All language subtitles for HBO.Documentaries.Captivated-The.Trials.of.Pamela.Smart.480p.HDTV.x264-mSD

Sinulle on puhelu...
-Pamela Smartilta.

...Bedford Hillsin
naistenvankilan asukilta.

Jos haluatte vastaanottaa
ja maksaa puhelun, painakaa 3.

Haloo?
-Et ehk� tied� t�t� -

mutta pelk��n lintuja. Inhoan niit�.

Her�sin Greggin murhay�n� -

ja kiljuin t�ytt� kurkkua,
ett� katto oli lintujen peitossa.

Makasin s�ngyss� huutamassa.
En edes muista sit�.

Jos kiljuin niin,
minun t�ytyi hallusinoida -

sill� eih�n siell� lintuja ollut.

Sitten nousin
ja k�skin ottamaan ne pois.

Se oli ensimm�inen y�.
Ensimm�inen.

H�t�keskus.
-T�m� koskee Summerhillin asuntoa 4E.

Hysteerinen tytt� sanoi,
ett� h�nen miehens� on tajuton.

Tied�tk� syyt�?
-Tied�tk� sin� syyt�? Emme tied�.

1. toukuuta 1990 24-vuotiasta
Greggory Smartia ammuttiin p��h�n.

H�nen vaimoaan Pamelaa
ep�ill��n murhan suunnittelusta.

H�n suunnitteli murhan
kolmen teinipojan kanssa.

H�n odottaa oikeudenk�ynti�,
jotta voi todistaa syytt�myytens�.

Siit� tuli ensimm�inen
televisiossa n�ytetty oikeudenk�ynti.

Se oli 10 vuotta ennen "Selviytyji�"
ja muutama ennen "The Real Worldia".

Kukaan ei ollut n�hnyt ohjelmaa,
jossa seurattiin tositapahtumia.

T�m� ei ole saippuaoopperaa,
vaan totta.

Mit��n ei tapahdu,
mutta se on kiinnostavaa.

Oikeudenk�ynti viihteen� l�i l�pi.

Murha nousi valtakunnan uutisiin.

Se levisi ymp�ri maailmaa.

Koko maa on raivostunut
Pamela Smartin ulkon��st�.

Sytyt� lamppu.

Murhat ovat New Hampshiressa
poikkeuksellisia, t�m� etenkin.

Ty�skentelin derryl�isess� lehdess�
ja sain puhelun koskien murhaa.

Oli aurinkoinen toukokuun p�iv�.

Ajoin talolle, jossa he asuivat,
ja jossa murha oli tapahtunut.

Se n�ytti murrolta -

eik� silloin ollut syyt�
olettaa muuta.

Pian sen j�lkeen
soitin Pamille h�nen �itins� kotiin -

ja h�n kutsui minut haastattelemaan.

Muistan, ett� h�n istui sohvalla
kukkia takanaan.

Tapauksesta teki
medialle kiintoisan se -

ettei Pam Smart
paennut median huomiota.

Puhuttiin pieleen menneest�
huumekaupasta -

ja h�n puhui mielell��n siit�,
ettei mies k�ytt�nyt huumeita.

H�n puolusti miehen kunniaa.

H�n n�ytti nauttivan huomiosta,
jota sai lesken� televisiossa.

On kulunut viikko murhasta.
T�m� olisi ollut parin vuosip�iv�.

Pamela pysyy koossa
koko haastattelun ajan.

En tied�, mist� n�m� voimat tulevat.

Keskustelun aikana h�nen koiransa
Halen tulee h�nen luokseen.

"Onneksi sille ei k�ynyt mit��n.
Se oli kellarissa lukkojen takana."

H�n oli pukeutunut
ja meikannut kauniisti.

H�n n�ytti silt�
kuin olisi menossa juhliin.

H�n sanoi, ett� oli halunnut
television uutisreportteriksi.

H�n sanoin: "On kulunut vuosi
avioitumisestamme.

H��kakkumme on minulla tallessa.

Kuvatkaa, kun katson sit�.
Eik� se olisi koskettavaa?"

Mit�? H�n yritti tuottaa ohjelmaani.

Kun n�in h�net,
pidin h�nt� heti syyllisen�.

H�n istui sohvalla koiransa kanssa
ja n�ytti kylm�lt�.

Ihmiset alkoivat sanoa,
ett� jokin on pieless�.

En ollut samaa mielt�,
mutta sitten juttu alkoi kasvaa.

Etsiv� Pelletier.
-T�m� koskee sit� murhattua miest�.

Kuulemani perusteella
vaimo suunnitteli murhan.

Murhailtana olin koululla
kokouksessa kymmeneen.

Kun nousin rappuja,
huomasin oven olevan raollaan.

Avasin oven
ja sytytt�ess�ni valot n�in Greggin.

Paikka oli k��nnetty yl�salaisin.
Se n�ytti murrolta.

Se oli yleinen k�sitys.

Koska minua ep�iltiin,
minulle ei kerrottu mit��n.

Sain seurata el�m��ni
uutisten kautta.

Heid�t pid�tettiin
kuukausi murhan j�lkeen.

Oletteko sekaantuneet murhaan?
-Emme.

12. kes�kuuta kolme teini�
Seabrookista vietiin oikeuteen.

Syytt�j�t haluavat,
ett� poikia kohdellaan aikuisina.

Kuka oli ampuja?

Kolme teinipoikaa,
jotka murhasivat Gregg Smartin -

asuivat toisella puolen kaupunkia
paikassa nimelt� Seabrook.

Se oli ��rimm�isen k�yh�� seutua.

He olivat kovapintaisia.

Pete Randallin tiesi kovaksi
jo katsomallakin.

H�nen silmist��n paistoi viha.

Sitten oli Vance Lattime
pullonpohjalaseineen ja kiharoineen.

Lopuksi oli Billy Flynn,
komea, ruskeasilm�inen poika.

H�n oli rock-muusikko, kuten Gregg.

Yhteys Pamelaan oli,
ett� Pam ty�skenteli koulussa.

Puhuin p�iv� toisensa j�lkeen
poikien yst�ville.

Sain tiet��,
ett� Pamia n�htiin Billyn seurassa.

Billy oli puhunut,
kuinka kuuma Pam oli.

H�n halusi soittaa Pamille kitaraa.

Greggin is� soitti,
yst�v�ni soittelevat -

ja perheeni kyselee,
miksi h�n murhaisi Greggin.

Surimme kaikki Greggin kuolemaa.

Olisiko minun pit�nyt kertoa,
ett� harrastin seksi� h�nen kanssaan?

Halusin, ettei se olisi ollut totta.

Halusin kuulla,
ettei h�n tehnyt mit��n.

Minusta tuntui kamalalta.

Mik� on vialla?
-Ei mik��n.

En voi puhua nyt.
Olen j�rkyttynyt, enk� voi puhua.

H�n olisi voinut kertoa
suhteestaan Flynniin -

mutta h�n ei kertonut.
Se oli huolestuttavaa.

Juttu riippui siit�, saataisiinko
Pam yhdistetty� rikokseen.

Meill� oli nauhat.

Pamelan ohjauksessa
oleva harjoittelija -

suostui auttamaan tutkinnassa
kantamalla mikrofonia.

Sen avulla poliisit
saivat nauhoitettua keskustelun -

jossa Smart my�nsi auttaneensa
teinipoikia tappamaan h�nen miehens�.

Onko se Pamela? Cecelia t�ss�.

Nauhat eiv�t j�tt�neet
ep�ilyksen sijaa.

1. elokuuta her�sin aamuseitsem�lt�
ja pukeuduin vihre��n mekkoon.

Olisin voinut valita mink� vain v�rin
viimeiseksi p�iv�kseni vapaana -

ja valitsin samaa oliivinvihre��,
jota vangit k�ytt�v�t.

Olin toimistolla, kun puhelin soi.
Vastasin, ja puhelu katkaistiin.

Hetke� my�hemmin
kaksi poliisia tuli sis��n.

Etsiv� Pelletier sanoi:
"Meill� on hyvi� ja huonoja uutisia."

Matkalla sinne keksin sanoa:

"Hyv� uutinen on,
ett� miehenne murha ratkaistiin.

Huono uutinen on,
ett� olette pid�tetty."

Yrit�n sanoa tuon tunteikkaammin.

"Minulla on hyvi� ja huonoja uutisia.

Hyv� uutinen on,
ett� miehenne murha ratkaistiin.

Huono uutinen on,
ett� olette pid�tetty."

N�in h�net k�siraudoissa
lehden etusivulla.

Huutosakkilainen k�siraudoissa.

P��tin sill� hetkell�
kirjoittaa kirjan.

Olin n�hnyt h�net televisiossa
surevan lesken roolissa.

Kaunis, nuori,
blondi huutosakkilainen.

Tytt�, jollaista olisin inhonnut
ja salaa kadehtinut.

Ymm�rsin,
ett� kuvan takana oli jotain m�t�� -

joka ei t�sm�nnyt julkisivun kanssa.

Kun siirrymme kuvasta toiseen,
meid�n t�ytyy kysy� -

mit� todella n�emme
ja miten katsomme sit�.

Mit� tapahtuu,
kun ottaa s�hk�isen median -

ja n�ytt�� kaiken 50 tuuman n�yt�lt�?

Langenneen kaunottaren
arkkityyppi on voimakas.

Poliisin mukaan Smart
suostutteli poikayst�v�ns� murhaan.

Pamela Smart tarjosi jokaiselle
pojalle tuhat dollaria murhasta.

H�n oli ilmeet�n,
eik� paljastanut mit��n tunteita.

Ilmeen taakse saattoi kuvitella
mink� tunteen tahansa.

Se oli klassinen tarina opettajasta,
joka viettelee viattomat pojat.

Se on ikivanha tarina.

Opettaja k�ytti poikaa hyv�kseen
ja tapatti miehens�.

Seksi�, murha, teinej�, opettaja...

"Tunnen tarinat mustasta leskest�
ja j��kuningattaresta.

Tunnen tuon tyypin."

Kun olemme p��tt�neet,
millainen henkil� on kyseess� -

alamme etsi� yksityiskohtia,
jotka vahvistavat k�sityst�mme.

Menestyneen lent�j�n tytt�ren�
h�n halusi menesty�.

H�n haluaa p��tt�� kaikesta
ja olla huomion keskipiste.

H�n oli valmis parrasvaloihin.

En usko, ett� h�n pit��
tekoaan v��r�n�.

H�n uskoo olevansa syyt�n.

Billyn silmiin Pamin
on t�ytynyt n�ytt�� prinsessalta.

H�n oli kaunis ja kokenut.
H�nell� oli varmasti valtaa h�neen.

Se oli pitk� k�vely oikeussaliin.
Mietin -

halusiko Pam antaa
medialle mehusteltavaa.

Siin� k�r�j�talon ulkopuolella
seisookin Bill Spencer.

Tapaus on jo her�tt�nyt
maailmanlaajuista huomiota.

Bill Spencer oli varsin sinnik�s.

H�n sai paljon julkisuutta
ja p��si Phil Donahuen ohjelmaan.

Geraldo Rivera.
-Sally Jessy Raphael.

"Hard Copy", "Inside Edition"...

Kaikki halusivat puhua minulle,
koska olin seurannut juttua.

"Kun avioliitto p��ttyy murhaan.
Puhumme tappavista liitoista.

Poliisilla on nauhoite,
jonka 16-vuotias Cecelia nauhoitti.

H�nell� oli piilomikrofoni, johon Pam
kertoi raskauttavia asioita.

Oletteko kuullut nauhan?
-En.

Olette silti tuominnut tytt�reni.

H�n riiteli Pamelan perheen kanssa.
Se oli ep�sopivaa toimittajalta.

Est��k� media Pamelaa
saamasta reilua oikeudenk�ynti�?

En usko. Todisteet ovat vankkoja.

Pamelan teoista puhuttiin kuukausia
ennen oikeudenk�ynti�.

Yleens� murhasta raportoitaessa
yritt�� kaivaa paljon tietoja -

mutta kukaan ei tied� totuutta
ennen oikeudenk�ynti� -

jolloin todistajat aukaisevat suunsa.

T�ss� tapauksessa onnistuin
kertomaan kaiken ennen k�sittely�.

WMUR-TV esitt��
Greggory Smartin murhan.

WMUR teki elokuvan
"The anatomy of a murder".

Siin� esiteltiin William Spencerin
teoria Greggory Smartin murhasta.

...se vangitsi kansakunnan huomion.

Markkinoimme elokuvaa
koko sivun ilmoituksilla.

Sanoiko h�n, ett� mies kuolisi?
-Kyll�.

Katsojia oli huikeasti.

Haluan vain, ett� syylliset
p��tyv�t vankilaan loppui�kseen.

Se l�hetettiin kaksi p�iv��
ennen valamiesten valintaa.

Oikeus etsii 12 henkil��,
joilla ei ole ennakkok�sityksi�.

300 henkil�� kutsuttiin.

Puolet t�m�n p�iv�n 147 kutsutusta
tiesi jutusta ja hyl�ttiin.

Toiset 150 henkil�� kutsutaan...

Oikeus etsii
objektiivisia valamiehi�.

Soitin kotiin kertoakseni,
ett� palaan kotiin Kiinasta.

�iti sanoi, ett� minut on kutsuttu
Pam Smartin jutun valamiehist��n.

H�n kielsi lukemasta lehti�,
joten pidin itseni pimennossa.

Oikeudenk�ynnin katsojaluvut
p�ihittiv�t fiktion.

Saavuitte t�nne oikeusjutun takia.

Miksi?
-T�llaiset jutut kiinnostavat minua.

Tarina oli humalluttava.

On t�rke��,
etteiv�t valamiehet tied� mit��n -

sill� tarinaan
on houkuttelevaa uskoa.

En voisi olla objektiivinen,
sill� olen lukenut jutusta liikaa.

Olen lukenut liikaa,
koko Nashua Telegraphin artikkelin.

Miten voi unohtaa kaiken,
josta on kuullut puoli vuotta?

Ehk� ihmiset voivat. Toivon niin.

Puppua. Asioita ei saa unohdettua.

Korkein tuomioistuin
on sanonut usein -

ett� valamiesta, joka kielt�� -

muodostaneensa ennakkok�sityksi�,
ei tule uskoa.

Toivoimme, ett� juttu k�sitelt�isiin
pienell� paikkakunnalla -

jottei Bostonin media
hy�risi sen ymp�rill�.

Tuomari Gray sivuutti pyynn�n.

H�n ei halunnut
p��st�� irti aarteestaan.

H�n tiesi, ett� siit� tulisi
h�nen uransa isoin juttu.

Vaikuttaisiko se h�nen toimiinsa
oikeudenk�ynnin aikana?

Tavallisia ohjelmiamme ei n�hd�
t�n��n erikoisl�hetyksen takia.

WMUR-TV
perui kaikki ohjelmansa -

aamusta iltap�iv�n loppuun
televisioidakseen oikeudenk�ynnin.

Taaimmaiset rivit
olivat t�ynn� pelkki� kuvaajia.

Oikeudenk�ynti kesti viisi viikkoa,
ja olin l�sn� joka hetki.

Min� otin t�m�n kuvan.

T�ss� on Pam oikeudenk�ynniss�
raudat k�siss�.

H�n on pyntt�ytynyt.
Pam oli aina kaunis.

H�n piti rusettia hiuksissa.
Se oli h�nen tavaramerkkins�.

Er�s lehti kertoi p�ivitt�in
h�nen vaatteistaan.

Juttua seurattiin lehdiss�
ja televisiossa joka p�iv�. Upeaa.

Mukana on intohimoa,
himoa ja kenties ahneutta.

Se on aitoa draamaa.

Syytt�j� muistuttaa
mielest�ni Groucho Marxia.

Pam Smartin
asianajaja on Chevy Chase.

Flynn n�ytt�� Paul McCartneylta.
Siin� on elokuva valmiina.

Tilanteessa oli iso riski,
ett� valamiehist��n vaikutettaisiin -

jos heit� ei saataisi eristetty�.

Valamiehist��n liittyy kysymyksi�.

Lukitaanko heid�t
hotellihuoneisiinsa p�iv�n j�lkeen?

Se maksaa valtavasti,
joten mielest�ni se ei ollut tarpeen.

Emme valinneet enkeleit�.
He olivat vaikutusalttiita ihmisi�.

Ilmasta n�kyy,
ett� parkkipaikka on t�ysi.

Pysyin rauhallisena,
koska tiesin olevani syyt�n.

Sanoin itselleni -

ett� kaikki on v��rink�sityst�,
ja asia selvitet��n.

Olin 22 ja hyvin naiivi.

Minulla oli tavallinen
lapsuus ja el�m�.

Olin melko tyls� henkil�.
Tein, mit� minulta odotettiin.

K�vin koulun ja yliopiston,
sain poikayst�v�n ja avioiduin.

El�m�ni oli yksinkertaista.

Luulin, ett� vain syylliset
joutuisivat vankilaan.

Jos oli syyt�n, se todistettaisiin
oikeudessa ja sill� selv�.

Pamela Smartin jutun
ensimm�isen� k�sittelyp�iv�n�...

Puheenvuorot alkavat aamulla...
-Smart osti luodit...

Lis�� yksityiskohtia suhteesta...

Harrastivat seksi�...
-Autossa, kotona, urheilukent�ll�...

H�n l�hti autokauppaan
ostamaan joko Camaron tai Trans Amin.

Se oli ensimm�inen
kokonaan televisioitu oikeudenk�ynti.

Olimme koekaniineja.

Ihmiset seurasivat sit� toden teolla.

Uskoin, ett� p��t�s olisi langettava.

Minun piti silti kuulla se itse.
Istuimme aivan edess�.

L�hetys tulee Exeterin k�r�talolta.
Pamela Smart on todettu syylliseksi.

Jumala ja oikeuslaitos toimivat.

Olemme tyytyv�isi�.
-H�n sai, mit� ansaitsi.

Oikeus tapahtui.
-P��t�s oli odotettu.

H�n ansaitsee sen.
-Oliko oikeudenk�ynti reilu?

Mit� luulet?
Se oli ep�reilu alusta saakka.

Puolustajat etsiv�t
valituksen mahdollisuuksia.

Monen mielest� valamiehist� ei voinut
v�ltty� median vaikutukselta.

Sen todistamiseksi heid�n pit��
l�yt�� valamies tai t�m�n l�heinen -

joka kertoo asiasta.

Valamies numero 13.

En voi puhua kaikkien puolesta,
mutta omasta puolestani sent��n.

H�nt� ei puolustettu kunnolla.

Kun puolustus luovutti,
en ollut uskoa korviani.

Mielest�ni h�n ei ansainnut sit�.

Koko mediasirkus oli naurettava.

10 miljardia kameraa r�iskyi
ja otti valtavasti kuvia.

Mielest�ni siin� on jotain m�t��.

Kameroiden l�sn�olo
muuttaa oikeussalin luonteen.

Fyysikko Werner Heisenberg
tutki mikroskooppisia hiukkasia.

H�n huomasi,
ett� hiukkaset muuttuivat -

kun systeemiin sy�tettiin energiaa.

H�n muodosti ep�tarkkuusperiaatteen.

Fyysisen kohteen tarkkailu
muuttaa itse kohdetta.

Ihmiset k�ytt�ytyv�t eri tavoin,
kun heit� tarkkaillaan.

Televisiossa olemiseen
liittyy paljon itsetietoisuutta.

Se oli spektaakkeli,
ei oikeudenk�ynti.

K�sittelyn j�lkeen
h�net haluttiin l�hett�� kauas pois.

Murhaaja siirrettiin
vankilaan New Yorkissa.

Minut her�tettiin nelj�lt�
ja kiid�tettiin pois.

Minut vietiin varoituksetta.
K�teni ja jalkani olivat kahleissa.

Se oli hyvin salamyhk�ist�.
Pelk�sin, ett� minut tapettaisiin.

Ensimm�ist� kertaa
New Hampshiren historiassa -

k�ytettiin New Yorkin osavaltion
kanssa tehty� sopimusta.

Se mahdollisti vankien siirron.
Sit� k�ytettiin syytt�.

He eiv�t selvinneet vankilan luona
parveilevista ihmisist� -

jotka halusivat tiet��,
oliko oikeudenk�ynti reilu.

Bedford Hillsin naistenvankila,
New York

Oikeudenk�ynti sai paljon huomiota.

Kaikki tiesiv�t,
ett� s�p� blondi oli tulossa.

Hait odottivat jo h�nt�.

Siell� tapahtuu kamalia asioita.

Ja Pamela Smartille
tapahtui viel� pahempaa.

H�nest� tuli heti nyrkkeilys�kki.
Kerran h�nen silm�kuoppansa murtui.

He vain alkoivat hakata.
-H�nell� on metallilevy p��ss�.

Yksi potki minua kasvoihin.

Eiv�t vain vangit,
vaan my�s vartijat.

Pam Smart oli haavoittuvainen.
Er�s vartija raiskasi h�net.

H�n m�i kuvat roskalehdist�lle.

Vartija keksi tarinan, jossa Pam
johti seksi- ja huumerengasta -

ja hallitsi korruptoituneita
vanginvartijoita.

Vanha tarina toistui.
Pamela oli viettelij�t�r.

Vartija pani h�net asentoon,
joka muistutti kuuluisaa bikinikuvaa.

Kuva nousi esiin
oikeudenk�ynniss� -

todisteena siit�,
ett� h�n oli vietellyt Billy Flynn.

Tosiasiassa h�n ja yst�v�ns� Tracy
olivat kuvanneet toisiaan -

kilpailuun osallistumiseksi.

Bikinikuva oli osa tarinaa.

Tarina oli valhetta,
mutta seuraukset olivat totta.

Kahden viikon p��st� olen viett�nyt
puolet el�m�st�ni vankilassa.

Olen yritt�nyt p��st� oikeuteen -

mutta saan yh� taistella
negatiivista julkisuutta vastaan.

Murhaajaopettaja
yritt�� p��st� vapaaksi

Opettaja antoi oppitunteja
- murhaamisesta!

Tunnen Pamela Smartin
vain median luoman kuvan kautta.

Ruutu ei v�lit� ihmisyytt�,
vain kuvia.

Onko Pamela Smart
syyllinen vai syyt�n?

Syyllinen.

Ohjasin tv-elokuvan CBS:lle.

Pam?

Voiko joku soittaa �idille
ja hakea koiran?

Elokuva kuvattiin kes�ll� 1991
vain kuukausia tuomion j�lkeen.

Se l�hetettiin syyskuussa.

Se oli ensimm�inen tv-elokuva,
joka tehtiin otsikoiden innoittamana.

Seksi� teinin kanssa ja murha.
Se oli helppo myyd� tv:lle.

"Hinnalla mill� hyv�ns�"

Nicole Kidman... Minulla oli onnea
kirjani filmatisoinnin suhteen.

Vasta tv:ss� ihminen on jotain.
Siell� opimme itsest�mme.

Halusin olla Pamela Smart
ja kirjoitin h�nelle monologeja.

Sanoinko Pamela Smart
vai Suzanne Maretto?

Kirjani Suzanne Maretto
on sosiopaatti.

H�nell� ei ollut sielua.
H�n kadotti sen tv:ss�.

Pamela Smart on kylm�
tyhj�p��, manipuloiva -

laskelmoiva ja
itsekeskeinen kiusoittelija.

Ihmiset sanovat:
"Se olet sin�! N�in elokuvasi."

Se ei ole elokuvani.
Siin� ei ole mit��n tarinastani.

Se on heid�n tulkintansa.

T�llainen est�� minua
saamasta uudelleenk�sittely�.

Olet kylm�verinen murhaaja...

En kest� t�t�.
T�ytyyk� minun kuunnella moista?

Toivon my�s, ettei perheeni
t�ydy en�� n�hd� sinua.

Tuomari Gray sanoi, ettei media
tehnyt oikeudenk�ynnist� ep�reilua.

Osavaltion korkein oikeus
hylk�si puolustuksen pyynn�n.

Yhdysvaltain korkein oikeus
hylk�si valituksen 2004.

N�in t�rkeit� syyllisyyden
ja syytt�myyden p��t�ksi� -

ei voi tehd�
mielikuvituksen pohjalta.

Meid�n t�ytyy tiet��,
mit� on todella tapahtunut.

Jos itse olisit ollut syytetty -

tuntisitko saaneesi reilua kohtelua?

Jos et tied� -

asiaa pit�isi tutkia l�hemmin.

Pit�isik� meid�n vilkaista
Pamela Smartin juttua viel� kerran?

T�n��n oli oikeudenk�ynnin
ensimm�inen p�iv�.

Lehdist�� oli kaikkialla.
Tunsin oloni �t�k�ksi lasikuvussa.

En saa puhua jutusta kenellek��n,
joten puhun nauhurille.

Nauhurille on muutenkin
helpompi puhua.

Aamu alkoi 15 hengen
valamiehist�n tapaamisella.

Sitten nousimme bussiin
ja l�hdimme matkaan.

Ajoimme Derryyn
ja k�vimme Smartien talossa.

Siell� oli sateista ja kylm��.

Puolet meist� meni taloon.

Millaisen vaikutelmanko
sain Pamela Smartista?

H�n n�ytti... piskuiselta.

Huolestuneelta.

En osaa edes kuvitella,
milt� h�nest� tuntuu.

Toisinaan itselleen sanoo unessa:

"Her��nk� koskaan?"

Yksi ensimm�isi� asioita,
joita syytt�j� sanoi, oli:

Se oli ensimm�inen kerta,
kun syytetty yhtyi Billin kanssa.

Poika oli neitsyt,
eik� h�n ollut tilanteen tasalla.

"15-vuotias neitsyt."
En ymm�rt�nyt mit��n.

En ollut kuullutkaan asiasta.

Silloin ymm�rsin,
mihin suuntaan juttu etenee.

Hyv�� huomenta.

WMUR-TV:n l�hetys
Pamela Smartin oikeudenk�ynnist� -

jatkuu hetken kuluttua.

Greggory Smartin ampumisen
tunnustanut William Flynn saapuu.

Billy Flynn todisti varhain.

Ajattelimme, ett� h�n voisi selvent��
asiat valamiehist�lle.

En halunnut tappaa Greggi�.
Halusin olla Pamin kanssa.

Siksi minun piti tappaa Gregg
vastoin tahtoani.

Billy Flynn vaikutti
todella rakastuneen Pamiin.

H�n ei olisi tehnyt sit�
ilman Pamin vaikutusta.

Kun puhuin Pamille, h�n sanoi,
ett� minun pit�isi ampua Gregg.

Muistatko, mit� teit
toukokuun 1. 1990?

Kyll�.

Olitko p�iv�ll� koulussa?
-Kyll�.

Mit� siell� tapahtui?

No... vain...

Olin kaappini luona, ja Pam tuli
sanomaan, ett� ovi olisi auki.

Minne menit koulun j�lkeen?
-Derryyn.

Kun oli kyllin pime��, min� ja Pete
teippasimme sormenp��mme.

Sitten panimme hanskat k�teen
ja menimme Pamin asuntoon.

Mit� teitte sitten?

Pete ja min� menimme yl�s.

Vedimme laatikoita lattialle,
jotta se n�ytt�isi murrolta.

Sitten he odottivat Greggin tuloa.

He nappasivat h�nest� kiinni
ja pakottivat h�net polvilleen.

H�n sanoi: "Ottakaa, mit� haluatte."

Billy polvistui n�ytt��kseen,
miten avuton Gregg oli.

Salissa oli hiirenhiljaista.

Gregg Smart ei n�hnyt asetta,
vain Randallin veitsen.

He aikoivat viilt��
h�nen kurkkunsa auki.

Miksette k�ytt�neet veist�?
-En pystynyt siihen.

Mit� sitten tapahtui?

N�ytin Petelle n�in,
sill� minulla oli ase.

Mit� sitten tapahtui?

Pete...

ny�kk�si.

Mit� tapahtui Peten ny�k�tty�?

Viritin aseen ja osoitin aseen
Greggin p��h�n.

"Mit� teit seuraavaksi?"
H�n ei halunnut sanoa, vaan itki.

Ja...

Sanoin: "Anna anteeksi, Jumala."

Mit� sitten tapahtui?

Min� ammuin.

"Min� ammuin."

Sitten tuomari m��r�si tauon.
Ajoitus oli varsin dramaattinen.

Palaamme l�hetykseen,
kun istunto jatkuu.

Se on Kodakilta.

Nerokkuus piilee yksityiskohdissa.

S��lin Billy�. Ymm�rr�n,
miten h�n p��tyi moiseen.

Billy suhtautui
pakkomielteisesti Pamiin.

Pam oli aikuinen nainen,
Billy oli lapsi.

H�nt� oli helppo manipuloida.

H�n kosketti minua.
Jonkun nappulaliigaa pelannut poika -

joka p��tyi peruuttamattomasti
pahoille teille.

Se tapahtui koulussa. Billyn tilalla
olisi voinut olla kuka tahansa lapsi.

Minulla on kaksi 16-vuotiasta poikaa.
Pamelan pit�isi joutua vankilaan.

Miten lapsen voi sotkea moiseen?

Emme tarvitse h�nt�.

Valamies numero 13

Salissa on vaikeaa.
Se kamala tuoli murjoo selk��ni.

Oli miten oli...

Bill Flynn. H�n n�ytt��
suloiselta ja viattomalta -

mutta suunnitteli kaiken
ja ampui itse.

H�n tiristi kyyneli�.
Min� en vakuuttunut.

Poika istui siin� tunnustamassa
suunniteltua murhaa.

H�n teki sopimuksen syytt�j�n kanssa
tuomion lievent�miseksi -

toisen asteen murhaksi.

Sellainen ei ymm�rt��kseni
ole suunniteltu.

He olivat suunnitelleet sit�
ja puhuneet siit� viikkoja!

He olivat suunnitelleet kaiken
ja tunnustivat sen.

Ensin he uskottelivat syytt�myytt��n,
eiv�tk� olleet tiet�vin��n asiasta.

Nime�ni ei mainittu.

He suostuivat sopimukseen -

jonka ehtona oli,
ett� he todistavat minua vastaan.

He alkoivat sanoa,
ett� toimivat k�skyst�ni.

Kun selvisi,
ett� heit� kohdeltaisiin aikuisina -

se oli heille k��nnekohta.

Kun he vierittiv�t syyn niskoilleni
he v�lttiv�t kuolemanrangaistuksen.

He olisivat saaneet
ainakin elinkautiset.

Heid�n onnistui neuvotella
itselleen lievempi syyte.

Jos aikoo tehd� yhteisty�t�,
sit� t�ytyy tehd� viimeisen p��lle.

Mukaan ei voi l�hte� vaillinaisesti.

Ei ole selv��,
kuinka monta vankilavuotta -

Flynn, Randall ja Lattime
ovat neuvotelleet.

L�hteidemme mukaan heille luvattiin
vankilaa 25 vuodesta elinkautiseen -

mik� mahdollistaisi
ehdollisen 25 vuoden p��st�.

Olemme raivostuneita. Miehet,
jotka veiv�t poikani minulta -

jauhoivat purkkaa ja taputtivat
poistuessaan oikeussalista.

Kuka voisi kyet� sellaiseen
ilman katumusta?

Eik� ole outoa,
ett� Bill alkoi �kisti itke�?

Mielest�ni ne olivat
krokotiilinkyyneli�.

N�in h�nen ja Peten
nuuskivan kokaiinia aamulla.

He nuuskivat sit� ennen todistusta.

"Olen sen avulla
tunteikkaampi todistajanaitiossa."

Tapasin katsoa oikeudenk�ynti�
poikien kanssa.

Poltimme selliss� jointtia,
tai ruohoa, marijuanaa, miten vain.

K�ytimme etup��ss� marijuanaa,
mutta my�s muita aineita.

Joku heitti jalkapallon muurin yli -

jonka sis�ll� huumeet olivat.

Meill� oli uusi pallo joka p�iv�,
eiv�tk� vartijat tajunneet mit��n.

Olisin saanut pistoolin,
jos olisin halunnut.

Billy sanoi, ett� he tekev�t,
mit� heid�n t�ytyy.

"Emme aio istua linnassa
loppuel�m��mme."

Flynn rehenteli todistuksellaan.
"Mit� pidit itkustani?"

Saimme tiet�� sen
oikeudenk�ynnin aikana.

Tuomari Gray kielsi pyynt�mme
saada Flynn todistamaan uudestaan.

Se oli yksi asioista,
joita ei kohdeltu todisteena.

Valamiehist� ei saanut t�ytt� kuvaa
todistajista tai todisteista.

Raymond Fowler
oli mukana pakoautossa.

Mukana oli nelj�s henkil�.
Raymond Fowler -

kertoi tapahtumista ensimm�isen�.

H�n sanoi, etten ollut mukana.

Halusimme h�net todistamaan,
mutta h�net pid�tettiin.

Raymond Fowler tunnusti
olleensa autossa murhailtana.

Nyt poliisit sanovat h�nen tulleen
Flynnin kanssa viikkoja aiemmin -

tappamaan Smartia.
Fowler j�nisti viime hetkell�.

Sopimukset tehtiin samana p�iv�n�,
kun Raymondia syytettiin.

H�n oli todistaja, mutta muut
k��nnettiin h�nt� vastaan -

jotta h�nellekin tulisi paineita
tehd� sopimus syytt�j�n kanssa.

Miksi h�n olisi ollut ongelma?

Kun h�nt� kuultiin tapahtumista,
h�nen versionsa oli erilainen.

Tiesitk�, ett� Pamela maksoi
miehens� murhasta? Kyll� vai ei?

Ei.

Oliko Billill� oma motiivi?
-H�n piti Pamelasta.

Pyysik� Pam tappamaan miehens�?
-En tied�. En puhunut h�nelle.

Miksi et kertonut murhasta?
-Minut uhattiin tappaa.

T�m� on WMUR-TV:n
suora l�hetys oikeudenk�ynnist�.

Puolustusasianajaja
aikoo kuulustella todistajaa -

18-vuotiasta Vance Lattimea.

Ette ole puhuneet tapauksesta
vain Rockinghamin vankilassa -

vaan my�s Concordissa.
-Emme.

Puhut usein Billille ja Petelle.
-En.

Tiesitk�, ett� meill� on kirje,
jonka kirjoitit tytt�yst�v�llesi?

Muistatko kirjoittaneesi Billist�,
tai "h�nest�" n�in:

"H�n ja Pete muistuttavat menneest�.
Juttelemme koko ajan."

Muistatko kirjoittaneesi n�in?
-Kyll�.

Vangitsemisen j�lkeen
olen puhunut kaikesta.

H�n menetti uskottavuutensa.
H�n oli Bill Flynnin sellitoveri.

Pete oli kahden sellin p��ss�.
Sellit olivat avoimia.

Heill� oli useita tilaisuuksia
puhua tarinastaan.

Lis�ksi ristikuulustelu paljasti,
ett� he todella puhuivat.

Urallani syytt�j� on aina yritt�nyt
yht� tapausta lukuunottamatta -

pit�� todistajat erill��n
tarinoiden sepitt�misen est�miseksi.

En ymm�rr�, miksi heid�n
annettiin puhua kesken��n.

Pam ei pakottanut tappamaan.
-Pit�� paikkansa.

Te olitte yli 20 kertaa -

yhdess� Flynnin, Lattimen,
Fowlerin ja Dalyn kanssa -

tavanneet ja puhuneet
Gregg Smartin tappamisesta.

Kyll�, paitsi etten puhunut
Dalyn kanssa.

Oliko Pam siell�?
-Ei.

Varastitteko autoja ja sellaista?
-Toisinaan.

Varastitteko moottoripy�ri�?
-Toisinaan.

H�n tunnusti,
ett� he tekiv�t murtoja.

He varastivat
toisinaan moottoripy�ri�.

V�lill� he ottivat huumeita,
kuten kokaiinia ja muuta.

H�n tunnusti... h�n...

H�n on yksinkertaisesti rikollinen.
Kokenut rikollinen.

Pete oli niit� tyyppej�,
joiden kanssa ei riidelty.

H�n pieksi is�puolensa
pes�pallomailalla.

Sit� ei huomioitu todisteena,
koska h�n oli teon aikaan alaik�inen.

Etsitk� .45:a?
-Sit� tai ysimillist�.

Miksi?
-Siin� on lipas.

Mit� eroa sill� on sinulle?

Se on kevyempi ja pienempi.

Mist� tied�t sen?
-Olen lukenut aselehti�.

H�n oli psykopaatti. T�ysin sairas.

Sitten oli oikeusl��ketieteellisen
tutkijan vuoro.

H�n oli tunnustettu asiantuntija,
joka tiesi, mist� puhui.

P��n vasemmalla puolella
oli yksi ampuvahaava -

2,5 sentti� vasemmalle keskelt� -

ja noin 13 sentti�
korvak�yt�v�n yl�puolella.

Luoti kulki alas, taaksep�in -

noin 45 asteen kulmassa.

Pete sanoi seisseens� Smartin edess�,
kun Bill ampui t�t� takaa.

Niin ei olisi k�ynyt,
jos olisin seisonut takanasi.

Onko siis niin,
ett� luodin reitti kertoo -

ettei Gregg Smartia
ammuttu takaap�in?

Se oli mahdotonta takaap�in.
Mahdotonta.

He olivat p��tt�neet, ett� Flynn
ottaisi vastuun niskoilleen.

Oli uskottavampaa, ett� Pam Smartin
rakastaja suoritti murhan.

Uskon, ett� Pete ampui -

sill� Flynn j�nisti,
eik� pystynyt siihen.

Tee se nyt!

Anna anteeksi, Jumala...

Kaunotar, joka houkuttelee meit�.
Eeva omenansa kanssa.

Se on hyv� tarina.

Court TV:n perustaja sanoi -

ett� oikeudenk�ynnit ovat v�kivallan
j�lkeen dramaattisimpia tarinoita.

Monet perspektiivit
muodostavat monia mahdollisuuksia -

ja akkusatorisessa prosessissa -

totuus voittaa.

Mit� tapahtuu, kun kuuntelemme
median n�kemyst� tarinasta?

Kest��k� akkusatorinen prosessi
sen muodostaman haasteen?

Mielest�ni ei ole ollut tarinaa -

jolle olisi suotu aikaa
osoittautua todeksi.

En ollut opettaja.
Hoidin mediapalveluja 11 koululle -

joista yksi oli Bill Flynnin
ja h�nen yst�viens� koulu.

Teimme yhdess� mainoksen
kilpailua varten.

Ihmiset ovat aina nauttineet
Floridan appelsiinien mausta.

H�n rakasti minua ilman vastakaikua.
Rakastin miest�ni.

Joulun aikaan mieheni petti minua.
Olin hyvin surullinen.

Bill Flynn esitt�ytyi minulle -

��rimm�isen kilttin�
ja ajattelevaisena.

H�n sai oloni tuntumaan hyv�lt�.

Tiesin toimivani v��rin -

mutta pidin h�nest�.

Lopetin sen kahden kuukauden p��st�,
koska tunsin oloni ep�mukavaksi.

En uskonut,
ett� h�n murhaisi mieheni.

Kukaan ei tiennyt suhteesta.
H�pesin sit�.

Vain Cecelia Pierce tiesi siit�.

N�itk� fyysist� kontaktia?
-He olivat alasti lattialla.

Miss� huoneessa?
-Greggin makuuhuoneessa.

Miss� asennossa?

Pam oli p��ll�.

Puhuivatko he Pamin koirasta?

H�n sanoi, ettei koira
saisi n�hd� Greggin kuolemaa.

Nuoret eiv�t keksisi moista.

Milloin aloit etsi� asetta
Billille Greggin tappamiseksi?

En muista ajankohtaa.

Keskustelit poliisin kanssa
14. kes�kuuta 1990.

Puhuitteko yrityksest�si
ostaa tuliase?

En muista.

Perin valikoiva muisti.
H�n muisti tuskin mit��n.

Cecelia Pierce auttoi kahdesti Billi�
hankkimaan murha-aseen.

Eik� h�n ole silloin
avunantaja murhassa?

Avunantaja.

Vankilassa h�nest�
ei olisi apua syytt�j�lle.

Miksi h�n puhui niin?
Motiivit ovat pelottavia.

T�ss� ovat oikeudet el�m�ntarinaan.

Cecelia Pierce m�i tarinansa.

Se on p�iv�tty 14. syyskuuta 1990.

Hinta oli 100 000 dollaria.

Tunsin tarinan
muiden tavoin median kautta.

Kaikki puhuivat siit�.

T�n��n "Hard Copyssa":
Yhden tyt�n salaisuus.

Ja: Elvis panee kampoihin.

Cecelia kantoi mikrofonia
paljastaakseen murhan.

H�n rakasti Billi�. H�n sanoi
eroavansa tai tappavansa Greggin.

H�n oli nappivalinta rooliin.

Kollegani tarjosi h�nelle j��tel��
Derryss� saadakseen oikeudet.

Kysyin, k�viv�tk� he Dairy Queeniss�?
H�nest� se oli typer��.

Jos he eroaisivat,
Gregg ei suvaitsisi uutta suhdetta.

Mies saisi rahat, koiran,
huonekalut, talon...

Cecelia ylipuhuttiin
H�n ei uskonut Pamin syyllisyyteen.

Ensin h�n ei uskonut,
ett� Pam oli syyllinen -

mutta sitten h�n hoki
Pamin syyllisyytt� koko vuoden.

H�n valitsi Billin.
Bill todella luotti h�neen.

Miten se k�vi? Jos haluaisin
manipuloida todistajaa -

toimisin poliisien tapaan
ja antaisin h�nelle tutkijan roolin.

Pam halusi koiran, auton...

Huonekalut, koiran, rahat...

H�nest� tuli etev�mpi ajan mittaan.

Pam vaikutti yh� syyllisemm�lt�.
N�in k�y aina tositelevisiossa.

Mit� provokatiivisempi ihminen on,
sit� enemm�n tuottaja kiittelee.

Sellainen imartelee ihmist�.

H�n sanoi, ettei Bill l�yt�nyt
��nenvaimenninta.

Tyt�st� tuli yht�kki� osa
suurta televisiotapahtumaa.

Ensimm�inen televisioitu murhajuttu.

H�n ihastui t�rkeyden tunteeseen.

H�nest� tuli t�hti,
ja h�n nautti huomiosta.

Moni haluaisi olla tv:ss�
parhaaseen katseluaikaan.

Se oli alkusoittoa nykytilanteelle.

Televisiota ei en�� katsota,
vaan siin� ollaan.

Pojat ja Cecelia Pierce
saivat kokea sen ensimm�isin�.

H�n ei olisi muuten saanut
sellaista huomiota osakseen.

Todistajien pit�isi olla t�rkeimpi� -

mutta he eiv�t esiintyneet jurylle,
vaan is�lleen ja �idilleen.

Kun he menev�t kotiin -

he voivat katsoa uutisia
ja itse��n televisiosta.

Jos painoarvo siirtyy k�r�j�salista
televisioon, moni asia muuttuu.

Jonkun t�ytyy koostaa nauha.

Jonkun t�ytyy koostaa kuvakertomus.

Kutsun sit� jumalhetkeksi.

Kun leikkaa, puuttuu asiaan.

Mit� sitten tapahtui?
-Harrastimme seksi�.

Silloin muuttaa jotain.

Mik� h�nen motiivinsa oli?
-Joku sai h�net tekem��n sen.

Kuvan merkitys muuttuu
kenenk��n tiet�m�tt�.

H�n istui liikkumatta,
kun nuori mies istui todistamassa.

Haluaisin ravistella sit� naista.

17-vuotias Sara Thomas
sanoi Flynnin kertoneen -

"Etten tied� rakkaudesta,
mutta seksi maistuu."

"Miten p��dyit t�nne?"
Se kuulosti toteamukselta.

Minua vainoaa aina tietoisuus siit� -

ett� ellen olisi ryhtynyt suhteeseen,
Gregg olisi yh� hengiss�.

Vaikken vet�nyt liipaisimesta,
tekoni latasivat pistoolin."

Mit� sanotte?

Sinusta oli ep�mukavaa lukea tuota.
Piilouduit kirjasi taakse.

Pelk��tk�, ettemme n�e sinua
sellaisena kuin olet?

Ett� n�emme sinut median
esitt�m�n�, kylm�n� ihmisen�?

Kaikki sanomani tulkitaan v��rin.

Huomisen otsikko voisi olla:
"Pam latasi pistoolin."

Ymm�rsin tilanteen.

Tiesin sen olevan v��rin,
mutta jatkoin sit� silti.

Minun pit�� ottaa vastuu ja sanoa,
ett� tiesin sen olevan v��rin.

Kuka on oikea Pam Smart?

Min�... Min� olen oikea Pam Smart.

Se olen min�.
En min� kulje naamio kasvoillani.

Googlasin h�net uteliaisuudesta.

H�n on t�htien ja viettelij�iden
seassa. H�n ei ole sellainen.

Hei, se nauhoittaa.

Haluan n�ytt�� t�m�n lapsillemme.

He kysyv�t: "Piditk� niist�
pitk�tukkaisista hipeist�?"

"Kyll�, lapseni.
Olin aikanaan rokkari."

Tuo on oikea Pam,
jonka kanssa vietin kaiken aikani.

Teemme n�in,
kun Edward katsoo meihin:

rikosoikeudessa
ja englantilaisessa kirjallisuudessa.

Vankilanjohtaja
oli hyvin vihamielinen.

Negatiiviset mielipiteet
ymp�r�iv�t Pamia aina.

He ottivat kirjani ja kyn�ni.

Niinp� me puhuimme,
ja opetin h�nt� siten.

H�nen oli pakko muistaa kaikki
ilman kirjojen apua.

En ole kohdannut fiksumpaa
oppilasta 34 vuoden urani aikana.

Tunsin itseni typer�ksi
el�m�ni vieneen j�rjestelm�n edess�.

En voisi taistella vastaan
ilman oikeita ty�kaluja.

Halusin ymm�rt�� tapahtunutta
ja mahdollisuuksiani p��st� pois.

Taistelin el�m�st�ni.

Ulkopuoliset luulevat aina
vankien pit�v�n itse��n syytt�min�.

Kukaan ei muka ole tehnyt mit��n.

Asia ei ole lainkaan niin.

Olin kahdeksan vuotta vankilassa.
Tuhansista naisista -

vain kolme on sanonut
itse��n syytt�m�ksi.

Kaksi noista kolmesta
on sittemmin todettu syytt�miksi.

Kolmas ja viimeinen on Pamela Smart.

Nostakaa oikea k�tenne.

Vannotteko kertovanne totuuden?

Seuraavaksi Pam Smart todistaa
kertoakseen oman tarinansa.

Kun sait tiet��,
ett� Flynn oli pid�tetty, sanoit:

"Suhteesta on kuultu,
he ovat pid�tt�neet v��r�n henkil�n."

Kai menit oikaisemaan tilanteen?

En. Pelk�sin poliisin ep�ilev�n,
ett� olin sekaantunut murhaan.

Yritit salata suhteenne.

Jos olisit kertonut
suhteestanne poliisille -

Bill olisi yhdistetty murhaan,
ja se olisi toiminut motiivina.

Se olisi yhdist�nyt
my�s sinut murhaan ja Billiin.

Onko se oikea syy siihen,
ettet puhunut poliisille?

Kerroin juuri totuuden.
-Valamiehist� p��tt�� totuuden.

Pelk��tk� sen ottavan
oikeuden omiin k�siins�?

Uskon, ett� he ymm�rt�v�t totuuden.
Uskon j�rjestelm��n.

H�n oli uskottava.
En uskonut poikia.

He ovat rikollisia,
eiv�tk� uskottavia.

Heill� on ollut aikaa, tilaisuus
ja motiivi puhua kesken��n.

Cecelia yritti varjella itse��n,
jottei saisi syytett� avunannosta.

Jos poliisi ep�ilisi minua -

yritt�isin h�nen tapaansa
k�tke� suhteeni murhaajaan.

Nauhoitukset
ovat heid�n ainoa todisteensa.

Pyyd�n, ett� kaikki ottavat
korvakuulokkeensa.

Cecelia Piercen ja Pam Smartin
keskustelu soitetaan nyt.

Mediakeskus.
-Onko se Pam? Cecelia t�ss�.

Nauhoitukset todistavat,
ett� h�n oli suunnitellut murhan.

He haluavat tiet��,
tiesik� kukaan muu t�st� etuk�teen -

koska silloin voimme j��d� kiikkiin.

Toivon,
ettei tilanne olisi t�llainen.

On kamalaa, ett� sinua kuulustellaan,
ett� pelk��t -

ja ett� joutunet
valheenpaljastustestiin.

Jos totuuden kertominen
auttaisi sinua, asia olisi toisin -

mutta et voi muuttaa sit�,
mit� tied�t.

Jos puhut,
sinut varmasti pid�tet��n -

tai joudut l�hett�m��n Billin,
Peten, JR:n ja minut elinkautiseen.

Siit� ei p��se mihink��n.

Se on raskauttavaa todistusaineistoa.
Jos nauhan pys�ytt�� siin� kohtaa -

on vaikea l�yt��
mit��n muuta tulkintaa.

Kerro, mik� johti t�h�n keskusteluun.

Kun pojat oli pid�tetty,
Cecelia soitti peloissaan.

H�n kysyi, tiesink� murhasta.
Vastasin kielt�v�sti.

Sitten h�n sanoi,
ett� jos tiesin jotain -

voisin kertoa h�nelle,
eik� tieto levi�isi.

Mit� teit?
-Tuumin, ett� jos h�n tiesi siit� -

h�n kertoisi minulle,
mik�li esitt�isin tiet�v�ni my�s.

Uskoin, ett� he olivat pid�tt�neet
v��r�n henkil�n suhteemme takia.

Asiasta ei ollut todisteita,
ainakaan minun tiet��kseni.

Halusin vain tiet��,
tekik� h�n todella sen.

Halusin niin kovasti,
ettei se ollut totta.

Tein mit� vain, jotta olisin saanut
vastauksen siihen kysymykseen.

Kerroin siit� Greggin yst�v�lle.

H�n sanoi: "Jos n�yttelen tiet�v�ni,
kerrotaanko minulle?"

Mit� vastasit?
-"�l� ole typer�."

K�ytin toista sanaa.
-"�l� ole paska-aivo."

En unohda niit� nauhoja ikin�.

Puhun aina "niist� nauhoista".

Kysyin neuvoa asianajajaltani.

H�n sanoi: "�l� puhu Cecelialle,
h�nelle pannaan mikrofoni."

Soitin h�nelle saman tien.
Niin siin� k�vi.

En kyennyt nukkumaan.
Olin aivan lopussa.

Psykiatrini m��r�si minulle Prozacia.

Heilun masennuksen ja manian v�lill�.

En v�litt�nyt mist��n,
halusin vain vastauksia.

Cecelia Pierce kertoi
yksityiskohtia kuulemastaan.

Tunsin, ett� minun piti
painostaa h�nt�.

Et voi muuttaa sit�, mit� tied�t.

Jos puhut,
sinut varmasti pid�tet��n -

tai joudut l�hett�m��n Billin,
Peten, JR:n ja minut elinkautiseen.

Kyll�, sanoin niin.
Puhuimme suhteesta.

Sitten v�itettiin,
ett� puhuin murhasta.

En puhunut. Aiemmin ja j�lkeen
tulleita osia on poistettu.

Transkriptiossa on k�tev�sti
kohtia, jotka ovat "ep�selvi�" -

ja sitten yksi lause nostetaan esiin.
Mit� ep�selviss� osuuksissa sanotaan?

Spencerill� ei ole transkriptiota.
Niit� ei ole jaettu viel�.

Meid�n pit�� saada se
mihin hintaan hyv�ns�.

Laatu oli kovin heikko.
Siit� erotti joka viidennen sanan.

Loppu on niin v��ristynytt�,
ettei h�nen puheestaan saa selv��.

Jos kuuntelee keskustelua
ja erottaa vain hajalauseita -

tiet�m�tt� edelt�vi�
tai my�hemmin tulevia osuuksia -

kuultu ei v�ltt�m�tt�
kuvasta totuutta.

Se kertoo vain kuulluista osista.

N�iden piti olla
merkitt�vi� todisteita.

Kun kuuntelin ne kollegani kanssa -

olin masentunut,
sill� en erottanut mit��n.

Pidin niit� k�ytt�kelvottomina,
kunnes palkkasimme asiantuntijan -

joka poisti kohinan
ja paransi ��nenlaatua.

Sen j�lkeen niist� kuuli,
mit� Pam ja Cecelia puhuivat.

Se vei aikaa, sill� kaikki
piti kuunnella moneen kertaan -

ennen kuin nauhasta
sai transkription.

Transkription tehneell� henkil�ll�
ei ollut p�tevyytt�.

Yleens� luotetaan
p�tev��n asiantuntijaan -

mutta t�m�n teki pikakirjoittaja.

"Kun n�it, miten t�ss� k�vi,
eik� ero olisi ollut parempi?"

"En tied�. Kaikki meni hyvin,
kunnes he puhuivat Ralphille."

Transkriptioita pidettiin totuutena.
Ne syrj�yttiv�t itse nauhat.

"Eik� Bill lainannut autoasi,
jotta he voisivat ajaa talollesi?"

"He olisivat voineet tappaneet h�net,
jos eiv�t olisi eksyneet." "Tied�n."

Ensin Pam sanoi, sitten Cecelia...
Transkriptio etenee noin.

Kun joku puhuu, toinen osoittaa
kuuntelevansa sanomalla: "Niin."

Paperilla n�ytt�� silt�,
kuin olisin samaa mielt� kaikesta.

Mit� Cecelia sanoo?

"Jos Raymond olisi vaiennut,
t�m� olisi ollut t�ydellinen murha."

Siihen syytetty sanoo: "Niin."

"H�n aikoo sanoa, ett� tiesit siit�."
"Niin."

Ei pid� unohtaa, ett� mit��n
��nenlaadun parannusta -

ei arvioinut asiantuntija
puolustuksen pyynn�st�.

Minulle sanottiin,
ett� asiantuntija maksaa 15 000.

Rahani olivat muutenkin tiukalla.

En ollut mik��n julkkisasiakas,
jolla oli huippuryhm� juristeja -

syyn��m�ss� todistustaineistoa.

Minulla ei ollut siihen varaa.
Harvoilla on.

En voinut palkata asiantuntijaa.

Nauhoitteet...
Ne ovat ristiriitaisia.

Se kuulosti pahalta,
mutta h�nen tarinansa selitt�� ne.

En v�ltt�m�tt� usko sit�,
mutta se on mahdollista.

Syytt�j�n t�ytyy todistaa
h�nen syyllisyytens� ep�ilyksett�.

Heid�n ainoa todisteensa
her�tt�� ep�ilyksi�.

Totuus on jossain,
emmek� saa koskaan tiet�� sit�.

Vaikea pala.

Ihminen on syyt�n,
kunnes toisin todistetaan.

Nouskaa.

Kello 14.32 20. maaliskuuta 1991 -

Pamela Smartin kohtalo
on valamiehien k�siss�.

Valamiehist�n lis�ksi
jokaisella oli mielipiteens�.

Jokainen p��tti mieless��n,
kuka on syyllinen -

ja kenest� piti tai ei pit�nyt.

H�n vaikuttaa kylm�lt�.
Luulen, ett� h�n on syyllinen.

Valamiehet olivat
menneet kotiin joka ilta.

Katsoivatko he uutisia aiheesta?
Kenties, ken tiet��?

Lukivatko he lehti�? Kenties.

Juryn pit�isi huomioida
vain hyv�ksytyt todisteet -

ei katsoa nauhaa
uhrin perheest� t�m�n haudalla.

K�vimme haudalla ja itkimme
ennen t�nne tuloa.

Rukoilitteko?
-Kyll�, ett� oikeus toteutuisi.

Sen ei pit�isi tiet��,
mit� mielt� ihmiset ovat.

H�n oli j��kylm�.

Jos ei n�yt� tunteitaan,
t�ytyy olla syyllinen.

Otsikot televisiossa ja radiossa -

veikkasivat,
ett� Pam todettaisiin syylliseksi.

Lehdist� vain toisti sen,
mit� oli tapahtunut oikeudessa.

Pamelan syyllisyydest�
ei j�rjestetty ��nestyksi�.

Uskotko, ett� Pamela Smart
oli osallinen murhaan?

Jos vastaat kyll�, paina 1.

Lukijat antavat langettavan tuomion

Valamiehist�n ei pit�isi mietti�,
n�ytt�v�tk� he h�lm�ilt�.

Heid�n pit�� p��tt�� itse
muiden mielipiteist� v�litt�m�tt�.

Jury siirtyy valokeilaan
puheenvuorojen j�lkeen

Kun kuohuttavissa tapauksissa
on peliss� jonkinlainen tabu -

normaali oletus syytt�myydest�
tapaa unohtua.

Pamela Smartin tapaus
tuo selv�sti mieleen -

tabuja, kiihottavia asioita
ja vallan v��rink�ytt��.

Kiihotuksella voi pelata
ja selvit� puhtaalla omallatunnolla -

jos sen l�hteen
voi tuomita lakiin nojautuen.

Tarina tarvitsee hyv�n lopun.
Pid�mme siit�, ett� h�n j�i kiinni.

Syyllinen.

Tappakaa se akka.
Lukitkaa ovi ja heitt�k�� avain pois.

Hienoa. Oikeus toteutui.
-H�n maksaa synneist�mme.

Smartin oikeudenk�ynniss�
on tehty p��t�s.

Kerroimme ensimm�isen�,
ett� p��t�s tehtiin 12.45.

Kun vihre� valo syttyi,
osalliset kutsuttiin -

ja oikeudenpalvelija
haki p��t�ksen ja yleis�n.

Meill� on kuvaa salista.
P��t�s annetaan nyt.

Vastaaja on saapunut asianajajineen -

joten valamiehist�
siirtyy paikalleen.

Kun he ovat paikoillaan,
koko sali nousee seisomaan.

Tuomari Gray saapuu.

H�n pyyt�� valamiehist�n
p��t�st� syytekohtiin.

Voisiko vastaaja nousta?

Voisiko valamiehist�n
edustaja nousta?

Onko valamiehist� tehnyt p��t�ksen?
-Kyll�.

Mink� p��t�ksen annoitte
avunannosta murhaan?

Onko vastaaja syyllinen vai syyt�n?

Syyllinen.

Pamela Smart.

Syytekohta 1371:
avunanto ensimm�isen asteen murhaan.

Valamiehist�n p��t�ksen
ja osavaltion lakien perusteella -

tuomitsen sinut elinkautiseen
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

Kenenk��n ei tarvitse sanoa -

ett� Gregg el�isi, jos en olisi
alkanut suhteeseen Billin kanssa.

Tied�n sen itsekin.

Jos joku luulee, etten ajattele sit�
joka p�iv�, on pahasti v��r�ss�.

Ajattelen usein,
millaista el�m�ni olisi ilman t�t�.

Olisiko minulla lapsia?
Millaista el�m�mme olisi?

Suuri ep�oikeus on,
ett� h�n j�� vankilaan -

ja murhan tehneet p��sev�t pois.

Se on ep�reilua
milt� kantilta tahansa.

Niin j�rjestelm� kuitenkin toimii.

H�n sai elinkautisen
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

Edes Charles Manson
ei saanut yht� kovaa rangaistusta.

Nyt on vuoden 1991 hein�kuu.

Oikeudenk�ynti loppui
muutama kuukausi sitten.

Moni meist� yll�ttyi -

kun rangaistus oli elinkautinen
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

Kaikkien silm�t kostuivat
valamiehist�ss�.

Jopa niiden, jotka ajoivat
langettavaa tuomiota.

Olin yksi kolmesta,
jotka olivat syytt�myyden kannalla.

Elinkautinen...
Se on ikuisuus. Se ei ole reilua.

Olisin ��nest�nyt vastaan,
mik� oli muutenkin l�hell� -

En voinut sanella sit�.

On paljon, mit� kukaan ei tied�,
eik� koskaan saakaan tiet��.

Haluatko antaa lis�� yksityiskohtia?
-En.

Kes�ll� on luvassa paljon kaikkea,
mutta juristit saavat hoitaa sen.

Fowler aikoo puhua,
kun h�nen ehdonalaisensa loppuu.

Uutta tietoa seuraa.

Raymondin veli on sanonut,
ett� syytt�j� tahtoo vaientaa h�net.

H�nen nettisivuillaan
sanottiin yhdess� vaiheessa -

ett� jos h�n puhuisi,
syytteeni lev�ht�isiv�t.

Raymond Fowlerin ehdonalainen
loppui hein�kuussa 2013.

Puhuimme h�nelle ensimm�isin�.

H�n v�itt�� yh� olevansa syyt�n.
Pit��k� se paikkansa?

No...

N�kem�ni perusteella...

H�nen tekojensa perusteella uskon -

ett� h�nen tuomionsa oli oikea.

Olin ollut talon ulkopuolella aiemmin
ja muistin asian.

"Hetkinen, paikka n�ytt�� tutulta."

Billy sanoi: "H�nen mukaansa saamme
murtautua tuonne ja vied� kaiken."

H�n sanoi jotain miehen tappamisesta,
mutta ajattelin vain murtoa.

Billy sanoi hetken koittaneen,
joten l�hdin mukaan.

Ajoimme koululle
ja haimme Pamin Honda CRX:n.

En tiennyt, mihin olin menossa.

H�n k�ski pys�ytt�� auton
talon ulkopuolelle.

H�n huomasi Greggin olevan kotona
ja p��tti per��nty�.

Ajoimme takaisin
Pamin ty�paikalle Hamptoniin.

Todistajanlausunnossaan -

h�n sanoi, ett� Pam tuli autolle.

Elokuvassa menemme toimistoon.

Sitten h�n tervehtii minua.
Kuvailin tapahtuman noin.

Hei, Raymond. Teittek� sen?

Onko t�m� siis sinun versiosi?
-Tiettyyn pisteeseen saakka.

En mennyt sis��n. H�n tuli autolle,
ja min� istuin taakse.

H�n sai raivokohtauksen
ja alkoi kiljua Billylle.

"Eksyittek�? Hankitko pistoolin?"
"En, vaan veitsen."

"Sanoinhan,
ett� se sotkee kaikki huonekaluni.

T�m� saa riitt��."

Sitten Pam v��nsi musiikin kovemmalle
ja jatkoi kiljumista.

En erottanut, mit� he sanoivat.

Musiikki oli kovalla.
Se oli luullakseni Van Halenia.

H�n vei ensin minut kotiin
ja sitten Billyn.

H�n oli raivoissaan.

En tied�, miksi h�n sanoisi niin.
Olen hieman h�mill�ni.

H�n on v�itt�nyt aiemmin muuta.

Billill� oli mielest�si oma motiivi.
-H�n piti Pamista.

Usuttiko Pam h�net murhaan?
-En tied�, emme puhuneet.

Mielest�ni se oli yhdess� elokuvista.

On mahdollista,
ett� Raymond Fowler -

on alkanut uskoa
elokuvan tapahtumia todeksi.

H�n muistaa jopa todistaneensa,
ettei muista Pamin sanoneen sit� -

mutta tajuaa nyt
muistavansa tapauksen.

"Joskus muistot nousevat pintaan,
ja nyt on k�ynyt niin."

H�n ei ymm�rr�,
ett� media on vaikuttanut h�neen.

Tied�n kyll�, mit� tapahtui.
En unohda sit� koskaan.

Muistan elokuvan kirkkaasti.
Voin kertoa kaiken siit�.

Mit� siell� tapahtui?
-Sanoinhan, ett� eksyimme.

Silminn�kij�n todistus
on ep�luotettava.

Ihmiset voivat olla varmoja
ja silti v��r�ss�.

Muistot himmenev�t ja muuttuvat.

Ihminen voi muistaa asiat
eri tavalla kuin ne tapahtuivat.

Elokuvat menev�t p��ss�ni sekaisin.

En tied�, mik� on oikeasta jutusta
ja mik� Van Santin elokuvasta.

En murehdi faktoja.
Haluan kertoa hyv�n tarinan.

Syvennyn siihen niin,
ett� sekoitan, mik� on keksim��ni.

Saanko tarkastaa yhden asian?
-Toki.

People Magazineen kirjoittaneen
Stephen Sawickin "Teach Me to Kill".

Kun minua haastatellaan,
turvaan aina t�h�n raamattuuni.

Se virkist�� muistiani tapahtumista.

Toisinaan muistot
himmenev�t ajan my�t�.

Kaikki olivat suurennuslasin alla:
tuomari, valamiehist�, puolustus -

pojat, Pam, Ceceli�...
Heist� on tullut elokuvaa.

Tuomari taisi toivoa,
ett� Clint Eastwood esitt�isi h�nt�.

Se uutisoitiin luotettavasti,
eik� Gray ole kiist�nyt sit�.

MSNBC, Discovery...

T�m� on seitsem�s ohjelma,
jossa olen puhunut tapauksesta.

Hyv� uutinen on,
ett� tapaus on ratkaistu.

Huono uutinen on,
ett� teid�t on pid�tetty.

Minua siteerataan jo IMDb:ss�.

On harvinaista l�yt�� joku,
joka ei halua televisioon -

eik� k�ytt�ydy odotusten
tai oletettujen odotusten mukaisesti.

Samalla hetkell�, kun tulin sis��n...

tunsin syv�� h�pe��.

Kolme oppilasta
Winnacunnet High Schoolista...

Tuntui kummaliselta,
ett� joku aikoo esitt�� minua.

Miksi n�yttelij� n�yttelisi minua?

Kaikki puhumani on improvisoitua.
Minun piti vain puhua Helen Huntille.

Kaikki juttuun liittyneet
joutuivat mustaan aukkoon -

jonka median huomio synnytti.

Juttua on k�ytetty hyv�ksi 20 vuotta.

Kuten te teette nyt.

Me k�ytimme h�nt� hyv�ksi.

Niin me teemme.

Tuottajana velvollisuuteni on,
ett� yleis� ymm�rt�� elokuvaa.

Asianajaja joutuu samaan tapaan
esitt�m��n asiansa valamiehist�lle.

Asiat pit�� yksinkertaistaa.
"T�ss� on paha, t�ss� hyv�."

Kyse on manipulaatiosta.
Voittaakseen pit�� manipuloida -

tunteita, ajatuksia, identiteettej�,
k�sityst� totuudesta ja oikeudesta...

Kaikki tuo tapahtuu,
kun ihminen typistet��n tarinaksi.

Tuomitsemme ihmisi�
heid�n tarinoidensa perusteella.

Kun jollakin on vet�v� tarina -

jonka he osaavat kertoa,
me uskomme heit�.

Jos tarinassa on ep�selvyyksi�,
niin kuin todellisuudessa on -

eik� henkil� osaa kertoa tarinaa,
heille k�y huonosti.

Kilpailevat Shakespearet
esitt�v�t rooleja -

tarinoissa,
jotka eiv�t ole v�ltt�m�tt� totta.

Oikeus ei v�ltt�m�tt� toteudu -

jos haluamme syytetyn
olevan jotain muuta kuin h�n on.

Mik� Pamela Smart on oikea?

H�n on oikeassa. Se ei ole
h�nen elokuvansa, vaan meid�n.

Olen taistellut yli 20 vuotta
p��st�kseni pois.

Se on uuvuttavaa -

mutta jos luovutan,
he ovat voittaneet.

Mit� minulle j��,
jos luovun toivosta?

Toivoni ja unelmani ovat ilma,
jota hengit�n.

Viime viikolla hukkasin
henkil�llisyyskorttini -

ja kun kuvaani otettiin,
aloin hymyill�.

Vartija ihmetteli,
miksi hymyilen vankilakuvassa.

Vastasin, ett� t�m� on viimeinen,
jota minusta otetaan t��ll�.

Sanoin, ett� l�hden pois.

Jos vapauden,
siit� saa hienon elokuvan.

Siihen saisi upeita kuvia -

kun k�velisin vankilan porteista
ja l�htisin vankilasta... Jestas.

Raymond Fowler vapautettiin 2003.

Vance "JR" Lattime vapautettiin 2005.

Billy Flynn ja Pete Randall -

voivat p��st� ehdonalaiseen 2015.

Pamela Smart
p��see ehdonalaiseen 99. 999 999.

H�n ei voi p��st� ehdonalaiseen -

ilman New Hampshiren
kuvern��rin p��t�st�.

Suomennos: Sami P�yry
BTI Studios