All language subtitles for Haunted.Transylvania.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,759
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:03,761 --> 00:00:06,463
[dogs howling]
3
00:00:11,669 --> 00:00:14,305
- [bell rings]
- [thunder crashes]
4
00:00:16,607 --> 00:00:17,973
[thuds]
5
00:00:17,975 --> 00:00:20,377
- [music plays]
- [skeleton laughs]
6
00:00:22,412 --> 00:00:23,811
[Transylvanian accent]
Hello there.
7
00:00:23,813 --> 00:00:25,814
Are you ready
to be spooked?
8
00:00:25,816 --> 00:00:28,517
Come and join me
as I take you
9
00:00:28,519 --> 00:00:31,552
to visit my creepy,
crawly, spooky,
10
00:00:31,554 --> 00:00:33,921
haunted Transylvania house.
11
00:00:33,923 --> 00:00:35,993
[whimsical music plays]
12
00:00:40,596 --> 00:00:42,631
[bats chirping]
13
00:00:42,633 --> 00:00:44,368
[cackling]
14
00:00:45,868 --> 00:00:48,737
- [sinister laughter]
- Are you scared yet?
15
00:00:48,739 --> 00:00:50,338
Good!
16
00:00:50,340 --> 00:00:53,511
Ready for
a dancing good time?
17
00:01:00,684 --> 00:01:03,652
Nothing says Halloween
like a spooky party
18
00:01:03,654 --> 00:01:05,990
in haunted Transylvania!
19
00:01:11,428 --> 00:01:12,960
Now come with me
20
00:01:12,962 --> 00:01:15,497
and be scared
if you dare.
21
00:01:15,499 --> 00:01:17,568
Mwuahaha!
22
00:01:41,691 --> 00:01:43,691
What a night, Drac,
23
00:01:43,693 --> 00:01:47,929
for creepy crawling
and nightmares,
24
00:01:47,931 --> 00:01:49,498
big jumps and shocks
25
00:01:49,500 --> 00:01:53,402
and all manner of scares!
26
00:01:53,404 --> 00:01:55,903
Indeed, Frank,
my scary fellow!
27
00:01:55,905 --> 00:01:57,772
This I must profess:
28
00:01:57,774 --> 00:02:00,709
stalking and scaring
them all is the best.
29
00:02:00,711 --> 00:02:02,045
[evil laugh]
30
00:02:03,012 --> 00:02:05,947
Ahh, so true,
you two.
31
00:02:05,949 --> 00:02:07,748
[laughs]
32
00:02:07,750 --> 00:02:10,584
Two better potatoes
a couch couldn't want
33
00:02:10,586 --> 00:02:13,053
and you aren't
the only ghouls
34
00:02:13,055 --> 00:02:15,089
who like a good haunt.
35
00:02:15,091 --> 00:02:17,691
Rip, the creepiest couch,
36
00:02:17,693 --> 00:02:20,928
your opinion
is always my fav
37
00:02:20,930 --> 00:02:23,165
and your wit
can raise corpses
38
00:02:23,167 --> 00:02:25,666
right out of the grave.
39
00:02:25,668 --> 00:02:26,902
Agreed!
Without Rips,
40
00:02:26,904 --> 00:02:29,203
things around here
can get dull
41
00:02:29,205 --> 00:02:31,906
and we wouldn't
know where to go,
42
00:02:31,908 --> 00:02:34,475
like skeletons
without their skull.
43
00:02:34,477 --> 00:02:36,710
Waste time not,
ghoulish friends...
44
00:02:36,712 --> 00:02:38,880
♪ on regret or sorrow... ♪
45
00:02:38,882 --> 00:02:41,116
Let's sing
to the graveyards
46
00:02:41,118 --> 00:02:43,552
for the sun
rises tomorrow.
47
00:02:43,554 --> 00:02:45,153
Mwuahahaha!
48
00:02:45,155 --> 00:02:48,656
[Woman singing]
♪ Halloween, Halloween ♪
49
00:02:48,658 --> 00:02:51,959
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
50
00:02:51,961 --> 00:02:55,464
♪ Halloween, Halloween ♪
51
00:02:55,466 --> 00:02:58,899
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
52
00:02:58,901 --> 00:03:02,136
♪ Witches' broomsticks
fill the sky ♪
53
00:03:02,138 --> 00:03:06,006
♪ While zombies
rise from graveyards ♪
54
00:03:06,008 --> 00:03:08,910
♪ Such a gruesome sight
on Halloween night ♪
55
00:03:08,912 --> 00:03:11,512
♪ Better hope you
don't die of fright ♪
56
00:03:11,514 --> 00:03:15,951
- [cackling]
- ♪ Halloween, Halloween ♪
57
00:03:15,953 --> 00:03:19,119
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
58
00:03:19,121 --> 00:03:22,791
♪ Halloween, Halloween ♪
59
00:03:22,793 --> 00:03:25,827
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
60
00:03:25,829 --> 00:03:29,697
♪ Moans and groans
to chill your bones ♪
61
00:03:29,699 --> 00:03:33,167
- [evil laughter]
- ♪ A werewolf howls at the full moon ♪
62
00:03:33,169 --> 00:03:36,237
♪ Banshees add
to the hullabaloo ♪
63
00:03:36,239 --> 00:03:39,176
[Man singing] ♪ Look, there's
room in my coffin for two ♪
64
00:03:40,276 --> 00:03:43,178
[Women singing]
♪ Halloween, Halloween ♪
65
00:03:43,180 --> 00:03:46,780
♪ Spooky, Kooky
Halloween ♪
66
00:03:46,782 --> 00:03:50,051
- ♪ Halloween, Halloween ♪
- [mad cackling]
67
00:03:50,053 --> 00:03:53,554
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
68
00:03:53,556 --> 00:03:55,957
[cackling continues]
69
00:03:55,959 --> 00:03:57,995
[whimsical music continues]
70
00:04:07,704 --> 00:04:10,905
[Woman] ♪ All alone,
the room goes cold ♪
71
00:04:10,907 --> 00:04:14,142
♪ Something slithers
in the shadows ♪
72
00:04:14,144 --> 00:04:17,845
♪ Better shut your eyes,
you're in for a surprise ♪
73
00:04:17,847 --> 00:04:21,049
♪ Soon you won't
fear a thing ♪
74
00:04:21,051 --> 00:04:24,552
♪ Halloween, Halloween ♪
75
00:04:24,554 --> 00:04:27,888
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
76
00:04:27,890 --> 00:04:31,225
♪ Halloween, Halloween ♪
77
00:04:31,227 --> 00:04:34,896
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
78
00:04:34,898 --> 00:04:38,133
♪ Halloween, Halloween ♪
79
00:04:38,135 --> 00:04:41,703
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
80
00:04:41,705 --> 00:04:45,105
♪ Halloween, Halloween ♪
81
00:04:45,107 --> 00:04:48,742
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
82
00:04:48,744 --> 00:04:52,280
♪ Halloween, Halloween ♪
83
00:04:52,282 --> 00:04:55,816
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
84
00:04:55,818 --> 00:04:59,186
♪ Halloween, Halloween ♪
85
00:04:59,188 --> 00:05:02,790
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
86
00:05:02,792 --> 00:05:05,893
♪ Moans and groans
to chill your bones ♪
87
00:05:05,895 --> 00:05:09,730
♪ A werewolf howls
at the full moon ♪
88
00:05:09,732 --> 00:05:12,766
♪ Banshees add
to the hullabaloo ♪
89
00:05:12,768 --> 00:05:15,804
[Man singing] ♪ Look, there's
room in my coffin for two ♪
90
00:05:15,806 --> 00:05:19,874
- [evil laughter]
- ♪ Halloween, Halloween ♪
91
00:05:19,876 --> 00:05:23,078
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
92
00:05:23,080 --> 00:05:26,648
♪ Halloween, Halloween ♪
93
00:05:26,650 --> 00:05:29,953
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
94
00:05:35,292 --> 00:05:37,727
[cackling]
95
00:05:39,061 --> 00:05:41,831
[cackling]
96
00:05:44,100 --> 00:05:47,401
♪ All alone,
the room goes cold ♪
97
00:05:47,403 --> 00:05:50,939
♪ Something slithers
in the shadows ♪
98
00:05:50,941 --> 00:05:54,042
♪ Better shut your eyes,
you're in for a surprise ♪
99
00:05:54,044 --> 00:05:57,746
♪ Soon you won't
fear a thing ♪
100
00:05:57,748 --> 00:06:01,115
♪ Halloween, Halloween ♪
101
00:06:01,117 --> 00:06:04,218
♪ Spooky, Kooky
Halloween ♪
102
00:06:04,220 --> 00:06:07,922
♪ Halloween, Halloween ♪
103
00:06:07,924 --> 00:06:11,359
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
104
00:06:11,361 --> 00:06:14,862
♪ Halloween, Halloween ♪
105
00:06:14,864 --> 00:06:18,098
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
106
00:06:18,100 --> 00:06:21,403
♪ Halloween, Halloween ♪
107
00:06:21,405 --> 00:06:25,142
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
108
00:06:26,208 --> 00:06:28,977
Ooh, what sinister fun!
109
00:06:28,979 --> 00:06:31,278
Rattling bones
from the dead.
110
00:06:31,280 --> 00:06:34,783
More fun than that
horseman without his head.
111
00:06:34,785 --> 00:06:37,718
True, there's
no greater fright
112
00:06:37,720 --> 00:06:40,422
than on Halloween night
113
00:06:40,424 --> 00:06:42,990
when all the birds
go away
114
00:06:42,992 --> 00:06:46,393
and the bats
come out to play.
115
00:06:46,395 --> 00:06:49,431
And like every
scary movie
116
00:06:49,433 --> 00:06:51,165
that makes
children lose it,
117
00:06:51,167 --> 00:06:53,867
the fright's not
complete without...
118
00:06:53,869 --> 00:06:57,905
[squeals]
good scary music.
119
00:06:57,907 --> 00:07:00,378
[whimsical music plays]
120
00:07:02,278 --> 00:07:03,913
[cackling]
121
00:07:11,722 --> 00:07:14,157
[evil laughter]
122
00:07:29,806 --> 00:07:31,809
[cackling]
123
00:07:47,056 --> 00:07:49,059
[malevolent laughter]
124
00:08:06,376 --> 00:08:08,876
[cackling]
125
00:08:08,878 --> 00:08:12,349
[cackling continues]
126
00:08:19,388 --> 00:08:21,091
[cackling]
127
00:08:48,819 --> 00:08:50,821
[cackling]
128
00:08:58,260 --> 00:09:01,865
[cackling]
129
00:09:16,213 --> 00:09:17,848
[cackling]
130
00:09:33,463 --> 00:09:35,299
[malevolent laughter]
131
00:09:52,916 --> 00:09:55,186
[cackling]
132
00:09:56,286 --> 00:09:58,556
[cackling continues]
133
00:10:06,162 --> 00:10:10,033
[cackling]
134
00:10:48,305 --> 00:10:51,175
- [screams]
- [organ music plays]
135
00:11:02,018 --> 00:11:04,021
[rhythmic music plays]
136
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
[xylophone plays]
137
00:11:24,407 --> 00:11:26,243
[light cackling]
138
00:11:42,057 --> 00:11:43,927
[malevolent laughter]
139
00:12:01,210 --> 00:12:03,647
[cackling]
140
00:12:04,714 --> 00:12:07,217
[cackling]
141
00:12:14,090 --> 00:12:16,757
[light cackling]
142
00:12:16,759 --> 00:12:18,494
[cackling]
143
00:12:30,040 --> 00:12:32,042
[cackling]
144
00:12:39,416 --> 00:12:41,986
[hoarse laughter]
145
00:12:57,667 --> 00:12:59,503
[cackling]
146
00:13:15,350 --> 00:13:17,186
[malevolent laughter]
147
00:13:34,470 --> 00:13:39,372
[cackling]
148
00:13:39,374 --> 00:13:43,279
- [scary organ music plays]
- [screams]
149
00:13:51,253 --> 00:13:53,056
[thunder crashes]
150
00:13:57,127 --> 00:13:58,628
[music ends]
151
00:14:01,163 --> 00:14:04,899
- [thunder crashes]
- [light organ music plays]
152
00:14:04,901 --> 00:14:07,702
[wolves howl]
153
00:14:07,704 --> 00:14:09,703
[woman screams]
154
00:14:09,705 --> 00:14:11,572
[wolves howl]
155
00:14:11,574 --> 00:14:14,208
[ominous laughter]
156
00:14:14,210 --> 00:14:16,080
[bells ring]
157
00:14:19,715 --> 00:14:22,652
[upbeat music plays]
158
00:14:26,321 --> 00:14:28,458
- [bell ringing continues]
- [laughter continues]
159
00:14:30,893 --> 00:14:33,663
[cackling]
160
00:14:36,465 --> 00:14:42,272
[cackling continues]
161
00:14:48,912 --> 00:14:51,281
[wolves howl]
162
00:14:52,681 --> 00:14:55,216
- [screams]
- [wolves howl]
163
00:14:55,218 --> 00:14:57,221
[cackling continues]
164
00:15:11,768 --> 00:15:13,769
[malevolent laughter]
165
00:15:15,205 --> 00:15:17,471
[cackling]
166
00:15:17,473 --> 00:15:19,476
[thunder rumbles]
167
00:15:25,981 --> 00:15:32,655
[cackling continues]
168
00:15:34,556 --> 00:15:36,556
[cackling continues]
169
00:15:36,558 --> 00:15:38,561
[screams]
170
00:15:43,966 --> 00:15:47,904
[cackling]
171
00:15:50,873 --> 00:15:52,906
[thunder crashes]
172
00:15:52,908 --> 00:15:54,942
[wolves howl]
173
00:15:54,944 --> 00:15:57,645
[malevolent laughter]
174
00:15:57,647 --> 00:15:59,650
[cackling]
175
00:16:03,820 --> 00:16:05,852
[wolves howl]
176
00:16:05,854 --> 00:16:07,988
[screams]
177
00:16:07,990 --> 00:16:10,024
[cackling]
178
00:16:10,026 --> 00:16:12,896
[thunder rumbles]
179
00:16:16,331 --> 00:16:17,934
[music ends]
180
00:16:20,802 --> 00:16:23,371
Ooh, what scary fun!
181
00:16:23,373 --> 00:16:26,473
[chuckles] Zombies and
goblins on Halloween night,
182
00:16:26,475 --> 00:16:29,644
haunting and howling,
the moon shining bright.
183
00:16:29,646 --> 00:16:33,780
- [chuckles]
- Shuffling, shambling, rattling chains,
184
00:16:33,782 --> 00:16:36,851
galloping horse with
no one at the reigns.
185
00:16:36,853 --> 00:16:40,854
This dark, stormy night's
the best I can recall
186
00:16:40,856 --> 00:16:43,424
with dancing ghosts
everywhere
187
00:16:43,426 --> 00:16:47,027
and creepies that crawl!
188
00:16:47,029 --> 00:16:48,698
[whimsical music plays]
189
00:17:23,366 --> 00:17:24,835
[cackling]
190
00:17:32,774 --> 00:17:35,012
[hoarse laughter]
191
00:17:50,592 --> 00:17:52,396
[cackling]
192
00:18:08,043 --> 00:18:10,046
[malevolent laughter]
193
00:18:27,429 --> 00:18:29,733
[cackling]
194
00:18:30,800 --> 00:18:32,936
[cackling]
195
00:18:40,042 --> 00:18:44,580
[cackling continues]
196
00:18:56,158 --> 00:18:57,660
[cackling]
197
00:19:05,834 --> 00:19:08,138
[hoarse laughter]
198
00:19:23,919 --> 00:19:25,921
[cackling]
199
00:19:41,137 --> 00:19:43,039
[malevolent laughter]
200
00:20:00,622 --> 00:20:02,792
[cackling]
201
00:20:03,892 --> 00:20:05,961
[cackling]
202
00:20:13,636 --> 00:20:17,607
[cackling continues]
203
00:20:52,841 --> 00:20:54,643
[cackling]
204
00:21:02,318 --> 00:21:04,186
[hoarse laughter]
205
00:21:18,301 --> 00:21:20,033
[music slows]
206
00:21:20,035 --> 00:21:22,069
[cackling]
207
00:21:22,071 --> 00:21:24,241
[hastened tempo]
208
00:21:37,852 --> 00:21:39,656
[malevolent laughter]
209
00:21:57,138 --> 00:21:58,742
[cackling]
210
00:22:00,141 --> 00:22:02,144
[cackling]
211
00:22:10,119 --> 00:22:13,857
[cackling continues]
212
00:22:32,742 --> 00:22:34,210
[cackling]
213
00:22:41,984 --> 00:22:43,986
[hoarse laughter]
214
00:22:59,935 --> 00:23:01,937
[cackling]
215
00:23:36,472 --> 00:23:42,244
[cackling continues]
216
00:23:52,288 --> 00:23:54,290
[cackling]
217
00:24:05,301 --> 00:24:07,070
[cackling]
218
00:24:15,110 --> 00:24:17,312
[hoarse laughter]
219
00:24:32,828 --> 00:24:34,830
[cackling]
220
00:24:50,846 --> 00:24:52,215
[maleveolent laughter]
221
00:25:09,298 --> 00:25:14,838
[cackling continues]
222
00:25:25,246 --> 00:25:26,515
[soft cackling]
223
00:25:28,551 --> 00:25:30,753
[music slows]
224
00:25:33,088 --> 00:25:35,090
[keyboard plays]
225
00:25:51,240 --> 00:25:54,244
[violin playing continues]
226
00:26:02,051 --> 00:26:04,052
[cackling]
227
00:26:11,493 --> 00:26:13,495
[hoarse laughter]
228
00:26:29,645 --> 00:26:31,513
[cackling]
229
00:26:46,262 --> 00:26:48,598
[malevolent laughter]
230
00:27:06,282 --> 00:27:08,283
[cackling]
231
00:27:09,517 --> 00:27:11,887
[cackling]
232
00:27:19,461 --> 00:27:23,299
[cackling continues]
233
00:27:26,635 --> 00:27:28,638
[cymbals crashing]
234
00:27:40,148 --> 00:27:42,150
[hoarse laughter]
235
00:27:58,100 --> 00:27:59,903
[hoarse laughter]
236
00:28:15,083 --> 00:28:17,085
[malevolent laughter]
237
00:28:34,602 --> 00:28:36,972
[cackling]
238
00:28:38,206 --> 00:28:40,310
[cackling]
239
00:28:47,683 --> 00:28:51,587
[cackling continues]
240
00:29:03,432 --> 00:29:05,034
[cackling]
241
00:29:13,274 --> 00:29:15,277
[hoarse laughter]
242
00:29:31,159 --> 00:29:33,161
[cackling]
243
00:29:48,109 --> 00:29:50,112
[malevolent laughter]
244
00:30:07,795 --> 00:30:10,132
[cackling]
245
00:30:11,233 --> 00:30:13,703
[cackling]
246
00:30:17,305 --> 00:30:19,307
[music slows]
247
00:30:21,109 --> 00:30:23,210
[cackling]
248
00:30:23,212 --> 00:30:25,244
[cackling]
249
00:30:25,246 --> 00:30:28,618
[electric keyboard plays]
250
00:31:00,448 --> 00:31:01,683
[cackling]
251
00:31:09,558 --> 00:31:11,861
[hoarse laughter]
252
00:31:27,676 --> 00:31:29,544
[soft cackling]
253
00:31:45,394 --> 00:31:47,196
[malevolent laughter]
254
00:32:04,446 --> 00:32:06,882
[cackling]
255
00:32:07,849 --> 00:32:09,851
[cackling]
256
00:32:19,895 --> 00:32:21,464
[soft cackling]
257
00:32:33,809 --> 00:32:35,811
[hoarse laughter]
258
00:32:51,827 --> 00:32:53,596
[cackling]
259
00:33:08,976 --> 00:33:10,812
[malevolent laughter]
260
00:33:28,530 --> 00:33:30,532
[cackling]
261
00:33:31,733 --> 00:33:33,735
[cackling]
262
00:33:41,842 --> 00:33:45,247
[cackling continues]
263
00:33:49,484 --> 00:33:51,486
[orchestral music plays]
264
00:33:52,521 --> 00:33:55,023
[cackling]
265
00:33:57,091 --> 00:34:01,696
[cackling continues]
266
00:34:05,000 --> 00:34:07,032
[evil giggles]
267
00:34:07,034 --> 00:34:09,038
[hoarse laughter continues]
268
00:34:23,652 --> 00:34:25,655
- [giggling]
- [hoarse laughter]
269
00:34:40,634 --> 00:34:42,638
[cackling]
270
00:34:47,542 --> 00:34:49,545
[cackling]
271
00:34:52,913 --> 00:34:54,917
[evil giggling]
272
00:34:58,953 --> 00:35:00,822
[cackling continues]
273
00:35:11,098 --> 00:35:13,101
[evil giggling]
274
00:35:16,705 --> 00:35:18,773
[cackling continues]
275
00:35:30,652 --> 00:35:33,054
- [sinister giggling]
- [cackling continues]
276
00:35:46,967 --> 00:35:49,071
[cackling continues]
277
00:35:59,147 --> 00:36:00,850
[evil giggling]
278
00:36:03,185 --> 00:36:05,388
[cackling continues]
279
00:36:18,933 --> 00:36:20,935
[evil giggling]
280
00:36:38,252 --> 00:36:39,988
[sinister giggling]
281
00:36:54,835 --> 00:36:56,938
[cackling continues]
282
00:37:07,047 --> 00:37:09,051
[evil giggling]
283
00:37:13,154 --> 00:37:15,224
[cackling continues]
284
00:37:26,000 --> 00:37:28,002
[evil giggling]
285
00:37:45,786 --> 00:37:47,790
[sinister giggles]
286
00:38:02,002 --> 00:38:04,005
[cackling continues]
287
00:38:14,748 --> 00:38:16,752
- [evil giggling]
- [cackling]
288
00:38:20,188 --> 00:38:24,090
[Male singer]
♪ Halloween, Halloween ♪
289
00:38:24,092 --> 00:38:28,328
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
290
00:38:28,330 --> 00:38:32,632
♪ Halloween, Halloween ♪
291
00:38:32,634 --> 00:38:36,802
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
292
00:38:36,804 --> 00:38:41,273
♪ Witches' broomsticks
fill the sky ♪
293
00:38:41,275 --> 00:38:45,677
♪ While zombies rise
from graveyards ♪
294
00:38:45,679 --> 00:38:49,648
♪ Such a gruesome sight
on Halloween night ♪
295
00:38:49,650 --> 00:38:53,022
♪ Better hope you
don't die of fright ♪
296
00:38:54,656 --> 00:38:58,157
♪ Halloween, Halloween ♪
297
00:38:58,159 --> 00:39:03,029
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
298
00:39:03,031 --> 00:39:07,065
♪ Halloween, Halloween ♪
299
00:39:07,067 --> 00:39:11,770
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
300
00:39:11,772 --> 00:39:15,741
♪ Moans and groans
to chill your bones ♪
301
00:39:15,743 --> 00:39:18,744
♪ A werewolf howls
at the full... ♪
302
00:39:18,746 --> 00:39:20,380
- [howling]
- ♪ Moon ♪
303
00:39:20,382 --> 00:39:23,750
♪ Banshees add
to the hullabaloo ♪
304
00:39:23,752 --> 00:39:27,156
[Transylvanian accent] ♪ Look
there's room in my coffin for two ♪
305
00:39:29,257 --> 00:39:32,692
♪ Halloween, Halloween ♪
306
00:39:32,694 --> 00:39:36,962
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
307
00:39:36,964 --> 00:39:41,099
♪ Halloween, Halloween ♪
308
00:39:41,101 --> 00:39:45,139
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
309
00:40:02,891 --> 00:40:05,058
♪ All alone ♪
310
00:40:05,060 --> 00:40:07,259
♪ The room goes cold ♪
311
00:40:07,261 --> 00:40:11,264
♪ Something slithers
in the shadows ♪
312
00:40:11,266 --> 00:40:13,366
♪ Better shut your eyes ♪
313
00:40:13,368 --> 00:40:15,467
♪ You're in
for a surprise ♪
314
00:40:15,469 --> 00:40:19,741
♪ Soon you won't
fear a thing ♪
315
00:40:20,775 --> 00:40:24,177
♪ Halloween, Halloween ♪
316
00:40:24,179 --> 00:40:29,148
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
317
00:40:29,150 --> 00:40:32,884
♪ Halloween, Halloween ♪
318
00:40:32,886 --> 00:40:37,155
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
319
00:40:37,157 --> 00:40:41,293
♪ Halloween, Halloween ♪
320
00:40:41,295 --> 00:40:46,032
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
321
00:40:46,034 --> 00:40:49,936
♪ Halloween, Halloween ♪
322
00:40:49,938 --> 00:40:54,143
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
323
00:40:56,744 --> 00:40:58,746
[spooky music plays]
324
00:42:46,520 --> 00:42:47,522
[music ends]
325
00:42:48,956 --> 00:42:51,023
The night's
growing longer.
326
00:42:51,025 --> 00:42:54,393
Yet so many songs
and so much to do,
327
00:42:54,395 --> 00:42:57,128
we can dance
and sing together
328
00:42:57,130 --> 00:43:01,166
or go out and say
"boo!" [chuckles]
329
00:43:01,168 --> 00:43:03,603
I never mind when
you sit on my back.
330
00:43:03,605 --> 00:43:05,637
You keep me safe
331
00:43:05,639 --> 00:43:08,407
from the howling winds
and thunder cracks!
332
00:43:08,409 --> 00:43:11,543
But if you two would like
to dance and jump about,
333
00:43:11,545 --> 00:43:15,348
from here I can still hear
the townspeople shout!
334
00:43:15,350 --> 00:43:18,583
So sweet of you, Rip,
to offer a break,
335
00:43:18,585 --> 00:43:20,887
but I'd rather
stay with you
336
00:43:20,889 --> 00:43:22,654
than be chased
with a stake.
337
00:43:22,656 --> 00:43:26,092
Oh, we're so misunderstood.
338
00:43:26,094 --> 00:43:30,161
We all like the spooky
as well as the good.
339
00:43:30,163 --> 00:43:33,065
Come on, guys,
let's keep singing songs
340
00:43:33,067 --> 00:43:36,101
to rattle the tombs
and make witches zoom
341
00:43:36,103 --> 00:43:39,540
- around the sky on their brooms.
- [witch cackles]
342
00:43:41,009 --> 00:43:42,507
[cackling]
343
00:43:42,509 --> 00:43:44,513
[wood instrument plays]
344
00:43:52,487 --> 00:43:55,357
[sinister laughter continues]
345
00:45:00,520 --> 00:45:04,392
[cackling]
346
00:46:20,400 --> 00:46:26,440
[cackling]
347
00:47:12,719 --> 00:47:13,721
[cackling]
348
00:47:57,598 --> 00:47:59,601
[malevolent laughter]
349
00:48:50,484 --> 00:48:53,554
[hoarse laughter]
350
00:49:25,719 --> 00:49:27,721
[malevolent laughter]
351
00:49:44,938 --> 00:49:50,978
[cackling]
352
00:50:12,465 --> 00:50:13,601
[music slows]
353
00:50:17,837 --> 00:50:22,009
[upbeat music plays]
354
00:50:23,543 --> 00:50:25,946
[sinister laughter continues]
355
00:51:17,931 --> 00:51:24,004
[cackling]
356
00:52:10,150 --> 00:52:12,353
[cackling]
357
00:52:37,978 --> 00:52:39,981
[cackling]
358
00:53:14,482 --> 00:53:20,588
[cackling]
359
00:53:24,023 --> 00:53:26,027
- [music slows]
- [laughter stops]
360
00:53:27,127 --> 00:53:29,561
[cackling]
361
00:53:29,563 --> 00:53:32,567
- [whimsical music plays]
- [sinister laughter continues]
362
00:54:29,656 --> 00:54:31,658
[malevolent laughter]
363
00:55:04,657 --> 00:55:06,661
[cackling]
364
00:55:34,253 --> 00:55:36,257
[music ends]
365
00:55:39,927 --> 00:55:41,930
[whimsical music plays]
366
00:55:45,098 --> 00:55:47,100
[sinister laughter continues]
367
00:57:14,420 --> 00:57:16,424
[cackling]
368
00:57:59,433 --> 00:58:01,436
[malevolent laughter]
369
00:58:18,217 --> 00:58:24,826
[cackling]
370
00:58:39,038 --> 00:58:41,042
[music ends]
371
00:58:42,308 --> 00:58:45,078
[whimsical music plays]
372
00:59:03,964 --> 00:59:05,967
[sinister laughter continues]
373
00:59:40,234 --> 00:59:46,273
[cackling]
374
01:00:30,951 --> 01:00:33,384
- [music ends]
- [cackling]
375
01:00:33,386 --> 01:00:36,122
[spooky music plays]
376
01:00:42,094 --> 01:00:44,098
[sinister laughter continues]
377
01:01:17,364 --> 01:01:19,367
[malevolent laughter]
378
01:01:49,996 --> 01:01:53,466
[cackling]
379
01:02:27,601 --> 01:02:29,603
[cackling]
380
01:03:04,237 --> 01:03:10,411
[cackling]
381
01:03:42,808 --> 01:03:44,811
[hoarse laughter]
382
01:04:18,545 --> 01:04:20,548
[malevolent laughter]
383
01:04:37,730 --> 01:04:42,735
[cackling]
384
01:04:43,636 --> 01:04:44,871
[music ends]
385
01:04:47,507 --> 01:04:49,510
- [organ music plays]
- [screams]
386
01:05:01,188 --> 01:05:03,190
[slow-tempo music plays]
387
01:05:12,531 --> 01:05:14,534
[upbeat music plays]
388
01:05:30,250 --> 01:05:32,253
[sinister laughter continues]
389
01:06:14,560 --> 01:06:16,563
[malevolent laughter]
390
01:06:46,293 --> 01:06:49,530
- [organ music blares]
- [screaming]
391
01:06:57,904 --> 01:06:59,907
[thunder crashes]
392
01:07:04,543 --> 01:07:05,980
[music ends]
393
01:07:07,380 --> 01:07:09,416
[whimsical music plays]
394
01:07:13,920 --> 01:07:15,923
[sinister laughter continues]
395
01:07:48,621 --> 01:07:50,624
[malevolent laughter]
396
01:08:20,820 --> 01:08:24,792
[cackling]
397
01:09:07,866 --> 01:09:09,436
[music ends]
398
01:09:12,137 --> 01:09:14,137
What fun tunes
to recite
399
01:09:14,139 --> 01:09:16,506
this fine Halloween night,
400
01:09:16,508 --> 01:09:19,943
surrounded by ghosts
and creatures that bite.
401
01:09:19,945 --> 01:09:22,779
- [chuckles]
- I'd sing and croon,
402
01:09:22,781 --> 01:09:24,982
but the sun's
soon to creep.
403
01:09:24,984 --> 01:09:28,452
Now it's time to slip
in my coffin and sleep.
404
01:09:28,454 --> 01:09:31,889
Another creep-tastic night
with my friends
405
01:09:31,891 --> 01:09:35,760
when eerie sights
and sounds never end.
406
01:09:35,762 --> 01:09:39,197
But before you do
slink back into the murk,
407
01:09:39,199 --> 01:09:41,466
won't you sing
and dance again
408
01:09:41,468 --> 01:09:43,768
for all the creatures
that lurk?
409
01:09:43,770 --> 01:09:48,238
Yeah! For all
our ghoulish fans...
410
01:09:48,240 --> 01:09:51,576
Let's sing
and dance again!
411
01:09:51,578 --> 01:09:54,679
[Woman sings]
♪ Halloween, Halloween ♪
412
01:09:54,681 --> 01:09:57,982
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
413
01:09:57,984 --> 01:10:01,485
♪ Halloween, Halloween ♪
414
01:10:01,487 --> 01:10:04,855
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
415
01:10:04,857 --> 01:10:08,059
♪ Witches' broomsticks
fill the sky ♪
416
01:10:08,061 --> 01:10:11,828
♪ While zombies rise
from graveyards ♪
417
01:10:11,830 --> 01:10:14,998
♪ Such a gruesome sight
on Halloween night ♪
418
01:10:15,000 --> 01:10:17,771
♪ Better hope you
don't die of fright ♪
419
01:10:18,670 --> 01:10:21,973
♪ Halloween, Halloween ♪
420
01:10:21,975 --> 01:10:25,275
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
421
01:10:25,277 --> 01:10:28,746
♪ Halloween, Halloween ♪
422
01:10:28,748 --> 01:10:32,049
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
423
01:10:32,051 --> 01:10:35,786
♪ Moans and groans
to chill your bones ♪
424
01:10:35,788 --> 01:10:39,556
♪ A werewolf howls
at the full moon ♪
425
01:10:39,558 --> 01:10:42,292
♪ Banshees add
to the hullabaloo ♪
426
01:10:42,294 --> 01:10:45,132
[Transylvanian accent] ♪ You know
there's room in my coffin for two ♪
427
01:10:46,098 --> 01:10:49,266
[Woman singing]
♪ Halloween, Halloween ♪
428
01:10:49,268 --> 01:10:52,769
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
429
01:10:52,771 --> 01:10:56,040
♪ Halloween, Halloween ♪
430
01:10:56,042 --> 01:10:59,679
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
431
01:11:05,919 --> 01:11:07,521
[cackling]
432
01:11:09,222 --> 01:11:11,225
[cackling]
433
01:11:13,191 --> 01:11:15,259
♪ All alone ♪
434
01:11:15,261 --> 01:11:16,894
♪ The room goes cold ♪
435
01:11:16,896 --> 01:11:20,197
♪ Something slithers
in the shadows ♪
436
01:11:20,199 --> 01:11:23,734
♪ Better shut your eyes,
you're in for a surprise ♪
437
01:11:23,736 --> 01:11:27,070
♪ Soon you won't
fear a thing ♪
438
01:11:27,072 --> 01:11:30,741
♪ Halloween, Halloween ♪
439
01:11:30,743 --> 01:11:34,045
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
440
01:11:34,047 --> 01:11:37,614
♪ Halloween, Halloween ♪
441
01:11:37,616 --> 01:11:40,885
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
442
01:11:40,887 --> 01:11:44,220
♪ Halloween, Halloween ♪
443
01:11:44,222 --> 01:11:47,824
♪ Spooky, kooky
Halloween ♪
444
01:11:47,826 --> 01:11:51,228
♪ Halloween, Halloween ♪
445
01:11:51,230 --> 01:11:55,102
♪ Creepy, freaky
Halloween ♪
446
01:11:55,104 --> 01:11:56,516
Subtitles by explosiveskull
28999
