,361
Wir haben nichts, was annähernd an
diese technischen Möglichkeiten heranreicht.
148
00:11:36,360 --> 00:11:39,330
Also niemand auf der Erde. Das wollen Sie
mir doch klar machen, nicht wahr, General?
149
00:11:40,960 --> 00:11:44,567
Ich verstehe, wie das klingt, Sir,
aber wir haben alle Möglichkeiten
150
00:11:44,560 --> 00:11:46,642
in Betracht gezogen und ausgeschlossen.
151
00:11:46,640 --> 00:11:50,611
Die empfangenen Signale
bündeln sich bei den größeren Maschinen.
152
00:11:50,600 --> 00:11:54,321
Sie sind koordiniert.
- Mr Vizepräsident, der Heli ist startklar.
153
00:11:54,320 --> 00:11:58,211
Wir können die Hauptstadt verlassen.
- Die getroffenen Maßnahmen bleiben in Kraft.
154
00:11:58,200 --> 00:12:00,009
Wir fliegen gleich
nach Mount Pamperton, Sam.
155
00:12:00,000 --> 00:12:02,844
Ich will wissen, wo sie herkommen
und was sie wollen, General.
156
00:12:02,840 --> 00:12:05,684
Und wenn nötig,
wie wir sie aufhalten. - Ja, verstanden.
157
00:12:12,720 --> 00:12:16,327
Hier ist Pete Garsette.
Kann mich jemand hören? Antwortet, bitte.
158
00:12:16,600 --> 00:12:19,570
Es könnten Interferenzen sein.
Durch diese Schiffe.
159
00:12:21,360 --> 00:12:22,885
Was ist das denn?
160
00:12:45,600 --> 00:12:47,364
Ist ja nicht zu fassen.
161
00:12:51,480 --> 00:12:53,369
Das da war meine Heimat.
162
00:13:01,480 --> 00:13:05,280
Pete, da ist niemand mehr am Leben.
- Das können Sie nicht sagen.
163
00:13:05,280 --> 00:13:08,807
Woher wissen Sie das?!
- Die kamen nicht, um Freunde zu finden.
164
00:13:10,880 --> 00:13:13,087
Ich dachte, Leute wie Sie lieben Aliens.
165
00:13:14,240 --> 00:13:17,483
Ich bin nicht gerade
die S.E.T.I.-Mitarbeiterin des Monats.
166
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
Ich arbeite in einem Bulli.
167
00:13:34,760 --> 00:13:36,046
Sie bohren.
168
00:13:41,920 --> 00:13:44,526
Wir wissen nicht mal,
mit wem wir es zu tun haben.
169
00:13:44,520 --> 00:13:46,648
Wir wissen genau, was das ist.
Nämlich eine Invasion!
170
00:13:46,640 --> 00:13:49,041
Durch wen? Woher?
Wir brauchen Antworten!
171
00:13:49,040 --> 00:13:50,883
Wir brauchen einen
durchdachten Gegenschlag.
172
00:13:50,880 --> 00:13:52,484
Ich möchte nicht ins Leere schießen.
173
00:13:52,480 --> 00:13:54,323
Niemand, wirklich niemand
174
00:13:54,320 --> 00:13:56,846
greift diese Schiffe
ohne meinen direkten Befehl an.
175
00:13:56,840 --> 00:13:58,968
Sam, Sie machen einen Fehler.
- Hören Sie...
176
00:14:01,720 --> 00:14:03,643
Sofort evakuieren!
177
00:14:03,640 --> 00:14:06,883
Sofort das Gebäude verlassen.
Alles raus hier!
178
00:14:13,320 --> 00:14:14,651
Was soll das werden?
179
00:14:16,160 --> 00:14:19,801
Sofort wieder rein mit Ihnen.
- Vielleicht kann ich in dem Ding was scannen.
180
00:14:22,480 --> 00:14:24,528
Kommen Sie, weg hier!
Schnell, kommen Sie!
181
00:14:27,080 --> 00:14:30,721
Geneva'? - Wir werden angegriffen.
Die Jungs sind noch härter als wir dachten.
182
00:14:33,280 --> 00:14:34,645
Bring uns hier raus!
183
00:14:34,640 --> 00:14:37,962
Oh, Scheiße. Mayday! Mayday!
Tower 9-1, wir kommen runter.
184
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
Wir werden angegriffen.
- Wie? Was hat er gesagt?
185
00:14:40,960 --> 00:14:41,961
Dach!
186
00:14:48,160 --> 00:14:49,286
Tower, 9-1...
187
00:15:14,160 --> 00:15:18,085
Wir müssen hier weg! Schnell, kommen Sie!
Wir müssen verschwinden, schnell!
188
00:15:22,840 --> 00:15:24,001
Worauf warten Sie?!
189
00:15:24,640 --> 00:15:25,926
Kommen Sie.
190
00:15:25,920 --> 00:15:27,763
Vergessen Sie das!
191
00:15:29,200 --> 00:15:31,407
Pete!
192
00:15:31,400 --> 00:15:33,721
Es ist weg.
- Was meinst du? - Es ist weg.
193
00:15:33,720 --> 00:15:37,202
Es kam aus der Erde.
Es war unglaublich und dann war es weg.
194
00:15:40,560 --> 00:15:43,484
Bringt euch alle in Sicherheit.
Die Aliens sind da!
195
00:15:43,480 --> 00:15:44,970
In Deckung. Kommen Sie runter!
196
00:15:54,280 --> 00:15:55,566
Schnell weg hier!
197
00:15:55,560 --> 00:15:59,246
Warten Sie! - Was wollen Sie damit?
Lassen Sie das hier. Kommen Sie!
198
00:16:19,640 --> 00:16:22,041
Los'. Hoch den Arsch'.
- Geht sofort los, Sir.
199
00:16:28,360 --> 00:16:31,569
Sir! Es gab einen Notruf
vom Helikopter des Präsidenten.
200
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
Sie sind runtergegangen.
201
00:16:49,640 --> 00:16:52,644
Hier ist Pete Garsette aus Moose Ridge,
kann mich jemand hören?
202
00:16:52,640 --> 00:16:55,484
Ich wiederhole,
hier ist Pete Garsette aus Moose Ridge.
203
00:16:55,480 --> 00:16:57,323
Ich denke, wir sind in Sicherheit.
204
00:16:58,120 --> 00:17:00,327
Kann mich jemand hören? Hallo?
205
00:17:00,320 --> 00:17:02,368
Hallo? Verdammt!
206
00:17:17,480 --> 00:17:20,962
Hier ist Pete Garsette aus Moose Ridge,
kann mich jemand hören?
207
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
Pete.
208
00:17:25,040 --> 00:17:28,931
Hier ist Pete Garsette aus Moose Ridge,
hört mich jemand? Irgendjemand? - Pete.
209
00:17:28,920 --> 00:17:31,651
Hallo, hier ist Pete Garsette... - Pete. - Was?
210
00:17:32,400 --> 00:17:36,246
Ich wollte mich nur dafür bedanken,
dass Sie mich gerettet haben.
211
00:17:39,960 --> 00:17:41,724
Ja, habe ich gern gemacht.
212
00:17:44,200 --> 00:17:46,043
Tut mir leid um Ihren Freund.
213
00:17:55,520 --> 00:17:57,010
Na schön, hören Sie.
214
00:17:57,000 --> 00:18:00,049
Sie sagten, Sie wüssten,
was vor sich geht. Richtig?
215
00:18:00,040 --> 00:18:03,487
Also, was sind das für Dinger?
- Heute Morgen empfingen wir ein Signal,
216
00:18:03,480 --> 00:18:06,689
ein Phononen-Bündel.
Das muss diese Maschinen gestartet haben.
217
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
Was für ein Bündel?
218
00:18:09,000 --> 00:18:10,490
Phononen.
219
00:18:10,480 --> 00:18:13,211
Hören Sie.
Das ist unwichtig.
220
00:18:13,200 --> 00:18:15,771
Ich wollte nur sagen,
wir haben ein Signal empfangen.
221
00:18:15,760 --> 00:18:18,286
Ein deutliches Signal,
kein zufälliges wie sonst.
222
00:18:18,280 --> 00:18:19,930
Es kam auf keinen Fall von uns selbst.
223
00:18:19,920 --> 00:18:24,084
Ich sollte das überprüfen, mein Bulli
blieb stehen, dann begegneten wir uns.
224
00:18:24,960 --> 00:18:27,611
Ein Signal?
Das ist alles, was Sie wissen?
225
00:18:28,120 --> 00:18:29,770
Ich habe da meine Theorien.
226
00:18:30,520 --> 00:18:33,410
So leid es mir tut,
ich habe nicht alle Antworten parat.
227
00:18:33,400 --> 00:18:36,847
Wo wollen Sie hin?
- Zur Dixon Air Base, wo die Kinder jetzt sind.
228
00:18:36,840 --> 00:18:38,251
Kommen Sie mit?
229
00:18:51,960 --> 00:18:53,246
Nick!
230
00:18:53,240 --> 00:18:55,368
Nick!
- Wo steckst du denn?
231
00:18:57,120 --> 00:18:59,441
Nick!
- Nick, wo bist du?!
232
00:19:00,080 --> 00:19:02,321
Nick! - Nick!
233
00:19:04,520 --> 00:19:05,646
Nick!
234
00:19:05,640 --> 00:19:07,404
Hast du ihn gefunden? - Nick!
235
00:19:07,400 --> 00:19:08,765
Kannst du mich hören?
236
00:19:08,760 --> 00:19:12,082
Nick! - Bin ich tot? - Nein.
237
00:19:13,320 --> 00:19:15,368
Nick! - Scheiße.
238
00:19:16,240 --> 00:19:18,004
Was ist das?
239
00:19:19,400 --> 00:19:21,448
Hat sonst noch jemand überlebt?
240
00:19:22,880 --> 00:19:24,803
Nein. Keiner außer uns.
241
00:19:29,600 --> 00:19:30,681
Na los.
242
00:19:34,720 --> 00:19:37,610
Ich hab's ja gesagt,
das waren bestimmt die Russen.
243
00:19:38,480 --> 00:19:40,960
Na schön,
wir müssen zu Fuß zu der Air Base.
244
00:19:41,280 --> 00:19:44,807
Du brauchst einen Arzt und die Dinger
können immer wieder auftauchen.
245
00:19:44,800 --> 00:19:46,723
Ja. - Alles klar soweit?
246
00:19:47,160 --> 00:19:48,491
Andrew, dein Dad?
247
00:19:48,760 --> 00:19:51,570
Um den mach dir mal keine Sorgen.
Lass uns lieber gehen.
248
00:19:56,920 --> 00:20:01,642
Washington, London,
Peking, Paris, alles hinüber.
249
00:20:03,160 --> 00:20:04,685
Kommunikation?
250
00:20:04,680 --> 00:20:07,809
Wir haben eine Patchwork-Verbindung
in unsere Militärnetzwerke,
251
00:20:07,800 --> 00:20:10,883
aber wir haben keine Verbindung mehr
mit unseren Verbündeten.
252
00:20:10,880 --> 00:20:13,963
Wer konnte sich aus D.C. retten?
- General Moore.
253
00:20:13,960 --> 00:20:17,282
Er konnte rechtzeitig raus
und ist unterwegs in den Krisenstab.
254
00:20:17,280 --> 00:20:19,726
Auch der Mehrheitsführer
im Repräsentantenhaus.
255
00:20:19,720 --> 00:20:23,770
Die meisten Kabinettsmitglieder
sind verschollen. - Und der Präsident?
256
00:20:23,760 --> 00:20:28,322
Keine Ahnung, Sir. Nach dem Notruf
seines Piloten war absolute Funkstille.
257
00:20:30,320 --> 00:20:31,924
Suchen Sie weiter.
258
00:20:34,440 --> 00:20:37,364
Die haben uns
mit einem einzigen Schlag erledigt.
259
00:20:40,360 --> 00:20:43,842
Unsere Satelliten haben deutliche
Wellenformen empfangen, die reinkamen,
260
00:20:44,000 --> 00:20:46,571
aber dieselben Signale
gingen auch von hier ab.
261
00:20:46,560 --> 00:20:48,722
Selbst wenn das Signal
aus dem tiefen Weltall war,
262
00:20:48,720 --> 00:20:51,451
irgendetwas antwortete
auf dieselbe Weise, also...
263
00:20:52,960 --> 00:20:56,885
Also, was? - Das bedeutet,
womöglich waren die Aliens bereits hier.
264
00:20:58,440 --> 00:21:00,442
Wie könnte so was möglich sein.
265
00:21:00,440 --> 00:21:02,727
Die Menschen sind eine
sehrjungen Spezies,
266
00:21:02,720 --> 00:21:05,451
sie könnten seit Tausenden
von Jahren hier sein.
267
00:21:08,520 --> 00:21:13,048
Es ist mir egal, ob Sie mitten auf dem Atlantik
an jede Luke einzeln klopfen müssen, General!
268
00:21:13,040 --> 00:21:16,169
Ich brauche jedes
Raketen-U-Boot sofort gefechtsbereit.
269
00:21:17,520 --> 00:21:19,488
Ein Ergebnis? - Nein, Sir.
270
00:21:19,480 --> 00:21:21,608
Nicht mal eine automatische Antwort.
271
00:21:27,360 --> 00:21:29,203
Wir können nicht länger warten.
272
00:21:30,160 --> 00:21:34,802
Ich wende mich gleich nach der Landung an
die Nation, damit sie wissen, was vor sich geht.
273
00:21:36,120 --> 00:21:37,360
Ja, Sir.
274
00:21:40,040 --> 00:21:41,804
Entschuldigen Sie, Sam.
275
00:22:03,560 --> 00:22:04,925
Hallo?!
276
00:22:05,960 --> 00:22:07,246
Lieutenant!
277
00:22:24,120 --> 00:22:25,326
Verdammt.
278
00:22:51,280 --> 00:22:52,964
Andrew?! Nick!
279
00:22:56,920 --> 00:22:58,843
Hier ist keine Spur von ihnen!
280
00:23:00,280 --> 00:23:02,931
Das sind die Secret-Service-Leute
im Autowrack.
281
00:23:05,920 --> 00:23:07,843
Dann sind die Kids zu Fuß weiter.
282
00:23:16,720 --> 00:23:20,327
Woher wissen Sie, dass die Kids
mit dem Secret Service unterwegs waren?
283
00:23:23,720 --> 00:23:25,961
Mein Neffe, Andrew, war dabei.
284
00:23:26,680 --> 00:23:29,570
Sie sind ein Garsette?
Wie der Präsident Garsette?
285
00:23:31,000 --> 00:23:33,048
Ja. Er ist mein Bruder.
286
00:23:35,720 --> 00:23:39,202
Gut, die Air Base ist irgendwo dort.
Fahren wir in die Richtung. Kommen Sie!
287
00:23:51,800 --> 00:23:54,610
Das muss meine heroische Herkunft sein.
288
00:23:55,560 --> 00:23:57,608
Ich wurde von Aliens getroffen.
289
00:23:58,240 --> 00:24:01,483
Alles okay, Nick?
- Und jetzt habe ich ihre Superkräfte.
290
00:24:02,760 --> 00:24:07,084
Und bin in eine Reporterin verliebt.
- Nick! Nein! Oh, mein Gott. Nick!
291
00:24:07,680 --> 00:24:09,045
Was ist?
292
00:24:10,040 --> 00:24:11,804
Ich fühl mich nicht so toll.
293
00:24:14,280 --> 00:24:16,044
Oh, mein Gott! - Scheiße.
294
00:24:16,320 --> 00:24:19,210
Ist nicht so schlimm,
wie's aussieht. Atme tief durch.
295
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
Gib mir dein Tuch.
296
00:24:22,640 --> 00:24:24,290
Ist okay, Mann.
297
00:24:26,560 --> 00:24:28,085
Nur die Blutung stillen.
298
00:24:28,880 --> 00:24:31,042
Keine Angst. Ist okay.
299
00:24:31,040 --> 00:24:32,804
Schön atmen. Atmen.
300
00:24:36,160 --> 00:24:37,491
Du Schöne.
301
00:24:43,080 --> 00:24:45,526
Andrew. - Bleib du bei ihm.
302
00:24:47,320 --> 00:24:49,448
Hey!
Hey, hier sind wir!
303
00:24:49,440 --> 00:24:50,646
Da sind sie!
304
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
Hierher! Hallo!
305
00:24:58,800 --> 00:25:00,086
Hilfe!
306
00:25:08,400 --> 00:25:09,686
Onkel Pete.
307
00:25:09,680 --> 00:25:12,365
Geht's dir gut? - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja.
308
00:25:12,360 --> 00:25:13,771
Alles bestens.
309
00:25:14,720 --> 00:25:16,643
Aber Nick hat's übel erwischt.
310
00:25:17,280 --> 00:25:19,442
Da ist ein Rettungs-Kit
hinten auf dem Wagen.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,727
Hey, alles okay?
Hat's dich erwischt?
312
00:25:22,760 --> 00:25:26,287
Das wird wieder.
Atme tief durch. Ich helfe dir gleich, okay?
313
00:25:28,760 --> 00:25:30,842
Mit Glück kommt man auch weiter, was?
314
00:25:31,920 --> 00:25:33,251
Das sag ich doch.
315
00:25:34,200 --> 00:25:36,771
Es wird jetzt mal
einen kleinen Pieks geben, ja?
316
00:25:38,160 --> 00:25:41,881
Wir haben vorhin im Wagen
den Secret-Service-Funk mitgehört.
317
00:25:41,880 --> 00:25:44,087
Und mein Dad soll abgestürzt sein.
318
00:25:44,080 --> 00:25:48,244
Andrew, hör zu. Dein Dad hat
die weltweit besten Piloten. Okay?
319
00:25:49,560 --> 00:25:52,848
Wenn ihn jemand sicher runter
bringen kann, dann wären sie das.
320
00:25:52,840 --> 00:25:55,730
Mr Garsette?
Was ist in Moose Ridge passiert?
321
00:26:04,560 --> 00:26:06,881
Alle tot.
Nicht mehr da.
322
00:26:08,560 --> 00:26:10,130
Tut mir leid.
323
00:26:10,120 --> 00:26:13,647
Es tut mir wirklich leid,
aberjetzt muss er hier weg von der Straße.
324
00:26:13,640 --> 00:26:15,608
Fasst mit an, Leute. Hoch mit ihm.
325
00:26:15,600 --> 00:26:17,125
Geht's so?
326
00:26:25,040 --> 00:26:26,371
Na los.
327
00:26:26,360 --> 00:26:28,203
Langsam.
328
00:26:32,680 --> 00:26:34,808
Gut so?
Na los, steigt ein.
329
00:26:35,840 --> 00:26:37,365
Alles klar?
330
00:26:43,720 --> 00:26:45,768
Die sind alle tot.
331
00:26:48,160 --> 00:26:49,491
Hör zu...
332
00:26:50,280 --> 00:26:51,645
Eliza, Schätzchen.
333
00:26:51,640 --> 00:26:53,961
Wir müssen los,
tut mir leid. Steig ein.
334
00:26:54,440 --> 00:26:56,124
Hey, hör mir zu.
335
00:26:56,360 --> 00:27:00,251
Wir finden deinen Dad, klar?
Wir finden ihn, das verspreche ich dir.
336
00:27:00,240 --> 00:27:04,290
Ich muss dich nur erst in Sicherheit bringen
und Nick in die Notaufnahme.
337
00:27:04,280 --> 00:27:07,966
Sind wir erst auf der Air Base,
werden wir mehr erfahren, wir beide. - Ja.
338
00:27:07,960 --> 00:27:09,803
Na los.
Komm, fahren wir.
339
00:27:16,480 --> 00:27:19,404
Die Suchteams sind wieder auf der Basis.
Sie bleiben in Alarmbereitschaft.
340
00:27:19,400 --> 00:27:22,688
Was ist mit unseren Verbündeten?
- Der britische Premierminister ist verschollen.
341
00:27:22,680 --> 00:27:24,728
Der französische Präsident ist offenbar tot.
342
00:27:24,720 --> 00:27:28,247
Die meisten dieser Länder sind im Augenblick
völlig führungslos. - Ich kenn das Gefühl.
343
00:27:28,240 --> 00:27:29,890
Bereiten Sie die Fernsehübertragung vor.
344
00:27:29,880 --> 00:27:33,009
Sagen Sie mir, wann ich mich
an die Nation wenden kann. - Ja, Sir.
345
00:27:36,960 --> 00:27:38,610
Miss Spears, schön, Sie zu sehen.
346
00:27:39,320 --> 00:27:42,403
Warum lassen Sie die Suche
nach dem Präsidenten abbrechen?
347
00:27:42,400 --> 00:27:45,244
Unsere Kräfte sind begrenzt
und wir wissen nicht, ob er noch lebt.
348
00:27:45,240 --> 00:27:48,403
Ich will nicht Material und Zeit auf einer
hoffnungslosen Mission verschwenden.
349
00:27:48,400 --> 00:27:51,244
Dazu haben Sie
nicht die Befugnis, Mr Vizepräsident.
350
00:27:51,240 --> 00:27:53,527
Der Präsident ist
nirgendwo gefunden worden.
351
00:27:53,520 --> 00:27:55,488
Es ist sehr wohl meine Befugnis.
352
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
General,
Sie haben es geschafft, ein Glück.
353
00:28:08,640 --> 00:28:11,849
Wie Sie, Mr Vizepräsident.
- General. - Miss Spears.
354
00:28:11,840 --> 00:28:14,207
Sie haben Städte getroffen,
ländliche Gegenden,
355
00:28:14,200 --> 00:28:18,808
entfernteste Orte auf der ganzen Welt.
Selbst auf der Antarktis. - Wo ist das Muster?
356
00:28:18,800 --> 00:28:22,327
Es sind nicht nur bewohnte Zentren
oder militärische Ziele.
357
00:28:22,320 --> 00:28:25,403
Es ist, als würden sie
einfach die Erde angreifen.
358
00:28:25,400 --> 00:28:29,121
Versuchten sie zu kommunizieren?
- Nicht so, dass wir es empfangen konnten.
359
00:28:29,120 --> 00:28:30,724
Lieutenant. - Ja, Sir?
360
00:28:32,760 --> 00:28:34,603
Mein Gott, die sind überall.
361
00:28:44,840 --> 00:28:48,526
Was auch immer die bezwecken,
sie verursachen ein globales Chaos.
362
00:28:53,480 --> 00:28:55,926
Wie lange brauchen unsere Streitkräfte?
363
00:28:55,920 --> 00:28:57,206
Wenige Minuten.
364
00:28:57,200 --> 00:29:00,010
Der Präsident wollte
das Militär erst mal raushalten.
365
00:29:00,000 --> 00:29:03,163
Wenn wir warten, haben wir
keine Chance mehr, etwas zu retten.
366
00:29:10,560 --> 00:29:12,324
Angriff vorbereiten.
367
00:29:12,600 --> 00:29:14,523
Melden Sie mir Vollzug.
368
00:29:36,120 --> 00:29:37,451
Hallo!
369
00:29:42,800 --> 00:29:44,450
Ist jemand im Haus?!
370
00:29:46,280 --> 00:29:47,441
Hallo!
371
00:29:48,120 --> 00:29:49,531
Was ist?!
372
00:29:52,160 --> 00:29:54,242
Würden Sie mir bitte aufmachen?!
373
00:29:54,240 --> 00:29:56,891
Die reden überall nur
über diese Alien-Invasion.
374
00:30:01,360 --> 00:30:04,762
Mein Helikopter ist abgestürzt.
Ich muss dein Telefon benutzen.
375
00:30:05,480 --> 00:30:07,209
Sie sind der Präsident?
376
00:30:07,200 --> 00:30:09,601
Ja, und ich muss dein Telefon benutzen.
377
00:30:09,600 --> 00:30:11,728
Ja, was sonst?
378
00:30:11,720 --> 00:30:14,610
Mr... Mr President. Sir.
379
00:30:16,160 --> 00:30:17,650
Kommen Sie. - Danke sehr.
380
00:30:19,600 --> 00:30:23,161
Wollen Sie sich hinsetzen?
- Nein. Ich würde nur gerne telefonieren.
381
00:30:23,160 --> 00:30:25,766
Entschuldigung,
hier steht's wirklich katastrophal aus.
382
00:30:25,760 --> 00:30:29,481
Meine Eltern sind in Orlando,
das wurde zum Glück noch nicht zerstört.
383
00:30:29,480 --> 00:30:33,166
Im Haus ist der Strom weg,
aber ein Blogger hat einen Generator.
384
00:30:37,240 --> 00:30:39,288
Könntest du das bitte lauter machen?
385
00:30:42,160 --> 00:30:46,609
Wir wurden von einer fremden Macht
angegriffen, aus den Tiefen des Weltalls.
386
00:30:46,600 --> 00:30:50,082
Diese Bedrohung unserer Nation,
der Welt und des Universums
387
00:30:50,080 --> 00:30:52,287
wird nicht unbeantwortet bleiben.
388
00:30:52,280 --> 00:30:56,763
Als Ihr neuer Oberbefehlshaber habe
ich die vollständige Mobilisierung angeordnet.
389
00:30:56,760 --> 00:30:58,808
Diese Aliens
und ihre Vernichtungsmaschinen
390
00:30:58,800 --> 00:31:02,168
werden die Macht
unserer Streitkräfte zu spüren bekommen.
391
00:31:02,160 --> 00:31:05,403
Also bitte,
bewahren Sie Ruhe. Zu Hause.
392
00:31:05,400 --> 00:31:09,371
Wir tun alles, um diesen Konflikt
zu beenden, so schnell wie möglich.
393
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
Gott schütze Amerika.
394
00:31:13,280 --> 00:31:17,922
Ich dachte, Sie wären
der Oberbefehlshaber? - Dachte ich auch.
395
00:31:23,400 --> 00:31:25,846
Raptor 2 wir fliegen in Formation.
396
00:31:28,400 --> 00:31:31,370
Das Telefon funktioniert nicht.
- Kann schon sein, Sir.
397
00:31:31,360 --> 00:31:35,331
Der zivile Verkehr wird zwischen
den Knotenpunkten hin- und hergeschoben.
398
00:31:35,320 --> 00:31:39,564
Bei den Schäden in der Infrastruktur
und diesen Mengen an Verbindungen
399
00:31:39,560 --> 00:31:41,369
ist das auch völlig unmöglich.
400
00:31:41,360 --> 00:31:43,522
Wenn das Netz am Boden ist,
kann man auch nicht erwarten...
401
00:31:43,520 --> 00:31:47,650
Du sagtest, du würdest bloggen.
Wie kannst du immer noch online sein?
402
00:31:49,280 --> 00:31:51,009
Darf ich Ihnen was zeigen?
403
00:31:51,000 --> 00:31:52,490
Kommen Sie einfach mit.
404
00:32:01,360 --> 00:32:02,725
Kommen Sie.
405
00:32:12,680 --> 00:32:14,523
Willkommen in meinem Reich.
406
00:32:18,720 --> 00:32:24,489
Ich habe Satelliten, Glasfaser, 3 G, 4 G
und alles miteinander verbunden.
407
00:32:24,480 --> 00:32:27,723
Ich habe das coole System
allein entworfen, damit niemand...
408
00:32:28,600 --> 00:32:30,011
Ist auch egal.
409
00:32:30,000 --> 00:32:32,890
Wenn man noch irgendwie
online sein kann, bin ich's.
410
00:32:32,880 --> 00:32:35,121
Ich brauche einen Kontakt ins Weiße Haus.
411
00:32:37,760 --> 00:32:39,046
Wissen Sie...
412
00:32:41,160 --> 00:32:45,722
Washington D.C. wurde platt gemacht.
Das Weiße Haus ist Geschichte.
413
00:32:47,960 --> 00:32:49,724
Es steht nicht mehr.
414
00:32:50,720 --> 00:32:52,768
Ich dachte, Sie wüssten das schon.
415
00:33:00,640 --> 00:33:03,246
Dann verbinde mich
mit der nächsten Militärbasis.
416
00:33:03,240 --> 00:33:06,005
Vielleicht können die mir
meinen Kontakt herstellen.
417
00:33:06,000 --> 00:33:07,490
Ich kann es versuchen,
418
00:33:07,480 --> 00:33:11,610
aber eine Menge
Militärbasen wurden zerstört, und die,
419
00:33:11,600 --> 00:33:14,001
die es noch gibt,
haben Mega-Firewalls!
420
00:33:19,320 --> 00:33:20,845
Eins muss ich Ihnen lassen,
421
00:33:20,840 --> 00:33:25,050
Sie haben ein paar Qualitäts-Nerds
unter Ihren Pentagon Sicherheitsfuzzis.
422
00:33:25,600 --> 00:33:27,489
Qualitäts-Nerds?
423
00:33:27,480 --> 00:33:32,202
Ich kann Sie da einklinken.
Ist aber ein ziemlich krasses Vergehen.
424
00:33:35,160 --> 00:33:36,525
Oder zwei.
425
00:33:39,120 --> 00:33:41,327
Aliens haben die Erde überfallen, Todd.
426
00:33:42,320 --> 00:33:45,722
Sie geben mir also grünes Licht dafür.
- Ja, du begehst kein Verbrechen.
427
00:33:45,720 --> 00:33:47,848
Alles klar.
Zu Befehl, Mr President.
428
00:33:49,000 --> 00:33:51,048
Ich brauch Rückendeckung. - Okay.
429
00:33:57,440 --> 00:34:01,809
Wenn diese Schiffe wiederkommen,
müssen wir uns irgendwie selbst verteidigen.
430
00:34:02,720 --> 00:34:06,008
Erklären Sie mir, was Sie da für
eine Ausrüstung haben. Was ist das?
431
00:34:06,000 --> 00:34:09,971
Ein Phononen-Emitter.
Für dieselben Signale, die die Aliens benutzen.
432
00:34:09,960 --> 00:34:12,440
Ein Photon,
das ist doch so was wie ein Licht.
433
00:34:12,440 --> 00:34:15,284
Das wäre eine Taschenlampe,
wenn es Licht wäre, Alter.
434
00:34:15,280 --> 00:34:17,248
Es sind Phononen und keine Photonen.
435
00:34:17,240 --> 00:34:20,801
Sie beschreiben in der Quantenmechanik
die Gitterschwingungen.
436
00:34:26,000 --> 00:34:27,650
Was? Ich steh auf Physik.
437
00:34:28,480 --> 00:34:31,689
Stellt euch vor, ihr steht an einem
Lautsprecher im Heavy Metal-Konzert.
438
00:34:31,680 --> 00:34:36,049
Ihr hört nicht nur die Musik, sondern
ihr spürt auch die Bässe in eurem Körper.
439
00:34:36,040 --> 00:34:38,930
Phononen sind genau diese Schwingungen.
440
00:34:38,920 --> 00:34:41,287
Hätte ich nicht besser erklären können.
441
00:34:41,280 --> 00:34:44,409
Wie laut kriegen Sie denn das Ding?
- Wie meinen Sie das?
442
00:34:44,400 --> 00:34:47,370
Na ja, ich meine,
einen Lautsprecher kann man so aufdrehen,
443
00:34:47,360 --> 00:34:49,328
dass man davon taub werden kann.
444
00:34:49,320 --> 00:34:53,291
Könnte man vielleicht mit Ihrem Gerät
die Aliens in die Flucht schlagen?
445
00:34:53,280 --> 00:34:54,805
Schon möglich.
446
00:34:56,440 --> 00:34:57,726
Sie kommen!
447
00:34:57,720 --> 00:34:59,324
Nein, das sind unsere.
448
00:35:17,080 --> 00:35:21,005
Bleiben Sie in Ihrer Formation
und erfassen Sie die Ziele.
449
00:35:21,920 --> 00:35:25,288
Formation hat Ziele erfasst.
Sie sind genau vor uns.
450
00:35:25,800 --> 00:35:28,690
Wir werfen alles rein, was wir haben
und Sie haben keine Ahnung,
451
00:35:28,680 --> 00:35:31,081
was die Aliens können
und wie sie reagieren werden.
452
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Auf Ihren Befehl, Sir.
453
00:35:32,320 --> 00:35:35,688
Genau das wollte der Präsident nicht.
- Ich bin der Präsident.
454
00:35:35,680 --> 00:35:37,284
Befehlen Sie den Angriff.
455
00:35:38,960 --> 00:35:40,564
Alle Staffelführer, Angriff.
456
00:35:52,640 --> 00:35:54,608
Wir haben wieder Sichtkontakt.
457
00:35:54,600 --> 00:35:56,523
Bestätige, Ziele erfasst.
458
00:35:57,200 --> 00:35:59,885
Rodger.
Bleiben Sie auf Kurs.
459
00:36:06,960 --> 00:36:10,567
Staffel, Flanken beibehalten.
Sie kommen auf 2-2-5
460
00:36:10,560 --> 00:36:13,928
Rodger. 2-2-5, bleiben auf Flughöhe.
Gleich wird es heiß.
461
00:36:26,720 --> 00:36:29,087
Raketenangriff ist erfolgt, Roger.
462
00:36:29,080 --> 00:36:31,208
Ziele getroffen und vernichtet.
463
00:36:34,440 --> 00:36:36,363
Ziele verschwinden vom Radar.
464
00:36:45,640 --> 00:36:48,371
Bestätigt!
Die Flugkörper wurden vom Himmel geholt.
465
00:36:48,360 --> 00:36:52,649
Die purzeln wie die Fliegen nach unten.
Bleiben Sie bis zur Auswertung oben.
466
00:36:52,640 --> 00:36:54,881
Wir müssen Teams
zu den Absturzstellen schicken,
467
00:36:54,880 --> 00:36:57,406
damit wir an den Wracks sehen,
mit wem wir es zu tun haben.
468
00:36:57,400 --> 00:37:00,370
Tun Sie das.
Die haben sich den falschen Tag ausgesucht.
469
00:37:00,360 --> 00:37:02,567
Achtung,
die Dinger rappeln sich wieder auf.
470
00:37:14,440 --> 00:37:16,090
Da stimmt was nicht.
471
00:37:21,040 --> 00:37:23,771
Es werden immer mehr.
Woher kommen die auf einmal?
472
00:37:25,320 --> 00:37:28,529
Wir brauchen Flankenschutz.
Warum sind die auf einmal viel schneller?
473
00:37:28,520 --> 00:37:31,091
Ich habe sie genau am Arsch.
- Ich kann sie nicht anvisieren.
474
00:37:31,080 --> 00:37:33,242
Sie müssen sie zurück holen.
475
00:37:34,920 --> 00:37:36,649
Brubaker!
476
00:37:41,960 --> 00:37:43,849
Abbruch für alle Staffeln.
477
00:37:43,840 --> 00:37:46,320
Ich wiederhole,
Abbruch für alle Staffeln!
478
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Sie kommen aus allen Richtungen.
479
00:38:03,160 --> 00:38:04,446
Es werden immer mehr.
480
00:38:04,600 --> 00:38:06,364
Ich habe genau eins hinter mir.
481
00:38:06,360 --> 00:38:07,725
Achtung, auf 12 Uhr!
482
00:38:11,520 --> 00:38:13,648
Wie kommen die auf diesen Speed?
483
00:38:13,640 --> 00:38:15,210
Pass auf, hinter dir.
484
00:38:16,120 --> 00:38:17,281
Scheiße!
485
00:38:19,600 --> 00:38:21,648
Aufpassen!
Alle hinter den Truck!
486
00:38:46,560 --> 00:38:47,925
Alles in Ordnung?
487
00:38:54,080 --> 00:38:55,161
Es kommt zurück!
488
00:38:55,160 --> 00:38:58,369
Celia, geben Sie mir das Ding. - Was?
- Geben Sie mir die Kanone.
489
00:38:58,360 --> 00:39:00,681
Stellen Sie die, so laut Sie können.
490
00:39:00,680 --> 00:39:03,251
Geben Sie her.
Und ihr bleibt alle hinter mir.
491
00:39:03,240 --> 00:39:04,765
Und wenn's nicht funktioniert?
492
00:39:06,880 --> 00:39:09,360
Wie mach ich das Ding an?
- Grüner Knopf. - Wo?
493
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Auf grün drücken.
494
00:39:10,600 --> 00:39:12,011
Alle zurück!
495
00:39:28,120 --> 00:39:29,929
Wie hoch ist der Schaden bei Ihnen?
496
00:39:29,920 --> 00:39:34,289
Alle verbliebenen F-15-Geschwader
in Bereitschaft. Bleiben Sie auf Standby.
497
00:39:39,800 --> 00:39:42,087
Ich bin völlig machtlos, Sam.
498
00:39:42,480 --> 00:39:45,927
Ein Drittel unserer Luftstreitkräfte
wurde auf 10 Prozent reduziert.
499
00:39:45,920 --> 00:39:48,810
Ein weiteres Drittel
wurde komplett vernichtet,
500
00:39:53,520 --> 00:39:55,887
Bereiten Sie einen neuen Angriff vor.
501
00:39:57,200 --> 00:39:59,931
Wie bitte?
- Auch wenn wir nur einige abschießen,
502
00:39:59,920 --> 00:40:03,322
wissen wir, dass wir eine Chance haben.
Wir müssen sie bekämpfen.
503
00:40:03,480 --> 00:40:06,245
Und womit?
Wie viele Geschwader haben wir verloren,
504
00:40:06,240 --> 00:40:08,811
um ein Dutzend
dieser Dinger zu vernichten?
505
00:40:09,280 --> 00:40:14,411
Sam hatte Recht, wir brauchen mehr
Informationen. Die kommen von sonstwo.
506
00:40:17,840 --> 00:40:19,842
Kriegen Sie raus, woher.
507
00:40:19,840 --> 00:40:21,604
Ich brauche ein Ziel.
508
00:40:27,000 --> 00:40:30,004
Ich wollt ihn ja nur beschädigen,
aber das war echt beeindruckend.
509
00:40:30,000 --> 00:40:32,128
Was soll ich dazu sagen?
Wissenschaft.
510
00:40:34,880 --> 00:40:38,805
Ist das eine Rettungsmission?
- Die da kümmern sich keinen Scheiß um uns.
511
00:40:38,800 --> 00:40:41,371
Sehen wir es uns an.
- Nein, wir müssen zur Air Base.
512
00:40:41,360 --> 00:40:44,842
Wir haben eine Waffe gegen sie gefunden,
das muss die Army wissen.
513
00:40:45,640 --> 00:40:46,926
Na los, einsteigen.
514
00:40:49,960 --> 00:40:51,485
Wo bringen Sie das hin?
515
00:41:09,840 --> 00:41:11,001
Ja?
516
00:41:14,520 --> 00:41:16,204
Geben Sie es auf den Schirm.
517
00:41:25,240 --> 00:41:26,730
Was ist denn das?
518
00:41:26,920 --> 00:41:30,003
Das kam eben hinter dem Mond hervor,
mit Kurs auf die Erde.
519
00:41:30,880 --> 00:41:33,770
Es ist 20 Kilometer lang. - 20 Kilometer?
520
00:41:33,760 --> 00:41:37,970
Wir wissen nichts über die Bewaffnung
oder die Verteidigungssysteme.
521
00:41:38,840 --> 00:41:44,244
Wahrscheinlich haben wir da etwas vor uns,
das die Erde im Nu auslöschen könnte.
522
00:41:44,720 --> 00:41:46,848
Was ich sehe, ist ein Ziel.
523
00:41:54,600 --> 00:41:58,366
Woher hast du das? - Jemand
hat die Handyaufnahme ins Netz gestellt.
524
00:41:59,880 --> 00:42:02,963
Verdammt, genau das wollte ich,
dass sie es nicht tun.
525
00:42:04,120 --> 00:42:08,250
Dass du mich in Kontakt mit meinen
Leuten bringst, ist das wirklich möglich?
526
00:42:08,240 --> 00:42:10,766
Ja, aber draußen geht's verrückt zu.
527
00:42:10,760 --> 00:42:14,526
Alles ist völlig dicht
oder fällt auseinander. - Todd!
528
00:42:14,520 --> 00:42:17,842
Die Kavallerie ist da.
- Ich hoffe, du baust keinen Mist.
529
00:42:17,840 --> 00:42:19,763
Oh nein, heute mal nicht.
530
00:42:25,400 --> 00:42:28,244
Hi, ich bin Präsident Sam Garsette.
531
00:42:28,440 --> 00:42:31,284
Und ich brauch eure Hilfe,
um die Welt zu retten.
532
00:42:35,760 --> 00:42:37,000
Okay.
533
00:42:37,360 --> 00:42:38,850
Toll, danke.
534
00:42:39,600 --> 00:42:42,046
Leni, das ist der Präsident.
- Ich weiß, Todd.
535
00:42:42,240 --> 00:42:45,687
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
DER NATIONALGARDE: DIXON AIRBASE
536
00:42:54,080 --> 00:42:55,650
Ist hier niemand mehr?
537
00:43:06,560 --> 00:43:08,881
Wir müssen uns umsehen.
Tempo. Kommt mit.
538
00:43:08,880 --> 00:43:10,564
Schon gut, ich habe dich.
539
00:43:10,560 --> 00:43:12,449
Ich schaff das.
- Bleib bei ihr, okay?
540
00:43:12,440 --> 00:43:14,602
Bleib bei Nick.
Bleib hier, bleib beim Truck.
541
00:43:14,600 --> 00:43:16,443
Und wir drei gehen rein. Kommt.
542
00:43:17,960 --> 00:43:19,371
Ist okay. Rein hier.
543
00:43:19,360 --> 00:43:21,761
Andrew, komm endlich! Na los.
544
00:43:25,600 --> 00:43:27,762
Hallo?!
545
00:43:28,520 --> 00:43:30,284
Kann mich jemand hören?!
546
00:43:30,280 --> 00:43:32,203
Ist da jemand?! Hallo!
547
00:43:33,200 --> 00:43:35,123
Die hatten es wirklich eilig.
548
00:43:38,640 --> 00:43:40,085
Hört ihr das?
549
00:43:45,960 --> 00:43:49,123
Nick, kannst du's aushalten?
- Ja, ich komm klar. Warte.
550
00:43:49,120 --> 00:43:51,771
Ja, ich merk schon.
Mal sehen, was noch im Wagen ist.
551
00:44:06,800 --> 00:44:10,327
Wie süß. - Die haben bestimmt
was gegen Schmerzen hier drin.
552
00:44:14,240 --> 00:44:15,401
Hallo?
553
00:44:17,440 --> 00:44:18,680
Hallo?!
554
00:44:37,240 --> 00:44:38,844
Wo kommt das her?
555
00:44:43,320 --> 00:44:45,402
Ein Notruf von einer anderen Basis.
556
00:44:45,400 --> 00:44:48,847
Hallo! Hallo.
Was soll das heißen, es ist größer?
557
00:44:48,840 --> 00:44:51,127
Holt uns hier raus, bevor es zu spät ist.
558
00:44:51,120 --> 00:44:53,726
Wir kommen hier nicht allein raus,
wir brauchen Hilfe!
559
00:45:00,320 --> 00:45:02,561
Du bist sicher,
dass sie weiß, was sie tut?
560
00:45:02,560 --> 00:45:06,690
Na klar. Ich weiß noch, wir haben mal 'nen
Zugang gehackt, da hat sie total abgekackt.
561
00:45:06,680 --> 00:45:09,763
Ich kam klar, aber die Bildschirme
wurden schwarz. - Ich kann dich hören, Todd.
562
00:45:09,760 --> 00:45:11,205
Sie ist die Beste.
563
00:45:11,200 --> 00:45:14,044
Es gab noch nie einen Server,
in den sie nicht reinkam.
564
00:45:15,880 --> 00:45:17,291
Und schon erledigt.
565
00:45:19,960 --> 00:45:24,409
Bei allem Respekt, Sir, wir wissen nichts
über ihre Verteidigungsmöglichkeiten.
566
00:45:24,400 --> 00:45:26,209
Dann finden Sie es heraus!
567
00:45:26,200 --> 00:45:29,124
Wir können uns nicht
erlauben, weiter abzuwarten.
568
00:45:29,120 --> 00:45:30,531
Ist das klar?!
569
00:45:31,520 --> 00:45:34,046
Ja, Sir.
- Bereiten Sie einen Atomschlag vor.
570
00:45:34,040 --> 00:45:36,930
Sobald das Mutterschiff
in Reichweite ist, greifen wir an.
571
00:45:39,600 --> 00:45:41,523
Was... Was ist das?
572
00:45:43,040 --> 00:45:46,089
Ich grüße euch, Erdlinge.
- Wer zum Teufel bist du?
573
00:45:47,360 --> 00:45:49,442
Ein Kumpel von mir will euch sprechen.
574
00:45:50,520 --> 00:45:52,170
Wie hast du dich...
575
00:45:53,160 --> 00:45:54,366
Sam.
576
00:45:54,360 --> 00:45:57,569
Mr President. - Sam. Gott sei Dank.
577
00:45:57,560 --> 00:46:00,803
Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
Bringen Sie mich auf den neuesten Stand?
578
00:46:00,800 --> 00:46:02,768
Wir glauben,
dass wir den Herkunftsort kennen.
579
00:46:02,760 --> 00:46:05,843
Ein massives Objekt
ist hinterm Mond aufgetaucht.
580
00:46:05,840 --> 00:46:10,209
Gut. Haben wir Zugang zu ihrer Technologie?
Wie kommunizieren sie untereinander?
581
00:46:10,200 --> 00:46:11,964
Wir sind dabei, das herauszufinden, Sir.
582
00:46:11,960 --> 00:46:14,804
Die Frequenz der Angriffe nimmt zu,
wir sind total am Boden.
583
00:46:14,800 --> 00:46:17,804
Die Aliens sind im Vorteil,
aber sie sind nicht unbesiegbar.
584
00:46:17,800 --> 00:46:20,087
Wir müssen ihre Achillesferse finden.
585
00:46:20,080 --> 00:46:22,367
Ja, Mr President.
586
00:46:30,520 --> 00:46:35,287
Eliza, ich bin dein Vater.
587
00:46:35,280 --> 00:46:36,566
Ja, echt lustig.
588
00:46:39,640 --> 00:46:41,130
Was war das denn?
589
00:46:44,240 --> 00:46:45,605
Aufs Dach.
590
00:46:46,000 --> 00:46:47,604
Celia, warten Sie.
591
00:46:49,520 --> 00:46:50,681
Celia!
592
00:47:20,320 --> 00:47:21,651
Was ist das?
593
00:47:38,760 --> 00:47:41,001
Nein!
Ich hab dich!
594
00:47:46,920 --> 00:47:49,844
Wir müssen hier wieder runter.
Na los, runter hier!
595
00:48:02,440 --> 00:48:04,090
Tempo! Macht schon!
596
00:48:37,720 --> 00:48:38,881
Nick!
597
00:48:46,440 --> 00:48:49,125
Nick! - Komm mit, Eliza,
wir müssen hier schnell weg!
598
00:48:50,440 --> 00:48:52,647
Tempo! Na los!
599
00:49:06,680 --> 00:49:08,762
Sam, diese Dinger sind überall.
600
00:49:08,760 --> 00:49:11,650
Wir haben wirklich keine Zeit
für Aufklärungsmissionen.
601
00:49:11,640 --> 00:49:15,531
Noch weniger haben wir militärische
Reserven für Angriffe, die sinnlos sind.
602
00:49:15,520 --> 00:49:17,443
Ich brauche mehr Hintergrundinformationen.
603
00:49:17,440 --> 00:49:20,808
Ich will nicht einfach blind
um mich hauen und auf die Dinger losschlagen.
604
00:49:20,800 --> 00:49:23,406
Wir haben bestimmt nur einen Versuch.
- Uns läuft die Zeit davon, Sam.
605
00:49:23,400 --> 00:49:26,768
Sie sind nicht autorisiert.
Ich will nicht noch mehr Menschen opfern.
606
00:49:26,760 --> 00:49:28,922
Sam. Hören Sie...
607
00:49:28,920 --> 00:49:32,129
Ich befehl... - Mister President.
- ...haben Sie verstanden?
608
00:49:32,120 --> 00:49:33,884
Die Übertragung bricht ab.
609
00:49:35,600 --> 00:49:37,284
Mein Sohn, ist er in Sicherheit?
610
00:49:37,800 --> 00:49:39,325
Wir suchen noch nach ihm, Sir.
611
00:49:39,320 --> 00:49:42,324
Wir bereiten einen Nuklearangriff
auf das Mutterschiff vor.
612
00:49:42,320 --> 00:49:44,891
Und der muss schnell erfolgen.
- Nein, auf keinen Fall.
613
00:49:44,880 --> 00:49:48,248
Tun Sie das nicht.
Wir haben nicht genug Informationen.
614
00:49:49,000 --> 00:49:51,162
Wir sollten die Raketen sofort starten.
615
00:49:51,160 --> 00:49:52,650
Sehen Sie das auch so, Sam?
616
00:49:52,640 --> 00:49:54,165
Nein, ich... ...nicht...
617
00:49:56,160 --> 00:49:57,491
Sam!
618
00:49:57,880 --> 00:50:00,486
Brubaker!
Was ist passiert? Wo sind die?
619
00:50:00,480 --> 00:50:03,768
Der nächste Server ist weg.
Wir haben das Signal verloren.
620
00:50:03,760 --> 00:50:06,650
Schweizer Käse. - Warte, Leni.
621
00:50:06,640 --> 00:50:10,167
Je mehr Löcher die Aliens bohren,
desto mehr Netzwerke verabschieden sich.
622
00:50:10,160 --> 00:50:12,162
Nein. Holt ihn wieder ran!
623
00:50:12,160 --> 00:50:15,960
Wie denn? Wir wissen nicht mal,
wie er in unser Netz kam. Orten Sie das Signal.
624
00:50:15,960 --> 00:50:18,247
Wenn wir nicht sofort handeln,
wird's zu spät sein.
625
00:50:18,240 --> 00:50:21,608
Der Präsident gab Ihnen einen Befehl.
- Der Mann hängt in irgendeiner Scheune fest,
626
00:50:21,600 --> 00:50:25,207
ohne Kornmunikationsmöglichkeiten.
Aber uns läuft die Zeit davon!
627
00:50:25,200 --> 00:50:27,646
So kann er unmöglich Befehle erteilen.
628
00:50:27,640 --> 00:50:30,530
Und ist somit garantiert
kein Oberbefehlshaber.
629
00:50:33,600 --> 00:50:35,921
Bereiten Sie den Start vor.
630
00:50:54,360 --> 00:50:58,285
Die sind einfach inaktiv gewesen,
haben in Ruhe abgewartet.
631
00:51:01,400 --> 00:51:03,721
Die haben diesen Planeten bestückt.
632
00:51:03,720 --> 00:51:07,486
Das ist Ewigkeiten her
und jetzt soll er kolonisiert werden.
633
00:51:07,480 --> 00:51:12,805
Sie senden ein Signal,
alle wachen auf und dann fangen sie an,
634
00:51:12,800 --> 00:51:14,882
die Erde umzugestalten.
635
00:51:15,120 --> 00:51:17,805
Nein, die wollen hier Krieg führen.
636
00:51:17,800 --> 00:51:19,609
Nein, das ist kein Krieg.
637
00:51:21,320 --> 00:51:23,084
Das ist Vernichtung.
638
00:51:37,320 --> 00:51:39,687
Das Ding ist allein.
Das ist unsere Chance.
639
00:51:39,680 --> 00:51:43,321
Ich brauche den Emitter. - Er lädt noch.
Er wird nicht voll sein. - Ist mir egal.
640
00:51:43,320 --> 00:51:46,642
Ich brauche ihn einfach, klar?
Wir versuchen, es anzulocken.
641
00:51:47,360 --> 00:51:48,691
Ist das Ihr Ernst?
642
00:51:53,560 --> 00:51:54,891
Na schön, hört zu.
643
00:51:54,880 --> 00:51:59,124
Ich sehe mal, ob ich es täuschen kann.
Sobald es in Reichweite ist, pustet ihr es weg.
644
00:51:59,120 --> 00:52:01,487
Na los, versteckt euch hinter dem Busch.
645
00:52:02,320 --> 00:52:03,526
Okay.
646
00:52:03,520 --> 00:52:05,682
Na komm.
Machen wir, was er sagt.
647
00:52:05,680 --> 00:52:07,125
Vorsicht.
648
00:52:12,320 --> 00:52:14,891
Das wird dir gefallen, Junge.
Nimm schon.
649
00:52:16,840 --> 00:52:20,083
Pass auf. - Ich wusste,
dass wir heute Feuerwerk machen.
650
00:52:24,240 --> 00:52:25,969
Wir haben nur diesen Schuss.
651
00:52:27,800 --> 00:52:30,690
Bleibt stehen.
Alles klar? - Ja. - Okay.
652
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Geh etwas zurück.
653
00:52:35,520 --> 00:52:36,726
Na los.
654
00:52:37,960 --> 00:52:40,247
Mach, mach, mach. Okay.
655
00:52:42,160 --> 00:52:43,241
Es kommt!
656
00:53:03,080 --> 00:53:05,162
Was ist jetzt? Oh, nein.
657
00:53:05,920 --> 00:53:06,921
Los.
658
00:53:14,400 --> 00:53:16,448
Komm schon, verdammt!
- Los, los, los!
659
00:53:16,920 --> 00:53:18,570
Es reicht, er ist geladen.
660
00:53:30,120 --> 00:53:32,043
Klasse! - Es hat geklappt!
661
00:53:33,520 --> 00:53:35,568
Willkommen in Amerika!
662
00:53:41,960 --> 00:53:44,486
Such eine neue IP-Adresse
und einen sicheren Server.
663
00:53:44,480 --> 00:53:46,369
Ich geh aber durch einen Regierungsproxy.
664
00:53:46,360 --> 00:53:48,408
Das wird nicht funktionieren.
- Ich mach das schon.
665
00:53:48,400 --> 00:53:51,529
Lass das. - Ich mach ja gar nichts.
- Du kommst mir ein bisschen zu nahe.
666
00:53:51,520 --> 00:53:53,568
Kannst du fertig werden,
bevor die Welt untergeht?
667
00:53:53,560 --> 00:53:56,484
Ich werde nicht schneller,
wenn du mich nervst, Todd! - Klar. Okay.
668
00:53:57,080 --> 00:54:00,402
Ach... Schade, das war's dann.
- Was war das?
669
00:54:01,920 --> 00:54:04,127
Kein Zugang mehr ins Internet.
670
00:54:05,400 --> 00:54:08,802
Na schön, dann müssen wir eben
direkt an die Satelliten gehen.
671
00:54:08,800 --> 00:54:09,961
Toll, und wie?
672
00:54:09,960 --> 00:54:13,123
Ich habe da was bei mir zu Hause,
womit es klappen könnte.
673
00:54:13,120 --> 00:54:17,523
Ich denke, du hast bei dir keinen Strom?
Wir können es herbringen, Todd. - Gehen wir.
674
00:54:19,040 --> 00:54:20,405
Leni...
675
00:54:22,600 --> 00:54:26,127
Wir haben bestimmt ein paar Minuten Zeit,
bevor die kommen, um das zu bergen. - Ja.
676
00:54:26,120 --> 00:54:29,408
Und wir werden hier nicht verschwinden.
- Und wieso nicht? - Pass auf.
677
00:54:29,400 --> 00:54:32,722
Wir sagen Hallo zu unseren
neuen Freunden, okay? Ihr bleibt alle hier.
678
00:54:32,720 --> 00:54:35,803
Wenn ihr was kommen seht,
sagt ihr mir per Funk Bescheid, verstanden?
679
00:54:49,800 --> 00:54:51,689
Warten Sie einen Augenblick.
680
00:54:55,680 --> 00:54:58,047
Haben wir noch Saft in unserer Kanone?
681
00:55:00,800 --> 00:55:02,211
Kein bisschen.
682
00:55:04,200 --> 00:55:06,965
Na schön. Bleiben Sie hier. Okay?
683
00:55:12,680 --> 00:55:14,728
Hier ist kein Fenster, keine Luke.
684
00:55:20,400 --> 00:55:22,243
Ein stabiles Metallding.
685
00:55:26,200 --> 00:55:29,363
Es gibt kein Cockpit, keinen Piloten.
686
00:55:29,840 --> 00:55:31,410
Keine Alien.
687
00:55:33,720 --> 00:55:35,165
Das sind Drohnen.
688
00:55:37,960 --> 00:55:41,646
Ferngesteuert?
- Deswegen funktioniert der Emitter so gut.
689
00:55:41,640 --> 00:55:46,009
Er kappt ihre Verbindung zum Mutterschiff.
Und das schaltet sie ab.
690
00:55:46,680 --> 00:55:50,924
Das heißt: Schalten wir das Mutterschiff ab,
werden alle anderen mit abgeschaltet.
691
00:55:50,920 --> 00:55:52,763
Und das war's mit der Invasion.
692
00:55:59,160 --> 00:56:00,400
Was ist das?
693
00:56:17,880 --> 00:56:19,564
Wir können nicht hierbleiben!
694
00:56:19,560 --> 00:56:22,530
Doch nicht mit diesen Dingern
über unseren Köpfen! - Beruhige dich.
695
00:56:22,520 --> 00:56:24,568
Wir werden alle draufgehen, wenn wir...
696
00:56:27,520 --> 00:56:29,284
Ich will nicht auf die Weise...
697
00:56:39,640 --> 00:56:41,688
Ich bin froh, dass ich dich habe.
698
00:56:43,920 --> 00:56:45,729
Du bist so schön.
699
00:56:57,120 --> 00:56:58,451
Ich hab's gleich.
700
00:57:06,800 --> 00:57:08,211
Es ist kalt.
701
00:57:22,600 --> 00:57:24,204
Ihre Energiequelle.
702
00:57:27,520 --> 00:57:30,330
Damit übertragen sie
die Energie auf die Bohrer.
703
00:57:40,280 --> 00:57:42,408
Onkel Pete, sie sind über uns.
704
00:57:48,000 --> 00:57:50,970
Da kommen zu viele.
Er ist noch nicht genug aufgeladen.
705
00:58:04,840 --> 00:58:06,922
Geben Sie her.
Ich habe eine Idee.
706
00:58:11,040 --> 00:58:12,201
Okay.
707
00:58:13,800 --> 00:58:15,290
Pete!
- Passt gut auf.
708
00:58:40,000 --> 00:58:44,688
Wir orten einen kleinen Schwarm
Altenschiffe mit Kurs auf Springview. - Sam.
709
00:58:45,280 --> 00:58:48,489
Ja, Sir.
Soll ich einen Rettungstrupp aufstellen?
710
00:58:51,720 --> 00:58:54,405
Wir dürfen niemanden mehr
in Gefahr bringen.
711
00:58:54,400 --> 00:58:57,802
Sir, wenn wir nichts unternehmen,
würden wir den Präsidenten
712
00:58:57,800 --> 00:58:59,609
Ich kenne die Risiken.
713
00:59:02,360 --> 00:59:05,921
Wir müssen hier weg, Onkel Pete!
- Das geht hier nicht länger gut!
714
00:59:05,920 --> 00:59:09,242
Und der Emitter muss repariert werden.
- Aber wir haben eine super Waffe gefunden.
715
00:59:09,240 --> 00:59:13,290
Leute, ich habe eine prima Idee.
Amerika ist angegriffen worden!
716
00:59:13,960 --> 00:59:16,008
Und zwar am 4. Juli.
717
00:59:18,080 --> 00:59:20,447
Ich weiß nicht,
wie's euch geht, aber ich finde,
718
00:59:20,440 --> 00:59:23,250
wir sollten vor den Dingern
nicht länger weglaufen.
719
00:59:23,800 --> 00:59:26,724
Und ich glaube,
ich weiß, wie wir sie schlagen.
720
00:59:26,720 --> 00:59:29,041
Und Sie müssen den wieder hinkriegen.
721
00:59:29,800 --> 00:59:31,643
Wieder hinkriegen? - Ja.
722
00:59:33,480 --> 00:59:35,244
Wieder hinkriegen?
723
00:59:40,040 --> 00:59:42,930
Also hört zu,
wir bauen ein Trojanisches Pferd.
724
00:59:43,840 --> 00:59:45,205
Okay?
725
00:59:45,200 --> 00:59:48,841
Wir richten den Emitter mit dem
Energiekern auf das Mutterschiff und Bumm.
726
00:59:48,840 --> 00:59:51,923
Damit kappen wir die Verbindung
zu jedem Objekt auf der Erde.
727
00:59:52,520 --> 00:59:54,568
Auf das Mutterschiff. - Ja.
728
00:59:56,080 --> 00:59:59,084
Im Weltall. Ich verstehe nicht,
wie Sie das machen wollen?
729
00:59:59,080 --> 01:00:01,970
Genau darum geht es ja.
Die werden es für uns tun.
730
01:00:08,240 --> 01:00:10,288
Die geborgenen Drohnen.
731
01:00:10,280 --> 01:00:14,126
Genau die. Also passt auf,
wir haben den Energie-Kern. Alles klar?
732
01:00:14,120 --> 01:00:18,250
Den wollen Sie wieder haben, also
geben wir ihnen den wieder. Mit dem Emitter.
733
01:00:18,240 --> 01:00:20,083
Damit fliegen sie zum Schiff.
734
01:00:21,360 --> 01:00:24,443
Ich habe in diesen Emitter hier
sechs Monate Arbeit gesteckt.
735
01:00:24,440 --> 01:00:29,082
Und jetzt soll ich ihn mit irgendwelchem Kram,
den ich in einer Kleinstadt finde, reparieren?
736
01:00:29,080 --> 01:00:31,287
Ich dachte, Sie wären ein Genie?
737
01:00:37,760 --> 01:00:42,129
Wir müssen nur einen Weg finden,
wie wir den Emitter fernaktivierbar machen.
738
01:00:42,560 --> 01:00:45,643
Wir denken uns was aus,
wenn es soweit ist. Ja?
739
01:01:07,920 --> 01:01:10,890
Ich weiß noch,
wie dein Vater dir die Uhr geschenkt hat.
740
01:01:14,480 --> 01:01:16,528
Was ist mit euch geschehen?
741
01:01:26,520 --> 01:01:28,204
Es ging um dich.
742
01:01:32,680 --> 01:01:36,765
Dein Dad war vor langer Zeit mal
auf einer Werbetour für die Senatswahlen.
743
01:01:37,640 --> 01:01:41,804
Du bist bei mir geblieben. Ich war für
deine Sicherheit verantwortlich. Und...
744
01:01:44,600 --> 01:01:46,329
Onkel Pete...
745
01:01:49,040 --> 01:01:50,963
Es gab einen Unfall.
746
01:01:54,360 --> 01:01:56,761
Du wärst meinetwegen fast gestorben.
747
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
Letztendlich habe ich dich
aus den Augen gelassen.
748
01:02:07,480 --> 01:02:10,131
Ich habe ihn enttäuscht und...
749
01:02:12,960 --> 01:02:15,201
Ich weiß nicht, da gab's diesen Bruch.
750
01:02:17,040 --> 01:02:19,805
Heute hast du mir
mehrmals das Leben gerettet.
751
01:02:20,520 --> 01:02:22,727
Er wird dir dafür dankbar sein.
752
01:02:25,520 --> 01:02:27,443
Und ich bin es auch.
753
01:02:31,640 --> 01:02:32,846
Ein Auto!
754
01:02:37,320 --> 01:02:38,924
Hast du das gesehen?
755
01:02:51,000 --> 01:02:52,240
Sam? - Pete?
756
01:02:54,760 --> 01:02:56,489
Andrew. - Bad'.!
757
01:02:56,480 --> 01:02:59,086
Ein Glück.
Geht's dir gut? - Ja.
758
01:02:59,080 --> 01:03:00,525
Wirklich? - Ja.
759
01:03:02,560 --> 01:03:05,769
Alles in Ordnung?
Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.
760
01:03:08,400 --> 01:03:10,209
Und du?
Was hast du hier zu suchen?
761
01:03:10,200 --> 01:03:11,884
Ob du's glaubst oder nicht.
Wir sind gerade dabei,
762
01:03:11,880 --> 01:03:13,769
aus dieser Scheune heraus
die Welt zu retten.
763
01:03:13,760 --> 01:03:15,888
Wir können euch dabei helfen.
Wir haben eine Idee.
764
01:03:15,880 --> 01:03:18,281
Durch sie konnten wir schon
ein paar dieser Dinger erledigen.
765
01:03:18,280 --> 01:03:21,124
Entschuldigung.
Celia, das ist mein Bruder Sam. - Hi.
766
01:03:21,120 --> 01:03:24,090
Danke.
Eliza, wie geht's dir, Schätzchen? - Hi.
767
01:03:24,080 --> 01:03:26,526
Das ist Todd.
- Schönen Unabhängigkeitstag.
768
01:03:26,520 --> 01:03:28,170
Das ist Leni. - Hey.
769
01:03:34,120 --> 01:03:38,489
Wie gesagt, wir haben uns was ausgedacht,
aber wir müssen vorher das Ding reparieren.
770
01:03:38,480 --> 01:03:41,006
Was soll ich denn
in einer Scheune finden?
771
01:03:41,000 --> 01:03:46,564
Ich brauche Werkzeug,
Leiterplatten, Transistoren, Computer...
772
01:03:48,240 --> 01:03:49,321
Wow!
773
01:03:50,680 --> 01:03:53,570
Es kann losgehen. - Ich hole den Emitter.
774
01:04:04,800 --> 01:04:06,768
Also, das ist unser Plan, okay?
775
01:04:06,760 --> 01:04:10,128
Der Emitter mit Energie-Kern
wird vor die Stadt gebracht und abgelegt.
776
01:04:10,120 --> 01:04:12,202
Die Bergungsdrohnen lassen nichts zurück.
777
01:04:12,200 --> 01:04:14,123
Und wir haben gesehen,
alles, was sie aufsammeln,
778
01:04:14,120 --> 01:04:17,124
bringen sie hoch zum Mutterschiff.
- Gut. Nehmen wir mal an,
779
01:04:17,120 --> 01:04:20,886
die Idee mit dem Trojanischen Pferd funktioniert
und das Gerät gelangt zum Mutterschiff.
780
01:04:20,880 --> 01:04:24,487
Wie wollen wir es dann aktivieren?
- Durch die S.E.T.I.-Installation.
781
01:04:24,480 --> 01:04:26,608
Wir haben Transmitter
und eigene Energiequellen.
782
01:04:26,600 --> 01:04:29,490
Wenn die Aliens die nicht sehen,
erledigen sie den Job.
783
01:04:30,280 --> 01:04:32,442
Okay.
Was brauchen Sie von mir?
784
01:04:32,440 --> 01:04:36,286
Dieses Trojanische Pferd wird uns
nur ein kleines Zeitfenster verschaffen.
785
01:04:36,280 --> 01:04:40,729
Wenn es klappt, und das Signal es trifft,
musst du alles hochjagen, was ihr habt.
786
01:04:40,720 --> 01:04:43,530
Das setzt voraus,
dass ich Kontakt herstellen kann.
787
01:04:43,520 --> 01:04:46,251
Zweifelt nicht an der Meisterin,
ich mach das schon.
788
01:04:46,240 --> 01:04:47,685
Ja, aber wann?
789
01:04:50,000 --> 01:04:51,843
Die Meisterin muss Zeit haben.
790
01:04:58,920 --> 01:05:03,084
Die Gase und die Energie, die von
diesen Riesenbohrern freigesetzt werden,
791
01:05:03,080 --> 01:05:07,927
verändern unsere Atmosphäre.
Die Konzentration steigt exponential.
792
01:05:10,040 --> 01:05:13,726
In wenigen Tagen ist die Luft
zu giftig für menschliches Leben.
793
01:05:18,160 --> 01:05:21,050
Die müssen ihre Angriffe
also gar nicht forcieren.
794
01:05:21,840 --> 01:05:23,251
Sie können einfach...
795
01:05:26,720 --> 01:05:29,166
...abwarten und uns
beim Sterben zusehen.
796
01:05:33,520 --> 01:05:37,366
Brubaker hatte Recht.
Wir können nicht warten.
797
01:05:38,280 --> 01:05:40,726
Endlich mal jemand, der Klartext redet.
798
01:05:41,120 --> 01:05:43,851
Bereiten Sie den Angriff vor. - Ja, Sir.
799
01:05:43,840 --> 01:05:46,969
Das können Sie nicht tun.
- Wie lautet denn Ihr Vorschlag?
800
01:05:52,000 --> 01:05:53,923
Tun Sie es. - Ja, Sir.
801
01:06:03,840 --> 01:06:07,526
Wenn Ihr S.E.T.I.-Signal stark genug ist,
kann es das Teil auf jeden Fall aktivieren.
802
01:06:07,520 --> 01:06:08,931
Durch eure Hilfe.
803
01:06:12,200 --> 01:06:13,565
Das ist klasse.
804
01:06:19,200 --> 01:06:20,611
Wie geht das?
805
01:06:27,960 --> 01:06:30,406
Scheint zu funktionieren.
- Wir wären soweit.
806
01:06:32,000 --> 01:06:34,048
Nur noch ein paar Handgriffe.
807
01:06:37,600 --> 01:06:39,728
Gefechtsbereitschaft hergestellt.
808
01:06:39,880 --> 01:06:42,929
Hören Sie,
das ist wirklich das letzte Mittel.
809
01:06:45,120 --> 01:06:46,485
Feuer.
810
01:06:47,080 --> 01:06:48,161
Start.
811
01:06:48,840 --> 01:06:50,888
Ja! - Was?
- Zieh dir das rein.
812
01:06:50,880 --> 01:06:53,486
Batteriegesteuert, mobil, völlig drahtlos.
813
01:06:53,480 --> 01:06:57,087
Kommunikation steht.
Die Meisterin ist soweit und mit einem Klick...
814
01:06:59,040 --> 01:07:00,405
Sie sind da.
815
01:07:02,320 --> 01:07:04,721
Alles klar. Raus.
Alles raus hier. Sofort!
816
01:07:04,720 --> 01:07:07,803
Wir müssen wieder auf die Straße.
Lass alles stehen, Leni!
817
01:07:08,760 --> 01:07:10,125
Echt mal?
818
01:07:17,800 --> 01:07:20,121
Brubaker greift das Mutterschiff an.
819
01:07:20,120 --> 01:07:22,282
Die kommen nie an den Drohnen vorbei.
820
01:07:22,280 --> 01:07:25,011
Na los, weg hier.
Bewegt euch. Kommt schon, kommt!
821
01:07:26,960 --> 01:07:28,200
Warte, Bad'.!
822
01:07:29,040 --> 01:07:31,441
Ich steig bei Onkel Pete ein. - Was?
823
01:07:32,240 --> 01:07:34,368
Ich möchte bei dem
S.E.T.I-Signal dabei sein.
824
01:07:34,360 --> 01:07:37,045
Nein, ich möchte, dass du
bei mir bleibst, wo du in Sicherheit bist.
825
01:07:37,040 --> 01:07:38,929
Ich will das mit durchziehen.
826
01:07:42,480 --> 01:07:44,926
Das wäre schon mal gerettet.
- Hier kann nichts passieren.
827
01:07:44,920 --> 01:07:46,331
Okay.
828
01:07:46,320 --> 01:07:48,607
Ich habe alles. - Vorsicht.
829
01:07:49,000 --> 01:07:50,445
Komm, wir müssen.
830
01:07:50,440 --> 01:07:51,487
Los, rein.
831
01:07:51,800 --> 01:07:53,211
Na komm. - Ich fahre hier mit.
832
01:07:53,200 --> 01:07:55,680
Ich versuche, unterwegs
Brubaker zu erreichen. - Okay.
833
01:07:55,680 --> 01:07:59,730
Wenn wir uns verlieren, wir sind bei S.E.T.I.
- Ist gut. Pass auf Andrew auf, und auf dich.
834
01:08:01,960 --> 01:08:05,009
Leni? - Was?
- Er ist der Präsident.
835
01:08:56,800 --> 01:08:59,770
Sie haben uns gefunden.
- Und sehen uns als Bedrohung an.
836
01:09:14,440 --> 01:09:15,521
Todd!
837
01:09:16,280 --> 01:09:18,328
Das Signal verschwindet andauernd.
838
01:09:24,280 --> 01:09:25,930
Ist das schön.
839
01:09:25,920 --> 01:09:29,402
Hier Basis Alpha drei.
Wir werden von den Aliens attackiert.
840
01:09:29,400 --> 01:09:32,290
Wir können noch keine Raketen abschießen.
841
01:09:32,280 --> 01:09:36,046
Rodger. Melden Sie
Gefechtsbereitschaft Basis Alpha drei.
842
01:09:38,720 --> 01:09:40,210
Macht schon.
843
01:09:44,560 --> 01:09:46,801
Da ist es. - Das Signal?
844
01:09:46,800 --> 01:09:48,609
Ja. Okay, halt an.
845
01:09:48,600 --> 01:09:50,284
Wir können nicht halten.
846
01:09:52,560 --> 01:09:55,643
An alle Einheiten.
Koordinierter Schlag erfolgt.
847
01:09:55,640 --> 01:09:57,642
Wir haben keine Verbindung nach Europa.
848
01:09:57,640 --> 01:10:00,211
Gibt es Informationen
über die verlorenen Gebiete?
849
01:10:03,040 --> 01:10:04,929
Das Ding ist genau über uns!
850
01:10:05,560 --> 01:10:07,528
Die Raketen treten in den Zielbereich ein.
851
01:10:07,520 --> 01:10:09,761
Achtung, wir scannen
Startsignale vom Mutterschiff.
852
01:10:09,760 --> 01:10:13,242
Es sind unzählige dieser Flugkörper gestartet.
Sie stellen einen Abwehrschild auf.
853
01:10:20,720 --> 01:10:23,371
Die Aliens können
unseren Angriff nicht abwehren.
854
01:10:23,360 --> 01:10:25,089
Unsere Attacke ist zu massiv.
855
01:10:26,680 --> 01:10:28,887
Das ist kein Abwehrschild,
das ist ein Gegenangriff
856
01:10:30,160 --> 01:10:31,924
Es werden immer mehr Flugkörper.
857
01:10:33,400 --> 01:10:35,687
Wie kann ein einziges Schiff
so ein Abwehrschild aufstellen?
858
01:10:41,120 --> 01:10:44,886
Da kommt nicht eine Rakete durch!
- Verdammt. - Feuern Sie weiter.
859
01:10:48,280 --> 01:10:51,250
Ich befehle es Ihnen!
- Da ist nichts mehr zum Abfeuern.
860
01:10:51,240 --> 01:10:54,084
Alles ist offline.
- Dann kontaktieren Sie unsere Verbündeten!
861
01:10:54,080 --> 01:10:55,525
Es geht nicht mehr, Sir!
862
01:10:57,600 --> 01:10:59,648
Was ist das?
- Vielleicht die Bohrer!
863
01:11:25,160 --> 01:11:26,321
Festhalten!
864
01:11:31,000 --> 01:11:33,606
Stoppen Sie hier. - Was?
- Ich möchte, dass Sie sofort anhalten.
865
01:11:33,600 --> 01:11:37,730
Jetzt gleich! - Ich kann hier nicht einfach
anhalten! - Halten Sie an! Auf der Stelle!
866
01:11:40,120 --> 01:11:43,044
Ich steige hier aus.
Und Sie senden von S.E.T.I. das Signal.
867
01:11:43,040 --> 01:11:44,883
Celia, warten Sie. Celia, hey!
868
01:11:50,040 --> 01:11:52,281
Celia, warten Sie! Hey!
869
01:13:05,560 --> 01:13:08,131
Das war ein Treffer!
Wir müssen raus!
870
01:13:23,960 --> 01:13:25,564
Das kann nicht sicher sein.
871
01:13:25,560 --> 01:13:27,403
Todd! Hier rein. Steck rein.
872
01:13:30,160 --> 01:13:33,243
Ja? - Sekunde, warte.
Gleich geht's los. - Okay.
873
01:13:35,960 --> 01:13:38,964
Kann mich irgendjemand hören?
874
01:13:40,840 --> 01:13:43,127
Hallo!
Kann mich irgendjemand hören?
875
01:13:47,120 --> 01:13:48,281
Sam, ich bin hier.
876
01:13:48,280 --> 01:13:50,009
Ich bin hier, Sam!
877
01:13:50,000 --> 01:13:53,243
Spears?
Spears! Hören Sie mir zu.
878
01:13:53,240 --> 01:13:56,642
Lassen Sie neue Atomraketen
startklar machen. - Das haben wir versucht.
879
01:13:56,640 --> 01:13:59,246
Sie haben alle Raketen abgefangen.
- Hören Sie, Spears...
880
01:13:59,240 --> 01:14:02,210
Zu spät, wir werden gerade angegriffen.
881
01:14:10,920 --> 01:14:12,649
Wo ist Miss Spears?
882
01:14:14,800 --> 01:14:15,881
Nein.
883
01:14:17,120 --> 01:14:18,485
Viel Glück.
884
01:14:28,560 --> 01:14:30,050
Helfen Sie mir.
885
01:14:32,720 --> 01:14:34,404
Warten Sie, ich versuch's.
886
01:14:39,160 --> 01:14:42,004
Sie müssen sie direkt
aus den Silos starten.
887
01:14:43,360 --> 01:14:47,251
Wir können von hier nichts mehr tun.
Suchen Sie einen anderen Weg.
888
01:14:47,680 --> 01:14:50,160
Können Sie mich noch hören?
Die Verbindung bricht ab.
889
01:14:50,160 --> 01:14:52,970
Start nur direkt aus den Raketensilos!
890
01:14:52,960 --> 01:14:56,328
Raus hier. Sie müssen sich
in Sicherheit bringen, Miss Spears.
891
01:14:59,960 --> 01:15:01,086
Kommen Sie mit.
892
01:15:02,680 --> 01:15:05,650
Sie müssen hier raus.
Kommen Sie mit.
893
01:15:07,840 --> 01:15:10,286
Helfen Sie mir! Hilfe!
894
01:15:11,520 --> 01:15:14,330
Sir! - Tut mir leid. - Warten Sie!
895
01:15:29,440 --> 01:15:30,805
Spears!
896
01:15:35,600 --> 01:15:37,409
Wir haben sie verloren.
897
01:15:41,080 --> 01:15:43,606
Na schön.
Wie geht es weiter. Was hast du vor?
898
01:15:43,600 --> 01:15:46,922
Hör zu. Wir verschwinden hier,
wir suchen uns einen sicheren Ort.
899
01:15:46,920 --> 01:15:49,491
Versuchen andere zu finden.
- Was ist mit unserem Angriff?
900
01:15:49,480 --> 01:15:52,245
Wir können nirgendwo Raketen starten.
- Was redest du da plötzlich?
901
01:15:52,240 --> 01:15:54,083
Wie kannst du so was sagen?
902
01:15:57,200 --> 01:16:00,886
Ich meine, du hast diese Stadt verlassen,
um deinem Land zu dienen.
903
01:16:02,080 --> 01:16:05,687
Die Menschen im Land glauben an dich
und an das, wofür du stehst.
904
01:16:07,800 --> 01:16:09,609
Einfach aufgeben geht nicht.
905
01:16:09,600 --> 01:16:12,683
Nein, du kannst dich nicht
einfach so vom Acker machen.
906
01:16:13,240 --> 01:16:17,131
Es ist dein Job zu führen.
Also mach das, wofür wir dich gewählt haben.
907
01:16:20,480 --> 01:16:23,290
Du trittst mir immer wieder
gerne in den Arsch.
908
01:16:25,840 --> 01:16:27,410
Ja, kann schon sein.
909
01:16:28,560 --> 01:16:30,847
Wartet, wie wollen wir
diese Raketen starten?
910
01:16:33,000 --> 01:16:35,207
Ich glaube, da finden wir eine Lösung.
911
01:16:35,200 --> 01:16:36,850
Wir brauchen einen festen Standort.
912
01:16:36,840 --> 01:16:40,561
Aus einen fahrenden Wagen heraus
werden wir kein stabiles Signal bekommen.
913
01:16:40,560 --> 01:16:43,291
Nicht mal die Meisterin.
- Den Stick brauchst du.
914
01:16:43,760 --> 01:16:47,765
Wir kümmern uns um das Trojanische Pferd
und ihr bringt die Raketen in die Luft. Klar?
915
01:16:48,680 --> 01:16:51,126
Hey!
Mach ihnen Stress.
916
01:16:52,600 --> 01:16:53,681
Du auch.
917
01:17:03,040 --> 01:17:05,122
Okay, Leute.
Gibt es Fortschritte?
918
01:17:05,120 --> 01:17:08,727
Na ja, die zentralen
Befehlswege sind alle tot.
919
01:17:08,720 --> 01:17:11,087
Also suchen wir jetzt
nach einzelnen Raketensilos.
920
01:17:11,080 --> 01:17:13,447
Die nicht in den üblichen Netzwerken sind.
921
01:17:13,440 --> 01:17:16,808
Weil niemand in der Regierung will,
dass Hacker an Atomraketen kommen.
922
01:17:16,800 --> 01:17:19,690
Was wir hier gerade versuchen. Also...
923
01:17:19,680 --> 01:17:22,445
Aber es gibt auch Menschen
an diesen Computern.
924
01:17:22,440 --> 01:17:25,683
Vielleicht rede ich mit einem.
Die arbeiten für mich.
925
01:17:26,520 --> 01:17:29,126
Gut. - Können wir machen.
- Eine prima Idee.
926
01:17:46,040 --> 01:17:47,804
Wie wollen wir da reinkommen?
927
01:17:47,800 --> 01:17:49,040
Ich habe da was.
928
01:17:56,960 --> 01:17:59,770
Hey! Warte!
Nein, was soll der Unsinn?
929
01:18:00,240 --> 01:18:01,526
Gib das her.
930
01:18:17,800 --> 01:18:19,165
Okay. - Ja?
931
01:18:20,160 --> 01:18:24,290
Verbindung steht.
Sie können jetzt die Sache durchziehen.
932
01:18:33,520 --> 01:18:34,601
Sir?
933
01:18:35,360 --> 01:18:36,805
Mit wem spreche ich?
934
01:18:39,560 --> 01:18:41,244
Major Addison Preston, Sir.
935
01:18:41,240 --> 01:18:43,766
Major Preston?
Ich brauche Ihre Hilfe.
936
01:18:43,760 --> 01:18:45,364
Jawohl, Mr President.
937
01:18:46,400 --> 01:18:48,448
Sie werden die Raketen startklar machen.
938
01:18:51,160 --> 01:18:53,606
Ich sage Ihnen die Autorisierungscodes.
939
01:18:58,280 --> 01:19:00,123
Hier! - Ja.
940
01:19:09,440 --> 01:19:10,646
Okay.
941
01:19:10,920 --> 01:19:12,649
Nein.
Kannst du mir mal helfen?
942
01:19:18,560 --> 01:19:21,882
Du weißt wirklich, was du da tust?
- Ich denke, ich sehe hier irgendwann durch.
943
01:19:21,880 --> 01:19:23,245
Irgendwann?
944
01:19:23,240 --> 01:19:26,289
Weißt du denn, wie das hier geht?
- Ivy League, schon vergessen.
945
01:19:26,880 --> 01:19:29,360
Das war dein Dad. - Ist fast dasselbe.
946
01:19:37,720 --> 01:19:39,290
Sind Sie soweit?
947
01:19:39,280 --> 01:19:41,248
Sir, die Chancen eines Erfolgs...
948
01:19:41,240 --> 01:19:42,401
Ich verstehe Sie.
949
01:19:43,120 --> 01:19:46,647
Major, auch wenn es so wirkt,
als wäre es ein Ding der Unmöglichkeit,
950
01:19:46,640 --> 01:19:49,166
aber unser Land wurde gegründet,
um das zu verhindern.
951
01:19:49,600 --> 01:19:52,524
Dafür stehen wir ein.
Dafür sind wir Amerikaner da.
952
01:19:52,520 --> 01:19:55,091
Wir werden nicht aufgeben,
wir können nicht aufgeben.
953
01:19:55,080 --> 01:19:56,764
Und wir werden siegen.
954
01:19:57,280 --> 01:20:02,571
Hier und heute, an diesem 4. Juli.
leisten wir Widerstand.
955
01:20:03,760 --> 01:20:04,921
Ja, Sir.
956
01:20:05,840 --> 01:20:08,810
Für Amerika und die Welt.
957
01:20:13,840 --> 01:20:15,888
Okay, die Schüssel ist in Position.
958
01:20:18,080 --> 01:20:19,764
Ich bin soweit, Sir.
959
01:20:19,760 --> 01:20:24,561
Ich fang an: Delta vier, eins, drei.
960
01:20:29,760 --> 01:20:32,161
Ziel und Koordinaten sind eingegeben, Sir.
961
01:20:32,560 --> 01:20:33,971
Gut gemacht, Soldat.
962
01:20:36,280 --> 01:20:37,725
Mann...
963
01:20:38,960 --> 01:20:41,850
Ich komme mir echt mies vor,
dass ich nicht wählen war.
964
01:20:49,440 --> 01:20:51,727
Drei, zwei, eins.
965
01:21:05,720 --> 01:21:07,006
Was war das?
966
01:21:09,600 --> 01:21:10,886
Hört ihr das?
967
01:21:11,520 --> 01:21:13,284
Habt ihr das mitgekriegt?
968
01:21:17,200 --> 01:21:19,248
Diese elenden Bastarde von Aliens.
969
01:21:19,920 --> 01:21:23,003
Wartet, was machen wir jetzt?
Wir müssen das sofort in Gang kriegen.
970
01:21:24,160 --> 01:21:25,685
Wartet.
971
01:21:29,080 --> 01:21:32,971
Okay, hört zu. Sobald wir wieder
Strom haben, jagt ihr das Signal hoch.
972
01:21:32,960 --> 01:21:34,200
Was? - Wie denn?
973
01:21:34,200 --> 01:21:35,850
Sendet das Signal. - Wie jetzt?
974
01:21:36,200 --> 01:21:37,770
Wo gehen Sie denn hin?
975
01:22:12,160 --> 01:22:13,286
Komm!
976
01:22:14,160 --> 01:22:16,083
Es muss hier irgendwo
eine Sicherung geben.
977
01:22:16,080 --> 01:22:18,082
Ja, hast du wieder Saft? - Nein.
978
01:23:08,640 --> 01:23:10,961
Das gefällt mir immer
am meisten am 4. Juli.
979
01:23:12,400 --> 01:23:13,686
Wenn wir grillen.
980
01:23:52,760 --> 01:23:54,364
Komm schon, Baby.
981
01:24:11,240 --> 01:24:12,924
Der Strom ist zurück.
982
01:24:16,560 --> 01:24:18,608
Sie steht. - Sende es.
983
01:24:49,960 --> 01:24:51,564
Alles geklärt.
984
01:24:52,760 --> 01:24:55,604
Mr President?
Einen schönen 4. Juli.
985
01:25:13,120 --> 01:25:15,168
Ein Klasse Feuerwerk.
986
01:25:18,160 --> 01:25:20,128
Einen schönen 4. Juli, Onkel Pete.
987
01:25:21,960 --> 01:25:23,769
Den haben wir uns verdient.
81774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof