All language subtitles for House with a Clock in Its Wall

THE HOUSE WlTH A CLOCK lN lTS WALLS
by @than GuavaBerry

Lewis sayang,

Didalam, silahkan terima satu tiket bus dan
dua dollar perak untuk perjalananmu ke Michigan

Aku turut berduka atas
meninggalnya orangtuamu

lbumu adalah saudara perempuanku,

Jadi, aku dan kau adalah keluarga

Dan aku akan berusaha
semampuku agar kau merasa betah

Seperti kata Einstein,

Hidup itu seperti sepeda,

agar tetap seimbang, kau
harus terus maju kedepan

dan begitu juga dengan kita

Aku sudah tidak sabar
ingin bertemu denganmu

Pamanmu, Jonathan

PS: Maaf ada noda
disurat ini ltu cokelat

lbu, ayah

Apakah kalian disana?

Apakah aku akan baik-baik saja?

Tidak bisa bilang

- Dia akan menyukainya!
- Emma Jean! Busnya sudah datang!

Perhentian berikutnya, New Zebede

Oh, ayolah Jangan lama-lama

Lewis, aku pamanmu, Jonathan

- Apakah kau memakai jubah?
- lni kimono

Aku akan membantumu membawakannya

- Astaga, berat sekali, apa isinya? Ensiklopedia?
- Kamus

Kau serius?

Aku suka dengan kata-kata baru,

- Menurutku itu menarik
- Selamat datang di New Zebede

Maksudku adalah penghormatan

Kau akan segera terbiasa

Aku tahu apa artinya penghormatan

Anak cerdas

Apakah kita akan segera pulang? Karena
acara Captain Midnight akan segera dimulai

Kau tidak perlu kuatir,
aku tidak punya TV,

Tapi akan ada permainan Big Poker malam
ini, jika kau mau ikut, kau bisa main poker?

Tidak, umurku 10 tahun

Kau akan segera mempelajarinya

Kita mulai, permisi

Magen Semulin,

Membuka pintunya harus
dari dalam, ayo naik

silahkan, duduk yang baik

Kita sudah sampai

Kita akan turun disini

Ayo!

Rumahku istanaku

- Kau suka haloween?
- Tidak, aku membiarkannya disitu sepanjang tahun

Tn Barnavelt

Tn Barnavelt

Mrs Hanchett

Mermalade

- Apakah itu jubah?
- lni kimono

Sebaiknya kau jangan
memainkan saxofon-mu lagi

Nyonya, tidak semua
orang bisa menghargai,

- musik jazz yang bebas
dak peduli dengan permainanmu, tapi kau bermain jam

Jadi, aku mohon padamu Siapa ini?

lni Lewis

Keponakanku

- Dia akan tinggal bersamaku
- Kau bertanggungjawab

mengasuh anak manusia yang masih hidup?

Benar

Selamat malam Ayo masuk, Lewis

Aku akan memelankan
suaranya pada jam 3 pagi

Tapi itu adalah waktu
terbaikku untuk bermain musik

Kita sudah sampai

Astaga

Banyak sekali jam nya

Jati diri dan cita rasa
seseorang itu penting,

bagiku, yang sempurna
adalah punya banyak jam

Maaf, ada jam kuku didalam

Kau meninggalkan barangmu
tidak jauh dibelakang

Halo, aku yakin kau Lewis

Bagaimana perjalananmu?

Penyihir tua ini tetanggaku,

Namanya Florence Zimmerman

Aku lega kau tidak mewarisi kepala
besar dan aneh seperti milik pamanmu

Kata wanita yang
terlihat seperti liliput

Lihat, si kepala raksasa marah

Astaga, apakah tengkorak berpakaian
ungu itu baru saja berbicara?

Dia pikir dia lebih pintar
karena lulus sarjana

Tidak, aku rasa aku lebih cerdas darimu
karena memang aku lebih cerdas darimu

Paman, Jonathan

Apakah bukankah kita harus makan
malam sebelum makana kue yang banyak?

Kau bisa makan malam dengan kue
jika menurutmu itu lebih lezat

Aku tahu, tapi, kami
punya peraturan di rumah,

lni bukan rumah seperti itu, disini tidak
ada waktu untuk tidur, mandi, atau makan

Kau akan makan kue sampai
muntah, dan aku tidak peduli

Dengar, disini sedikit berbeda

Astaga

Yang terburuk

Aku tidak tahu kenapa ini ada disini,

kau tahu ini adalah
kebalikan dari sihir asli

itu benda terakhir yang
diberikan orangtuaku padaku,

sebelum

kecelakaan mobil itu

Maafkan aku, ini ambil saja kembali,

Aku punya tissue,

disekitar sini, disuatu tempat

Maaf,

Aku tidak bermaksud seperti ini,

Aku tidak menyadari bahwa
bola itu akan membuatmu sedih

Hampir sampai

Aku merasa tidak perlu tissue
berwarna, semuanya sama saja

Hei, kepala besar, kita jadi main
poker atau aku akan main solitaire?

Sabar sebentar, orang-orangan sawah!

Benar

Menyebut itu sebagai 'poker face' adalah
sebuah hinaan bagi permainan poker

Dasar para pecundang

Kau sudah kalah

Dia menang lagi

Kau pasti sudah pernah
bermain sebelumnya

Belum pernah, aku bersumpah

Aku rasa aku hanya
pemula yang beruntung

Aku akan membuat cokelat panas, kau mau?

- Ya, terimakasih
- Florence?

- Menyenangkan sekali
- Buat sendiri

Dasar gila!

sudah berapa lama kau tinggal
bersama dengan Paman Jonathan

Di Perancis sudah lama sekali,
sejak aku datang kesini,

dia sudah ada disini

Sebenarnya dari Paris

setelah perang

Dan tidak, untuk jawaban
atas tatapanmu itu,

pamanmu dan aku tidak
ada hubungan istimewa

Tentu tidak!

Ada plutonik,

benar

Dengar, pamanmu membuatku gila

dan bukan hanya baunya
saja yang busuk sekali,

Tapi dia membuatku kesal, dan aku
tidak bisa menyebutkannya semua

Aku menemukan, yang dibutuhkan di
dunia ini adalah seorang teman baik

aku yakin kau punya banyak teman

Ya, banyak sekali

Dan teman-temanku sangat baik

selamat malam ibu, selamat malam ayah

aku sangat merindukan kalian

Aku mencintai kalian

Paman Jonathan?

Kau tidak bisa masuk ke dinding itu

- Aku akan masuk ke dinding itu
- Kau tidak bisa masuk ke dinding itu kemarin

Halo?

Lewis, aku tidak melihatmu disana

Hari pertama ke sekolah,
bagaimana tidurmu?

Aku, baik

- Bagaimana tidurmu?
- Nyenyak seperti bayi

Oke, kau boleh berangkat

Clark, ayo buat keputusan

Hermone

Semoga berhasil, Hermone

Terimakasih, Pelatih

- Olie?
- Tim kami sudah lengkap

- Ayo kita main bola
- Mungkin lain kali, anak aneh

Pelatih, ayolah pilih saja dia

Pilih saja dia

Ayo

Baiklah, kau gabung dengan
kami Kau bisa main, kan?

Tentu

Buka pintunya, ayo!

ayo! Ayo! Ayo!

Apa yang terjadi?

Ayo tembak!

ayo tembak!

Sial! tembak keranjangnya!

Berikan padaku!

Maafkan aku

ayo! Ayo!

Tembak!

Tembakan yang bagus, nak!

lni anak berbakat di
Minneapolis apa kabarmu, teman?

Suara untuk Tarby di
air mancur untuk minuman

Hei, pilih Tarby, agar kita
punya air mancur untuk diminum

Astaga, bagaimana dia bisa memikirkan
ide air mancur untuk diminum?

Jangan hanya berdiri saja disana

Kau bisa menangkap?

Tidak, tidak terlalu baik

Aku akan terima apa
yang bisa aku dapatkan

Ayo lemparkan padaku

ayo!

Apa yang kau lakukan disini?

Dimana teman-temanmu?

Latihan lagi

Aku tidak bisa bermain

Aku tidak bisa melakukan apapun

Tubuhku tidak mampu

Jadi, kau masih baru disini?

Kau tinggal dimana?

Di sebuah tempat kuno di Pine Street

tunggu, kau tinggal di
rumah pembantaian itu?

Maaf, apa?

Ada seseorang yang mati disana

Sekarang rumah itu berhantu

Semua orang bilang begitu

Kau sudah lihat sesuatu yang mengerikan?

Tidak,

Tadi malam aku pikir
aku mendengar sesuatu,

tapi itu bukan apa-apa,
itu hanya pamanku

Apa yang sedang dia lakukan?

Hanya berkeliling

Aku rasa dia sedang mencari sesuatu

Mungkin dia sedang mencari kapak,

ltu rumahnya

Kenapa dia tidak tahu
dimana kapak disimpan?

Mungkin dia menyembunyikannya dari
polisi setelah pembunuhan yang terakhir

Lihat, aku hanya mencoba untuk membantu

Kau bisa mencoba memukul
bola jika kau mau

Ayo

Lewis, sayang

Anakku, aku sangat merindukanmu

Aku juga merindukanmu, lbu

Sangat

Ayahmu dan aku, kami
melakukan segalanya

agar bisa bersamamu
lagi, kau tahu itu 'kan?

Jadi, bagaimana keadaanmu?

Kau suka dengan Paman Jonathan?

Sepertinya dia baik

Hanya saja

Apa?

Hei, tidak apa-apa,
kau bisa katakan padaku

Rumah ini menakutkan

Tangganya mengerikan,

dan semua jam-jam itu,

ltu membuatku tidak nyaman

Aku merasa, Paman Jonathan
menyembunyikan sesuatu

ltu benar

Dia sedang menyembunyikan sesuatu

Darimu

Maafkan aku, sayang

Tapi, kau dalam bahaya

Bahaya? Bahaya apa? Apa maksudmu?

- Kau harus berani
- lbu, ini aku

Aku bukan pemberani

Pertama, kau ambil bukunya

Kemudian kau ambil kuncinya

Kunci? Kau sedang bicara apa?

Kau dengar suara itu?

Ayo, ayo, kau ada dimana?

Kau tidak bisa sembunyi selamanya

Tolong! Tolong aku!

tolong aku!

lni aku!

Jangan! Aku bilang,
kembali kekamarmu! Ayo!

Maaf karena kau harus melihat itu

Tidak, dia akan menyerangmu

Dia akan menyerangmu dan
kenapa kau diam saja melihatnya?

Apakah kau akan mengapakku?

- Apa? Tidak
- Kau akan membunuhku dengan kapakmu, kan?

Aku tidak akan membunuhmu dengan kapak

Lalu apa yang sedang terjadi?

Satu yang pasti adalah,
rumah ini menyukaimu

Rumah tidak akan menyukai
apapun, rumah adalah rumah

Kau tahu dimana kuncinya, Lewis?

Ada pada anak penyihir

Baiklah, aku rasa ada
lebih dari penyihir lelaki

Kita beruntung, sekarang

Pria yang mempraktekkan sihir

Penyihir lelaki

Apakah maksudmu

Kau yang memegang kuncinya?

Apakah aku menakutkan jika benar?

apakah kau baik dalam meramal?

- Atau yang jahat
- ltu tergantung dari apa makna jahat

aku tidak baik, tapi

juga tidak jahat

ltu adalah bagian dari ilmu sihir,

Nn Zimmerman, dia baik,

dan juga menyenangkan

Sangat baik

Dia mendapat gelar doktor dari
universitas sihir Goddinggum,

kenapa kau selalu
berkeliaran ketika malam hari?

apa yang ada didalam dinding itu?

kau mendengarnya?

rumah ini dulunya dimiliki
oleh seorang penyihir

lsaac lzard

Dan istrinya Selena

Dia

Meninggal dunia,

Dan meninggalkan jam-jam
ajaib itu di dinding

- Kenapa?
- Karena lsaac orang yang jahat

Penipu,

Sangat licik

Jam-jam di dinding itu membuatku gila

Aku mencoba menurunkannya dan mengganti
dengan jam lain, tapi tidak berhasil

jadi setiap malam, aku akan
berkeliling dirumah ini,

- dan mencari benda itu
- Apakah itu kapak?

Kadang-kadang aku melupakannya

Apakah kalian dilahirkan bersamaan?

- atau beruntung?
- Tidak

Siapa saja bisa belajar, dan berlatih

- Bolehkah aku mempelajarinya?
- Tidak

- Kau tadi bilang siapa saja
- Siapa saja yang sudah dewasa,

ada diagram dan hieroglif, yang
dibuat oleh professor harvard,

- aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya
- Aku mohon

aku mohon, tolong ajari aku aku mohon

Baiklah, terserah padamu

Beritahukan padaku jika kau
sudah selesai membaca ini semua

ltu hanya untuk permulaan

- Jack the hunter
- Dia iblis yang menakutkan,

dan aku juga membacanya,

dia tidak bisa digantikan,

karena itulah kita punya lron Horses,

untuk membuat besi yang kuat

Dan bagaimana orang bisa
menjadi penyihir sejati?

Kau harus mengalahkan iblis
dengan kekuatanmu sendiri

ltu benar sekali

Bau apa yang dia keluarkan?

Anak nakal!

Apakah aku akan bisa mengalahkan
roh jahat suatu hari nanti?

jangan kuatir, tidak akan
secepat itu Kau benar-benar aman

ltu aman?

Selama kau bisa cepat

ltu dulunya adalah peliharaan Florence,
Ular Pet Garden, William Snakespeare

Dia berusaha mengubahnya
menjadi ungu, tapi gagal,

Dan siapa yang membutuhkan
itu sekarang ini?

- Kenapa?
- Kau harus menanyakan itu padanya sendirian

Apa itu?

Jimat, tenung, mantera,

kutukan,

lblis tidak bisa mendekatinya dari
jarak 25 kaki, terutama ketika dibuka

Apa isinya?

Kau tahu ketika aku
bilang tidak ada peraturan?

Sebenarnya ada satu peraturan,

Jangan buka lemari itu

Jangan pernah!

Atau aku akan menyentil
telingamu, kau mengerti?

lni adalah sesuatu yang serius, jadi
aku ingin mendengar kau mengatakan ya

Aku mengerti

lsaac!

lsaac! Jangan lakukan itu!

lsaac, biarkan kami masuk!

lsaac

la adalah awal dan akhir,

Alfa dan Omega,

Kau mendengar suara itu?

Aku sudah memanterainya,

Aku pikir itu sudah mati

Tapi ternyata itu jam

Aku rasa ini bukan waktu yang tepat
untuk membuat sesuatu yang baru

Tidak, tidak juga

Jadi, kau sudah mengajarkan
semuanya pada Lewis?

Tidak semuanya,

Aku rasa sebaiknya kau katakan semuanya

Aku rasa mungkin dia
masih tetap berbahaya

Jika Lewis tahu yang sebenarnya,

Kita tidak tahu yang sebenarnya
Kita tidak tahu dimana jam itu,

dan apa yang dia lakukan,
kecuali sesuatu yang mengerikan

Sekarang, kita harus melakukan
sesuatu yang bertanggungjawab

Berbohong pada anak itu

Hei, Lewis

Kenapa kau memakai kacamata itu?

Captain Midnight juga
memakai yang seperti ini

Kau menonton acaranya? Dia keren

Aku rasa dia mustahil untuk dikalahkan

Begitu mereka memanggilnya

Captain Midnight yang
tidak bisa terkalahkan

Aku rasa, kau akan lebih mudah jika

kehilangan kacamata itu,

Bersikap lebih

normal

Benarkah?

Aku hanya mengatakan itu
sebagai seorang teman

Baiklah, teman

Kita berteman

Lewis!

Lewis!

Kau tidak melihatku?
Disebelah sini! Disini!

Lewis!

- Pamanmu sudah datang
- Aku harus pergi

Mungkin

Ayo! Kita pergi!

Masuklah, dimana kacamatamu?

- Apa yang kau lakukan disini?
- Kami punya kejutan untukmu

Malam ini bulan sabit, ini sempurna

- sempurna apa?
- untuk mantera pertamamu

Kau tidak akan percaya
dengan yang kau lakukan,

Bolehkah kita langsung pergi saja?

Jack Lonal, kau akan pergi minggu depan,

ketika gerhana bulan terjadi

menyenangkan sekali

Dari bayangan ke matahari

Dari makhluk buas menjadi bangsawan

Birkan alcamisterboat

mengubah benda ini menjadi emas

Wow, itu benar

benar

payah, maksudku, buruk sekali

- Hei!
- Kau membacanya seperti buku petunjuk

Bukan itu yang kau katakan, Lewis

Tapi bagaimana kau mengatakannya

Kau adalah satu-satunya dirimu
di seluruh alam semesta ini,

ltu artinya gaya sihirmu gila dan unik

satu banding semiliar

jadi aku bisa berikan
buku yang benar padamu,

mengajarimu mantera yang benar,

Tapi 1% yang terakhir,

itu tergantung padamu

Jadi, bagaimana caranya aku menemukan
gaya sihirku, atau entah apapun itu,

itu ada disuatu tempat, kau
hanya perlu diam dan mendengarkan

- Sekarang itu terlihat
- Entahlah

- Perasaan ini aneh sekali
- Apa yang salah dengan aneh?

Aneh itu sama seperti kue bikinanku, penting
sekali bagi kita membuat sesuatu yang menarik,

Sejujurnya, kau harus
menjadi sedikit aneh

Sebaiknya kau menutup telingamu

Wow, untuk seorang anak
yang suka dengan kata-kata,

kau benar-benar cepat menemukan mereka,

Paman Jonathan?

Kau bukan hanya sekedar penyihir biasa

Lihatlah sekelilingmu

Akhirnya, sebuah senyuman

Aku tadi pikir kau tidak mampu

Kucing nakal!

Gunakan pispotmu!

Baiklah, aku akan tidur

Kau boleh begadang
selama yang kau inginkan,

Paman Jonathan

Malam ini adalah

aku masih belum tahu katanya,

tapi, terimakasih

Seandainya saja aku
bertemu denganmu sejak dulu,

Ya, aku juga

Selamat malam

Kenapa bukan aku?

Kenapa kau tidak mengatakannya?

Sebenarnya ayahku

kakekmu,

tidak suka sihir

dan dia memastikan aku tidak
bermain-main dengan itu

aku melawannya,

hingga akhirnya, aku hanya

pergi begitu saja

aku menjadi angsa hitam dalam keluarga

maksudmu kambing hitam

Aku yakin itu adalah angsa

Kenapa kau tidak datang
ke pemakaman ayah dan ibu?

Aku rasa dia tidak
ingin aku berada disana

Kau tidak tahu

Dia merindukanmu

Dia setiap saat menceritakan tentangmu

Selamat malam

Paman Jonathan

aku rasa,

Aku rasa, mungkin aku juga angsa hitam

Aku rasa kau angsa yang indah

Beavy,

ltu disebut Beavy Swans

Benar

- Teman-teman, aku
terbang - Jangan bergerak!

Ganti manteranya

- Ganti! Ganti!
- Tidak, aku tidak bisa

Teman-teman,

Tidak, tidak,

Diam! Diam! Berhentilah tertawa!

Kau bisa mengendalikan energinya

Jika kau fokus, dan tertuju

- Apakah panas?
- Tidak jika kau fokus

Lalu kau akan melihat

Tunjukkan padaku yang kau miliki

- Sial!
- Kursiku!

Lumayan

Tiga gong, Florence Terakhir
kali empat, sekarang tiga

apa yang terjadi jika
hanya berbunyi sekali?

Bersembunyilah di bawah
tanah, seperti orang lainnya

Oke, tidak ada waktu untuk
bercanda, pikirkan sesuatu

Aku tahu

Lewis

Apa yang terjadi, jika api itu mati?

Tidak akan, karena
kita akan menemukannya

Kita hanya perlu tetap bersama

Baiklah

Baiklah

aku akan ambilkan mentega

Silahkan terbalik

Akhirnya, yang tidak bisa
terkalahkan, Captain Mldnight,

dia akan menjadi pemimpin

Kita bisa bertemu nanti, oke?

- Nanti aku terlambat, sampai ketemu!
- Pergilah!

Tetap disitu

Ya!

Dan pemenang pemilihan
presiden kelas empat adalah

Tarby Corrigan

Terimakasih

Tarby! Selamat, Tarby!

- Terimakasih, Lewis
- Aku membawa kue, kau mau merayakannya?

- Ya, tentu saja
- Kenapa kau berteman dengan tikus ini?

Codie, aku akan menemuimu nanti

Hei, kau melepas jaketmu

Kau mau memukul bola?

Maaf, teman-teman yang lain
ingin aku ikut dengan mereka,

Mungkin lain kali saja

aku punya sesuatu yang
lebih baik dari itu

Benarkah?

Rumahku, akhirnya aku
tahu itu tidak berhantu

itu sihir

Sihir

Sihir itu tidak nyata

ltu nyata

Pamanku, dia adalah seorang penyihir

Dia punya keahlian

dan aku bisa mengajarmu mantera sihir,

Dia akan lari, dan
ketakutan setiap saat

Aku berjanji, kau bisa
melihatnya sendiri

jadi, kaulah iblis yang sebenarnya

Lengan itu

Merpati sialan!

Kena kau!

aku akan mencari mantera itu untukmu

Tunggu sebentar

Apa itu disana?

Kita tidak diperbolehkan membuka itu

Benarkah? Kenapa tidak?

Aku tidak tahu, tapi itu satu-satunya
peraturan yang diberikan pamanku

Lagipula itu terkunci

tidak

Torby, aku serius Kita
tidak boleh membukanya

Jangan penakut

Mungkin disini mantera
yang sedang kau cari

tidak!

Apa itu Necromancy?

Sekarang kau akan berkomunikasi dengan
yang sudah mati, dan membangkitkannya

Kembalikan!

Membangkitkan orang yang
sudah mati? ltu tidak mungkin

Kembalikan!

Baiklah, aku juga tidak
ingin tahu, ini aneh

Kau juga aneh

Apakah dia yang bernama carrigan?

- Dia baru saja pergi
- apa yang kalian berdua lakukan?

Bukan apa-apa, paman Jonathan

- Kau mau bermain bola denganku?
- Aku tidak bisa sekarang, aku sedang mencari sesuatu

- Nanti saja, oke?
- Oke

Ketika aku masih kecil, aku
bersembunyi di ruangan itu

dan tidak ada yang bisa menemukanku

dan aku tidak bisa
membuat cerita dengan ini

Aku tahu disana ada semua bahasa sihir,

dan tidak ada yang menyadarinya,

- lni
- Luar biasa

Aku tidak menyangka setan
ungu bisa menguasai itu,

Aku tidak tahu berapa lama lagi salah
satu dari kita akan pergi, jambang aneh,

- Orang-orangan
sawah - Kumis jelek

- Wajah penyihir
- Jangan terlalu bangga dengan wajahmu

aku memberikanmu julukan nakal,
tapi kau sudah dapat duluan

Baiklah, baiklah, kau gila

Sekarang lihat,

- Menurutmu, ini apa?
- Omega

lsaac mengatakan itu
padaku ketika dia akan mati,

Surat terakhirnya padaku

Dan di awal kekristenan,

ltu artinya, hari itu

Kau baik-baik saja, nak?

aku baik-baik saja

Kau selalu saja payah dalam membaca

Kau kesepian, 'kan?

Aku berharap seandainya saja
Jonathan tidak sesibuk itu

Aku ingin dia menghabiskan
lebih banyak waktu bersamamu

Bagaimana dengan Tarby?

Terby membenciku

Kau bisa memperbaikinya

- Mudah, tunjukkan saja padanya sihir asli
- Aku tidak bisa melakukan sihir asli

Ya, kau bisa

Dengan buku itu,

Yang aku minta kau cari

Kau akan mencarinya, kan?

Buku? Maksudmu buku
sihir di perpustakaan itu?

Paman Jonathan bilang agar
aku tidak menyentuhnya

Dia tidak akan keberatan

Lagipula, dia terlalu sibuk

ambil buku itu

Tunjukkan sihir asli pada Tarby

Dia akan menjadi temanmu lagi

Aku tahu itu

Tarby itu anak nakal

Dia menjadi presiden setiap tahun,

dan dia selalu berbohong
hingga pemilihan

Setelah itu

Dia akan kembali menjadi dirinya

Kau tidak membutuhkannya

Kita bisa pergi mencari laba-laba

Jika kau mau

Jangan ganggu aku, oke?

Tarby!

Oke, kau ingin melihat sihir asli?

aku akan tunjukkan padamu

Ya? kau akan menggergaji seorang
wanita menjadi dua bagian?

Aku akan membangkitkan orang mati

Kau pembohong

Aku akan membangkitkan
orang mati, lihat aku

Kecuali

Kecuali kau takut

Kau butuh pengasuh?

Baiklah, tapi ini semua hanya
akan membuang-buang waktu saja

Kapan?

Tarby!

Tarby!

Tarby, itu tidak lucu!

Setidaknya ada disini,

Ayolah, orang cerdas

Siapa yang akan kita bangkitkan?

Bagaimana jika yang ini?

lni sepertinya kuburan anak-anak, aku
tidak ingin membangkitkan anak-anak

lni mengerikan, kau tahu itu

Lewat sini, aku rasa

Penghormatan yang baik
untuk buku itu, Lewis

- aku tahu itu kau
- tidak, bukan aku

itukah dia?

Ya, aku rasa begitu

Ayolah

Untuk mereka yang tidur

didalam batu dan tanah liat

Dia memanggil, bangkit, dan patuhilah

Berjalan menuju ke pintu keluar

susun tubuhmu, dan berjalan sekali lagi

sekarang apa?

ltu saja, katanya hanya itu

Tarby!

Tarby!

Bisakah kau mengembalikan itu?

Setidaknya tidak menakutkan

Siapa yang gila
membangkitkan lsaac lzard?

Seseorang yang bunuh diri,

Rumah ini tahu dia kembali,
kau bisa merasakannya?

Aku bisa bicara dengan mereka,

tuan mereka sudah pulang

aku akan membutuhkan
bantuanmu kali ini, Florence

- Sihirku tidak akan cukup baik untuk menghadapi ini
- Aku tidak bisa

Aku hanya akan mengacaukannya

- Aku tidak bisa melakukan ini sendirian
- Kau tidak perlu sendirian, ada Lewis

Ada apa dengan Lewis

Dia lebih kuat dari yang kau tahu

dan itu lebih baik daripada
tidak ada sama sekali,

- Katakan saja yang sebenarnya
kepadanya - Tidak! Dia masih anak-anak,

kau adalah penyihir paling
cerdas yang pernah kukenal

bisa menangkal mantera yang aku sendiri tidak bisa seb
- aku sudah bilang, aku tidak bisa

aku tidak bisa

maafkan aku

Lihat, lsaac akan kembali

dan kita tidak boleh biarkan dia masuk

Baiklah, jika sihirmu tidak
cukup kuat, lalu apa rencana kita?

Aku bisa menahannya dengan palu

Orang-orang gila, Mermalade

Orang-orang gila

- Menurutmu ini cuku untuk mengusir lsaac?
- Oh, ya

Mungkin

Kita akan tambah lagi

- Paman Jonathan?
- Jangan naik, aku

Aku yang akan turun

Aku ingin bicara denganmu

Bukan waktu yang tepat, Lewis

Aku sedang berusaha untuk
menangkal mantera ini

Aku ingin kau tinggal dirumah
Ny Ziiz selama beberapa hari

ayolah, aku melihat ladam kuda itu,
aku tahu ada sesuatu yang salah

Apa maksudmu? semuanya baik-baik saja

tidak

Kau benar, Lewis

ada sesuatu yang salah

Sesuatu sangat salah

- Florence
- Dia punya mata Jonathan

Dia teman kami,

Sebenarnya dia bukan teman kami,

Dia sangat jahat, dan sangat kuat

Dan aku rasa dia telah
kembali dari tempat jauh

- Ya, dan itu yang ingin kubicarakan
kami menemukan siapa yang membangkitkan dia dari

dia akan sangat menyesal

Sangat menyesal

Ya, tentu saja

Lihat,

Sebenarnya, kau tidak
aman berada disini,

Setidaknya tidak untuk sekarang

Jadi kau akan tinggal di
sebelah bersama Florence

Oke? semuanya akan baik-baik saja

Ayolah

Ny Zimmerman

maafkan aku, sayang

- Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku hanya mencoba

Tidak ada

tunggu

lsaac dan paman Jonathan
pernah tampil bersama?

Mereka teman baik

Mereka bersahabat

Benarkah?

Pernah

lsaac adalah anak yatim piatu

Jonathan juga sama

Mereka berdua tidak punya keluarga

Yang mereka punya hanyalah sihir

Dan satu sama lain

Dan lsaac kemudian ikut perang

Dia melawan Jerman ketika dia di MlA

Beberapa bulan berlalu,

Dan tiba-tiba lsaac pulang

Tapi itu bukan lsaac yang sama

la berbeda

Dan pemarah

Dan lebih kuat dari sebelumnya

Bagamana bisa?

Apa yang terjadi padanya?

Kami tidak tahu

Yang dia bilang hanyalah,
dia tersesat di hutan hitam

Sekarang itu adalah tempat yang sangat
tua, dengan sihir yang sangat tua

Disanalah Brothers
Grims menjadi sejarah

Menurutmu The Fertiles

sekarang, kami rasa, bahwa lsaac
melakukan praktek sihir di hutan itu

Seorang guru yang memberinya
sebuah buku yang sangat terlarang

yang sangat berbahaya, sehingga
pamanmu menguncinya di lemari ini

Kemudian lsaac mengabaikan Jonathan

Tanpa penjelasan

Dan kemudian dia bertemu dengan
seorang penyhir bernama Selena

Mereka kemudian menikah,

Mereka mengurung diri jauh
dari mana-mana di rumah itu

Hingga suatu malam, tahun lalu

lsaac menampilkan sebuh sihir hitam
yang akhirnya membuatnya terbunuh

Untuk apa ritual itu?

Untuk membuat sebuah kunci

Kunci jam
GuavaBerry

dari tulang manusia

Kami rasa

ltu adalah tulang istrinya

Menurut kami, lsaac membunuh
Selena untuk membuatnya

Paman Jonathan bilang kau
adalah penyihir yang sangat baik

Kau bahkan lebih baik darinya

Dulu juga aku rasa begitu

Pernah

Sihirku tertinggal di Paris

Kau seharusnya bertemu
denganku sebelum perang

aku pernah membuat
orang-orang terkagum-kagum

Lalu kenapa kau tidak menolong kami?

Kau tahu bagaimana
sihir keluar dari dalam

Ya, aku tersakiti sekali,

Sangat parah

Dan, bahkan jika bagian luarku membaik,

Bagian dalamku tidak

Dan sampai sekarang, setiap kali aku mencoba
untuk mempraktikkan sihir yang sebenarnya,

la keluar begitu saja,

Hancur

sekarang

Hanya sedikit masalah didunia ini,

Yang setidaknya bisa diselesaikan
dengan kue cokelat yang enak

Tarby! Tarby!

Aku sudah terlambat

Kita harus bicara sekarang

Apa?

Kemarin malam, yang kita
lakukan di pemakaman,

Kita melakukan sesuatu yang buruk,
dan kita sekarang dalam masalah

- Disana ada sebuah jam
- Lewis

Hentikan!

Tidak ada yang terjadi di pemakaman itu

dengar, aku tahu kau
ketakutan, aku juga

tunggu!

Ayo kita pergi dari sini!

- Selamat pagi, Nn Misha
- Selamat pagi

Aku tidak takut!

Jika kau mengatakan pada
orang lain diluar sana

Aku akan mematahkan kedua tanganmu

Kau memang aneh!

Tidak mungkin dikalahkan

Paman Jonathan?

Kau ada disini?

Tidak mungkin!

Ambil kertas itu!

Kau baik-baik saja?

apa yang kau lakukan disini? aku
sudah bilang, disini tidak aman

aku menjadi orang yang
tidak mungkin dikalahkan

Aku rasa kau benar

kalian tidak bisa
melakukan ini sendirian

- Kalian butuh bantuan Aku bisa membantu kalian
- Tidak, kau tidak bisa

Karena aku tahu bagaimana
cara membaca ini

Tapi aku akan membutuhkan ovaltine

aku tidak mengerti, kau pernah
melihat kode ini sebelumnya?

Ya, bahkan aku pernah menggunakannya
juga, sebagai permainan

- Komandan siapa?
- Yang aku lihat di TV Show

Kapten itu menyuruh melakukan ini

Dengan

ini akan menjadi senjata rahasia kita

aku tidak percaya ini,

aku tidak percaya itu,

minta 3 ovaltine shakes,

Dengan jam ini, aku dan Selena melihat
dunia yang kotor ini menjadi bersih

Dikatakan dunia ini terkunci

Dengan kata lain, ia akan menghancurkan
segalanya, tapi bukan dengan mengakhiri dunia

tapi dengan mengirimkannya
kembali ke jaman mula-mula

Jika planet-planet ini adalah sebuah jam
raksasa, dan benda ini adalah pemutarnya

Dia akan memutarnya
kembali ke jaman mula-mula

Jika itu benar,

Kita akan menjadi semakin muda, hingga kita
menghilang, dan tidak ada orang yang tersisa

aku tahu sihirku tidak kuat

tapi, aku tahu hantu ini bisa
melakukan apa saja yang dia inginkan

Kapan itu akan terjadi?

Ketika malam berubah
menjadi paling hitam,

Malam gerhana bulan total Malam ini

Aku bisa melihat bulan itu dari kamarku,

Bagaimana jika aku berpura-pura
belajar, dan menunggu waktu yang tepat,

ltulah yang harus kita lakukan,

Kami juga akan mengambil
senjata bola itu

lsaac tadi kesini

- lsaac yang menghidupkan itu semua?
- Matikan apinya

- Satu per satu
- Seperti menjawab pertanyaan kita

Dimana dia sekarang

Kau bisa membantu, kan?

- Jerry! -
Tidak apa-apa,

lni dia

Dia jahat sekali

Dia pasti sedang mencari sesuatu

Dan aku rasa aku tahu apa

Apalagi yang kita tunggu?

ayo kita hancurkan ini

Bukankah seharusnya
ini mencair sekarang?

Terlalu banyak bagian palsunya

Tidak, tidak cukup serbuk untuk debu

Paman Jonathan

Paman Jonathan

lni salahku

Lewis, kau membantu kami

Kau yang memecahkan kode blueprint itu

Tidak,

Maksudku, aku orang
yang membangkitkan lsaac

- Lewis?
- Apa?

Apa maksudmu?

Aku membuka kabinet itu,
aku menggunakan bukumu

- Maafkan aku
- Tidak, kau tidak tahu membaca mantera seperti itu

Aku menemukan petunjuknya

ada didalam buku itu

Astaga, Lewis

- Sihir hitam? - ltu satu-satunya
peraturan yang aku buat

aku tahu, maafkan aku

- Dan kau melanggarnya?
- Aku tidak bermaksud begitu

Jadi, kau membuka lemari terlarang

dan melakukan ritual yang tidak suci

- secara tidak sengaja?
- Jonathan!

Aku tidak tahu lsaac itu jahat

kau tidak pernah katakan padaku

Jadi ini salahku?

Aku tidak mengatakan itu

Lalu apa yang ingin kau katakan?

Apa yang kau pikirkan?

aku hanya ingin Tarby
menjadi temanku lagi

Aku ingin orangtuaku kembali

Aku pikir, jika mereka kembali,
mereka akan membawaku pulang,

Aku hanya menginginkan ibuku

Maafkan aku

lni sebuah kesalahan

Kau datang kesini

- Tunggu dulu, Jonathan
- Tidak, aku mohon, aku akan menebusnya

Aku mohon

Tidak, ini bukan
tempat untuk anak-anak

kau tidak aman berada disini

Aku salah sejak awal

Tapi, kita adalah Beaven Swans

Maafkan aku

Tunggu disini, aku
akan bicara dengannya

aku rasa aku punya sesuatu disini,

ltu akan membantu kunci itu

Silahkan saja, berteriak padaku,
panggil aku dengan julukan semaumu

Tidak ada nama

Jonathan

Anak kecil itu membutuhkanmu

Tapi apa yang dia lakukan?

Dia hanya anak-anak

Anak-anak membuat kesalahan,
mereka mendapat masalah

karena itulah mereka disebut anak-anak

Tidak, ini bukan seperti membuka
halaman buku komik, Florence

lni adalah Aku tidak
punya pilihan disini

Tentu saja ada

Kalian bisa tetap bersama

Tidak, ketika masalah semakin berat,
kau akan segera mencari pintu keluar

- seperti ketika kau melarikan diri dari keluargamu
- tidak! Ayahku yang mengusirku!

Bagaimana dengan adik perempuanmu?

Dia mengandalkanmu

Dia membutuhkanmu, dan
sekarang dia sudah tiada

Dan kau akan mengabaikan
anak tunggalnya

Lihat, aku tidak tahu
cara mengurus anak-anak

Bagaimana cara bicara dengan mereka,
bagaimana cara menjaga mereka agar tetap aman,

Terutama sekarang

- Aku hanya
- Kau takut

Ya, oke, aku takut karena Lewis

Takut dia terluka

Coba tebak, Jenius

ltulah intinya

Lihat, punya anak artinya
kau harus takut 24 jam sehari

dan tetap melakukannya

ltulah gambaran pekerjaan orang tua

Dan aku akan memberikan apa saja
untuk mendapatkan pekerjaan itu lagi

Untuk mendapatkan
kembali anak perempuanku

Kau tahu?

Aku punya nama untukmu

Jonathan Barnavelt,

Kau pengecut!

Ny Hanchet!

- Lewis!
- Kita harus pergi sekarang!

Siapa? Siapa maksudmu?

- Ada seseorang dirumahmu!
- Siapa?

- Ayo!
- Bawa Marmalade

- Ayo cepat!
- Lewis, tunggu!

Astaga, Lewis! Tunggu!

Lewis! Apa sebenarnya yang terjadi?

- lsaac lzard!
- Lewis, dia sudah mati

Dia mati tahun lalu

Dia ada disini, Paman
Jonathan! Ny Zimmermen

Terkunci!

ltu pasti lsaac, aku tahu itu!

Ny Hanchet, menjauhlah dari pintu itu

- Jangan gila!
- Tidak!

Halo, Lewis!

Jangan ganggu dia!

Kenapa aku harus menjauh
dari istriku yang cantik?

Kau Selena, kan?

Didalam tubuh manusia

- Paman Jonathan!
- Lewis!

- Kau seharusnya sudah mati
- Siapa yang bilang aku sudah mati?

- lsaac!
- lsaac!

Apakah itu tulang?

Tulang manusia, dia
membunuhnya untuk membuat itu

- Aku pikir itu terbuat dari tulangmu
- Bukan tulangku Tidak

ltu dari tulang Ny Hanchet

Wanita yang cantik

ltu sebelum aku membunuhnya
dan menggantikan posisinya

lstriku

Dia punya bakat dalam hal begitu

aku belajar dari yang terbaik

Ayo cium ibumu, nak

Kau, kau yang ada dalam mimpiku

Aku tidak bisa membuka
lemari yang terkunci itu,

jimatmu kuat

Tapi kau bisa mengambilkan
buku tua itu untukku

Membangkitkan lsaac untukku

Kau bisa melakukan apa
saja yang aku inginkan

Sekarang, kau akan ambilkan
kunci jam itu untuk kami

Tidak!

tidak! Jangan sekarang!

Ayo!

- Dasar tukang pamer!
- Lewis!

- Lewis!
- Lewis! kau dimana?

- lsaac membawanya
- Ya, tapi kemana?

Aku rasa aku tahu

- Paman Jonathan!
- Lewis!

- Kami datang!
- Aku disini! Aku disini!

Paman Jonathan! Disini! Disebelah sini!

Sayang sekali, ini
tidak bisa dipertahankan

Aku senang kita bisa berkumpul kembali

aku yakin kau ingat
trik ku yang berikutnya

- Tidak! lsaac! Jangan lakukan ini!
- Paman Jonathan!

Aku suka anak ini, dan dia
sering menonton Captain Midnight

ltu membuatku senang

Tolong jangan buat aku
menjadi kasar padanya

Berikan kuncinya padaku

Kau tidak perlu menyakiti
siapapun, katakan saja pada kami,

Dimana jam itu?

Jam itu dibawah mantera
seorang penyihir

Kau tidak akan pernah menemukannya

lni sudah berakhir

lsaac, kumohon

Pasti ada bagian dari dirimu
yang tidak menginginkan ini,

pasti ada bagian yang
tidak mati sepenuhnya

aku sudah lama mati sebelum aku mati

Kami tahu kau mengalami
sesuatu yang mengerikan

selama perang itu
kami semua juga begitu

Dinegara mana?

Dia menjadi guruku

Aku terjebak dalam kabut kegelapan

semua orang dibunuh

aku ditinggalkan dalam keadaan sekarat

Aku terjebak di hutan
itu selama berhari-hari

Aku mengucapkan setiap mantera
yang aku tahu, dengan satu harapan

membuatku cukup kuat

untuk mengakhiri ini,

Untuk menghapus kengerian
yang aku saksikan

Ketika aku membuka mataku

aku melihatnya

Dia menawarkan sesuatu
untuk diminum padaku

Dengan imbalan, tentu saja

Tiba-tiba,

aku memilikinya

Blueprint untuk jam itu,

Didalam pikiranku

Sangat jelas

Tapi kau butuh kuncinya

itu bukan manusia,
itu iblis, dasar bodoh!

- itu adalah iblis
- ya, ya,

Kau benar sekali

Dia adalah pangeran neraka

Tapi dia memberikanku
bakat yang luar biasa

Sihir pembunuh paling hebat

aku akan membuat
orang-orang menghilang

Mengembalikan semuanya
hingga tidak ada yang tersisa

Selain Selena dan aku

Apa? Jika kau kembali ke jaman awal,

Kau akan menghancurkan manusia,
tapi semuanya akan dimulai kembali

Tidak, kali ini, aku akan pastikan
manusia tidak pernah lahir

Tenang saja, teman

Orangtuamu tidak mati karena kecelakaan,

Suami dan anak perempuanmu
tidak akan dibunuh

Kalian tidak akan pernah ada

Tidak ada oang,

Tidak ada perang,

Sekarang, Jonathan

Kuncinya

Florence!

Sekarang adalah waktu yang tepat

Untuk sihir

Selama ini Florence, aku
pikir kau menginginkan ini

Aku tahu kau kehilangan keluargamu, kan?

Kau terlalu sedih dan
hancur untuk melakukan sihir

Mungkin aku dulu begitu

Tapi sekarang,

Aku tidak bisa dikalahkan

Mermalade! Sekarang!

Dimana mereka?

Mereka sudah pergi

Jadi mungkinkah?

Paman Jonathan!

Tidak! Lewis! Jangan menyerah!

Astaga!

Tolong aku! Paman Jonathan!

Kau dimana?

Paman Jonathan! Kau dimana?

Lewis! Kau baik-baik saja?

Kau tidak lihat itu?

Oke, ayo kita kembali kedalam

Aku mengerti itu

Jadi kita akan duduk saja dan
mencari tahu apa yang terjadi?

Teman-teman!

- Astaga, mereka banyak sekali
- Mereka hanya labu, mereka tidak akan bisa menyakiti

Oke, aku meremehkan mereka

aku salah menilai mereka

Aku terjebak!

aku juga!

Aku tidak ingin mati seperti ini

- Nn Zimmer, kakiku
- aku sudah memegangmu

Cepat!

Dasar kepala labu!

Kau lihat itu, Lewis?

Aku akan memecahkan
mereka seperti plastik

Ya, Jonathan! Aku bangga sekali padamu!

Bukankah kau bilang
namaku adalah si pengecut?

Ya, tentu saja

Paman Jonathan, ini aku, bangunlah

- Paman Jonathan!
- Jonathan, kau harus bangun sekarang!

apa yang sedang kau lihat, sekop tua!

Aku sedang melihatmu,
bayi kecil tak berguna!

Lewis, kau pasti salah membaca mantera

Lewis, maafkan aku atas segalanya

Tidak apa-apa

- Aku juga
- Jangan salah sangka,

lni indah sekali, tapi hanya tersisa
waktu 10 menit sebelum gerhana,

- Dan kau punya kuncinya
- Bagaimana kita akan mencari jam itu?

ltu membutuhkan kekuatan yang sangat
besar, untuk mencabut jam itu dari dinding

Bahkan Florence tidak bisa menemukannya

Pasti ada sesuatu yang
tidak terpikirkan oleh kita

Mungkin aku bisa menemukannya

Aku bisa mencoba peruntunganku

Masih belum, tapi

Mungkin jika aku mencoba sihir,

itu akan berhasil

Oke, aku siap

Lewis, aku tidak mengerti
dengan bola-bola ini,

ini sihirku

bukan sihirmu

ayo!

Cari dan temukan,

dimana tempat dan posisi yang tepat

rahasia, selubung, tidak
diketahui dan tidak terlihat,

jam, sekarang dengan alat ini,

kau akan menyerah

waktunya sudah tiba

- astaga, dia anak yang
aneh - Ya, benar-benar aneh

Cari jam itu,

Cari jam rahasia itu!

aku mohon, ayah dan ibu,

Katakan padaku, dimana jam itu

aku mohon

Dibawah pendidih

Lewis! Kau jenius!

Boleh kita mulai?

Labu sialan!

Nn Zimmerman? Apa itu?

Jonathan!

- Buka pintunya!
- Aku sedang berusaha!

Jonathan!

- Jonathan!
- Sedikit lagi!

Buka lebar!

Walaupun sudah mati, tetap mengerikan

- Florence, aku harus menjadi
- Bukan waktunya, Jonathan!

- Nn Zimmerman
- Florence!

Pergi!

Tidak apa-apa, dia tahu cara
menghadapi Snakespeare! Ayo! cepat!

lsaac!

Hentikan!

Kumohon, aku mengajarimu
semua yang kau tahu, Jonathan!

Tapi aku tidak mengajarimu
semua yang aku tahu

Sayangku

Tidak!

- Tidak, aku harus ikut denganmu!
- Tidak!

Aku tahu caranya

Aku merasakan sesuatu

Dapat!

Paman Jonathan!

Paman Jonathan?

Tidak apa-apa,

lni aku, Lewis! Keponakanmu

Lewis, ikutlah dengan kami!

Lihat itu,

ltu istimewa,

ltu akan melindungi kita,

aku menyukaimu Lewis

aku suka menjadi ibumu

Lupakan pamanmu

Dia akan menghilang,
seperti yang lainnya

Paman Jonathan!

ayah, ibu, apa yang harus aku lakukan?

Ucapkan selamat tinggal? Apa maksudmu?

Oke, selamat tinggal

aku mencintaimu

Lihat sayangku, ini sudah dimulai

Waktu untuk kemenangan kita

Cepat!

- ada yang salah
- Apa itu?

Bantu aku!

Aku akan tunjukkan apa yang bisa
dilakukan oleh anak yang aneh

Paman Jonathan

Aku kembali

Kau berhasil

Kau menghentikan jamnya

Jangan ceritakan pada Florence
tentang aku berubah menjadi bayi

Kita tidak boleh membahasnya lagi

- tidak
- kau janji?

aku bersumpah

- Tidak ada cerita bayi
- kau bisa menyimpan rahasia?

Tidak pernah terjadi

Kau yang terbaik

Kau berhasil! Berikan celanaku!

- Jangan dianggap serius
- ya, ya, ya

Lihat apa yang dimuntahkan kucing ini

Kau memperbaiki Makespeare

Kau menghentikan jam itu

Tidak, aku hanya membasahi celanaku

Sebenarnya Lewis yang
menghentikan jam itu

Lewis

Kau benar-benar mustahil
untuk dikalahkan

Nn Zimmerman

Aku turut prihatin karena
kau kehilangan keluargamu

Aku juga prihatin kau
kehilangan keluargamu

Mungkin kau ingin menjadi
black swan bersama kami?

Boleh aku menjadi yang warna ungu?

setuju

aku sangat menginginkannya

aku tidak ingin memilih yang dikanan

Menurutmu aku menginginkannya?

Kalian tahu, teman-teman?

Aku juga tidak ingin bermain

Bola ke wajah, dan pukul dengan keras

- Tembakan keberuntungan
- Kami ingin dia masuk tim kami

Tidak! Kami menginginkannya!

Namamu Rose Rita, 'kan?

Boleh aku melihat buku seranggamu?

aku pernah melihatmu membawa kamus

Kau tahu banyak arti kata

Silahkan

Wow, kau yang menggambar ini?

lni benar-benar bagus

Kau tidak suka serangga

Maksudku, itu adalah
pujian yang paling tinggi

Begitulah aku menerimanya

- sampai jumpa
- sampai jumpa

- Siapa itu?
- jangan salah, dia temanku

- Benarkah? apakah dia pacarmu?
- Tidak! Plutonik

Kita tiba-tiba punya
ahli planet yang keren

Paman Jonathan, tancap gas!

Ayo kita lihat apa yang
bisa dilakukan mobil ini

- Kau siap?
- Ya

- Tetap disitu! - Kau tahu, Jonathan?
Kau mengemudi seperti nenek-nenek tua

Lucu sekali, wajahmu
terlihat seperti nenek tua,

Teman-teman, hentikan!

Kalian berdua sangat tua

- Kalimat yang bagus, Lewis!
- Hentikan!

Kucing nakal! Pakai pispot-mu!