Original subtitles

LA CASA ENCANTADA

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Un bello ejemplo de expresi�n musical.

�Sonaba como un canto f�nebre desafinado!

Dave...

Dave...

- �De qu� color tienes los ojos? - Azules.

Pues si no los quieres tener morados, �brelos.

Quiero que te fijes en este aletargamiento de �pera.

�Benny!

Est�s disminuyendo un poco tu diminuendo.

- �Oh, estupendo! - S�, estupendo.

- De ti quiero algo m�s de dulzura. - �Pero si ya canto con dulzura!

Si no puedes cantar con m�s dulzura, tararea.

Y Rocky...

- T�, M. F. - �M. F.? �Qu� significa eso?

No s�, pero aqu� pone M. F. �Qu� s� yo de abreviaciones latinas?

Creo que quiere decir ''M�s fuerte, m�s fuerte''.

Danny, t� eres el que m�s me ha defraudado.

Tu ''moderato obligato'' ha sonado un poco ''stacatto''.

�Qu�?

Que lo siento mucho, pero estoy resfriado.

�R�pido, le ha vuelto la voz! T�cala otra vez.

T�cala otra vez.

Vamos, una vez m�s.

�Precioso, chicos, realmente precioso!

''El Rosario'' es mi himno favorito.

A�n no ha o�do nada. Espere a que lo pulamos.

�Oh, estupendo!

�Est� de broma? Debe estar sorda como una tapia.

Somos bastante buenos.

Os dir� algo. Esto necesita m�s ''crescendos''.

En mi opini�n, es un poquito ''stincatto''...

ya me entend�is.

Ahora, Stemo y Glympy, escuchemos vuestra versi�n.

�Esto queria decir! �Record�is lo de antes?

- S�. - �Veis lo que hacen ahora?

- S�. - Pues quiero un punto medio.

Ahora, dale a la nota final.

- �Pero qu� haces? - Has dicho que le diera.

- lr�s a la c�rcel, soy menor. - Dale un pico y env�ale a casa.

�A ti te voy a dar con un pico!

�Vamos, m�sica!

- �Precioso! - Lev�ntate, venga.

No par�is por m�, continuad ensayando.

- Cada vez lo hac�is mejor. - �Va, mam�, vete arriba!

Vamos a mi casa, es m�s tranquila.

�Nunca podremos ensayar!

Oye, �por qu� no puedo cantar en el cuarteto?

Yo cantaba en un cuarteto de seis.

Puedo cantar esos fortissimos un rato.

�No puedes cantar, eres el padrino!

Yo no diria tanto, aunque soy bastante bueno.

Eres el padrino porque tu hermana se casa.

Si no fuera por eso ni siquiera estarias invitado.

�Sabes qu� tienes que hacer durante la ceremonia?

Cuando pidan el anillo, corro a buscarlo.

�C�mo que corres a buscarlo? �Si ya lo tienes!

- No lo veo. - Glimpy...

�Has empe�ado el anillo?

Muggs, me ofendes...

Aqu� tienes el velo, querida.

- �Oh, qu� guapa est�s! - Mam�, prometiste no llorar.

Lo s�, lo s�...

pero cuando pienso que vas a mudarte al campo...

a una casa desconocida que jam�s has visto...

Est� s�lo a 2 millas de la estaci�n y Jack dice que es preciosa.

Hemos tenido suerte de conseguirla tan barata.

Supongo que s�, pero...

Los due�os se van hoy para que podamos mudarnos esta noche.

No llores, se te enrojecer� la nariz. A ver el velo.

�Qu� es esto, la taberna de Duffy?

- �Hola, Jack! - Gracias por tomaros tantas molestias.

A�n no has visto nada. Ser� la boda m�s pretenciosa...

que se haya visto en la Avenida A. - �D�nde est� Betty?

Est� viendo qu� cortina le queda mejor.

- �Eh, que llevo gafas! - �Quieres escolta policial?

S�lo la hay en bodas de la alta sociedad.

- �Pero quieres escolta policial? - S�, claro.

Te la conseguir�. �Te gusta c�mo est� el sal�n?

- �Qu� te parece? - Est� muy bien.

Creo que hay que arreglarlo m�s.

Stags, Skinny, Screwnose...

salid y conseguid m�s flores.

- De acuerdo. - �M�s flores?

Ahora mismo.

�Traemos m�s pomos?

- �Qu� te pasa? �Est�s nervioso? - En absoluto, y creo que deberia.

Glimpy, que no se me olvide, toma el anillo.

Jack, m�rame la mano.

- C�gelo y no lo pierdas. - No, lo guardar� aqu� y...

Ah� lo perder�s. P�ntelo en el dedo, as�.

- Ahora ya no lo pierdes. - �Estamos comprometidos?

�Qu� te pondr�s esta tarde?

El traje a cuadros negros y blancos.

No puedes, es una ceremonia importante.

- �T� qu� llevar�s, Jack? - Un esmoquin.

Candy, Rocky, conseguid un esmoquin para Glimpy, o una buena imitaci�n.

- De acuerdo. - Ahora mismo.

�Cre�is que me pondr� un traje de mono con cuello y corbata?

Te lo pondr�s y te gustar�.

- Bueno, me lo pondr�. - �Han llegado los papeles de mi casa?

Ojal� fuera ingeniero aeron�utico y tuviera una casa en los suburbios.

Era una ganga, o no la podria haber comprado.

Espero que no tenga nada malo.

�Qu� te hace pensar eso?

- Demasiado bueno para ser cierto. - Los t�picos nervios de la boda.

Lo superar�s, s�lo necesitas experiencia.

- �Te parece que el sal�n est� bien? - Est� muy bien.

S�, pero estaria mejor con cuadros en las paredes...

unas pinturas, unos marales...

- �''Marales'' no, ''morales''! - �Est�is hablando de murales?

�Eso, eso! �ste me ha liado, como siempre.

Tengo que hacer una llamada. Hasta luego.

Muggs, �qu� es eso de los ''suburbios''? �Qu� son?

�Los suburbios? Es donde no tienen agua corriente, tranv�as, ni nada.

- Pobre gente. - S�, v�monos.

�Dave!

�Dave!

�Eh, chicos, mirad esto! �He encontrado flores!

- T�ralas. - S�lo necesitan agua.

�T�ralas!

�Mirad! �Dicen que traen buena suerte!

�Oh, estupendo!

No. Muggs dijo que no rob�ramos nada.

S�.

�Ten�is una cuerda?

Eh, mirad esas preciosas flores, ah� tiradas.

- Habr�n ca�do de la camioneta. - S�. �Les aviso?

- S�, hazlo. - Se�or, se le han ca�do unas flores.

- Supongo que no me ha o�do. - Qu� l�stima. �Las cogemos?

Todo arreglado, se�or Gibson. Ya tiene los documentos...

y las llaves. Espero que sean muy felices en ella.

Muchas gracias. �Y los due�os actuales? �Se han ido ya?

Se ir�n antes de que ustedes se trasladen.

Eso espero. Es nuestra luna de miel, �sabe?

Claro, lo comprendo. Yo tambi�n he estado casado.

No lo olvidar� nunca.

- Bueno, quiz� usted tenga m�s suerte. - Espero que s�.

�Y la casa? Dice que est� en perfectas condiciones.

Bueno, tal vez necesite alg�n arreglo.

- Por cierto, �no ser�n supersticiosos? - �Por qu�?

Ver�, los due�os dicen que la casa de al lado est� encantada.

- �Encantada? - Ya sabe c�mo son los viejos.

Siempre imaginando cosas. Son tonterias.

- Bueno, adi�s, se�or Gibson. - Adi�s.

Y que la casa se llene pronto de dulces recuerdos.

- Muchas gracias. - Adi�s.

Muy bien, aqu� est� todo, menos los zapatos.

- No los necesit�is, �verdad? - No, ya tiene los suyos.

El cuello quiz� es peque�o, pero no tengo otra cosa.

Glimpy tiene el cuello peque�o.

Es muy elegante. Tendremos mucho cuidado.

Acordaos de devolverlo esta noche.

Lo necesito para LLouis ''el Oreja'' ma�ana.

- De acuerdo. Vamos, Rocky. - Bien, Danny.

J. D. CHASE E HlJOS FUNERARlA

- �Qu� pasa, Jack? - Nada, se�ora Williams.

Oiga, �puedo ver a Betty un momento?

Ya sabes que trae mala suerte que veas a la novia antes de la boda.

- S�lo un minuto. - No, ya la ver�s dentro de poco.

- Vete. - Est� bien.

Hemos o�do en el centro que una banda...

pensaba cargarse la boda de Jack Gibson.

Cre�mos que no le gustaria que nadie de fuera...

viniera a hacer un arresto delante de sus narices.

Entiendo. �De qu� banda se trata?

No hemos o�do los detalles, ten�amos prisa.

Creo que hablaban de los ''Hombres Gato''.

Muy bien, enviar� a un par de hombres.

La direcci�n es 32 este, calle 33.

- 32 este, calle 33. - A las 5 en punto.

- 5 en punto. Muy bien, chicos. - Gracias, teniente.

Le devolveremos el favor alg�n d�a.

Shorty, �quieres sentarte ah�? Ah� va la madre de la novia.

Muy bien, gracias.

Estate quieto, �quieres?

�Vaya, que elegant�n! �Alg�n problema?

No podemos ponerle el cuello.

�No pod�is?

Apartaos, dejadme a m�.

C�gele por detr�s, Danny.

Ahora ac�rcamelo. Respira hondo.

Aguanta la respiraci�n.

Ver�s como enseguida te lo pongo.

�No respires, te he dicho!

- �Crees que soy un buscador de perlas? - No te resistas.

Haz s�lo lo que te diga.

Esconde la nuez.

Esc�ndela. �Ya casi est�!

�Ya casi est�! �No te muevas!

�Ya est�!

�No te he dicho que no respiraras? �Esconde la nuez!

�No puedo respirar!

�No puedo!

Ponedle de pie. Dejad que relaje los m�sculos.

- �Qu� tal? - Bien.

- �Y tu voz, Danny? - Mucho mejor, creo.

Bien, no la uses hasta la hora de cantar.

- �Apretado! - No, son imaginaciones tuyas.

No est� apretado, queda muy holgado.

Mira, �lo ves?

Mirad que traemos.

- S�, Muggs, mira esto. - Precioso. Tiene clase.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

''Descansa en paz''.

''A la memoria de Louis ''el Largo'', de parte de la banda.

No queriamos matarte, de verdad.''

�D�nde las conseguisteis?

- En la calle. - En una camioneta.

Cayeron.

- �Sab�is que eso es sacrilegoso? - �En serio?

�Devolvedlas!

No ten�is conciencia.

�Pod�is creerlo? Esperad un minuto.

Venid.

Supongo que no ser� m�s ''sacrilegoso''...

si las devolvemos despu�s de la boda.

Ponedlas en el sal�n.

Un momento.

Mejor devolved esto despu�s de la boda. Llev�oslas.

Toma, coge esto.

Eh, tiene gracia. Es el traje de Louis.

- �Qu� haces? - �No pienso llevar esto!

Louis no necesita el traje hasta ma�ana.

Pero puedo ponerme mi traje a cuadros...

Esta es una boda de categoria y vas a llevar ese traje.

Pero Muggs, pertenece a Louis.

Ya s� qu� le mat�. El cuello le estrangul�.

�Para qu� te quitas el cuello? �Qu� te pasa?

�Lo siento, chicos! �Ha sido sin querer!

Te lo advierto, no deben mudarse a esa casa.

Cometiste un error...

al no compr�rsela a los Elwood.

No cometas otro m�s.

C�mprasela a Gibson.

Pero Gibson se casa hoy.

- �Por qu� no esperamos un poco? - �Cuestionas mis �rdenes?

De ning�n modo.

No s� por qu� es peor tener a Gibson en la casa que a los Elwoods.

No lo entiendes.

Los viejos estaban demasiado asustados para inmiscuirse...

pero nadie sabe qu� har� ese joven imb�cil.

- De acuerdo, la comprar�. - Utiliza la cabeza.

H�blale a solas.

Est� bien.

Y no te lo vuelvas a quitar.

�Est�is listos? Ya es casi la hora. �Qu� ocurre?

El cuello de Glimpy era un poco grande para el de la camisa.

Pero, �d�nde est� la corbata?

- Aqu� est�. - Bien, p�nsela.

Hay un tipo fuera que quiere verte.

- No puedo, voy a casarme. - Dice que es importante.

- �Qui�n es? - Dice que ser� un momento.

Est� bien. Enseguida vuelvo, chicos.

Hola, Jack.

Tony, cu�nto tiempo sin verte. �Qu� es de tu vida?

He estado muy ocupado. S� que tienes prisa, no te robar� mucho tiempo.

Quiero comprar la casa de la calle Elm.

Est�s loco. La acabo de comprar yo.

Lo s�, y s� lo que pagaste por ella.

Las personas a las que represento...

te pagar�n el doble.

�Qu�?

- �Por qu� quieren mi casa? - �Y eso qu� importa?

La quieren y est�n dispuestos a pagar.

- La respuesta es no. - Espera un momento...

No puedes llevar a una novia a una casa as�.

�Y si me explicas todo ese misterio sobre la casa?

�Conoces la casa que hay al lado?

S�.

Est� encantada.

- �C�mo lo sabes? - R�ete si quieres, pero...

�por qu� crees que te la vendieron tan barata?

�Qui�n vive en esa casa?

�Y por qu� quieren la m�a?

Digamos que son exc�ntricos.

No les gustan los vecinos.

Te queda perfecto. No te toques nada.

Bien, poneos en fila.

No os olvid�is de vuestros ''crescendos'' y ''diminuendos''...

y no quiero altercados en las letras.

Vamos all�.

No llevas bien el paso, patoso.

Ya sabes por qu� no deberias llevar a tu mujer a esa casa.

Quiz� no deberia...

pero le hace ilusi�n mudarnos esta noche.

Comprendo. Jack...

aqu� tienes 500 d�lares para cerrar el trato.

�Por qu� no te la llevas fuera unos d�as? De luna de miel.

Deb�is de tener luna de miel. Ya le explicar�s lo de la casa a la vuelta.

- S� tuviera m�s tiempo... - Oye...

Olv�date de todo hasta que hay�is vuelto.

Cuando est�s listo para cerrar el acuerdo...

escribeme a esta direcci�n. Se pondr�n en contacto conmigo.

Es la casa que est� al lado de la m�a.

La casa encantada.

- Bien, de acuerdo. - Escucha, Jack...

S�lo una advertencia. Cuando vuelvas, escribeme.

- No vay�is a la casa. - Muy bien, hasta luego.

Dave.

Dave.

- �Est�s listo, Glimpy? - S�.

Vamos.

Dave.

Hermanos...

estamos aqu� reunidos para unir a este hombre...

y a esta mujer en sagrado matrimonio.

Antes de que estas dos personas...

sean unidas en este sacramento...

si hay alguien aqu� que conoce alguna raz�n...

por la que ellos no deban casarse...

le pido que hable ahora...

o calle para siempre.

Yo os declaro marido y mujer.

Chicos, Glimpy se asfixia.

Venga, chicos.

Este cuello le aprieta demasiado.

Vamos, espero que no haya muerto.

�Qu� tal est�s?

- �Te encuentras bien? - S�.

�Por qu� no nos invitas a todos a tu nueva casa?

- Podriamos celebrar una fiesta. - Me encantaria, pap�, pero...

No importa.

De todos modos, no vamos a instalarnos all� hoy.

�Por qu�, Jack?

He conseguido un dinero extra...

y he pensado que podriamos irnos unos d�as.

Ya sabes, de luna de miel.

- �Sab�as algo de eso, Glimpy? - No ten�a ni idea.

Bueno, la casa necesita muchos arreglos.

Oh, claro.

- Espero que no te importe. - Claro que no...

lo que t� digas.

Tienes carm�n por todas partes.

322, calle Elm.

- Debe ser su nueva casa. - As� que se muda.

Bueno, amigos, tenemos que irnos. Vamos, cari�o.

- �Qu� tienes ah�, Screwnose? - El arroz.

�Y para qu� has tra�do la olla?

Le he pedido a mi madre que lo cocinara para que est� blandito.

Ah, ya te entiendo.

�D�nde est�n esos g�ngsters que iban a venir?

- �G�ngsters? - S�.

Quiz�s hayan perdido la direcci�n...

- O se han asustado al verle. - S�, tiene pinta de asustar.

�Por qu� no usas tu diplomacia?

Me dieron un diploma cuando me gradu�.

�En qu� te graduaste, en jard�n de infancia?

No, me lo salt�. Era demasiado mayor.

�Vainilla! A Louis no le gustar�.

No deb�as vender la casa a esa pareja tan agradable sin advertirles.

Sarah, es in�til advertir de cosas que no se pueden probar.

En el fondo de tu coraz�n...

sabes que en esa casa pasan cosas no del todo honestas.

No lo sabemos a ciencia cierta, Sarah.

John Elwood...

�c�mo dices eso despu�s de todo lo visto y o�do en los �ltimos 6 meses?

Dejemos ya ese tema.

Nos hemos ido y el asunto ya ha acabado.

Yo no he acabado con el asunto.

- �Qu� vas a hacer? - Llamar a la polic�a.

Espera un momento.

Har�n un mont�n de preguntas y nos considerar�n testigos presenciales.

No tienen por qu� saber qui�n les est� informando.

- Yo no haria eso, Sarah. - Yo, s�.

P�ngame con la polic�a.

Departamento de Polic�a. Teniente Brady al habla.

Soy la se�ora G...

Quiero informar de unos sucesos extra�os en el 322 de la calle Elm.

El 322 de la calle Elm.

�A qu� se refiere?

Se oyen ruidos y gritos, y gente...

que entra a las tantas de la noche, y toda clase de cosas raras.

- �Qui�n es usted? - Soy la se�ora G...

�Oiga?

Localice esta llamada.

Env�e a Mulligan y a O'Brien.

Bueno, me parece que es aqu�.

No parece muy acogedora.

- Realmente no. - Muy bien, coged las herramientas.

Nos espera una noche de trabajo.

Vamos, Glimpy.

Qu� flores m�s bonitas.

No se puede poner ketchup a las flores.

Bonito lugar para una pareja.

S�.

Hay una casa all� abajo que se parece m�s a la que Jack describi�.

S�, eso parece. �D�nde puse esa tarjeta?

Glimpy, no veo muy bien. �Cu�l es el n�mero de esta casa?

- 322. - �Y el de la tarjeta?

- 322. - Esta debe ser la casa.

- Eso parece. - �A qu� est�is esperando?

Tenemos que arreglar la casa esta noche, no ma�ana.

�Ya vamos! �Venga, muchachos!

De acuerdo.

- �Tra�is todos los accesorios? - S�, lo traemos todo.

Glimpy, dame la llave.

�Mi-mi-mi-mi!

- �Silencio! La llave de la casa. - �Qu� llave?

Suerte tuve de conseguir la direcci�n.

Se nos pas� por alto ese detalle.

Volvamos a casa.

Volved aqu�. �Vamos a irnos ahora?

Dame ese martillo.

Recordadme que coloque otro cristal ma�ana.

Cuidado, Muggs. Podrias cortarte la yugular.

�Qu� os pasa? �Ten�is miedo?

- Ni pizca. - Muy bien, entonces entremos.

Chicos, los dem�s pod�is precederme.

- �Pero qu� bicho te ha picado? - Si yo me pierdo ah� dentro...

nadie me encontrar� jamas.

Nosotros te encontraremos. Entra.

- �Qui�n? - �Todos adentro!

�Vamos, r�pido!

Tenemos trabajo que hacer.

- Entra, Gimpy. - �No hay que cortar el c�sped?

�Y qu� har�s? �Sacar el agua de tus rodillas? �Entra ah�!

Est� bastante oscuro. �Alguien tiene una cerilla?

Vigila o asustar�s a los murci�lagos.

As� est� mejor.

Echad un vistazo ah�.

Jack hablaba en serio cuando dijo que la casa necesitaba arreglos.

No hay cortinas, ni l�mparas...

ni chucherias, nada.

�D�nde podriamos conseguir algunos muebles?

�En la casa de al lado?

- �Qu� le pasa? - El letrero dice que est� amueblada.

�Qu� quieres? �Que compremos otra casa?

S�lo los muebles. Que otros compren la casa.

Es la mejor idea que has tenido en 10 a�os.

Vayamos a echar un vistazo. Dejad todo en el suelo.

Unos chicos han entrado en la casa. �Qu� hacemos?

Haremos que este lugar parezca como nuevo.

- �La puerta est� abierta! - Deben confiar en sus vecinos.

�Qu� bonito!

L�mparas, cortinas, libros, de todo.

�Por qu� compraria la casa de al lado en vez de esta?

Supongo que porque no hab�a espacio para un jard�n victoriano.

Con todo esto podremos hacer algunas mejoras.

�Seguro que debemos llevarnos estas cosas?

�Claro! Jack las pagar� m�s adelante.

Yo creo que s�, y soy su cu�ado.

- Ser� bastante bueno para mi hermana. - Pues empieza a trasladarlas.

No coj�is cosas pesadas.

Coger� algunos libros.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

�Pueden darnos una habitaci�n y un ba�o?

- �Qu� te parece tan divertido? - Un viejo chiste.

He dicho ''�Pueden darnos una habitaci�n y un ba�o?''...

y �l deberia haber contestado ''Puedo darles la habitaci�n...

pero el ba�o se lo tendr�n que dar ustedes.''

�Ah, s�? �Le importaria registrarse, se�or?

Gracias.

Aqu� tiene. �Qu� te parece, se�ora Gibson?

Me gusta much�simo.

- �Es usted el se�or John Gibson? - S�, por supuesto.

Aqu� tiene mi...

carnet de la seguridad social, el de conducir...

�quiere el certificado de matrimonio?

No, gracias. Tenemos un mensaje para usted.

�Un mensaje?

''Llamar a Chelsea 5518,...

apartamento 243''.

�D�nde diantre est� eso?

No reconozco el n�mero. Parece un hotel.

- Dijeron que era muy urgente. - �S�?

- �D�nde est�n las gu�as? - All�, se�or.

- Vamos, querida. Pida de todo. - S�, se�or.

�Diga?

S�, �sta es la habitaci�n 243.

Soy John Gibson, �queria hablar conmigo?

Oh, se�or Gibson...

Es sobre la casa. Soy la se�ora Elwood.

Cre� que deberia saber la verdad sobre ella.

�Qu� quiere decir?

Cuando vayamos, llevaremos una gran caja de ''fantasmicida''.

S�lo queria que supiera que he informado a la polic�a...

y que en este momento deben estar all�.

�Por qu� ha hecho eso?

Claro que importa, no quiero tener a la polic�a fisgoneando en mi casa.

De acuerdo, olv�delo.

Muy bien, adi�s.

- �Qu� pasa, querido? - Era la se�ora Elwood.

Ha enviado a la polic�a a investigar la casa contigua a la nuestra.

Parece que hay algo sospechoso.

Me alegro de no estar all�.

- �T� no? - No, yo no.

- Creo que debemos ir inmediatamente. - �S�?

- S�. - Pero, cari�o...

- Vamos, cielo. No tengas miedo. - �Qui�n habla de miedo?

Toma.

Vamos, cari�o.

Tienen un hotel precioso, ha sido una estancia muy agradable.

V�monos.

Un d�a corto.

Muy bien, vamos, daos prisa. �No van a pagaros horas extra!

- �Qu� pesado es esto! - Dave...

Despierta. Vamos, vete de aqu� y ll�vate la silla.

Yo llevar� las maletas.

Dejadlo todo aqu�.

Ahora tenemos con qu� trabajar.

Vosotros dos empezad a poner el papel de las paredes.

Rocky y Sandy, colgad las cortinas.

Y que queden bonitas y cil�ndricas.

- Glimpy, t� puedes barrer. - Gracias, jefe.

- �Qu� haces? - Dijiste que pod�a dormir.

�Barrer, no dormir!

Lev�ntate y ponte a trabajar. �Sacude esa alfombra!

- Muy bien. �Y t� qu� har�s? - Pensar, soy el supervisor.

�Por qu� siempre tengo algo que hacer?

Haz un buen trabajo...

y reducir� tus tareas los pr�ximos 3 meses.

- Vigilad la madera con los tornillos. - �Para qu� es esto?

Y no pong�is demasiada cola en el papel, que hace grumos.

Eso va bajo las cortinas, no encima. �Nunca has vestido una casa?

No.

�Por qu� est�n encendidas las luces?

- �Qui�n hay ah�? - Es una pandilla de crios.

Son amigos de Jack Gibson. El que compr� la casa de al lado.

�Otra de tus torpezas, imb�cil?

�C�mo pod�a saber que iban a venir?

Me deshar� de ellos. Vamos, Bruno.

S�, deja que les ponga las manos encima.

Espera un momento.

�Por qu� estar� rodeado de idiotas?

Veamos qu� sabe Frida de todo esto.

- �C�mo han entrado en la casa? - Se metieron. �A�n est�n ah�?

- �D�nde est� Mark? - No lo s�, subi� a ver.

�ldiotas! �lmb�ciles! �Todos vosotros!

�Tony, ven!

�Qu� ha sido eso?

Quiz� sean termitas.

�Qu� pasa? �Te afectan las alturas?

�Es ese cuadro de all� arriba!

- �Est� vivo! - �Qui�n est� vivo?

��l! �All� arriba!

Para empezar, no es �l, es ella.

Por favor, creedme. Era �l hace un minuto.

Ves visiones.

�Visiones? Le he o�do gru�ir.

Muy bien, tranquil�zate, relajate. Has bebido demasiado caf�.

- �Caf�? - �D�nde lo has conseguido?

�A trabajar!

Vamos, deprisa.

Vamos, Danny, colgad esos visillos.

Deberiamos tener un nivel para que quede plano.

Bebedor de caf�.

Napole�n debe pasar un calor terrible con ese abrigo.

Este es el mejor ejemplo de c�mara lenta que he visto nunca.

Glimpy, ya jugaremos luego a las estatuas.

- Contin�a barriendo. - Estaba decidiendo...

si barrer el polvo de aqu� hacia el vest�bulo...

o el del vest�bulo hacia aqu�. - Pues barre en c�rculos.

Vale, jefe.

Napole�n...

�Eh, Muggs!

- �Tienes calor? - No, �por qu�?

Napole�n se ha quitado el abrigo.

Mira.

Con que se lo ha quitado, �eh?

Mira t�.

Bueno, se lo ha vuelto a poner.

�Qu� pasa aqu�? �Te has vuelto memo t� tambi�n?

No contestes. Ve y si�ntate junto a Screwnose.

- �Un momento...! - �C�llate!

No hay por qu� pelearse.

Screwnose...

�Est�s seguro de que viste lo que viste?

- Estoy seguro que estoy seguro. - Yo tambi�n, se lo he dicho a Muggs.

Estaba ah� barriendo y miro a Napole�n...

y lleva un abrigo puesto, as�.

Me giro y...

�Ad�nde vas?

�Qu� haces ah� arriba?

Mira, ahora est� en calzoncillos largos.

Baja. Voy a enviarte al ''optimista'' para que te examine los ojos.

�Baja!

Como tenga que subir yo, te clavo uno de esos cuernos.

Dejad de hacer payasadas.

�Qui�n hace payasadas? Nosotros s�lo...

Dejad de comportaros como dos viejas hist�ricas.

�Qui�n se comporta as�?

Yo lo he visto, y Screwnose tambi�n, �verdad?

No he visto otra cosa. V�monos a casa.

Deberia arrearos un tortazo.

Son imaginaciones vuestras.

�Y de qui�n es esta imaginaci�n?

- �Has o�do eso? - Claro, �crees que soy sordo?

- Vamos, vay�monos a casa. - No nos vamos a ning�n lado.

- Vamos a averiguar qu� ha sido eso. - �Le has o�do?

- Vamos a averiguar qu� ha sido eso. - Bueno, chicos...

Mientras lo averigu�is os espero en el coche.

T� esperas aqu�. Digo que vamos a averiguar qu� es.

- Glimpy. - �S�, jefe?

- Ve t� primero. - Por supuesto.

- Pero, �qu� digo? - �Tienes miedo?

No tengo miedo a nada, pero yo no voy.

Si t� quieres ir, ve y mira qu� ha sido.

�Me vais a dejar ir solo?

S�.

Recu�rdame cuando volvamos que te d� la cruz de hierro al valor...

justo en el cr�neo.

Bien, ir� a ver.

Pero, �qu� haces?

El ruido ven�a de ah�.

S�...

cre� que hab�a un atajo por ah�.

La 1.

Y no est� sereno.

No hay por qu� preocuparse.

- Volvamos a casa, ahora. - Ven aqu�.

- S�lo por eso, vas a ir t� primero. - �Yo?

S�, t�. �Sube ahora mismo!

Te dejaremos ir a casa luego. �Subid! �Todos!

Yo voy a ser el �ltimo, para variar.

�Glimpy, sube!

�Veis algo?

- No. - No.

- �Qui�n es? - �Qui�n es?

�Qui�n ha dicho ''Qui�n es'' cuando he dicho ''Qui�n es''?

�Qui�n ha dicho ''Qui�n es'' cuando he dicho ''Qui�n es''?

�Qu� te pasa?

- Ha sido el eco. - Ha sido el eco.

�Ves? �Qu� te he dicho? No hay por qu� asustarse.

�Eso es lo que t� crees!

- �Chicos, otra vez! - �Esperadme!

�Abrid la puerta! �Abrid la puerta!

- �Abran la puerta! - �Otra vez el eco!

- �Se han ido? - Est�n en el s�tano.

Oh, eso es malo.

Tenemos que sacarles de ah� enseguida.

Abran la puerta.

Venga, �chame una mano.

Mira ah� dentro.

- �Qu� es esto, Muggs? - Parece una imprenta.

Jack no me hab�a dicho que ten�a una imprenta.

''C�mo destruir a los aliados.''

''Qu� supone para usted el nuevo orden.''

''C�mo destruir a los aliados.''

�Qu� est�n haciendo?

Dejame ver.

Mira.

Han encontrado la imprenta y lo dem�s.

- �Nos ocupamos de ellos? - No.

Tenemos compa��a. La polic�a est� arriba.

�La Gestapo! �Has o�do?

No, son dos agentes americanos...

probablemente est�pidos.

No te preocupes por ellos. Dejame ver.

Esto huele a espionaje.

�Crees que Jack est� involucrado?

- No lo s�. �sta es su casa. - Jack no se relacionaria con nazis.

Eso espero.

�Qu� quieres decir?

Bueno, nos dijo que no vini�ramos aqu�.

- S�, tienes raz�n. - Ten�a mucho dinero al marchar.

- �De d�nde lo sac�? - Puede que tenga que ver con esto.

�Y c�mo pudo comprar una casa tan grande como esta?

�Por qu� no cierras el pico? �Quieres que te aplaste la nariz?

Dejaos de bobadas...

Tenemos que aclarar esto, no es momento de peleas.

�Mi propio cu�ado! No puedo creerlo.

Nunca podr� volver a mirar a los boy-scouts a la cara.

No te deprimas, Glimpy.

No estamos seguros. S�lo son suposiciones.

�Qu� vamos a hacer, Muggs?

No lo s�.

Si alguien encuentra todo esto, me imagino qu� pensar�n.

S�, es verdad.

Quiz� deberiamos sacarla de aqu�.

- �Y d�nde la llevamos? - �Y si la dejamos en la otra casa?

No me pegues.

Ni que fuera un mat�n. Has tenido una buena idea.

Vamos a trasladarla.

Con cuidado.

Se llevan la imprenta.

- Deja que se vayan. - Se llevan la imprenta.

Dejemos que se lleven las pruebas a la casa de al lado.

Alejaran las sospechas de nosotros.

- �Has encontrado algo? - No, nada.

Echemos un vistazo arriba.

De acuerdo.

Ve y comprueba que no queda nada que pueda incriminarnos.

S�, se�or.

Tony, t� ven conmigo.

�Vamos!

Supongo que acert� al dejar que Gibson comprara la casa.

S�, fue un error afortunado.

Aqu� no hay nada.

Echemos un vistazo abajo.

Esta puerta no estaba abierta antes.

�Estaba ah� esta puerta cuando entramos?

''�Estaba ah� cuando entramos...?''

�No! Acaba de aparecer ahora.

�V�monos!

Espero que Jack valore lo que estamos haciendo por �l.

Pues claro que lo har�.

Esto est� mejor en un lugar que nadie conoce.

- Aqu� no hay nada. - Eso parece.

Tengo una idea. Llamemos a la polic�a.

�Con nuestras huellas por todas partes?

La pr�xima idea que debes tener es no tener m�s ideas.

Veamos si los habitantes de esa casa saben algo.

Ojal� hubi�ramos dejado la puerta abierta.

Son Jack y Betty.

Los hemos sacado de un buen l�o justo a tiempo.

Bueno, querida.

Aqu� est� nuestro nidito de amor.

Jack, es maravillosa.

Hay una pareja de polic�as aporreando la puerta.

�Qui�nes ser�n esos? Vamos a ver.

- �Han descubierto algo? - No...

No hay nadie por aqu�.

- A prop�sito, �qui�nes son? - Jack Gibson, y esta es mi esposa.

- Acabamos de comprar esta casa. - Entiendo.

Nos equivocamos de direcci�n.

Jack compr� esta casa, no la grande.

- Nos equivocamos. - Tienes raz�n.

Debemos sacar la imprenta de ah�.

Vamos.

Nos han enviado a inspeccionar esa gran casa de ah�.

Las personas a quienes compramos la casa dicen que pasan cosas raras.

- No hemos visto nada extra�o. - Son imaginaciones suyas.

Ya saben c�mo son las personas mayores.

Nosotros volvemos a la comisaria.

Si oyen alguna cosa, ll�mennos.

No creo que les molestemos esta noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� cuchichean?

Venga.

Entremos.

Est� abierta.

Eso trae suerte.

Cari�o, aqu� estamos. �Qu� te parece?

Devolveremos la imprenta a su lugar y avisaremos a la polic�a.

Coche 17, Mulligan al habla.

Acabamos de inspeccionar el lugar.

S�lo hay una pareja de reci�n casados.

Se ve un poco desnuda.

No lo entiendo.

Deberia haber m�s muebles.

Se veria mejor...

pero sigo pensando que es preciosa.

Despacio.

- Despacio. - �Necesit�is ayuda?

Ya est�.

Dejadla tal como estaba.

Muy bien, avisemos a la ley.

Supongo que tambi�n debo entrar las maletas.

Muy bien, v�monos.

�Qu� te parece eso? El coche se ha ido.

- �Qui�n? - �La poli!

�Eh, Muggs!

- �Qu� haces aqu�? - Yo iba a preguntarte lo mismo.

Es una historia muy larga.

- Est�bamos arreglando esa casa. - Cre�amos que era tuya.

Hab�a una imprenta con propaganda nazi.

- Cre�amos que era tuya. - La trajimos aqu�.

- Cre�amos que era tu casa. - Y luego la devolvimos.

- �Propaganda nazi! - S�.

Por eso no querian que vini�ramos.

- �Por qu� no llamasteis a la polic�a? - Cre�amos que era tuya.

- �Hay tel�fono en esa casa? - S�, pero no es tuyo.

Vamos all�.

Aqu� est�.

Con el Departamento de Polic�a.

Le llamo desde el 322 de la calle Elm.

Env�en a un par de agentes ahora mismo.

Cu�ntales lo de los nazis.

S�, ya s� que han estado aqu�, pero env�enles otra vez.

S�, se han ido. S�, exacto. Gracias.

Llevemos la imprenta a la otra casa. Est�n llamando a la polic�a.

Deprisa.

Vamos, cogedla...

Llamando al coche 17.

Regresen inmediatamente al 322 de la calle Elm.

Urgente. Corto.

Si venimos de all�.

Vamos.

- Llegar�n en unos minutos. - �Qui�n?

La polic�a.

- Ah� est�n. Vamos, Jack. - De acuerdo.

Les llamamos, pero no nos oyeron. Hay pruebas ''intimidatorias''.

- �Qu� es esto? �Una banda? - Encontraron una imprenta...

con propaganda subversiva.

- Debe ser una guarida nazi. - �Han visto a alguien por aqu�?

O�mos muchos ruidos, pero no hemos visto a nadie.

- Vamos a ver. - S�, s�ganme.

Tenemos todas las pruebas ah� abajo.

Aqu�.

Vaya. Debe haber sido una desilusi�n �ptica.

- �Qu� pasa aqu�? - Hab�a una imprenta aqu�.

Que se ha marchado caminando.

Si la tinta puede correr... Nuestras manos, de haberla tocado.

Esa suciedad puede llevar 6 meses en vuestras manos.

Vay�monos antes de que empecemos nosotros a ver cosas.

Les digo que estaba aqu�.

Muy bien. Estaba aqu� y la visteis...

pero ya no est�.

No entiendo. Vimos la imprenta con nuestros propios ojos.

- Y yo. - Es lo que he dicho.

No puede haber desaparecido.

- Alguien debe hab�rsela llevado. - Yo pienso que...

�Aqu� s�lo pienso yo!

Muy bien, pues piensa. Piensa un rato, chico listo.

�Eh, Muggs, mira!

- �Para qu� crees que es esto? - Ratones.

Ratones.

Nunca aprender�s.

Apuesto que es as� como sacaron la imprenta.

Calla. S�gueme.

No hay nadie ah�, v�monos a casa.

�Eres un cobarde?

Entra ah� inmediatamente...

Dejenos, ya nos �bamos.

- Vamos, Sam. - Un momento.

- Qu� extra�o. - �Qu� pasa ahora?

Esas luces en mi casa. Yo las he apagado.

Ahora las luces se encienden y apagan solas. Vamos.

V�yanse si quieren, ir� a ver qu� pasa yo mismo.

Yo tambi�n quiero ver qu� pasa.

Chicos, mirad aqu�.

- �Qu� es esto? - Parece la imprenta.

Y lo es.

- �Y estos panfletos? - Lo que les hemos dicho.

- �Qu� hacen aqu�? - Es algo que explicar�...

as� que piense r�pido.

�No creer� que todo esto me pertenece?

- Esta es su casa, �no? - S�, pero...

- Hay que encontrar a Muggs. - Tienes raz�n...

Vamos.

�Silencio!

�Tranquilos!

Una trampilla.

- �Silencio! - �Socorro!

�Vamos, Benny!

Hablaremos con calma.

Avisa a los otros.

Agente, eso es rid�culo.

S�lo s� que la imprenta est� en su propiedad.

Debo llevarle a la comisaria para hablar con el teniente.

�Eh, chicos! �Jack! �Venid!

Est�n en el t�nel. Tienen a Muggs y a Glimpsy en una habitaci�n.

Est� bien, pero es la �ltima vez que os creo.

O'Brien, vuelve a la casa y baja al s�tano.

Yo mirar� en el t�nel.

Es la primera vez desde que te conozco que no puedes decir nada.

�Bromeas?

Espera aqu�, cari�o. Vosotros quedaos con ella.

- Tienen a Muggs y a Glimpsy. - Dejadme a m�.

- �Qu� es eso? - Debe haber alguien ah� dentro.

Debe haber alguna puerta.

Busquemos por aqu�.

- Vay�monos de aqu�. - �R�pido!

- �Mirad! - �Seguidme!

Pr�parate.

�Glimpsy!

�Muggs!

�Glimpsy!

Es Muggs.

Muggs...

�Por qu� no vas a casa y te vistes?

Glimpsy, mira.

Buen momento para jugar a pillar. Dejamelos a m�.

Vamos, Muggs. �Est�s bien, chico?

Vamos, Muggs.

�Est�s bien?

Vaya luna de miel...

Siempre tienes que hacerlo todo complicado.

Todo el mundo tiene el sarampi�n normal y corriente...

y t� vas y pillas el sarampi�n alem�n.

�Por qu� te metes conmigo? �Sab�a acaso que eran nazis?

�Sab�as que estoy enfermo?

Te lo pegar�.

Est� bien, perdona.

Y recuerden, a�n les quedan 7 d�as.

LA CASA ENCANTADA

Un bello ejemplo de expresi�n musical.

�Sonaba como un canto f�nebre desafinado!

Dave...

Dave...

- �De qu� color tienes los ojos? - Azules.

Pues si no los quieres tener morados, �brelos.

Quiero que te fijes en este aletargamiento de �pera.

�Benny!

Est�s disminuyendo un poco tu diminuendo.

- �Oh, estupendo! - S�, estupendo.

- De ti quiero algo m�s de dulzura. - �Pero si ya canto con dulzura!

Si no puedes cantar con m�s dulzura, tararea.

Y Rocky...

- T�, M. F. - �M. F.? �Qu� significa eso?

No s�, pero aqu� pone M. F. �Qu� s� yo de abreviaciones latinas?

Creo que quiere decir ''M�s fuerte, m�s fuerte''.

Danny, t� eres el que m�s me ha defraudado.

Tu ''moderato obligato'' ha sonado un poco ''stacatto''.

�Qu�?

Que lo siento mucho, pero estoy resfriado.

�R�pido, le ha vuelto la voz! T�cala otra vez.

T�cala otra vez.

Vamos, una vez m�s.

�Precioso, chicos, realmente precioso!

''El Rosario'' es mi himno favorito.

A�n no ha o�do nada. Espere a que lo pulamos.

�Oh, estupendo!

�Est� de broma? Debe estar sorda como una tapia.

Somos bastante buenos.

Os dir� algo. Esto necesita m�s ''crescendos''.

En mi opini�n, es un poquito ''stincatto''...

ya me entend�is.

Ahora, Stemo y Glympy, escuchemos vuestra versi�n.

�Esto queria decir! �Record�is lo de antes?

- S�. - �Veis lo que hacen ahora?

- S�. - Pues quiero un punto medio.

Ahora, dale a la nota final.

- �Pero qu� haces? - Has dicho que le diera.

- lr�s a la c�rcel, soy menor. - Dale un pico y env�ale a casa.

�A ti te voy a dar con un pico!

�Vamos, m�sica!

- �Precioso! - Lev�ntate, venga.

No par�is por m�, continuad ensayando.

- Cada vez lo hac�is mejor. - �Va, mam�, vete arriba!

Vamos a mi casa, es m�s tranquila.

�Nunca podremos ensayar!

Oye, �por qu� no puedo cantar en el cuarteto?

Yo cantaba en un cuarteto de seis.

Puedo cantar esos fortissimos un rato.

�No puedes cantar, eres el padrino!

Yo no diria tanto, aunque soy bastante bueno.

Eres el padrino porque tu hermana se casa.

Si no fuera por eso ni siquiera estarias invitado.

�Sabes qu� tienes que hacer durante la ceremonia?

Cuando pidan el anillo, corro a buscarlo.

�C�mo que corres a buscarlo? �Si ya lo tienes!

- No lo veo. - Glimpy...

�Has empe�ado el anillo?

Muggs, me ofendes...

Aqu� tienes el velo, querida.

- �Oh, qu� guapa est�s! - Mam�, prometiste no llorar.

Lo s�, lo s�...

pero cuando pienso que vas a mudarte al campo...

a una casa desconocida que jam�s has visto...

Est� s�lo a 2 millas de la estaci�n y Jack dice que es preciosa.

Hemos tenido suerte de conseguirla tan barata.

Supongo que s�, pero...

Los due�os se van hoy para que podamos mudarnos esta noche.

No llores, se te enrojecer� la nariz. A ver el velo.

�Qu� es esto, la taberna de Duffy?

- �Hola, Jack! - Gracias por tomaros tantas molestias.

A�n no has visto nada. Ser� la boda m�s pretenciosa...

que se haya visto en la Avenida A. - �D�nde est� Betty?

Est� viendo qu� cortina le queda mejor.

- �Eh, que llevo gafas! - �Quieres escolta policial?

S�lo la hay en bodas de la alta sociedad.

- �Pero quieres escolta policial? - S�, claro.

Te la conseguir�. �Te gusta c�mo est� el sal�n?

- �Qu� te parece? - Est� muy bien.

Creo que hay que arreglarlo m�s.

Stags, Skinny, Screwnose...

salid y conseguid m�s flores.

- De acuerdo. - �M�s flores?

Ahora mismo.

�Traemos m�s pomos?

- �Qu� te pasa? �Est�s nervioso? - En absoluto, y creo que deberia.

Glimpy, que no se me olvide, toma el anillo.

Jack, m�rame la mano.

- C�gelo y no lo pierdas. - No, lo guardar� aqu� y...

Ah� lo perder�s. P�ntelo en el dedo, as�.

- Ahora ya no lo pierdes. - �Estamos comprometidos?

�Qu� te pondr�s esta tarde?

El traje a cuadros negros y blancos.

No puedes, es una ceremonia importante.

- �T� qu� llevar�s, Jack? - Un esmoquin.

Candy, Rocky, conseguid un esmoquin para Glimpy, o una buena imitaci�n.

- De acuerdo. - Ahora mismo.

�Cre�is que me pondr� un traje de mono con cuello y corbata?

Te lo pondr�s y te gustar�.

- Bueno, me lo pondr�. - �Han llegado los papeles de mi casa?

Ojal� fuera ingeniero aeron�utico y tuviera una casa en los suburbios.

Era una ganga, o no la podria haber comprado.

Espero que no tenga nada malo.

�Qu� te hace pensar eso?

- Demasiado bueno para ser cierto. - Los t�picos nervios de la boda.

Lo superar�s, s�lo necesitas experiencia.

- �Te parece que el sal�n est� bien? - Est� muy bien.

S�, pero estaria mejor con cuadros en las paredes...

unas pinturas, unos marales...

- �''Marales'' no, ''morales''! - �Est�is hablando de murales?

�Eso, eso! �ste me ha liado, como siempre.

Tengo que hacer una llamada. Hasta luego.

Muggs, �qu� es eso de los ''suburbios''? �Qu� son?

�Los suburbios? Es donde no tienen agua corriente, tranv�as, ni nada.

- Pobre gente. - S�, v�monos.

�Dave!

�Dave!

�Eh, chicos, mirad esto! �He encontrado flores!

- T�ralas. - S�lo necesitan agua.

�T�ralas!

�Mirad! �Dicen que traen buena suerte!

�Oh, estupendo!

No. Muggs dijo que no rob�ramos nada.

S�.

�Ten�is una cuerda?

Eh, mirad esas preciosas flores, ah� tiradas.

- Habr�n ca�do de la camioneta. - S�. �Les aviso?

- S�, hazlo. - Se�or, se le han ca�do unas flores.

- Supongo que no me ha o�do. - Qu� l�stima. �Las cogemos?

Todo arreglado, se�or Gibson. Ya tiene los documentos...

y las llaves. Espero que sean muy felices en ella.

Muchas gracias. �Y los due�os actuales? �Se han ido ya?

Se ir�n antes de que ustedes se trasladen.

Eso espero. Es nuestra luna de miel, �sabe?

Claro, lo comprendo. Yo tambi�n he estado casado.

No lo olvidar� nunca.

- Bueno, quiz� usted tenga m�s suerte. - Espero que s�.

�Y la casa? Dice que est� en perfectas condiciones.

Bueno, tal vez necesite alg�n arreglo.

- Por cierto, �no ser�n supersticiosos? - �Por qu�?

Ver�, los due�os dicen que la casa de al lado est� encantada.

- �Encantada? - Ya sabe c�mo son los viejos.

Siempre imaginando cosas. Son tonterias.

- Bueno, adi�s, se�or Gibson. - Adi�s.

Y que la casa se llene pronto de dulces recuerdos.

- Muchas gracias. - Adi�s.

Muy bien, aqu� est� todo, menos los zapatos.

- No los necesit�is, �verdad? - No, ya tiene los suyos.

El cuello quiz� es peque�o, pero no tengo otra cosa.

Glimpy tiene el cuello peque�o.

Es muy elegante. Tendremos mucho cuidado.

Acordaos de devolverlo esta noche.

Lo necesito para LLouis ''el Oreja'' ma�ana.

- De acuerdo. Vamos, Rocky. - Bien, Danny.

J. D. CHASE E HlJOS FUNERARlA

- �Qu� pasa, Jack? - Nada, se�ora Williams.

Oiga, �puedo ver a Betty un momento?

Ya sabes que trae mala suerte que veas a la novia antes de la boda.

- S�lo un minuto. - No, ya la ver�s dentro de poco.

- Vete. - Est� bien.

Hemos o�do en el centro que una banda...

pensaba cargarse la boda de Jack Gibson.

Cre�mos que no le gustaria que nadie de fuera...

viniera a hacer un arresto delante de sus narices.

Entiendo. �De qu� banda se trata?

No hemos o�do los detalles, ten�amos prisa.

Creo que hablaban de los ''Hombres Gato''.

Muy bien, enviar� a un par de hombres.

La direcci�n es 32 este, calle 33.

- 32 este, calle 33. - A las 5 en punto.

- 5 en punto. Muy bien, chicos. - Gracias, teniente.

Le devolveremos el favor alg�n d�a.

Shorty, �quieres sentarte ah�? Ah� va la madre de la novia.

Muy bien, gracias.

Estate quieto, �quieres?

�Vaya, que elegant�n! �Alg�n problema?

No podemos ponerle el cuello.

�No pod�is?

Apartaos, dejadme a m�.

C�gele por detr�s, Danny.

Ahora ac�rcamelo. Respira hondo.

Aguanta la respiraci�n.

Ver�s como enseguida te lo pongo.

�No respires, te he dicho!

- �Crees que soy un buscador de perlas? - No te resistas.

Haz s�lo lo que te diga.

Esconde la nuez.

Esc�ndela. �Ya casi est�!

�Ya casi est�! �No te muevas!

�Ya est�!

�No te he dicho que no respiraras? �Esconde la nuez!

�No puedo respirar!

�No puedo!

Ponedle de pie. Dejad que relaje los m�sculos.

- �Qu� tal? - Bien.

- �Y tu voz, Danny? - Mucho mejor, creo.

Bien, no la uses hasta la hora de cantar.

- �Apretado! - No, son imaginaciones tuyas.

No est� apretado, queda muy holgado.

Mira, �lo ves?

Mirad que traemos.

- S�, Muggs, mira esto. - Precioso. Tiene clase.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

''Descansa en paz''.

''A la memoria de LLouis ''el Largo'', de parte de la banda.

No queriamos matarte, de verdad.''

�D�nde las conseguisteis?

- En la calle. - En una camioneta.

Cayeron.

- �Sab�is que eso es sacrilegoso? - �En serio?

�Devolvedlas!

No ten�is conciencia.

�Pod�is creerlo? Esperad un minuto.

Venid.

Supongo que no ser� m�s ''sacrilegoso''...

si las devolvemos despu�s de la boda.

Ponedlas en el sal�n.

Un momento.

Mejor devolved esto despu�s de la boda. Llev�oslas.

Toma, coge esto.

Eh, tiene gracia. Es el traje de LLouis.

- �Qu� haces? - �No pienso llevar esto!

LLouis no necesita el traje hasta ma�ana.

Pero puedo ponerme mi traje a cuadros...

Esta es una boda de categoria y vas a llevar ese traje.

Pero Muggs, pertenece a LLouis.

Ya s� qu� le mat�. El cuello le estrangul�.

�Para qu� te quitas el cuello? �Qu� te pasa?

�Lo siento, chicos! �Ha sido sin querer!

Te lo advierto, no deben mudarse a esa casa.

Cometiste un error...

al no compr�rsela a los Elwood.

No cometas otro m�s.

C�mprasela a Gibson.

Pero Gibson se casa hoy.

- �Por qu� no esperamos un poco? - �Cuestionas mis �rdenes?

De ning�n modo.

No s� por qu� es peor tener a Gibson en la casa que a los Elwoods.

No lo entiendes.

Los viejos estaban demasiado asustados para inmiscuirse...

pero nadie sabe qu� har� ese joven imb�cil.

- De acuerdo, la comprar�. - Utiliza la cabeza.

H�blale a solas.

Est� bien.

Y no te lo vuelvas a quitar.

�Est�is listos? Ya es casi la hora. �Qu� ocurre?

El cuello de Glimpy era un poco grande para el de la camisa.

Pero, �d�nde est� la corbata?

- Aqu� est�. - Bien, p�nsela.

Hay un tipo fuera que quiere verte.

- No puedo, voy a casarme. - Dice que es importante.

- �Qui�n es? - Dice que ser� un momento.

Est� bien. Enseguida vuelvo, chicos.

Hola, Jack.

Tony, cu�nto tiempo sin verte. �Qu� es de tu vida?

He estado muy ocupado. S� que tienes prisa, no te robar� mucho tiempo.

Quiero comprar la casa de la calle Elm.

Est�s loco. La acabo de comprar yo.

Lo s�, y s� lo que pagaste por ella.

Las personas a las que represento...

te pagar�n el doble.

�Qu�?

- �Por qu� quieren mi casa? - �Y eso qu� importa?

La quieren y est�n dispuestos a pagar.

- La respuesta es no. - Espera un momento...

No puedes llevar a una novia a una casa as�.

�Y si me explicas todo ese misterio sobre la casa?

�Conoces la casa que hay al lado?

S�.

Est� encantada.

- �C�mo lo sabes? - R�ete si quieres, pero...

�por qu� crees que te la vendieron tan barata?

�Qui�n vive en esa casa?

�Y por qu� quieren la m�a?

Digamos que son exc�ntricos.

No les gustan los vecinos.

Te queda perfecto. No te toques nada.

Bien, poneos en fila.

No os olvid�is de vuestros ''crescendos'' y ''diminuendos''...

y no quiero altercados en las letras.

Vamos all�.

No llevas bien el paso, patoso.

Ya sabes por qu� no deberias llevar a tu mujer a esa casa.

Quiz� no deberia...

pero le hace ilusi�n mudarnos esta noche.

Comprendo. Jack...

aqu� tienes 500 d�lares para cerrar el trato.

�Por qu� no te la llevas fuera unos d�as? De luna de miel.

Deb�is de tener luna de miel. Ya le explicar�s lo de la casa a la vuelta.

- S� tuviera m�s tiempo... - Oye...

Olv�date de todo hasta que hay�is vuelto.

Cuando est�s listo para cerrar el acuerdo...

escribeme a esta direcci�n. Se pondr�n en contacto conmigo.

Es la casa que est� al lado de la m�a.

La casa encantada.

- Bien, de acuerdo. - Escucha, Jack...

S�lo una advertencia. Cuando vuelvas, escribeme.

- No vay�is a la casa. - Muy bien, hasta luego.

Dave.

Dave.

- �Est�s listo, Glimpy? - S�.

Vamos.

Dave.

Hermanos...

estamos aqu� reunidos para unir a este hombre...

y a esta mujer en sagrado matrimonio.

Antes de que estas dos personas...

sean unidas en este sacramento...

si hay alguien aqu� que conoce alguna raz�n...

por la que ellos no deban casarse...

le pido que hable ahora...

o calle para siempre.

Yo os declaro marido y mujer.

Chicos, Glimpy se asfixia.

Venga, chicos.

Este cuello le aprieta demasiado.

Vamos, espero que no haya muerto.

�Qu� tal est�s?

- �Te encuentras bien? - S�.

�Por qu� no nos invitas a todos a tu nueva casa?

- Podriamos celebrar una fiesta. - Me encantaria, pap�, pero...

No importa.

De todos modos, no vamos a instalarnos all� hoy.

�Por qu�, Jack?

He conseguido un dinero extra...

y he pensado que podriamos irnos unos d�as.

Ya sabes, de luna de miel.

- �Sab�as algo de eso, Glimpy? - No ten�a ni idea.

Bueno, la casa necesita muchos arreglos.

Oh, claro.

- Espero que no te importe. - Claro que no...

lo que t� digas.

Tienes carm�n por todas partes.

322, calle Elm.

- Debe ser su nueva casa. - As� que se muda.

Bueno, amigos, tenemos que irnos. Vamos, cari�o.

- �Qu� tienes ah�, Screwnose? - El arroz.

�Y para qu� has tra�do la olla?

Le he pedido a mi madre que lo cocinara para que est� blandito.

Ah, ya te entiendo.

�D�nde est�n esos g�ngsters que iban a venir?

- �G�ngsters? - S�.

Quiz�s hayan perdido la direcci�n...

- O se han asustado al verle. - S�, tiene pinta de asustar.

�Por qu� no usas tu diplomacia?

Me dieron un diploma cuando me gradu�.

�En qu� te graduaste, en jard�n de infancia?

No, me lo salt�. Era demasiado mayor.

�Vainilla! A Louis no le gustar�.

No deb�as vender la casa a esa pareja tan agradable sin advertirles.

Sarah, es in�til advertir de cosas que no se pueden probar.

En el fondo de tu coraz�n...

sabes que en esa casa pasan cosas no del todo honestas.

No lo sabemos a ciencia cierta, Sarah.

John Elwood...

�c�mo dices eso despu�s de todo lo visto y o�do en los �ltimos 6 meses?

Dejemos ya ese tema.

Nos hemos ido y el asunto ya ha acabado.

Yo no he acabado con el asunto.

- �Qu� vas a hacer? - Llamar a la polic�a.

Espera un momento.

Har�n un mont�n de preguntas y nos considerar�n testigos presenciales.

No tienen por qu� saber qui�n les est� informando.

- Yo no haria eso, Sarah. - Yo, s�.

P�ngame con la polic�a.

Departamento de Polic�a. Teniente Brady al habla.

Soy la se�ora G...

Quiero informar de unos sucesos extra�os en el 322 de la calle Elm.

El 322 de la calle Elm.

�A qu� se refiere?

Se oyen ruidos y gritos, y gente...

que entra a las tantas de la noche, y toda clase de cosas raras.

- �Qui�n es usted? - Soy la se�ora G...

�Oiga?

Localice esta llamada.

Env�e a Mulligan y a O'Brien.

Bueno, me parece que es aqu�.

No parece muy acogedora.

- Realmente no. - Muy bien, coged las herramientas.

Nos espera una noche de trabajo.

Vamos, Glimpy.

Qu� flores m�s bonitas.

No se puede poner ketchup a las flores.

Bonito lugar para una pareja.

S�.

Hay una casa all� abajo que se parece m�s a la que Jack describi�.

S�, eso parece. �D�nde puse esa tarjeta?

Glimpy, no veo muy bien. �Cu�l es el n�mero de esta casa?

- 322. - �Y el de la tarjeta?

- 322. - Esta debe ser la casa.

- Eso parece. - �A qu� est�is esperando?

Tenemos que arreglar la casa esta noche, no ma�ana.

�Ya vamos! �Venga, muchachos!

De acuerdo.

- �Tra�is todos los accesorios? - S�, lo traemos todo.

Glimpy, dame la llave.

�Mi-mi-mi-mi!

- �Silencio! La llave de la casa. - �Qu� llave?

Suerte tuve de conseguir la direcci�n.

Se nos pas� por alto ese detalle.

Volvamos a casa.

Volved aqu�. �Vamos a irnos ahora?

Dame ese martillo.

Recordadme que coloque otro cristal ma�ana.

Cuidado, Muggs. Podrias cortarte la yugular.

�Qu� os pasa? �Ten�is miedo?

- Ni pizca. - Muy bien, entonces entremos.

Chicos, los dem�s pod�is precederme.

- �Pero qu� bicho te ha picado? - Si yo me pierdo ah� dentro...

nadie me encontrar� jamas.

Nosotros te encontraremos. Entra.

- �Qui�n? - �Todos adentro!

�Vamos, r�pido!

Tenemos trabajo que hacer.

- Entra, Gimpy. - �No hay que cortar el c�sped?

�Y qu� har�s? �Sacar el agua de tus rodillas? �Entra ah�!

Est� bastante oscuro. �Alguien tiene una cerilla?

Vigila o asustar�s a los murci�lagos.

As� est� mejor.

Echad un vistazo ah�.

Jack hablaba en serio cuando dijo que la casa necesitaba arreglos.

No hay cortinas, ni l�mparas...

ni chucherias, nada.

�D�nde podriamos conseguir algunos muebles?

�En la casa de al lado?

- �Qu� le pasa? - El letrero dice que est� amueblada.

�Qu� quieres? �Que compremos otra casa?

S�lo los muebles. Que otros compren la casa.

Es la mejor idea que has tenido en 10 a�os.

Vayamos a echar un vistazo. Dejad todo en el suelo.

Unos chicos han entrado en la casa. �Qu� hacemos?

Haremos que este lugar parezca como nuevo.

- �La puerta est� abierta! - Deben confiar en sus vecinos.

�Qu� bonito!

L�mparas, cortinas, libros, de todo.

�Por qu� compraria la casa de al lado en vez de esta?

Supongo que porque no hab�a espacio para un jard�n victoriano.

Con todo esto podremos hacer algunas mejoras.

�Seguro que debemos llevarnos estas cosas?

�Claro! Jack las pagar� m�s adelante.

Yo creo que s�, y soy su cu�ado.

- Ser� bastante bueno para mi hermana. - Pues empieza a trasladarlas.

No coj�is cosas pesadas.

Coger� algunos libros.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

�Pueden darnos una habitaci�n y un ba�o?

- �Qu� te parece tan divertido? - Un viejo chiste.

He dicho ''�Pueden darnos una habitaci�n y un ba�o?''...

y �l deberia haber contestado ''Puedo darles la habitaci�n...

pero el ba�o se lo tendr�n que dar ustedes.''

�Ah, s�? �Le importaria registrarse, se�or?

Gracias.

Aqu� tiene. �Qu� te parece, se�ora Gibson?

Me gusta much�simo.

- �Es usted el se�or John Gibson? - S�, por supuesto.

Aqu� tiene mi...

carnet de la seguridad social, el de conducir...

�quiere el certificado de matrimonio?

No, gracias. Tenemos un mensaje para usted.

�Un mensaje?

''Llamar a Chelsea 5518,...

apartamento 243''.

�D�nde diantre est� eso?

No reconozco el n�mero. Parece un hotel.

- Dijeron que era muy urgente. - �S�?

- �D�nde est�n las gu�as? - All�, se�or.

- Vamos, querida. Pida de todo. - S�, se�or.

�Diga?

S�, �sta es la habitaci�n 243.

Soy John Gibson, �queria hablar conmigo?

Oh, se�or Gibson...

Es sobre la casa. Soy la se�ora Elwood.

Cre� que deberia saber la verdad sobre ella.

�Qu� quiere decir?

Cuando vayamos, llevaremos una gran caja de ''fantasmicida''.

S�lo queria que supiera que he informado a la polic�a...

y que en este momento deben estar all�.

�Por qu� ha hecho eso?

Claro que importa, no quiero tener a la polic�a fisgoneando en mi casa.

De acuerdo, olv�delo.

Muy bien, adi�s.

- �Qu� pasa, querido? - Era la se�ora Elwood.

Ha enviado a la polic�a a investigar la casa contigua a la nuestra.

Parece que hay algo sospechoso.

Me alegro de no estar all�.

- �T� no? - No, yo no.

- Creo que debemos ir inmediatamente. - �S�?

- S�. - Pero, cari�o...

- Vamos, cielo. No tengas miedo. - �Qui�n habla de miedo?

Toma.

Vamos, cari�o.

Tienen un hotel precioso, ha sido una estancia muy agradable.

V�monos.

Un d�a corto.

Muy bien, vamos, daos prisa. �No van a pagaros horas extra!

- �Qu� pesado es esto! - Dave...

Despierta. Vamos, vete de aqu� y ll�vate la silla.

Yo llevar� las maletas.

Dejadlo todo aqu�.

Ahora tenemos con qu� trabajar.

Vosotros dos empezad a poner el papel de las paredes.

Rocky y Sandy, colgad las cortinas.

Y que queden bonitas y cil�ndricas.

- Glimpy, t� puedes barrer. - Gracias, jefe.

- �Qu� haces? - Dijiste que pod�a dormir.

�Barrer, no dormir!

Lev�ntate y ponte a trabajar. �Sacude esa alfombra!

- Muy bien. �Y t� qu� har�s? - Pensar, soy el supervisor.

�Por qu� siempre tengo algo que hacer?

Haz un buen trabajo...

y reducir� tus tareas los pr�ximos 3 meses.

- Vigilad la madera con los tornillos. - �Para qu� es esto?

Y no pong�is demasiada cola en el papel, que hace grumos.

Eso va bajo las cortinas, no encima. �Nunca has vestido una casa?

No.

�Por qu� est�n encendidas las luces?

- �Qui�n hay ah�? - Es una pandilla de crios.

Son amigos de Jack Gibson. El que compr� la casa de al lado.

�Otra de tus torpezas, imb�cil?

�C�mo pod�a saber que iban a venir?

Me deshar� de ellos. Vamos, Bruno.

S�, deja que les ponga las manos encima.

Espera un momento.

�Por qu� estar� rodeado de idiotas?

Veamos qu� sabe Frida de todo esto.

- �C�mo han entrado en la casa? - Se metieron. �A�n est�n ah�?

- �D�nde est� Mark? - No lo s�, subi� a ver.

�ldiotas! �lmb�ciles! �Todos vosotros!

�Tony, ven!

�Qu� ha sido eso?

Quiz� sean termitas.

�Qu� pasa? �Te afectan las alturas?

�Es ese cuadro de all� arriba!

- �Est� vivo! - �Qui�n est� vivo?

��l! �All� arriba!

Para empezar, no es �l, es ella.

Por favor, creedme. Era �l hace un minuto.

Ves visiones.

�Visiones? Le he o�do gru�ir.

Muy bien, tranquil�zate, relajate. Has bebido demasiado caf�.

- �Caf�? - �D�nde lo has conseguido?

�A trabajar!

Vamos, deprisa.

Vamos, Danny, colgad esos visillos.

Deberiamos tener un nivel para que quede plano.

Bebedor de caf�.

Napole�n debe pasar un calor terrible con ese abrigo.

Este es el mejor ejemplo de c�mara lenta que he visto nunca.

Glimpy, ya jugaremos luego a las estatuas.

- Contin�a barriendo. - Estaba decidiendo...

si barrer el polvo de aqu� hacia el vest�bulo...

o el del vest�bulo hacia aqu�. - Pues barre en c�rculos.

Vale, jefe.

Napole�n...

�Eh, Muggs!

- �Tienes calor? - No, �por qu�?

Napole�n se ha quitado el abrigo.

Mira.

Con que se lo ha quitado, �eh?

Mira t�.

Bueno, se lo ha vuelto a poner.

�Qu� pasa aqu�? �Te has vuelto memo t� tambi�n?

No contestes. Ve y si�ntate junto a Screwnose.

- �Un momento...! - �C�llate!

No hay por qu� pelearse.

Screwnose...

�Est�s seguro de que viste lo que viste?

- Estoy seguro que estoy seguro. - Yo tambi�n, se lo he dicho a Muggs.

Estaba ah� barriendo y miro a Napole�n...

y lleva un abrigo puesto, as�.

Me giro y...

�Ad�nde vas?

�Qu� haces ah� arriba?

Mira, ahora est� en calzoncillos largos.

Baja. Voy a enviarte al ''optimista'' para que te examine los ojos.

�Baja!

Como tenga que subir yo, te clavo uno de esos cuernos.

Dejad de hacer payasadas.

�Qui�n hace payasadas? Nosotros s�lo...

Dejad de comportaros como dos viejas hist�ricas.

�Qui�n se comporta as�?

Yo lo he visto, y Screwnose tambi�n, �verdad?

No he visto otra cosa. V�monos a casa.

Deberia arrearos un tortazo.

Son imaginaciones vuestras.

�Y de qui�n es esta imaginaci�n?

- �Has o�do eso? - Claro, �crees que soy sordo?

- Vamos, vay�monos a casa. - No nos vamos a ning�n lado.

- Vamos a averiguar qu� ha sido eso. - �Le has o�do?

- Vamos a averiguar qu� ha sido eso. - Bueno, chicos...

Mientras lo averigu�is os espero en el coche.

T� esperas aqu�. Digo que vamos a averiguar qu� es.

- Glimpy. - �S�, jefe?

- Ve t� primero. - Por supuesto.

- Pero, �qu� digo? - �Tienes miedo?

No tengo miedo a nada, pero yo no voy.

Si t� quieres ir, ve y mira qu� ha sido.

�Me vais a dejar ir solo?

S�.

Recu�rdame cuando volvamos que te d� la cruz de hierro al valor...

justo en el cr�neo.

Bien, ir� a ver.

Pero, �qu� haces?

El ruido ven�a de ah�.

S�...

cre� que hab�a un atajo por ah�.

La 1.

Y no est� sereno.

No hay por qu� preocuparse.

- Volvamos a casa, ahora. - Ven aqu�.

- S�lo por eso, vas a ir t� primero. - �Yo?

S�, t�. �Sube ahora mismo!

Te dejaremos ir a casa luego. �Subid! �Todos!

Yo voy a ser el �ltimo, para variar.

�Glimpy, sube!

�Veis algo?

- No. - No.

- �Qui�n es? - �Qui�n es?

�Qui�n ha dicho ''Qui�n es'' cuando he dicho ''Qui�n es''?

�Qui�n ha dicho ''Qui�n es'' cuando he dicho ''Qui�n es''?

�Qu� te pasa?

- Ha sido el eco. - Ha sido el eco.

�Ves? �Qu� te he dicho? No hay por qu� asustarse.

�Eso es lo que t� crees!

- �Chicos, otra vez! - �Esperadme!

�Abrid la puerta! �Abrid la puerta!

- �Abran la puerta! - �Otra vez el eco!

- �Se han ido? - Est�n en el s�tano.

Oh, eso es malo.

Tenemos que sacarles de ah� enseguida.

Abran la puerta.

Venga, �chame una mano.

Mira ah� dentro.

- �Qu� es esto, Muggs? - Parece una imprenta.

Jack no me hab�a dicho que ten�a una imprenta.

''C�mo destruir a los aliados.''

''Qu� supone para usted el nuevo orden.''

''C�mo destruir a los aliados.''

�Qu� est�n haciendo?

Dejame ver.

Mira.

Han encontrado la imprenta y lo dem�s.

- �Nos ocupamos de ellos? - No.

Tenemos compa��a. La polic�a est� arriba.

�La Gestapo! �Has o�do?

No, son dos agentes americanos...

probablemente est�pidos.

No te preocupes por ellos. Dejame ver.

Esto huele a espionaje.

�Crees que Jack est� involucrado?

- No lo s�. �sta es su casa. - Jack no se relacionaria con nazis.

Eso espero.

�Qu� quieres decir?

Bueno, nos dijo que no vini�ramos aqu�.

- S�, tienes raz�n. - Ten�a mucho dinero al marchar.

- �De d�nde lo sac�? - Puede que tenga que ver con esto.

�Y c�mo pudo comprar una casa tan grande como esta?

�Por qu� no cierras el pico? �Quieres que te aplaste la nariz?

Dejaos de bobadas...

Tenemos que aclarar esto, no es momento de peleas.

�Mi propio cu�ado! No puedo creerlo.

Nunca podr� volver a mirar a los boy-scouts a la cara.

No te deprimas, Glimpy.

No estamos seguros. S�lo son suposiciones.

�Qu� vamos a hacer, Muggs?

No lo s�.

Si alguien encuentra todo esto, me imagino qu� pensar�n.

S�, es verdad.

Quiz� deberiamos sacarla de aqu�.

- �Y d�nde la llevamos? - �Y si la dejamos en la otra casa?

No me pegues.

Ni que fuera un mat�n. Has tenido una buena idea.

Vamos a trasladarla.

Con cuidado.

Se llevan la imprenta.

- Deja que se vayan. - Se llevan la imprenta.

Dejemos que se lleven las pruebas a la casa de al lado.

Alejaran las sospechas de nosotros.

- �Has encontrado algo? - No, nada.

Echemos un vistazo arriba.

De acuerdo.

Ve y comprueba que no queda nada que pueda incriminarnos.

S�, se�or.

Tony, t� ven conmigo.

�Vamos!

Supongo que acert� al dejar que Gibson comprara la casa.

S�, fue un error afortunado.

Aqu� no hay nada.

Echemos un vistazo abajo.

Esta puerta no estaba abierta antes.

�Estaba ah� esta puerta cuando entramos?

''�Estaba ah� cuando entramos...?''

�No! Acaba de aparecer ahora.

�V�monos!

Espero que Jack valore lo que estamos haciendo por �l.

Pues claro que lo har�.

Esto est� mejor en un lugar que nadie conoce.

- Aqu� no hay nada. - Eso parece.

Tengo una idea. Llamemos a la polic�a.

�Con nuestras huellas por todas partes?

La pr�xima idea que debes tener es no tener m�s ideas.

Veamos si los habitantes de esa casa saben algo.

Ojal� hubi�ramos dejado la puerta abierta.

Son Jack y Betty.

Los hemos sacado de un buen l�o justo a tiempo.

Bueno, querida.

Aqu� est� nuestro nidito de amor.

Jack, es maravillosa.

Hay una pareja de polic�as aporreando la puerta.

�Qui�nes ser�n esos? Vamos a ver.

- �Han descubierto algo? - No...

No hay nadie por aqu�.

- A prop�sito, �qui�nes son? - Jack Gibson, y esta es mi esposa.

- Acabamos de comprar esta casa. - Entiendo.

Nos equivocamos de direcci�n.

Jack compr� esta casa, no la grande.

- Nos equivocamos. - Tienes raz�n.

Debemos sacar la imprenta de ah�.

Vamos.

Nos han enviado a inspeccionar esa gran casa de ah�.

Las personas a quienes compramos la casa dicen que pasan cosas raras.

- No hemos visto nada extra�o. - Son imaginaciones suyas.

Ya saben c�mo son las personas mayores.

Nosotros volvemos a la comisaria.

Si oyen alguna cosa, ll�mennos.

No creo que les molestemos esta noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� cuchichean?

Venga.

Entremos.

Est� abierta.

Eso trae suerte.

Cari�o, aqu� estamos. �Qu� te parece?

Devolveremos la imprenta a su lugar y avisaremos a la polic�a.

Coche 17, Mulligan al habla.

Acabamos de inspeccionar el lugar.

S�lo hay una pareja de reci�n casados.

Se ve un poco desnuda.

No lo entiendo.

Deberia haber m�s muebles.

Se veria mejor...

pero sigo pensando que es preciosa.

Despacio.

- Despacio. - �Necesit�is ayuda?

Ya est�.

Dejadla tal como estaba.

Muy bien, avisemos a la ley.

Supongo que tambi�n debo entrar las maletas.

Muy bien, v�monos.

�Qu� te parece eso? El coche se ha ido.

- �Qui�n? - �La poli!

�Eh, Muggs!

- �Qu� haces aqu�? - Yo iba a preguntarte lo mismo.

Es una historia muy larga.

- Est�bamos arreglando esa casa. - Cre�amos que era tuya.

Hab�a una imprenta con propaganda nazi.

- Cre�amos que era tuya. - La trajimos aqu�.

- Cre�amos que era tu casa. - Y luego la devolvimos.

- �Propaganda nazi! - S�.

Por eso no querian que vini�ramos.

- �Por qu� no llamasteis a la polic�a? - Cre�amos que era tuya.

- �Hay tel�fono en esa casa? - S�, pero no es tuyo.

Vamos all�.

Aqu� est�.

Con el Departamento de Polic�a.

Le llamo desde el 322 de la calle Elm.

Env�en a un par de agentes ahora mismo.

Cu�ntales lo de los nazis.

S�, ya s� que han estado aqu�, pero env�enles otra vez.

S�, se han ido. S�, exacto. Gracias.

Llevemos la imprenta a la otra casa. Est�n llamando a la polic�a.

Deprisa.

Vamos, cogedla...

Llamando al coche 17.

Regresen inmediatamente al 322 de la calle Elm.

Urgente. Corto.

Si venimos de all�.

Vamos.

- Llegar�n en unos minutos. - �Qui�n?

La polic�a.

- Ah� est�n. Vamos, Jack. - De acuerdo.

Les llamamos, pero no nos oyeron. Hay pruebas ''intimidatorias''.

- �Qu� es esto? �Una banda? - Encontraron una imprenta...

con propaganda subversiva.

- Debe ser una guarida nazi. - �Han visto a alguien por aqu�?

O�mos muchos ruidos, pero no hemos visto a nadie.

- Vamos a ver. - S�, s�ganme.

Tenemos todas las pruebas ah� abajo.

Aqu�.

Vaya. Debe haber sido una desilusi�n �ptica.

- �Qu� pasa aqu�? - Hab�a una imprenta aqu�.

Que se ha marchado caminando.

Si la tinta puede correr... Nuestras manos, de haberla tocado.

Esa suciedad puede llevar 6 meses en vuestras manos.

Vay�monos antes de que empecemos nosotros a ver cosas.

Les digo que estaba aqu�.

Muy bien. Estaba aqu� y la visteis...

pero ya no est�.

No entiendo. Vimos la imprenta con nuestros propios ojos.

- Y yo. - Es lo que he dicho.

No puede haber desaparecido.

- Alguien debe hab�rsela llevado. - Yo pienso que...

�Aqu� s�lo pienso yo!

Muy bien, pues piensa. Piensa un rato, chico listo.

�Eh, Muggs, mira!

- �Para qu� crees que es esto? - Ratones.

Ratones.

Nunca aprender�s.

Apuesto que es as� como sacaron la imprenta.

Calla. S�gueme.

No hay nadie ah�, v�monos a casa.

�Eres un cobarde?

Entra ah� inmediatamente...

Dejenos, ya nos �bamos.

- Vamos, Sam. - Un momento.

- Qu� extra�o. - �Qu� pasa ahora?

Esas luces en mi casa. Yo las he apagado.

Ahora las luces se encienden y apagan solas. Vamos.

V�yanse si quieren, ir� a ver qu� pasa yo mismo.

Yo tambi�n quiero ver qu� pasa.

Chicos, mirad aqu�.

- �Qu� es esto? - Parece la imprenta.

Y lo es.

- �Y estos panfletos? - Lo que les hemos dicho.

- �Qu� hacen aqu�? - Es algo que explicar�...

as� que piense r�pido.

�No creer� que todo esto me pertenece?

- Esta es su casa, �no? - S�, pero...

- Hay que encontrar a Muggs. - Tienes raz�n...

Vamos.

�Silencio!

�Tranquilos!

Una trampilla.

- �Silencio! - �Socorro!

�Vamos, Benny!

Hablaremos con calma.

Avisa a los otros.

Agente, eso es rid�culo.

S�lo s� que la imprenta est� en su propiedad.

Debo llevarle a la comisaria para hablar con el teniente.

�Eh, chicos! �Jack! �Venid!

Est�n en el t�nel. Tienen a Muggs y a Glimpsy en una habitaci�n.

Est� bien, pero es la �ltima vez que os creo.

O'Brien, vuelve a la casa y baja al s�tano.

Yo mirar� en el t�nel.

Es la primera vez desde que te conozco que no puedes decir nada.

�Bromeas?

Espera aqu�, cari�o. Vosotros quedaos con ella.

- Tienen a Muggs y a Glimpsy. - Dejadme a m�.

- �Qu� es eso? - Debe haber alguien ah� dentro.

Debe haber alguna puerta.

Busquemos por aqu�.

- Vay�monos de aqu�. - �R�pido!

- �Mirad! - �Seguidme!

Pr�parate.

�Glimpsy!

�Muggs!

�Glimpsy!

Es Muggs.

Muggs...

�Por qu� no vas a casa y te vistes?

Glimpsy, mira.

Buen momento para jugar a pillar. Dejamelos a m�.

Vamos, Muggs. �Est�s bien, chico?

Vamos, Muggs.

�Est�s bien?

Vaya luna de miel...

Siempre tienes que hacerlo todo complicado.

Todo el mundo tiene el sarampi�n normal y corriente...

y t� vas y pillas el sarampi�n alem�n.

�Por qu� te metes conmigo? �Sab�a acaso que eran nazis?

�Sab�as que estoy enfermo?

Te lo pegar�.

Est� bien, perdona.

Est� bien, perdona.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/hqnz Ayuda a otros a elegir el mejor