Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:47,560 --> 00:00:50,916
- Superjolie sur cette photo,
Adjani.
3
00:00:51,120 --> 00:00:54,874
- Pour son film,
elle a touch� 10 millions.
4
00:00:55,120 --> 00:00:58,476
- Julia Roberts,
8 millions de dollars.
5
00:00:58,680 --> 00:01:01,114
- 8 millions,
�a fait combien?
6
00:01:01,360 --> 00:01:02,475
- Oh, un max!
7
00:01:02,720 --> 00:01:05,837
Y a de moins
en moins de m�tros!
8
00:01:06,200 --> 00:01:08,475
"Est-ce la panne sexuelle?
9
00:01:08,680 --> 00:01:12,275
"Pas d'�rection: 44%.
D�bandage: 40%.
10
00:01:12,480 --> 00:01:14,755
"�jaculation pr�coce: 37%.
11
00:01:14,960 --> 00:01:17,076
"Pas d'�jaculation: 27%".
12
00:01:17,280 --> 00:01:19,555
- Jo�l d�marre lentement.
13
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
- Y a un mec
qui parle de pipe.
14
00:01:22,760 --> 00:01:24,079
- T'en veux?
- Non.
15
00:01:24,280 --> 00:01:27,955
"Celles qui aiment pas,
c'est lourd.
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,839
"Y a des
filles que je sens pas."
17
00:01:31,040 --> 00:01:35,079
- Page 96,
y a un truc g�ant... l�.
18
00:01:35,400 --> 00:01:38,836
- "Avez-vous fait
l'amour en attachant l'autre?
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,035
"Attach�e?
20
00:01:40,280 --> 00:01:42,919
"Au t�l�phone,
12% l'ont fait.
21
00:01:43,120 --> 00:01:46,635
"Avec deux filles.
Avec de la nourriture."
22
00:01:46,880 --> 00:01:50,475
- 28%, c'est d�gueulasse.
- Avec du Nutella, je dis pas non.
23
00:01:52,320 --> 00:01:54,276
Tiens, j'ai pris �a.
24
00:01:54,520 --> 00:01:57,353
- G�nial! Tu l'as piqu�?
25
00:01:57,560 --> 00:01:59,755
- Bien s�r! Avec ce qu'il me paye...
26
00:02:08,800 --> 00:02:12,475
Oh, je veux des bonbons.
27
00:02:12,720 --> 00:02:15,234
- II t'a pr�sent� Naguy?
28
00:02:15,440 --> 00:02:18,716
- Non, il est en photo
avec Jean-Claude.
29
00:02:19,120 --> 00:02:22,396
Jean-Claude,
il conna�t m�me Bruel.
30
00:02:26,280 --> 00:02:27,713
Il te va super!
31
00:02:27,920 --> 00:02:29,797
II est classe sur toi.
32
00:02:31,280 --> 00:02:34,238
- J'ai les boules.
- Arr�te, c'est un nounours.
33
00:02:34,480 --> 00:02:36,755
Sans relations t'es rien.
34
00:02:36,960 --> 00:02:40,999
Y a que �a pour d�goter
un vrai boulot.
35
00:02:42,080 --> 00:02:43,479
Faut choisir.
36
00:02:44,280 --> 00:02:45,759
Bonsoir, Lolotte.
37
00:02:45,960 --> 00:02:47,473
- Bonsoir, ma puce.
38
00:02:47,680 --> 00:02:49,033
- �a va?
- Et toi?
39
00:02:49,240 --> 00:02:50,639
- Karine.
- Bonsoir.
40
00:02:50,840 --> 00:02:52,558
- Donne ton blouson.
41
00:02:52,800 --> 00:02:55,519
- Merci,
bonne soir�e, les filles.
42
00:02:56,840 --> 00:02:57,875
- Jean-Claude.
43
00:02:58,080 --> 00:02:59,718
- Bonsoir, mon poussin.
44
00:02:59,960 --> 00:03:02,235
- Karine,
dont je t'ai parl�.
45
00:03:02,480 --> 00:03:04,914
- Bonsoir.
- Karine, bien s�r.
46
00:03:05,120 --> 00:03:08,396
Mais c'est vrai,
elle est ravissante.
47
00:03:09,800 --> 00:03:12,553
- Bonsoir, majolie.
Comment vas-tu?
48
00:03:12,760 --> 00:03:14,034
- �a va.
49
00:03:16,160 --> 00:03:18,594
Je te mentais pas, regarde.
50
00:03:19,000 --> 00:03:20,353
- Y a pas Bruel.
51
00:03:20,560 --> 00:03:23,313
- II les met pas toutes
derri�re son bar.
52
00:03:25,200 --> 00:03:26,679
Mais t'es speed!
53
00:03:26,880 --> 00:03:27,915
- Mais non.
54
00:03:28,160 --> 00:03:31,675
- Tu te verrais.
�a se boit pas comme �a.
55
00:03:31,920 --> 00:03:32,875
- J'ai soif.
56
00:03:34,280 --> 00:03:36,953
- Alors les petites, �a biche?
57
00:03:37,960 --> 00:03:39,996
J'ai quelqu'un pour toi.
58
00:03:40,240 --> 00:03:42,435
Il est dans la chaussure...
59
00:03:42,680 --> 00:03:46,275
...mais conna�t
du monde dans le cin�ma.
60
00:03:46,480 --> 00:03:51,235
Il joue au tennis avec un
de l'�quipe des "Visiteurs".
61
00:03:52,080 --> 00:03:55,277
Et toi,
tu cherches dans quoi?
62
00:03:55,480 --> 00:03:58,358
- Comme elle,
h�tesse aussi.
63
00:03:59,920 --> 00:04:04,198
- Jean-Claude m'a pr�sent�
une copine, elle est venue chez moi.
64
00:04:04,400 --> 00:04:05,913
Elle �tait ravie.
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,918
Champagne,
caviar, lasers, tout!
66
00:04:09,280 --> 00:04:11,475
Je l'ai trait�e.
- Et apr�s?
67
00:04:11,880 --> 00:04:16,237
- Taxi et bonne nuit.
On teste pas les somnif�res.
68
00:04:18,280 --> 00:04:20,555
- Et votre voiture?
- Mercedes.
69
00:04:20,960 --> 00:04:24,475
Le concessionnaire est un copain
de Jean-Claude. Mon grand!
70
00:04:25,080 --> 00:04:27,355
Viens, on a � te parler.
71
00:04:27,720 --> 00:04:28,675
Alain!
72
00:04:28,920 --> 00:04:29,875
- Charlotte!
73
00:04:30,120 --> 00:04:33,954
- Ton manteau?
- Non, je le garde.
74
00:04:37,640 --> 00:04:39,676
Bonsoir, mesdemoiselles.
75
00:04:39,920 --> 00:04:42,275
- Je te pr�sente si tu veux.
76
00:04:42,480 --> 00:04:45,756
- Alors,
2 beaut�s pour toi seul?
77
00:04:45,960 --> 00:04:47,279
- J'y peux rien.
78
00:04:47,480 --> 00:04:50,438
Nathalie,
Karine, Alain, un ami.
79
00:04:50,680 --> 00:04:51,635
- Enchant�e.
80
00:04:51,880 --> 00:04:55,316
- Magn�toscope, vid�o.
� votre service.
81
00:04:55,560 --> 00:04:57,835
On fait
un tennis demain?
82
00:04:58,040 --> 00:05:00,918
- Non, j'ai la tourn�e
des boutiques.
83
00:05:01,120 --> 00:05:06,274
Et tu dois m'envoyer quelqu'un
pour l'�cran bousill�.
84
00:05:06,480 --> 00:05:08,038
- T'appelles?
- 25000.
85
00:05:08,400 --> 00:05:09,799
- T'as des magasins?
86
00:05:10,160 --> 00:05:11,718
- 20, je crois.
87
00:05:12,120 --> 00:05:14,236
- Tu crois, t'es pas s�r?
88
00:05:14,600 --> 00:05:16,556
- Bon, on boit un verre.
89
00:05:16,800 --> 00:05:18,074
- C'�tait pas pr�vu.
90
00:05:18,280 --> 00:05:19,235
- Bon, alors...
91
00:05:20,280 --> 00:05:22,953
M. Et Mme
Chmonfils ont un fils.
92
00:05:23,320 --> 00:05:25,515
Comment ils l'appellent?
93
00:05:26,560 --> 00:05:27,515
Thierry.
94
00:05:28,000 --> 00:05:29,718
Thierry Chmonfils!
95
00:05:30,040 --> 00:05:33,635
- C'est non pour ce soir?
On aurait pu la d�poser.
96
00:05:33,880 --> 00:05:36,075
- Ce soir,
j'ai mes trucs.
97
00:05:36,280 --> 00:05:39,795
- M�me pas une bricole,
un after eight?
98
00:05:40,000 --> 00:05:44,278
- Une autre fois. Comme �a,
j'am�nerai Karine. On viendra � deux.
99
00:05:44,600 --> 00:05:47,637
- Si tu viens
� deux, je suis client.
100
00:05:47,840 --> 00:05:50,798
- Oubliez pas mon rendez-vous!
101
00:05:51,000 --> 00:05:51,955
- Promis.
102
00:05:52,400 --> 00:05:55,597
Dis, il �tait frais,
ton saumon?
103
00:05:56,280 --> 00:05:58,635
- Tu rigoles,
direct Rungis!
104
00:05:58,880 --> 00:06:00,677
- T'es un peu jaune.
105
00:06:01,280 --> 00:06:05,319
Bon, voil� ma carte.
On peut vous joindre quelque part?
106
00:06:05,520 --> 00:06:07,795
- Oui.
- J'ai pas de stylo.
107
00:06:08,000 --> 00:06:08,955
- Tiens.
108
00:06:09,520 --> 00:06:11,158
- Oh, un Mont-Blanc.
109
00:06:11,400 --> 00:06:13,516
- Prends-le, je les perds.
110
00:06:14,120 --> 00:06:17,556
Je suis mal.
- Peut-�tre une h�patite.
111
00:06:17,920 --> 00:06:19,114
- Je suis mal foutu.
112
00:06:19,360 --> 00:06:21,476
- Voil�, tiens garde-le.
113
00:06:21,840 --> 00:06:24,035
- Je sais jamais o� je suis.
114
00:06:24,600 --> 00:06:25,555
La voil�.
115
00:06:26,040 --> 00:06:29,396
- Pourquoi t'as pas pris le stylo?
- On m'ach�te pas.
116
00:06:29,600 --> 00:06:34,037
- Le film avec Nathalie Baye,
ce sera avec Lelouch.
117
00:06:34,280 --> 00:06:37,477
- Jean-Claude sait
mieux que "Premi�re".
118
00:06:37,720 --> 00:06:39,756
- Allons-y mes amies.
119
00:06:42,280 --> 00:06:44,919
Non, elle a �t� forc�e, fais le tour.
120
00:06:47,000 --> 00:06:49,195
- Pourquoi un faux num�ro?
121
00:06:49,400 --> 00:06:52,437
- Toujours quand tu connais pas.
122
00:06:52,640 --> 00:06:55,598
* -Tu rigoles,
Par combien on a gagn�?
123
00:06:55,800 --> 00:06:56,755
3 � 2?
124
00:06:57,000 --> 00:07:01,073
Qu'es-ce que 'as ai?
T'as pay� les affiches?
125
00:07:01,880 --> 00:07:03,279
Nom de Dieu!
126
00:07:03,680 --> 00:07:04,795
Merde!
127
00:07:05,120 --> 00:07:06,758
"Scarface", encore?
128
00:07:06,960 --> 00:07:08,837
- "Un costard � 800 dollars".
129
00:07:09,080 --> 00:07:10,559
- Super, le g�teau.
130
00:07:10,800 --> 00:07:13,155
*- Un cosard
� 800 dollars!
131
00:07:13,560 --> 00:07:18,680
- Y a un mec, il sait m�me pas
combien il a de boutiques.
132
00:07:19,040 --> 00:07:22,794
Il est dans la godasse.
�a doit rapporter!
133
00:07:23,040 --> 00:07:26,476
Piaget, Mercedes, Mont-Blanc...
toute la panoplie.
134
00:07:26,720 --> 00:07:30,235
Il a une gueule
� �tre dans la godasse.
135
00:07:30,680 --> 00:07:33,558
Il serre
de plus en plus, ce fute.
136
00:07:33,920 --> 00:07:35,114
* -On se ba
137
00:07:35,520 --> 00:07:37,636
depuis cee hisoire
138
00:07:38,000 --> 00:07:41,515
- N'emp�che.
Il nous a fait des plans!
139
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Grave, le mec!
140
00:07:43,280 --> 00:07:44,395
II me fait:
141
00:07:44,640 --> 00:07:47,996
"Je vous trouve
un air de Vanessa."
142
00:07:48,240 --> 00:07:51,277
La tronche
qu'elle tirait, Karine!
143
00:07:51,480 --> 00:07:55,553
II va me pr�senter au mec
qui a fait "Les Visiteurs".
144
00:07:55,760 --> 00:07:58,194
Ils pr�parent la suite.
145
00:07:58,560 --> 00:08:00,915
- Toi, t'es pas une comique.
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,799
- T'en sais rien!
147
00:08:04,440 --> 00:08:06,795
C'est une de mes sc�nes favorites.
148
00:08:07,160 --> 00:08:08,434
- II est g�ant.
149
00:08:08,640 --> 00:08:12,519
*- Je suis Commen vous dies
paranoaque
150
00:08:12,880 --> 00:08:15,838
- "Je suis... Comment vous dites...
parano��aque".
151
00:08:16,080 --> 00:08:18,355
- Fais pas chier!
- Oh l� l�!
152
00:08:20,080 --> 00:08:21,195
* T�l�phone.
153
00:08:21,600 --> 00:08:23,716
- Tu r�ponds pas, Franck?
154
00:08:25,200 --> 00:08:28,078
- Vous seriez pas
sur mon tee-shirt?
155
00:08:28,280 --> 00:08:29,395
- T'arr�tes?
156
00:08:31,200 --> 00:08:33,077
Putain, c'est pas vrai!
157
00:08:34,080 --> 00:08:35,274
* T�l�phone
158
00:08:39,360 --> 00:08:41,157
- Quelle chieuse!
159
00:08:41,360 --> 00:08:43,476
- Pour vous �viter des cauchemars.
160
00:08:43,680 --> 00:08:47,275
*- Vous aies
quoi si vous gagnez?
161
00:08:47,480 --> 00:08:48,879
- Ce que je veux!
162
00:08:53,040 --> 00:08:55,474
- Milo, pour l'�nergie, �a va.
163
00:08:55,880 --> 00:08:57,074
Merci, a��e!
164
00:08:59,120 --> 00:09:01,395
- Rends la t�l�commande!
165
00:09:06,160 --> 00:09:09,596
- Donne-moi un kissou
et je te la rends, jur�.
166
00:09:12,000 --> 00:09:13,558
T'es pas sympa!
167
00:09:13,880 --> 00:09:16,314
Je suis explos�e de fatigue.
168
00:09:16,560 --> 00:09:20,235
Ras le bol de "Scarface",
on l'a vu 20 fois!
169
00:09:21,000 --> 00:09:23,195
*- J'ai jamais rien ai
170
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
- Non, 'as jamais rien ai!
171
00:09:26,480 --> 00:09:27,674
- D�gage, Bruno.
172
00:09:27,920 --> 00:09:30,354
Je bosse, je dois r�cup�rer.
173
00:09:31,240 --> 00:09:32,434
- �a va finir.
174
00:09:33,840 --> 00:09:35,478
- D�gage!
175
00:09:40,280 --> 00:09:42,999
- Bon, je m'en fous, je dors.
176
00:09:44,680 --> 00:09:46,398
*- Je vais pas te tuer.
177
00:09:47,360 --> 00:09:50,716
- Merde, le carnet!
Faut pas oublier.
178
00:09:50,960 --> 00:09:52,678
- Je vous laisse.
179
00:09:53,080 --> 00:09:54,718
- Emporte le magn�to.
180
00:09:56,800 --> 00:09:57,915
As you like.
181
00:09:58,280 --> 00:10:00,475
- Hein?
- As you like.
182
00:10:00,720 --> 00:10:02,756
- Allez, bonne nuit.
183
00:10:06,720 --> 00:10:09,280
- �a peut pas attendre demain?
184
00:10:09,480 --> 00:10:11,835
- Non, sinon j'oublie.
185
00:10:12,680 --> 00:10:15,558
Alors, Alain Perez...
186
00:10:17,200 --> 00:10:19,634
Oh, j'ai presque rien � "p".
187
00:10:20,720 --> 00:10:23,439
- Ce que t'es lente pour �crire!
188
00:10:23,800 --> 00:10:24,915
Des plombes!
189
00:10:25,320 --> 00:10:28,835
- Je fais pas des fautes.
C'est pas comme certains.
190
00:10:29,080 --> 00:10:32,038
Merde!
Elle tient pas, cette colle.
191
00:11:04,400 --> 00:11:05,753
- On va en recevoir.
192
00:11:05,960 --> 00:11:07,678
- Merci, au revoir.
193
00:11:08,520 --> 00:11:10,476
- Salut, Samy.
�a va?
194
00:11:10,720 --> 00:11:12,597
- Et toi?
- Ouais.
195
00:11:12,840 --> 00:11:15,673
Et les affaires?
- M'en parle pas.
196
00:11:15,880 --> 00:11:17,359
- Quoi?
- C'est fini.
197
00:11:17,560 --> 00:11:19,676
L'argent ne rentre plus.
198
00:11:19,880 --> 00:11:23,236
Tu paies la TVA,
l'eau, les employ�s.
199
00:11:23,480 --> 00:11:24,799
Il reste rien.
200
00:11:25,000 --> 00:11:27,719
Les Am�ricains
vont � Taiwan.
201
00:11:28,040 --> 00:11:30,156
C'est fini.
En plus, y a la C.S.G.
202
00:11:30,400 --> 00:11:33,073
- Y a qu'un truc.
Faut aller aux States.
203
00:11:33,280 --> 00:11:34,998
Naf Naf a cartonn�.
204
00:11:35,200 --> 00:11:37,236
- J'ai su pour ton p�re.
205
00:11:37,480 --> 00:11:40,358
Contr�le fiscal,
�a, c'est terrible.
206
00:11:40,600 --> 00:11:42,238
- II va couler.
207
00:11:42,640 --> 00:11:48,158
- Nathalie? Tu peux me coucher
les chemises sur l'inventaire.
208
00:11:48,360 --> 00:11:52,194
- S�rieuse, la petite?
- Elle travaille bien.
209
00:11:52,400 --> 00:11:54,356
- Y a du rouge � l�vres.
210
00:11:54,600 --> 00:11:56,556
- Mets-la de c�t�.
211
00:11:56,800 --> 00:11:58,836
- Et elles ach�tent rien!
212
00:11:59,080 --> 00:12:00,433
- D�p�che-toi.
213
00:12:00,640 --> 00:12:03,438
- T'es pas patron.
- �a tardera pas.
214
00:12:03,640 --> 00:12:04,993
- �a m'�tonnerait.
215
00:12:05,520 --> 00:12:06,714
Arr�te!
216
00:12:08,280 --> 00:12:10,635
- Mignonne comme �a.
- Oui.
217
00:12:10,880 --> 00:12:15,556
- Ils sont venus fouiller dans ses
affaires parce qu'il a trop parl�.
218
00:12:15,800 --> 00:12:19,918
Il a dit ce qu'il pensait du
gouvernement. On lui a pas pardonn�.
219
00:12:20,320 --> 00:12:22,959
- C'�tait pas la peine de venir.
220
00:12:23,160 --> 00:12:26,994
- Je parlais avec Tapiro.
- T'avais l'air fin!
221
00:12:27,200 --> 00:12:29,634
"�a va, elle est s�rieuse"?
222
00:12:29,880 --> 00:12:32,917
Et me mettre la main aux fesses
avec des airs de macho � la con...
223
00:12:33,160 --> 00:12:37,199
...de pseudo-grand mec qui discute
affaires, alors que t'y connais rien.
224
00:12:37,400 --> 00:12:38,879
- Tu peux partir!
225
00:12:39,080 --> 00:12:41,674
- Plut�t toi,
t'habites chez moi.
226
00:12:41,880 --> 00:12:44,235
- C'est � ta m�re, l'appart.
227
00:12:44,480 --> 00:12:46,436
- T'en profites.
- Attends!
228
00:12:46,680 --> 00:12:49,194
J'ai d'autres soucis.
- Ah oui? Lesquels?
229
00:12:49,400 --> 00:12:51,595
Ton walkman est en panne?
230
00:12:51,840 --> 00:12:53,876
- On m'interdit de ch�quier.
231
00:12:54,120 --> 00:12:55,678
- Mais pourquoi?
232
00:12:55,880 --> 00:12:59,236
- Mon paternel
m'a ferm� les vannes.
233
00:12:59,480 --> 00:13:03,917
J'ai plus une thune.
Alors tes probl�mes de gonzesse...
234
00:13:04,160 --> 00:13:05,354
- C'est un con.
235
00:13:05,600 --> 00:13:09,275
- Dis pas �a,
mon p�re, c'est un prince.
236
00:13:09,480 --> 00:13:11,038
- N'emp�che.
237
00:13:17,440 --> 00:13:18,634
�a a march�?
238
00:13:18,880 --> 00:13:20,836
- Vir�, j'ai rien vendu.
239
00:13:21,080 --> 00:13:23,878
- Et celle-l�?
- Je l'ai pay�e.
240
00:13:24,080 --> 00:13:27,834
- II est jet�, ce mec.
- C'est mon anniversaire.
241
00:13:28,040 --> 00:13:29,075
- C'est vrai?
242
00:13:29,280 --> 00:13:33,273
- Je sais qu'on m'a trouv�
en novembre, dans un caddie.
243
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
- T'avais quel �ge?
- Pas l'�ge de le dire.
244
00:13:37,480 --> 00:13:39,914
- II dormait sur les parkings.
La rue, il conna�t.
245
00:13:40,160 --> 00:13:41,115
- Oui.
246
00:13:41,360 --> 00:13:46,878
- En attendant,
je suis interdit de ch�quier.
247
00:13:47,520 --> 00:13:48,475
- Pur�e!
248
00:13:49,760 --> 00:13:53,116
- Aux USA,
tu r�ussis dans les fringues.
249
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
�a marche un max.
250
00:13:55,120 --> 00:13:57,315
- O� elles sont,
ces clopes?
251
00:13:57,560 --> 00:13:58,879
Pas trop t�t.
252
00:14:00,160 --> 00:14:01,718
- "G�rard, dentiste."
253
00:14:01,960 --> 00:14:03,518
- Eric, rends-moi �a.
254
00:14:03,760 --> 00:14:07,275
- "Dupr�, avocat,
75 Faubourg St Honor�."
255
00:14:07,480 --> 00:14:08,674
- Rends-moi �a.
256
00:14:08,920 --> 00:14:10,558
- J'ai pas le droit?
257
00:14:10,800 --> 00:14:11,994
- Rends-le-moi.
258
00:14:12,200 --> 00:14:15,237
- Grossiste, producteur...
- Mais donne!
259
00:14:15,480 --> 00:14:17,277
- Pas des fauch�s.
260
00:14:17,480 --> 00:14:19,436
- Une vir�e chez eux...
261
00:14:21,080 --> 00:14:24,038
- Faudrait voir
� changer de star!
262
00:14:24,280 --> 00:14:25,838
- Arr�te!
- S.V.P.!
263
00:14:26,600 --> 00:14:29,034
Pour moi, un coca.
Toi, une bi�re?
264
00:14:29,280 --> 00:14:30,838
- Une Budweiser.
265
00:14:31,040 --> 00:14:32,553
- Moi, un Orangina.
266
00:14:32,760 --> 00:14:34,955
- J'ai fini, vous me r�glez?
267
00:14:37,400 --> 00:14:39,038
- Mon dernier.
268
00:14:39,440 --> 00:14:41,715
La splendeur est r�volue.
269
00:14:41,920 --> 00:14:45,993
- Oh, o� t'as trouv� �a?
"La splendeur est r�solue."
270
00:14:46,200 --> 00:14:47,599
Un livre!
271
00:14:47,800 --> 00:14:50,553
- "R�volue", patate.
- C'est pareil.
272
00:14:51,280 --> 00:14:53,919
- Faut se faire du bl�, y a pas.
273
00:14:54,280 --> 00:14:56,555
Faut trouver un moyen.
274
00:14:58,880 --> 00:15:01,235
- Y a trop de lait, c'est mou.
275
00:15:03,680 --> 00:15:06,433
Combien on te devait?
- 2000.
276
00:15:06,640 --> 00:15:09,074
- �a valait mieux qu'un flingue.
277
00:15:09,280 --> 00:15:10,998
- II avait plus rien.
278
00:15:11,240 --> 00:15:14,994
- Voil�, tu donnes � tout le monde
et on te rend jamais.
279
00:15:16,760 --> 00:15:19,035
Je d�teste quand il pleut.
280
00:15:21,480 --> 00:15:22,674
Bonjour, toi.
281
00:15:23,640 --> 00:15:27,758
Ce soir, j'ai rendez-vous.
C'est pour pr�senter la m�t�o...
282
00:15:28,160 --> 00:15:31,038
...� la TV.
- T'avais essay�!
283
00:15:31,440 --> 00:15:35,115
- C'�tait pas au point.
- Comme toujours.
284
00:15:35,320 --> 00:15:37,356
- Au moins, je me bouge.
285
00:15:41,440 --> 00:15:43,635
- Arr�te, mamie,
pas de pli!
286
00:15:44,680 --> 00:15:46,716
- C'est plus �l�gant.
287
00:15:47,280 --> 00:15:49,236
- Non, c'est nase.
288
00:15:50,240 --> 00:15:52,834
- T'as plus de fourr�s au chocolat?
289
00:15:53,200 --> 00:15:56,078
- Cherche dans le fond
de la bo�te.
290
00:15:58,080 --> 00:16:00,878
Et ton amie V�ronique?
- Nathalie.
291
00:16:01,480 --> 00:16:02,595
Nathalie...
292
00:16:03,400 --> 00:16:05,595
Elle sait pas repasser?
293
00:16:05,960 --> 00:16:07,359
- Elle travaille.
294
00:16:07,560 --> 00:16:09,278
- � quoi d�j�?
295
00:16:09,840 --> 00:16:11,717
- Vendeuse, mannequin.
296
00:16:12,120 --> 00:16:14,236
- Toi, tu vas t'y mettre?
297
00:16:14,720 --> 00:16:16,676
- Arr�tes avec tes dents.
298
00:16:16,920 --> 00:16:18,273
- Paie le dentiste.
299
00:16:19,080 --> 00:16:20,957
Combien t'as eu?
- 2000.
300
00:16:21,200 --> 00:16:25,273
- Dis donc, c'est le r�ve,
une m�m� pareille!
301
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
- Ils ont pas le bac,
les fr�res Naf Naf.
302
00:16:28,960 --> 00:16:30,279
Je t'explique.
303
00:16:30,480 --> 00:16:32,755
J'en ai parl� � des pros.
304
00:16:32,960 --> 00:16:36,157
Pour d�marrer,
faut 5 � 10 millions.
305
00:16:36,360 --> 00:16:37,554
- 10 millions?
306
00:16:37,800 --> 00:16:40,155
- �a se trouve,
si tu le veux.
307
00:16:40,360 --> 00:16:44,194
Regarde les chiffres.
D'abord t'as les murs.
308
00:16:44,400 --> 00:16:47,756
Tu prends
la 1re boutique en leasing.
309
00:16:47,960 --> 00:16:49,598
Apr�s, le transport.
310
00:16:49,800 --> 00:16:53,076
Parce que
tes jeans viennent d'Asie.
311
00:16:53,280 --> 00:16:56,875
Un container,
�a fait 25000 dollars.
312
00:16:57,120 --> 00:16:59,236
Avec le dollar � 5,35...
313
00:16:59,480 --> 00:17:01,755
Merde,
j'ai oubli� un z�ro.
314
00:17:02,000 --> 00:17:04,036
- Quand m�me,
10 millions...
315
00:17:04,280 --> 00:17:09,274
- Faut pas tra�ner. Si � 25 ans
t'as pas gagn�, t'es fini.
316
00:17:09,760 --> 00:17:12,718
"Tukka yoot's riddim" (US 3).
317
00:17:12,960 --> 00:17:23,837
...
318
00:17:24,280 --> 00:17:27,317
- Bonsoir,
alors ta soir�e, agr�able?
319
00:17:27,520 --> 00:17:30,557
...
320
00:17:30,840 --> 00:17:33,593
La musique couvre les propos.
321
00:17:33,800 --> 00:17:54,280
...
322
00:17:54,480 --> 00:17:56,277
- �a va?
- �a va?
323
00:18:00,280 --> 00:18:01,679
- C'est Pierre.
324
00:18:02,040 --> 00:18:16,637
...
325
00:18:17,880 --> 00:18:19,996
- Des porte-jarretelles?
326
00:18:20,200 --> 00:18:22,953
- C'est des collants.
C'est rigolo, hein?
327
00:18:23,200 --> 00:18:25,919
- Oh oui.
- Non arr�te!
328
00:18:27,800 --> 00:18:30,075
Non, attends.
- Un petit peu.
329
00:18:30,320 --> 00:18:32,356
- Pas ce soir, non!
330
00:18:32,600 --> 00:18:36,798
Non, mais attends!
J'ai un fianc�, laisse-moi!
331
00:18:38,480 --> 00:18:39,435
Non!
332
00:18:39,680 --> 00:18:40,635
- D�gage!
333
00:18:41,040 --> 00:18:42,075
Poufiasse!
334
00:18:55,960 --> 00:18:56,915
- Taxi!
335
00:19:07,880 --> 00:19:08,835
Taxi!
336
00:19:16,800 --> 00:19:20,236
- C'est vachement �troit.
- C'est taille 4.
337
00:19:22,680 --> 00:19:25,433
- Y a pas
int�r�t d'�tre claustro.
338
00:19:26,800 --> 00:19:28,313
Une porte claque.
339
00:19:42,160 --> 00:19:43,195
- �a va pas?
340
00:19:43,600 --> 00:19:45,636
- Non, �a va pas.
341
00:19:46,560 --> 00:19:48,596
- Qu'est-il arriv�?
342
00:19:48,800 --> 00:19:51,519
- Ce salaud
a tent� de me violer.
343
00:19:51,720 --> 00:19:55,395
Et il m'ajet�e
dehors comme une pute.
344
00:19:55,640 --> 00:19:57,073
Il m'a injuri�e.
345
00:19:57,280 --> 00:20:01,717
Sur les Champs,
les voitures fon�aient partout.
346
00:20:02,680 --> 00:20:05,877
Aucun taxi
n'a voulu s'arr�ter.
347
00:20:07,280 --> 00:20:10,397
Et j'en ai marre,
j'en ai marre!
348
00:20:11,480 --> 00:20:14,119
Et il me fait mal, ton flingue.
349
00:20:14,640 --> 00:20:18,679
Je me sens sale.
Je vais me laver les dents.
350
00:20:33,560 --> 00:20:34,515
- Alors?
351
00:20:35,760 --> 00:20:38,718
- 3, �a t'ira?
J'en prends demain.
352
00:20:39,000 --> 00:20:40,353
- Ouais.
353
00:20:49,480 --> 00:20:52,278
- Pas les seins, �ric, mon dos.
354
00:20:59,080 --> 00:21:02,675
Juste le dos,
j'ai pas envie ce soir.
355
00:21:03,280 --> 00:21:05,316
Juste serr�s, tendres.
356
00:21:05,520 --> 00:21:07,636
Tu dis �a et apr�s t'en redemandes.
357
00:21:07,840 --> 00:21:09,273
- Pas toujours.
358
00:21:09,480 --> 00:21:12,517
J'aime aussi
quand t'es juste gentil.
359
00:21:12,920 --> 00:21:15,878
- C'est pas gentil
de faire l'amour?
360
00:21:16,080 --> 00:21:17,195
- �a d�pend.
361
00:21:23,040 --> 00:21:24,996
Soupirs de plaisir
362
00:21:36,960 --> 00:21:38,916
Son de la TV.
363
00:21:39,160 --> 00:21:40,718
- II a remis le son.
364
00:21:44,960 --> 00:21:45,915
- On dort?
365
00:21:46,160 --> 00:21:54,238
...
366
00:21:54,480 --> 00:21:56,835
- On a r�fl�chi avec Bruno.
367
00:21:58,480 --> 00:22:00,755
On va faire des casses.
368
00:22:02,880 --> 00:22:06,156
- Tu disjonctes,
tu me fais marcher?
369
00:22:07,200 --> 00:22:08,474
- Non, non.
370
00:22:09,200 --> 00:22:13,398
On a un plan d'enfer.
Avec ton carnet, direct les USA.
371
00:22:15,360 --> 00:22:17,635
- Et "Pi�ge en haute mer"?
372
00:22:17,840 --> 00:22:19,717
- Ouais, prends-le.
373
00:22:19,920 --> 00:22:24,357
- Je ferai quoi aux USA?
- G�rante d'un magasin.
374
00:22:24,600 --> 00:22:26,079
- Diriger un magasin?
375
00:22:26,280 --> 00:22:27,759
- Je l'ai fait.
376
00:22:29,200 --> 00:22:31,714
- Et �a?
- Fran�ais, c'est nase.
377
00:22:32,080 --> 00:22:34,958
- T'as g�r�
un magasin de ton p�re.
378
00:22:35,160 --> 00:22:36,434
�a a foir�.
379
00:22:36,800 --> 00:22:40,475
- C'est pas pareil.
En Am�rique, tout est informatis�e.
380
00:22:41,080 --> 00:22:44,038
La loi est diff�rente, moins chiante.
381
00:22:44,280 --> 00:22:46,396
Tu peux virer un employ�.
382
00:22:46,880 --> 00:22:49,917
T'as pas 49% de charges,
l'Urssaf...
383
00:22:50,160 --> 00:22:52,435
...la C.S.G.,
tout ce merdier!
384
00:22:52,960 --> 00:22:55,599
- Les Assedic,
j'attends toujours.
385
00:22:55,800 --> 00:22:58,917
T'as vu, y a "Freddy VI".
- Prends-le.
386
00:22:59,160 --> 00:23:03,597
- Et t'iras te cacher avant la fin.
- Mais j'aime quand m�me.
387
00:23:08,200 --> 00:23:09,918
- Comment je le vire?
388
00:23:10,160 --> 00:23:11,115
- Qui?
389
00:23:12,080 --> 00:23:13,593
- Celui du magasin.
390
00:23:15,160 --> 00:23:17,879
- C'est une cha�ne de magasins.
391
00:23:18,240 --> 00:23:21,755
- Je fais comment?
On parle pas anglais.
392
00:23:22,120 --> 00:23:23,633
- Moi, un peu plus.
393
00:23:23,840 --> 00:23:27,833
"Bodyguard", "Total recall."
�a veut dire quoi?
394
00:23:28,040 --> 00:23:31,157
- Avec 10 millions, vous prendrez...
395
00:23:31,560 --> 00:23:33,278
...des cours, non?
396
00:23:33,880 --> 00:23:37,634
- Depuis qu'il veut faire
des casses, il est susceptible.
397
00:23:37,880 --> 00:23:40,235
- G�nial,
dis-le plus fort!
398
00:23:40,480 --> 00:23:41,674
- C'est vrai!
399
00:23:41,880 --> 00:23:44,314
- Vous bloquez
sur des d�tails.
400
00:23:44,560 --> 00:23:46,835
- On peut
poser des questions.
401
00:23:47,080 --> 00:23:50,038
- Pensez pas petit, pensez grand.
402
00:23:50,440 --> 00:23:52,795
C'est pas l'hexagone.
- Quoi?
403
00:23:53,160 --> 00:23:55,754
- La France,
comment il parle!
404
00:23:56,080 --> 00:24:00,073
- Le rond, c'est quoi?
- Passe-moi �a. T'as les doigts gras.
405
00:24:00,280 --> 00:24:04,637
C'est quand le type
conna�t un mec int�ressant.
406
00:24:04,880 --> 00:24:10,318
Plus y a de ronds, plus celui
qu'il conna�t est intime.
407
00:24:10,560 --> 00:24:11,993
Je vais changer.
408
00:24:12,200 --> 00:24:14,475
Je ferai
des ronds color�s.
409
00:24:14,720 --> 00:24:16,278
Rouge: Important.
410
00:24:16,480 --> 00:24:19,597
Bleu: Moyen.
Vert: Peut servir.
411
00:24:19,800 --> 00:24:21,597
�a serajoli.
412
00:24:21,880 --> 00:24:25,475
- L'avocat,
pourquoi il a que 2 croix?
413
00:24:25,680 --> 00:24:27,955
- Avocat,
c'est pas mon truc.
414
00:24:28,160 --> 00:24:33,075
- Mais �a gagne un max!
Et ils d�clarent pas la moiti�.
415
00:24:33,280 --> 00:24:36,955
- C'est les toubibs,
les dentistes qui ont du pognon.
416
00:24:37,440 --> 00:24:40,238
- J'en ai vu un,
� la lettre "n".
417
00:24:40,920 --> 00:24:41,875
Voil�.
418
00:24:42,760 --> 00:24:46,958
Boulevard Voltaire.
Pas super, l'adresse.
419
00:24:47,200 --> 00:24:49,077
- Mais il a une Porsche.
420
00:24:49,280 --> 00:24:52,875
Merde, Bruno!
�crase pas ta clope l�!
421
00:24:53,080 --> 00:24:54,274
C'est crade!
422
00:24:54,480 --> 00:24:56,357
- C'est une barquette.
423
00:24:56,560 --> 00:24:59,279
- Et le canard �tait gras.
- M�me!
424
00:24:59,880 --> 00:25:02,314
- On devrait
aller dans le 16e.
425
00:25:02,560 --> 00:25:04,835
Les mecs, ils sont pleins!
426
00:25:05,080 --> 00:25:07,514
- 10 millions, faut pas r�ver.
427
00:25:07,720 --> 00:25:11,156
- Oh, tu verrais
les amis de mon p�re.
428
00:25:11,560 --> 00:25:12,834
- Braque-les eux.
429
00:25:13,040 --> 00:25:15,918
C'est moi
qui prends les risques.
430
00:25:16,160 --> 00:25:19,118
C'est mon carnet
et mes relations.
431
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
- Quels risques?
432
00:25:21,960 --> 00:25:25,396
Tu dragues
et tu nous ouvres la porte.
433
00:25:25,640 --> 00:25:27,153
Apr�s, c'est � nous.
434
00:25:27,360 --> 00:25:30,397
Ils sont o�, les risques?
C'est pas vrai!
435
00:25:37,560 --> 00:25:38,879
* -Pan bagna?
436
00:25:39,240 --> 00:25:40,514
C'es quoi?
437
00:25:41,800 --> 00:25:43,756
- Un sandwich, merde!
438
00:25:43,960 --> 00:25:46,918
- Si t'as peur,
on prend une autre fille.
439
00:25:47,160 --> 00:25:49,276
- Qui a autant d'adresses?
440
00:25:49,480 --> 00:25:52,916
- Une autre,
pour pas qu'on te rep�re.
441
00:25:53,280 --> 00:25:56,078
- Patricia peut-�tre.
- Un sandwich!
442
00:25:56,440 --> 00:25:58,158
C'est pas chiant!
443
00:25:58,560 --> 00:26:01,836
*- L'argen va omber!
444
00:26:02,560 --> 00:26:03,675
II �teint.
445
00:26:04,800 --> 00:26:08,634
- Je savais.
Je l'aurais, leur cash � la con.
446
00:26:09,000 --> 00:26:12,117
- C'est vrai,
elle a perdu son job.
447
00:26:12,360 --> 00:26:14,078
On partage comment?
448
00:26:14,440 --> 00:26:15,998
- En parts �gales!
449
00:26:18,280 --> 00:26:21,875
- Ils ont un lieu d'enfer
pour r�p�ter.
450
00:26:22,360 --> 00:26:24,555
Un ex-atelier � son p�re.
451
00:26:24,760 --> 00:26:27,718
On croirait un film, c'est g�ant!
452
00:26:28,080 --> 00:26:30,355
- �ric, il a la p�che, non?
453
00:26:30,640 --> 00:26:31,675
- Tu parles.
454
00:26:31,880 --> 00:26:36,635
C'est l� o� je me rends compte
que c'est quelqu'un.
455
00:26:36,880 --> 00:26:38,677
C'est un battant.
456
00:26:39,280 --> 00:26:42,955
La France,
c'est trop petit pour lui.
457
00:26:44,280 --> 00:26:46,999
Je suis
raide dingue amoureuse.
458
00:26:47,880 --> 00:26:49,518
- Pourvu que �a dure.
459
00:26:49,720 --> 00:26:52,598
- Lui et moi,
c'est pas un hasard.
460
00:26:52,800 --> 00:26:55,360
Tous les deux,
on voit grand.
461
00:26:56,440 --> 00:26:58,476
Toi et Alex, �a tient?
462
00:26:59,280 --> 00:27:02,795
- �a a cass�
mais j'ai gard� le blouson.
463
00:27:03,200 --> 00:27:06,078
- L�, c'est l'entr�e,
vous �tes l�.
464
00:27:06,280 --> 00:27:07,759
- C'est la chambre?
465
00:27:07,960 --> 00:27:10,235
- Ou le salon,
avec un divan.
466
00:27:12,080 --> 00:27:15,356
- Nath, t'es entr�e avec lui.
Toi, t'es le mec.
467
00:27:15,560 --> 00:27:16,515
- OK!
468
00:27:16,760 --> 00:27:19,718
Oh ma biche,
viens, on va s'�clater.
469
00:27:19,960 --> 00:27:22,076
Faudra que ce soit mieux.
470
00:27:22,280 --> 00:27:23,793
- Nath, tu dis quoi?
471
00:27:24,000 --> 00:27:27,037
- Que son salon est crade.
- D�conne pas!
472
00:27:27,280 --> 00:27:29,635
Faut qu'il quitte la pi�ce.
473
00:27:29,880 --> 00:27:33,236
Bon, vous �tes assis sur le divan.
474
00:27:33,480 --> 00:27:35,277
Vous regardez la t�l�.
475
00:27:35,480 --> 00:27:39,234
- C'est �a.
Viens, on se mate la t�l�.
476
00:27:39,480 --> 00:27:41,994
- �a va pas,
concentrez-vous!
477
00:27:42,200 --> 00:27:44,316
On est l�
pour bosser!
478
00:27:44,560 --> 00:27:46,516
Bon,
je demande un jus.
479
00:27:46,760 --> 00:27:48,637
- Si la cuisine est loin.
480
00:27:48,880 --> 00:27:51,838
- Chez les bourges, elle est loin.
481
00:27:52,200 --> 00:27:53,838
- Lui, c'est un pro!
482
00:27:54,080 --> 00:27:56,913
Apr�s, tu vas ouvrir la porte.
483
00:27:57,600 --> 00:27:59,158
- Je fais semblant.
484
00:28:02,760 --> 00:28:04,876
- Allez Nath, tu reviens!
485
00:28:05,240 --> 00:28:09,119
OK!
Tu te remets sur le canap�.
486
00:28:09,320 --> 00:28:10,719
Nous, on attend.
487
00:28:10,920 --> 00:28:11,875
- Suspense.
488
00:28:12,760 --> 00:28:13,715
- On arrive.
489
00:28:14,280 --> 00:28:18,034
Bruno, ligote-le.
Et Nath barre-toi!
490
00:28:19,680 --> 00:28:20,635
- Attends.
491
00:28:20,880 --> 00:28:24,998
Si vous me connaissez pas,
il va trouver louche que je parte.
492
00:28:26,360 --> 00:28:27,395
- Pas oblig�.
493
00:28:27,640 --> 00:28:29,995
T'as peur, tu fuis, normal.
494
00:28:30,400 --> 00:28:36,316
- Si les mecs laissent filer la nana,
elle pr�viendra les flics.
495
00:28:36,520 --> 00:28:37,475
- C'est vrai.
496
00:28:43,280 --> 00:28:44,998
- On te ligote aussi.
497
00:28:45,920 --> 00:28:46,875
- D'accord.
498
00:28:47,120 --> 00:28:49,873
- T'y avais pas pens�?
- Quoi?
499
00:28:50,080 --> 00:28:53,516
- Elles vont aller direct
chez les flics.
500
00:28:53,760 --> 00:28:56,957
- Attends,
elles vont pas nous d�noncer.
501
00:28:57,200 --> 00:29:00,795
Tu d�bloques,
elles sont pas connes.
502
00:29:01,720 --> 00:29:03,438
- Toi, tu d�bloques.
503
00:29:04,680 --> 00:29:07,114
Elles, on les conna�t pas!
504
00:29:07,480 --> 00:29:09,277
- C'est moi qui l'ai dit.
505
00:29:09,640 --> 00:29:12,598
- On s'en fout.
C'est pas toi, c'est Patricia.
506
00:29:13,000 --> 00:29:14,558
- Oui, c'est pas toi.
507
00:29:15,520 --> 00:29:17,033
- Quelle chieuse!
508
00:29:19,480 --> 00:29:21,675
- Mais sans moi, vos plans...
509
00:29:22,040 --> 00:29:23,393
- On est o�, l�?
510
00:29:23,760 --> 00:29:25,716
- Et pour qu'ils parlent?
511
00:29:27,680 --> 00:29:31,593
- On peut pas tout pr�voir.
Faut aussi savoir improviser.
512
00:29:31,960 --> 00:29:35,236
- Je vous dis
que c'est Laurent, le bon.
513
00:29:35,440 --> 00:29:36,919
Et j'ai son code.
514
00:29:37,120 --> 00:29:39,236
Il a des tableaux anciens.
515
00:29:39,480 --> 00:29:40,879
- �a s'�coule pas.
516
00:29:41,080 --> 00:29:43,878
Sauf que derri�re,
y a le coffre.
517
00:29:44,080 --> 00:29:48,073
- Pas con... et pr�s du Champs
de Mars, c'est une bonne adresse.
518
00:29:48,280 --> 00:29:51,556
- Laurent est pas fauch�.
Et il me fait la cour.
519
00:29:51,760 --> 00:29:55,116
- Pour le dessert,
ils sont pr�ts � tout.
520
00:29:55,320 --> 00:29:57,276
- C'est �a le talent!
521
00:29:57,480 --> 00:29:58,674
- On y va?
522
00:29:58,880 --> 00:30:00,359
- Va pour Laurent.
523
00:30:07,160 --> 00:30:08,479
- Vas-y, vas-y!
524
00:30:08,680 --> 00:30:12,434
- Mets le haut-parleur.
- Attention, taisez-vous.
525
00:30:14,680 --> 00:30:15,635
Sonnerie
526
00:30:18,080 --> 00:30:21,356
- Bonjour,
je voudrais parler � Laurent.
527
00:30:21,600 --> 00:30:22,555
* - C'est lui.
528
00:30:22,800 --> 00:30:24,279
- C'est Nathalie.
529
00:30:24,480 --> 00:30:25,435
* - Nathalie...
530
00:30:25,680 --> 00:30:27,477
Les yeux de biche.
531
00:30:27,680 --> 00:30:29,875
* - Ah oui...
532
00:30:30,080 --> 00:30:33,038
�a va?
Alors, on se voit quand?
533
00:30:33,280 --> 00:30:37,273
Parce que je suis rest� sur ma faim.
J'adore ton rire.
534
00:30:37,480 --> 00:30:39,277
- Mon rire de biche?
535
00:30:39,480 --> 00:30:41,675
* - Ton rire de petite fille.
536
00:30:41,920 --> 00:30:45,515
Ben oui,
ton rire de petite fille...
537
00:30:45,880 --> 00:30:47,598
Alors, ce d�ner?
538
00:30:47,800 --> 00:30:49,518
- Ben demain soir?
539
00:30:49,960 --> 00:30:51,154
* - Heu...
540
00:30:51,400 --> 00:30:56,838
Demain... oui d'accord �a marche.
Tu me prends au bureau?
541
00:30:57,080 --> 00:30:58,479
- On vient � 2?
542
00:30:59,480 --> 00:31:03,234
Avec une copine,
assez craquante aussi.
543
00:31:05,480 --> 00:31:08,756
Une soir�e � 3,
�a serait bien, non?
544
00:31:08,960 --> 00:31:12,077
* - Oui, tout � fait d�licieux, oui.
545
00:31:12,880 --> 00:31:16,236
- On passe te prendre
� 7 h demain.
546
00:31:16,480 --> 00:31:17,833
* - Bien, � demain.
547
00:31:18,040 --> 00:31:20,235
- Bien, je t'embrasse.
*- Ciao.
548
00:31:21,280 --> 00:31:23,316
- C'est bon, j'�tais bien?
549
00:31:23,560 --> 00:31:25,835
- Pourquoi t'as dit "� deux"?
550
00:31:26,280 --> 00:31:29,716
- C'est pour pas flipper
la 1re fois.
551
00:31:29,920 --> 00:31:31,239
- II a l'air cool.
552
00:31:31,600 --> 00:31:34,876
"Tukka yoot's riddim." (US 3).
553
00:31:35,080 --> 00:31:36,035
- Laurent!
554
00:31:36,280 --> 00:32:19,913
...
555
00:32:20,320 --> 00:32:21,958
- �a y est?
556
00:32:22,200 --> 00:32:25,636
- C'est quoi, ce sac?
- �a fait plus vrai.
557
00:32:25,880 --> 00:32:28,474
- C'est pour la nuit ou la vie?
558
00:32:28,680 --> 00:32:30,955
- C'est mes affaires
de toilette.
559
00:32:31,480 --> 00:32:34,597
- On dirait un divorc�
avec ses m�mes.
560
00:32:34,840 --> 00:32:37,559
- Je vais au drugstore.
J'arrive.
561
00:32:37,760 --> 00:32:38,795
- OK.
562
00:32:39,680 --> 00:32:41,636
- Quoi, il vient?
563
00:32:41,840 --> 00:32:43,034
- Pour un verre.
564
00:32:43,280 --> 00:32:44,918
- On a dit 3, pas 4.
565
00:32:45,120 --> 00:32:47,998
- Oui, mais il prend
du champagne.
566
00:32:53,000 --> 00:32:56,037
- On s'en fout,
et moi je bois pas.
567
00:32:56,280 --> 00:32:59,795
- Mais qui nous
emp�che de finir � 3?
568
00:33:00,040 --> 00:33:02,474
- L'important,
c'est o� on va.
569
00:33:07,680 --> 00:33:09,079
- Tu vas devant?
570
00:33:09,280 --> 00:33:10,235
- Attends!
571
00:33:10,480 --> 00:33:13,358
C'est foireux.
- Trouvons un truc.
572
00:33:28,040 --> 00:33:29,234
Stop, je dois...
573
00:33:29,640 --> 00:33:30,914
...t�l�phoner.
574
00:33:31,280 --> 00:33:34,158
- � la maison!
- Non, je pr�f�re ici.
575
00:33:46,680 --> 00:33:48,796
- Une Jaguar, cache-toi.
576
00:33:55,320 --> 00:33:56,594
- C'est eux.
577
00:33:57,600 --> 00:33:59,875
Putain, 47 mn de retard!
578
00:34:19,080 --> 00:34:20,798
- T'es bien prot�g�!
579
00:34:21,040 --> 00:34:23,235
- J'ai m�me
mis une cam�ra.
580
00:34:24,280 --> 00:34:26,236
Un baiser en gros plan?
581
00:34:26,480 --> 00:34:27,435
T�l�phone.
582
00:34:27,680 --> 00:34:28,999
- Ah, dommage.
583
00:34:30,280 --> 00:34:35,274
...
584
00:34:35,520 --> 00:34:36,396
- AIl�?
585
00:34:36,600 --> 00:34:39,637
- Elle est o�,
la salle de bains?
586
00:34:39,880 --> 00:34:40,915
- � gauche.
587
00:34:41,120 --> 00:34:42,075
Oui?
588
00:34:43,120 --> 00:34:44,678
Non, pas ce soir.
589
00:34:45,680 --> 00:34:48,274
Je m'en vais demain � Gen�ve.
590
00:34:56,280 --> 00:34:58,635
- C'est r�p�, l'autre s'am�ne.
591
00:34:58,880 --> 00:35:01,075
On nous a vues partout.
592
00:35:01,320 --> 00:35:02,435
J'abandonne.
593
00:35:02,680 --> 00:35:06,559
- Fais pas n'importe quoi.
- Mais c'est n'importe quoi!
594
00:35:06,760 --> 00:35:07,715
II frappe.
595
00:35:07,960 --> 00:35:09,916
- Va tirer la chasse!
596
00:35:10,960 --> 00:35:12,439
- H�, les filles!
597
00:35:14,560 --> 00:35:15,515
- Cass�e!
598
00:35:16,480 --> 00:35:18,277
- Ta chasse marche pas.
599
00:35:18,480 --> 00:35:21,916
- Comment?
Pas grave, t'as une clope?
600
00:35:22,120 --> 00:35:23,075
- Ah, �a...
601
00:35:24,280 --> 00:35:26,919
- Non,
je fume que des blondes.
602
00:35:27,120 --> 00:35:28,599
T'as des Kool?
603
00:35:28,800 --> 00:35:30,358
- Ah, �aj'ai pas.
604
00:35:30,600 --> 00:35:34,513
Bon, je vais en acheter.
- Mais tout est ferm�.
605
00:35:35,560 --> 00:35:37,437
- Pas le drugstore!
606
00:35:37,640 --> 00:35:41,076
- Attends,
Antoine a bien des blondes.
607
00:35:41,320 --> 00:35:42,514
- Pas des Kool.
608
00:35:42,760 --> 00:35:44,318
- J'irai en voiture.
609
00:35:44,560 --> 00:35:46,357
Qu'est-ce qu'elle a?
610
00:35:51,280 --> 00:35:52,554
C'est pas bon.
611
00:35:52,760 --> 00:35:55,433
- Quoi?
- Y a des cam�ras partout.
612
00:35:55,640 --> 00:35:57,437
Je vais la chercher.
613
00:35:58,200 --> 00:35:59,155
- Arr�te.
614
00:35:59,400 --> 00:36:00,355
Carillon
615
00:36:00,600 --> 00:36:05,276
...
616
00:36:07,800 --> 00:36:09,438
- T'as d�j� trouv�?
617
00:36:09,640 --> 00:36:10,595
- Non!
618
00:36:10,840 --> 00:36:14,276
Y a une femme
qui m'a trait�e de pute.
619
00:36:14,480 --> 00:36:15,674
Je me tire.
620
00:36:16,120 --> 00:36:19,874
- Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est malade?
621
00:36:21,120 --> 00:36:24,635
Tu t'en vas aussi?
Mais vous �tes f�l�es!
622
00:36:24,880 --> 00:36:26,393
- Je la laisse pas.
623
00:36:26,600 --> 00:36:28,477
- C'est un coup mont�?
624
00:36:28,680 --> 00:36:31,353
- Je peux pas la laisser partir.
625
00:36:31,560 --> 00:36:34,518
Je vais la chercher, et je reviens.
626
00:36:47,080 --> 00:36:50,197
- La cam�ra,
comment vous auriez fait?
627
00:36:51,680 --> 00:36:53,557
- Tu connaissais, non?
628
00:36:53,920 --> 00:36:55,114
- Pas la cam�ra.
629
00:36:55,480 --> 00:36:57,516
- Et la porte blind�e?
630
00:36:57,880 --> 00:37:00,155
- On peut se tromper!
- Non.
631
00:37:00,560 --> 00:37:02,118
Ou reste vendeuse.
632
00:37:02,520 --> 00:37:03,555
- Mannequin.
633
00:37:06,080 --> 00:37:08,275
Fais gaffe � tes doigts.
634
00:37:08,880 --> 00:37:13,635
De toute fa�on,
avec son copain qui d�barquait...
635
00:37:13,880 --> 00:37:16,235
- C'�tait foireux d�s le d�part.
636
00:37:16,480 --> 00:37:19,199
- J'avais dit chacune votre tour.
637
00:37:19,400 --> 00:37:20,879
Pour te couvrir.
638
00:37:21,240 --> 00:37:24,437
- Comment veux-tu
si � chaque casse...
639
00:37:24,680 --> 00:37:26,318
...y a Nath ou moi?
640
00:37:26,520 --> 00:37:29,193
Faut plusieurs filles, pas deux.
641
00:37:29,560 --> 00:37:33,599
- Et le butin, on partage comment?
� 10, � 20 tant qu'on y est!
642
00:37:33,800 --> 00:37:36,758
� ce train,
on y passe l'hiver.
643
00:37:36,960 --> 00:37:39,235
- Moi, j'y passe pas l'hiver.
644
00:37:40,280 --> 00:37:42,840
- Non, on envoie
Patricia seule.
645
00:37:43,200 --> 00:37:45,555
- Mais Patricia se d�gonfle.
646
00:37:45,800 --> 00:37:46,755
- Voil�!
647
00:37:47,160 --> 00:37:49,958
- Ma m�re est stricte
sur la bouffe.
648
00:37:50,160 --> 00:37:54,756
Elle supporte pas
que ma s�ur mange des g�teaux.
649
00:37:54,960 --> 00:37:57,793
Tout ce qui file des bourrelets.
650
00:37:58,000 --> 00:38:00,514
Remarque, elle a raison, je trouve.
651
00:38:00,720 --> 00:38:03,996
Parce qu'elle est bien foutue
pour ses 40 ans.
652
00:38:04,200 --> 00:38:06,236
Elle pla�t aux hommes.
653
00:38:06,440 --> 00:38:10,319
C'est bien d'habituer l'enfant
� un r�gime.
654
00:38:10,520 --> 00:38:12,875
- Tu risques aussi l'anorexie.
655
00:38:13,120 --> 00:38:14,758
C'est dangereux.
656
00:38:15,480 --> 00:38:17,675
Tu l'as vue l'�mission...
657
00:38:17,880 --> 00:38:21,714
- Mais ma m�re, c'est pour
nous nourrir sainement.
658
00:38:21,920 --> 00:38:24,354
Je ferai �a pour mes enfants.
659
00:38:34,280 --> 00:38:38,558
- Elles vont se monter la t�te.
Fallait pas les laisser dormir ensemble.
660
00:38:38,840 --> 00:38:42,958
- Tu veux que je t'am�ne Patricia,
pour que tu te la sautes?
661
00:38:43,160 --> 00:38:44,115
- Arr�te!
662
00:38:44,360 --> 00:38:48,797
Si elle m'aimait bien,
elle serait partante.
663
00:38:49,040 --> 00:38:50,234
- Rien � voir.
664
00:38:51,080 --> 00:38:53,435
Et sinon,
on fera avec Nath.
665
00:38:53,680 --> 00:38:56,035
- Oui, Nath se d�gonfle pas.
666
00:38:56,560 --> 00:38:59,233
- Pas si s�r.
- Nath, elle t'aime.
667
00:39:01,600 --> 00:39:03,556
Sir�ne
668
00:39:09,200 --> 00:39:11,475
- �a doit pas �tre eux.
669
00:39:11,680 --> 00:39:14,638
- Si, j'ai vu Nath.
Ils vont se garer.
670
00:39:15,000 --> 00:39:17,514
- Ils ont 52 mn de retard!
671
00:39:18,760 --> 00:39:22,639
II a un parking!
On l'avait pas pr�vu, �a.
672
00:39:22,840 --> 00:39:25,035
- Et on a pas le code!
673
00:39:25,400 --> 00:39:26,833
- T'habites ici?
674
00:39:27,200 --> 00:39:31,193
- J'ai un parking ici. M�me � Neuilly,
on casse les bagnoles.
675
00:39:31,400 --> 00:39:35,279
Mais rassure-toi,
y a l'ascenseur pour le 7e...
676
00:39:35,480 --> 00:39:37,118
...pour le 7e ciel.
677
00:39:38,160 --> 00:39:40,355
Tu vas grimper au mur.
678
00:39:45,080 --> 00:39:48,436
- J'esp�re qu'il
va rien lui arriver.
679
00:39:48,680 --> 00:39:52,355
Il a pas int�r�t
� la toucher, le con.
680
00:39:52,840 --> 00:39:56,833
Elle va se d�merder.
"Oh, j'ai oubli� mes Kool!"
681
00:39:57,480 --> 00:39:58,674
- Voil�, voil�.
682
00:40:00,640 --> 00:40:04,758
- Mes cigarettes!
T'aurais pas des Kool, par hasard?
683
00:40:05,200 --> 00:40:06,155
- Des Kool?
684
00:40:07,000 --> 00:40:09,036
- Elle est magnifique.
685
00:40:09,280 --> 00:40:12,158
Et celle du gars qui dit au psy:
686
00:40:12,400 --> 00:40:14,516
"Docteur, je progresse.
687
00:40:14,720 --> 00:40:17,518
"Hier ma m�re
me demande le sel.
688
00:40:17,720 --> 00:40:20,757
"Je lui r�ponds,
ta gueule salope!"
689
00:40:20,960 --> 00:40:22,279
Magnifique!
690
00:40:23,880 --> 00:40:25,598
Tu rigoles pas?
691
00:40:25,840 --> 00:40:28,877
- Encore un code?
- Je suis tr�s code.
692
00:40:29,280 --> 00:40:31,714
Tu connais celle-l�, moi non.
693
00:40:31,960 --> 00:40:36,556
M. Et Mme Golbien ont un fils.
Comment ils l'appellent?
694
00:40:36,800 --> 00:40:39,997
- Je sais pas.
- Henri, Henri Golbien.
695
00:40:40,200 --> 00:40:43,158
- T'es pas le genre � fumer des Kool.
696
00:40:43,360 --> 00:40:45,157
- M. Et Mme Kool...
697
00:40:48,080 --> 00:40:49,877
- Tu bloquais la porte.
698
00:40:50,120 --> 00:40:51,235
- Avec quoi?
699
00:40:52,440 --> 00:40:53,839
- Avec �a!
700
00:40:54,040 --> 00:40:57,476
T'as rien dans la t�te,
t'es grave.
701
00:40:59,080 --> 00:41:00,718
File-moi ton carnet!
702
00:41:03,280 --> 00:41:06,238
On va pas continuer a glander
dans la bagnole.
703
00:41:07,800 --> 00:41:09,358
L'avocat, Antoine.
704
00:41:09,560 --> 00:41:13,758
- II gagne un max, il a des relations
dans le showbiz. Il paie pour tous.
705
00:41:14,120 --> 00:41:17,237
- �a suffit pas,
faut �tre pr�cise!
706
00:41:18,280 --> 00:41:19,759
Ce dentiste, l�.
707
00:41:19,960 --> 00:41:22,235
�a devrait te plaire, �a?
708
00:41:22,480 --> 00:41:27,156
Je veux savoir s'il a un coffre,
ce qu'il a comme bagnole.
709
00:41:27,400 --> 00:41:28,753
Faut �tre utile!
710
00:41:31,280 --> 00:41:32,235
O� tu vas?
711
00:41:32,480 --> 00:41:33,435
- Chez maman.
712
00:41:33,680 --> 00:41:36,353
- Tu nous l�ches?
- Je sais pas.
713
00:41:37,640 --> 00:41:39,915
- Elle va revenir, va.
714
00:41:40,600 --> 00:41:42,079
- T'es s�r de �a?
715
00:41:42,280 --> 00:41:45,875
- Si j'avais ta t�te,
elle reviendrait.
716
00:41:46,160 --> 00:41:48,594
- Tu ferais mieux que moi?
717
00:41:48,840 --> 00:41:49,795
- Probable.
718
00:41:50,080 --> 00:41:54,153
- Tu l�ves pas une fille et tu veux
me donner le mode d'emploi?
719
00:41:54,360 --> 00:41:56,316
Mais j'hallucine, l�!
720
00:41:56,600 --> 00:41:58,795
- Marie-Paule, elle m'aimait.
721
00:41:59,000 --> 00:42:02,276
- Pourquoi elle t'a largu�?
- Je sais pas.
722
00:42:04,760 --> 00:42:07,274
Elle disait que je lui faisais peur.
723
00:42:07,480 --> 00:42:09,277
- Pauvre cloche, va!
724
00:42:21,480 --> 00:42:22,435
- Maman?
725
00:42:49,880 --> 00:42:51,074
Porte.
726
00:42:52,680 --> 00:42:54,716
- Pourquoi tu es l�?
727
00:42:55,080 --> 00:42:57,196
- Elle est rentr�e, maman?
728
00:42:57,400 --> 00:42:58,355
- Non.
729
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
Tu veux du Nutella?
730
00:43:02,120 --> 00:43:04,395
- Y a une b�te sous mon lit.
731
00:43:04,880 --> 00:43:05,915
- Mais non.
732
00:43:06,680 --> 00:43:08,238
Interphone.
733
00:43:10,680 --> 00:43:11,635
- AIl�?
734
00:43:13,480 --> 00:43:14,833
Tu veux quoi?
735
00:43:16,280 --> 00:43:17,633
Je descends.
736
00:43:18,200 --> 00:43:19,838
- Tu t'en vas?
737
00:43:20,880 --> 00:43:23,678
- Je reviens.
J'ai mon copain qui m'attend en bas.
738
00:43:23,880 --> 00:43:25,518
- Me laisse pas.
739
00:43:27,280 --> 00:43:29,919
- Va te coucher,
y a pas de b�te.
740
00:43:30,120 --> 00:43:31,678
- Et tu reviens?
741
00:43:31,880 --> 00:43:36,078
- Promis... et je dormirai
avec toi, d'accord?
742
00:43:36,880 --> 00:43:38,279
Va te coucher.
743
00:43:38,480 --> 00:43:40,835
- Non, je t'attends l�.
744
00:43:41,680 --> 00:43:43,477
- Comme tu veux.
745
00:43:58,240 --> 00:43:59,673
- Faut qu'on parle.
746
00:43:59,880 --> 00:44:01,518
- Mais j'en ai marre.
747
00:44:01,920 --> 00:44:03,956
- Je te demande pardon.
748
00:44:06,680 --> 00:44:09,956
Viens, on sera mieux
dans la voiture.
749
00:44:10,160 --> 00:44:11,673
- Ma s�ur attend.
750
00:44:12,080 --> 00:44:16,039
- On discute un coup.
- Pas longtemps.
751
00:44:21,280 --> 00:44:22,759
- Tu nous laisses?
752
00:44:24,080 --> 00:44:26,116
- �a caille dehors.
753
00:44:49,200 --> 00:44:52,476
- Tu sais, Antoine,
je me planterai pas.
754
00:44:55,280 --> 00:44:56,838
Musique douce.
755
00:44:57,080 --> 00:45:22,918
...
756
00:45:24,600 --> 00:45:27,353
- C'est du requin?
- On dirait.
757
00:45:29,800 --> 00:45:31,597
- Elles sont classes!
758
00:45:31,800 --> 00:45:34,234
C'est les "dents de la mer".
759
00:45:35,240 --> 00:45:37,276
- Elles sont mieux sur toi.
760
00:45:38,280 --> 00:45:41,556
- Un 7.65, �a se paie pas
par ch�que.
761
00:45:41,800 --> 00:45:43,836
- II �tait en bois.
762
00:45:48,480 --> 00:45:50,038
- Je vais assurer.
763
00:45:51,720 --> 00:45:53,119
- �a ira ce soir.
764
00:45:53,480 --> 00:45:54,435
- Triste...
765
00:45:58,360 --> 00:45:59,634
Pas mal.
766
00:46:01,880 --> 00:46:04,235
- Tu me le donnes?
- Attends.
767
00:46:05,640 --> 00:46:07,756
- Ils sont l�.
- Je viens.
768
00:46:08,680 --> 00:46:11,114
Je suis comment?
- Tr�s belle.
769
00:46:11,320 --> 00:46:12,673
Tu me le donnes?
770
00:46:12,880 --> 00:46:14,916
- Je te les donne tous.
771
00:46:15,680 --> 00:46:18,114
Le rose, le vert, tous!
772
00:46:27,560 --> 00:46:28,834
- La mallette!
773
00:46:38,760 --> 00:46:40,159
- C'est � qui?
774
00:46:40,440 --> 00:46:41,395
- � nous.
775
00:46:42,320 --> 00:46:43,958
- Pour faire peur.
776
00:46:56,360 --> 00:46:57,395
- On r�p�te?
777
00:46:57,760 --> 00:46:58,954
- �a va.
- S�re?
778
00:46:59,200 --> 00:47:00,394
- Oui, oui.
779
00:47:01,200 --> 00:47:03,077
- Planque l'autoradio.
780
00:47:57,280 --> 00:47:59,157
- T'es belle, allez.
781
00:47:59,480 --> 00:48:03,678
- T'as mis mon foulard?
- �a nous portera chance.
782
00:48:06,960 --> 00:48:08,154
- C'est l�.
783
00:48:27,800 --> 00:48:31,475
Y a une porte, l�.
- II vit peut-�tre l�?
784
00:48:31,720 --> 00:48:33,756
* - C'est toi b�b�?
- Oui.
785
00:48:33,960 --> 00:48:34,915
* - J'arrive.
786
00:48:35,160 --> 00:48:36,115
Bip.
787
00:48:47,600 --> 00:48:49,795
- Entre et referme.
- OK.
788
00:49:15,280 --> 00:49:18,078
- Assieds-toi l�,
je relis mon chapitre.
789
00:49:18,280 --> 00:49:20,714
- T'�cris un livre?
- Un roman.
790
00:49:21,080 --> 00:49:22,638
- Ah bon, oh!
791
00:49:23,040 --> 00:49:27,238
- Je te ferai lire. C'est une histoire
d'amour. Tu aimes �a?
792
00:49:27,600 --> 00:49:29,955
- Oui... je pr�f�re en film.
793
00:49:30,320 --> 00:49:33,437
- On en fera un film o� tu joueras.
794
00:49:33,800 --> 00:49:34,915
- On dit �a...
795
00:49:35,160 --> 00:49:37,276
- Tu voudrais pas jouer?
796
00:49:37,480 --> 00:49:39,835
- Si, chanter aussi.
797
00:49:41,360 --> 00:49:44,397
- Et dans la vie,
t'aimes l'amour?
798
00:49:44,800 --> 00:49:45,755
- Oui.
799
00:49:47,080 --> 00:49:50,277
- Ce rouge te va pas.
- Tu trouves?
800
00:49:51,280 --> 00:49:52,599
- C'est pas toi.
801
00:49:52,800 --> 00:49:56,793
On va �tre en retard chez mes amis.
Je vais me changer.
802
00:50:27,000 --> 00:50:29,036
- C'est OK, II est seul.
803
00:50:34,760 --> 00:50:37,354
- T'�tais o�?
- J'ai paum� un truc.
804
00:50:37,560 --> 00:50:40,518
- On va y aller.
- Je peux boire?
805
00:50:40,760 --> 00:50:42,716
T'as un jus, j'ai soif.
806
00:50:48,960 --> 00:50:50,996
J'avais vraiment soif.
807
00:50:51,400 --> 00:50:53,436
T'aimes mieux?
- Oh oui.
808
00:50:54,920 --> 00:50:57,434
Pourquoi tu d�commandes pas?
809
00:50:57,640 --> 00:50:59,278
- Tu veux rester?
810
00:50:59,480 --> 00:51:01,675
- Oui, on est tranquilles.
811
00:51:01,880 --> 00:51:05,077
J'avais envie d'une soir�e comme �a.
812
00:51:08,080 --> 00:51:09,274
- Bouge pas!
813
00:51:09,480 --> 00:51:11,436
Sur le canap�, allez!
814
00:51:11,680 --> 00:51:13,716
Toi aussi, la gonzesse.
815
00:51:29,880 --> 00:51:34,556
- C'est � cause de toi
que mon fr�re est en taule.
816
00:51:34,800 --> 00:51:38,873
- Impossible.
J'ai jamais fait de p�nal.
817
00:51:41,080 --> 00:51:42,638
- Allez, couche-toi!
818
00:51:43,840 --> 00:51:45,319
- Viens, pouffiasse.
819
00:51:45,520 --> 00:51:47,715
- Ah! Tu les connais?
820
00:51:47,960 --> 00:51:49,279
- Ta gueule!
821
00:51:53,280 --> 00:51:55,316
- Tiens, attache-la.
822
00:51:56,480 --> 00:51:58,038
- Donne tes mains!
823
00:52:03,120 --> 00:52:04,678
- O� est ton fric?
824
00:52:04,880 --> 00:52:07,917
- J'ai presque rien,
dans ma veste.
825
00:52:13,680 --> 00:52:14,795
- C'est tout?
826
00:52:16,160 --> 00:52:17,354
C'est tout?
827
00:52:18,720 --> 00:52:21,757
- Vous allez faire quoi?
- �crase!
828
00:52:40,240 --> 00:52:42,276
- T'as un coffre, l�?
829
00:52:50,800 --> 00:52:51,755
Putain!
830
00:52:53,280 --> 00:52:54,235
Merde!
831
00:53:00,720 --> 00:53:02,756
Putain, y a rien!
832
00:53:03,800 --> 00:53:05,916
- OK, il est o�, le coffre?
833
00:53:06,160 --> 00:53:07,878
J'ai pas de coffre.
834
00:53:08,280 --> 00:53:10,236
Je suis un petit avocat.
835
00:53:10,480 --> 00:53:13,438
C'est �a!
Joue pas au con!
836
00:53:13,800 --> 00:53:16,155
- Mais je vous dis...
837
00:53:16,360 --> 00:53:18,396
- Joue pas au con!
838
00:53:18,720 --> 00:53:20,915
- Tu veux qu'on t'�clate?
839
00:53:21,160 --> 00:53:24,596
- Prenez tout,
je peux faire un ch�que.
840
00:53:24,840 --> 00:53:27,957
- Un ch�que?
On veut du liquide!
841
00:53:28,320 --> 00:53:30,754
- Dis-leur o� est ton fric!
842
00:53:31,160 --> 00:53:32,673
- Mais j'en ai pas!
843
00:53:33,080 --> 00:53:35,878
- Peut-�tre que ta gonzesse sait.
844
00:53:36,080 --> 00:53:37,479
Occupe-toi de lui.
845
00:53:39,280 --> 00:53:41,077
Ferme la porte.
846
00:53:55,080 --> 00:53:57,435
- Y a peut-�tre pas de coffre.
847
00:53:57,680 --> 00:54:00,956
File le mauvais �il!
O� est sa chambre?
848
00:54:01,200 --> 00:54:03,236
- Y a un escalier � gauche.
849
00:54:24,840 --> 00:54:27,035
Peut-�tre sous le matelas.
850
00:54:29,280 --> 00:54:31,236
- O� est son fric?
851
00:54:34,640 --> 00:54:36,596
Y a que des bouquins.
852
00:54:45,280 --> 00:54:47,077
Antoine crie.
853
00:54:53,320 --> 00:54:55,038
- Que se passe-t-il?
854
00:54:55,400 --> 00:54:56,355
- Rien.
855
00:54:56,600 --> 00:54:58,318
Il le fait parler.
856
00:54:59,200 --> 00:55:00,155
Tu restes ici.
857
00:55:08,640 --> 00:55:09,595
- Ah!
858
00:55:09,840 --> 00:55:10,795
Ah!
859
00:55:11,600 --> 00:55:13,636
- II refuse de parler.
860
00:55:27,800 --> 00:55:29,836
Fait chaud l�-dessous.
861
00:55:30,960 --> 00:55:31,915
�a va?
862
00:55:42,520 --> 00:55:44,556
- T'as int�r�t � parler.
863
00:55:44,760 --> 00:55:47,558
Ta copine Nathalie, je l'ai but�e.
864
00:55:53,280 --> 00:55:54,474
- Ah!
865
00:55:54,680 --> 00:55:55,874
Ah!
866
00:55:59,600 --> 00:56:00,953
- Rattache-le!
867
00:56:14,520 --> 00:56:16,556
- Qu'est-ce qui se passe?
868
00:56:16,760 --> 00:56:20,435
- On a merd�,
on a dit qu'on t'avait tu�e.
869
00:56:21,800 --> 00:56:22,755
- Et alors?
870
00:56:23,000 --> 00:56:25,958
- Faut le buter
sinon il va parler.
871
00:56:29,040 --> 00:56:31,235
- Je pige pas.
- Tu saisis pas?
872
00:56:32,360 --> 00:56:36,478
- Le mec, s'il te revoit,
il va piger que t'es dans le coup.
873
00:56:39,200 --> 00:56:40,155
Vas-y.
874
00:56:47,120 --> 00:56:49,156
On a pas le choix.
875
00:57:12,280 --> 00:57:13,838
Antoine crie.
876
00:57:14,680 --> 00:57:15,999
...
877
00:57:21,280 --> 00:57:23,874
"Super electric" (Stereolab).
878
00:57:24,080 --> 00:57:29,200
...
879
00:57:29,400 --> 00:57:42,279
...
880
00:57:42,560 --> 00:57:44,596
- J'ai que des Kool.
881
00:57:44,800 --> 00:57:46,279
Cri.
882
00:58:00,600 --> 00:58:02,875
- La matraque s'est cass�e.
883
00:58:04,480 --> 00:58:08,075
- Putain, qu'est-ce
que tu lui as fait?
884
00:58:16,120 --> 00:58:17,519
Faut l'achever.
885
00:58:24,320 --> 00:58:55,278
...
886
00:59:08,360 --> 00:59:10,316
Musique plus forte.
887
00:59:10,560 --> 00:59:15,793
...
888
00:59:16,320 --> 00:59:17,435
- �a y est.
889
00:59:17,800 --> 00:59:26,037
...
890
00:59:27,680 --> 00:59:29,477
- Au Niels!
- Pourquoi?
891
00:59:29,680 --> 00:59:31,955
- Faut un alibi.
- Et le sang?
892
00:59:32,160 --> 00:59:35,197
- C'est pas grave,
il fait sombre au Niels.
893
00:59:37,680 --> 00:59:40,114
- Ah, il avait une perruque?
894
00:59:57,400 --> 01:00:00,153
- II avait combien?
- 2400 balles.
895
01:00:00,520 --> 01:00:03,796
- 2400, avec le mal
qu'on s'est donn�?
896
01:00:04,200 --> 01:00:05,713
- Faut faire mieux.
897
01:00:06,080 --> 01:00:07,115
- OK, si Bruno...
898
01:00:07,360 --> 01:00:08,998
...me frappe pas.
899
01:00:09,960 --> 01:00:13,794
...
900
01:00:14,000 --> 01:00:18,835
- Un m�me se plante
avec la Porsche pay�e par le p�re.
901
01:00:19,040 --> 01:00:22,476
La caisse en miettes,
le mec en sang.
902
01:00:22,680 --> 01:00:25,877
Et il crie:
"Maman, ma Porsche!"
903
01:00:26,080 --> 01:00:31,074
Sa m�re lui dit: "Tu vois pas
que t'as le bras coup�?"
904
01:00:31,280 --> 01:00:33,316
Alors le m�me hurle...
905
01:00:33,680 --> 01:00:34,874
"Ma Rolex!"
906
01:00:35,080 --> 01:00:36,479
- Mais pourquoi?
907
01:00:36,840 --> 01:00:38,637
- II lui faut un dessin.
908
01:00:38,880 --> 01:00:41,314
On y go, donne �a au gar�on.
909
01:00:41,720 --> 01:00:43,119
- Attends.
- Non.
910
01:00:43,480 --> 01:00:44,435
Salut!
911
01:00:44,680 --> 01:00:46,193
- Un dernier verre?
912
01:00:46,400 --> 01:00:48,516
- La petite est fatigu�e.
913
01:00:48,880 --> 01:00:50,836
On est rest�s longtemps.
914
01:00:51,040 --> 01:00:52,314
- � la prochaine.
915
01:00:53,480 --> 01:00:54,674
Et ton p�re?
916
01:00:54,920 --> 01:00:56,717
- On va s'en sortir.
917
01:01:02,000 --> 01:01:03,479
Qu'as-tu, Bobby?
918
01:01:03,680 --> 01:01:06,035
- Je faisais un remplacement.
919
01:01:06,280 --> 01:01:08,316
On a refus� des jeunes.
920
01:01:08,560 --> 01:01:11,199
Ils sont revenus avec des lames.
921
01:01:11,400 --> 01:01:14,597
Deux potes ont morfl�,
un est � l'hosto.
922
01:01:14,800 --> 01:01:15,994
- Les encul�s!
923
01:01:16,320 --> 01:01:19,198
Tiens,
tu lui feras un cadeau.
924
01:01:19,400 --> 01:01:21,118
- Merci. Bonsoir.
- Ciao.
925
01:01:21,320 --> 01:01:22,275
- Salut.
926
01:01:22,520 --> 01:01:24,317
Toujours belle.
927
01:01:24,560 --> 01:01:26,198
Le boulot.
- Je vois.
928
01:01:33,440 --> 01:01:34,395
- Oh...
929
01:01:43,480 --> 01:01:45,357
Bruno, Bruno!
930
01:01:55,080 --> 01:01:56,035
�ric.
931
01:01:56,280 --> 01:01:57,599
�ric!
- Quoi?
932
01:01:57,800 --> 01:02:01,395
- Dis � Bruno
qu'il vire son fute!
933
01:02:01,600 --> 01:02:03,318
- II dort, laisse-le.
934
01:02:03,520 --> 01:02:06,637
- Je me lave plus?
- Y a une douche.
935
01:02:06,840 --> 01:02:09,035
En Am�rique,
il vivra seul.
936
01:02:09,280 --> 01:02:11,236
- Mais tu nous l�ches?
937
01:02:11,480 --> 01:02:13,436
- �a fait gerber, son fute.
938
01:02:13,680 --> 01:02:15,477
C'est m�me pas � lui.
939
01:02:15,680 --> 01:02:17,477
- On peut dormir, non?
940
01:02:17,680 --> 01:02:20,353
Tu veux l'emmener au pressing?
941
01:02:28,080 --> 01:02:30,275
Oh, j'ai plus une thune.
942
01:02:30,480 --> 01:02:32,038
- Dans mon blouson.
943
01:02:39,080 --> 01:02:41,719
- 100 F, c'est tout ce qui reste?
944
01:02:41,920 --> 01:02:44,878
- Ma m�re tenait 1 semaine
avec 100 F.
945
01:02:45,080 --> 01:02:46,035
- C'est �a.
946
01:02:50,760 --> 01:02:53,718
Salut, poisson,
toi, tu me comprends.
947
01:02:56,200 --> 01:02:57,679
- Tu pars bosser?
948
01:02:57,880 --> 01:03:01,953
- Oui. Et � partir d'aujourd'hui,
ce sera r�gime patates � l'eau.
949
01:03:04,640 --> 01:03:06,835
* -Le budge de "Terminaor"?
950
01:03:07,240 --> 01:03:08,753
40 millions de dollars?
951
01:03:09,120 --> 01:03:10,075
- Tiens.
952
01:03:12,000 --> 01:03:14,275
T'as combien de ta m�re?
953
01:03:14,480 --> 01:03:16,994
- Des clous.
500 balles.
954
01:03:17,200 --> 01:03:18,235
- 500 balles?
955
01:03:18,480 --> 01:03:20,118
On va pas aller loin.
956
01:03:20,360 --> 01:03:23,796
- Ils pensent qu'en m'affamant,
je bosserai.
957
01:03:24,000 --> 01:03:27,436
Comme si �a se trouvait comme �a!
�a fait rigoler.
958
01:03:27,640 --> 01:03:29,437
T'as du boulot, toi?
959
01:03:29,680 --> 01:03:32,717
- Demande une avance
sur l'anniversaire?
960
01:03:32,960 --> 01:03:37,238
- Ouais..."Filez-moi trois billets
pour les USA"?
961
01:03:37,480 --> 01:03:41,519
Non. �a nous avancera � rien.
Le fric, faut le trouver nous-m�mes.
962
01:03:41,720 --> 01:03:42,675
- Merde!
963
01:03:43,080 --> 01:03:44,035
- Bruno!
964
01:03:44,400 --> 01:03:46,197
- J'ai pas fait expr�s.
965
01:03:46,560 --> 01:03:49,597
- Elle y tenait, � ce bol.
C'�tait de son p�re.
966
01:03:50,480 --> 01:03:51,435
Putain!
967
01:03:55,280 --> 01:03:58,158
- Tu sais qu'elle va le voir � No�l?
968
01:03:58,560 --> 01:04:00,676
- Non, elle partira pas.
969
01:04:00,920 --> 01:04:03,798
- Tu lui as dit?
- Inutile, elle sait.
970
01:04:04,040 --> 01:04:07,715
On va pas glander, l�.
Son p�re, elle le verra...
971
01:04:08,120 --> 01:04:10,554
...apr�s "the big coup".
972
01:04:10,760 --> 01:04:14,514
�a peut �tre demain.
La bonne �toile, �a existe.
973
01:04:14,720 --> 01:04:15,914
- J'ai pas connu.
974
01:04:16,160 --> 01:04:20,073
- Depuis que tu m'as rencontr�,
tu connais. �a va continuer.
975
01:04:20,960 --> 01:04:21,915
- J'esp�re.
976
01:04:36,560 --> 01:04:40,075
Inaudible
977
01:04:52,520 --> 01:04:53,714
- Tu t'es vue?
978
01:04:53,960 --> 01:04:55,996
- Va triquer ailleurs.
979
01:04:58,560 --> 01:05:00,755
- A��e!
- T'es m�me pas bonne!
980
01:05:01,560 --> 01:05:05,439
- Ma casquette, tar�!
- II m'a fait mal, ce con!
981
01:05:10,600 --> 01:05:15,037
Ma�tre Jousse devait voir une fille.
Vous voyez qui?
982
01:05:16,480 --> 01:05:17,754
- Pas vraiment.
983
01:05:17,960 --> 01:05:20,838
Il avait beaucoup
de rendez-vous.
984
01:05:21,080 --> 01:05:23,958
- �a pouvait
lui causer des ennuis.
985
01:05:24,160 --> 01:05:25,559
- Mais pourquoi?
986
01:05:25,760 --> 01:05:29,435
Tout le monde l'aimait.
Il �tait g�n�reux.
987
01:05:29,640 --> 01:05:31,676
Il avait un succ�s fou.
988
01:05:31,880 --> 01:05:34,314
- Question succ�s, il a gagn�.
989
01:05:35,640 --> 01:05:37,596
- Alors, l'accroche-c�ur!
990
01:05:37,840 --> 01:05:38,716
- Alain?
991
01:05:38,960 --> 01:05:42,555
- Et le faux num�ro?
- Je suis contente de te voir.
992
01:05:47,160 --> 01:05:48,115
- Regarde!
993
01:05:51,080 --> 01:05:53,036
T'as vu?
- J'ai pas termin� le titre?
994
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
- C'est en bas le plus int�ressant.
995
01:05:56,040 --> 01:05:59,396
"Les assassins
cherchaient un dossier.
996
01:05:59,640 --> 01:06:02,438
"Ce qui expliquerait les tortures."
997
01:06:02,640 --> 01:06:06,235
Pas g�nial? Compl�tement
� c�t� de leurs pompes!
998
01:06:07,680 --> 01:06:09,796
- Les flics sont pas fut�s.
999
01:06:11,080 --> 01:06:12,035
- Salut!
1000
01:06:12,280 --> 01:06:13,599
- Salut, petite!
1001
01:06:13,800 --> 01:06:14,915
- J'ai � boire.
1002
01:06:15,160 --> 01:06:17,196
- Salut.
- Salut.
1003
01:06:19,160 --> 01:06:20,878
- Oh, c'est mignon!
1004
01:06:21,080 --> 01:06:23,116
- On fait avec ce qu'on a.
1005
01:06:23,680 --> 01:06:25,477
Vous lisez la presse?
1006
01:06:25,680 --> 01:06:28,274
- Quand on va diriger une bo�te...
1007
01:06:28,480 --> 01:06:29,435
- Je vois...
1008
01:06:29,680 --> 01:06:31,238
De quoi vous riiez?
1009
01:06:31,480 --> 01:06:33,436
- On riait, nous?
Quand?
1010
01:06:33,680 --> 01:06:34,954
- Tout � l'heure.
1011
01:06:35,160 --> 01:06:37,799
- Ah, un gag,
tu comprendrais pas.
1012
01:06:38,000 --> 01:06:39,479
- Ben dis.
- Non.
1013
01:06:39,680 --> 01:06:41,113
Tu piges jamais.
1014
01:06:41,320 --> 01:06:44,357
Elle me ferait mal!
- Raconte!
1015
01:06:44,560 --> 01:06:46,278
- T'as trouv� un mec?
1016
01:06:46,480 --> 01:06:49,756
- Minute, �a fait 8 heures
que je bosse.
1017
01:06:50,000 --> 01:06:51,638
�a a pas arr�t�.
1018
01:06:51,880 --> 01:06:55,998
Quand je serai g�rante,
y aura une pause de 15 mn.
1019
01:06:56,240 --> 01:06:59,198
J'aurai un grand fauteuil en cuir...
1020
01:06:59,440 --> 01:07:01,874
...bien large, bien rembourr�.
1021
01:07:02,120 --> 01:07:04,395
Avec mini-bar, champagne...
1022
01:07:04,640 --> 01:07:06,676
...jus de fruits, tout!
1023
01:07:06,880 --> 01:07:07,835
- La bourge!
1024
01:07:08,240 --> 01:07:10,196
- Et caviar aussi!
1025
01:07:10,600 --> 01:07:13,273
- Qui t'en a donne?
- Je sais plus.
1026
01:07:13,480 --> 01:07:14,595
- �c�urant!
1027
01:07:15,800 --> 01:07:17,518
J'appelle Patricia.
1028
01:07:17,720 --> 01:07:19,153
Trouve quelqu'un.
1029
01:07:19,640 --> 01:07:20,595
Valable!
1030
01:07:21,280 --> 01:07:24,238
Pourquoi pas Michel?
II nous a �chapp�.
1031
01:07:24,480 --> 01:07:26,277
Faut se le faire.
1032
01:07:31,840 --> 01:07:33,637
- Pourquoi Patricia?
1033
01:07:33,840 --> 01:07:36,798
- C'est mieux
pour le prochain.
1034
01:07:39,880 --> 01:07:43,236
- Depuis que Tapiro solde,
c'est plein.
1035
01:07:44,400 --> 01:07:47,278
- C'est toi
qui as d�chir� la page?
1036
01:07:50,120 --> 01:07:51,075
- Non.
1037
01:07:51,480 --> 01:07:53,357
- Tu l'as gard�e?
1038
01:07:55,000 --> 01:07:56,274
- Je l'ai jet�e.
1039
01:07:58,400 --> 01:08:00,595
Juste une page, c'est pas grave.
1040
01:08:00,960 --> 01:08:03,155
- Y avait la lionne de mer.
1041
01:08:07,560 --> 01:08:09,596
- Tu vas le dire � �ric?
1042
01:08:11,680 --> 01:08:12,635
- Non.
1043
01:08:14,480 --> 01:08:15,595
- T'es gentil.
1044
01:08:17,080 --> 01:08:20,595
Si t'avais le physique,
on serait ensemble.
1045
01:08:22,040 --> 01:08:23,439
- C'�tait occup�.
1046
01:08:23,920 --> 01:08:26,354
- �a ira pas,
elle flippe trop.
1047
01:08:26,600 --> 01:08:28,318
Elle est hyper catho.
1048
01:08:28,520 --> 01:08:32,513
- Hyper catho, Patricia?
- Ouais, c'est comme �a.
1049
01:08:33,880 --> 01:08:39,079
Et un type qui a 3 bagnoles,
et une maison � Saint-Tropez.
1050
01:08:39,280 --> 01:08:40,713
�a irait?
1051
01:08:42,080 --> 01:08:45,277
AIl�, pourrais-je parler � Alain?
1052
01:08:45,880 --> 01:08:48,758
Je t'avais pas reconnu, c'est Nath.
1053
01:08:49,280 --> 01:08:50,998
T'es libre ce soir?
1054
01:08:53,080 --> 01:08:54,035
�a a �t�?
1055
01:08:54,280 --> 01:08:57,238
- Oui, t'as command�?
- Deux crudit�s.
1056
01:08:57,480 --> 01:09:00,836
Tiens, ton p�re
t'a envoy� ton billet.
1057
01:09:02,280 --> 01:09:03,554
- Montre.
1058
01:09:05,880 --> 01:09:08,235
Paris-Marseille en avion!
1059
01:09:09,160 --> 01:09:10,434
C'est en 1re?
1060
01:09:10,640 --> 01:09:11,595
- Montre!
1061
01:09:12,160 --> 01:09:13,957
Je vais pas le manger.
1062
01:09:14,200 --> 01:09:15,235
Classe �co.
1063
01:09:15,640 --> 01:09:18,916
- Ah, y a pas de 1re sur vols courts.
1064
01:09:21,520 --> 01:09:22,475
Alors...
1065
01:09:22,880 --> 01:09:25,838
- D�part le 20,
retour le 30.
1066
01:09:26,080 --> 01:09:27,115
10 jours.
1067
01:09:27,360 --> 01:09:31,638
- Tu tiendras sans ton �ric?
- On est pas mari�s.
1068
01:09:31,880 --> 01:09:33,836
- �a va, pas de l�zard?
1069
01:09:34,080 --> 01:09:36,719
- Non, enfin,
pas de l�zard quoi.
1070
01:09:37,160 --> 01:09:39,879
- Tu devrais t'accrocher � lui.
1071
01:09:40,080 --> 01:09:42,116
C'est autre chose.
1072
01:09:42,320 --> 01:09:43,753
- Tu l'aimes bien.
1073
01:09:43,960 --> 01:09:46,599
- Oui, il est bien �lev�, gentil.
1074
01:09:46,800 --> 01:09:50,236
- II est beau,
ce qui ne g�che rien.
1075
01:09:51,160 --> 01:09:52,115
Henri!
1076
01:09:52,560 --> 01:09:54,915
Tu penses � nous?
- �a arrive!
1077
01:09:55,280 --> 01:09:58,955
- �ric et moi,
on ira peut-�tre aux USA.
1078
01:09:59,200 --> 01:10:01,714
Pour faire
du pr�t-�-porter.
1079
01:10:02,080 --> 01:10:03,798
- Ah, son p�re...
1080
01:10:04,200 --> 01:10:08,716
- Non. Il monte sa propre bo�te.
Il en a marre d'�tre le fils � papa.
1081
01:10:09,080 --> 01:10:11,355
- Bien, mais sans capital...
1082
01:10:11,760 --> 01:10:15,036
- T'en fais pas.
Pourquoi tu critiques?
1083
01:10:15,440 --> 01:10:16,759
- Mais non...
- Si!
1084
01:10:17,120 --> 01:10:20,078
Tout de suite,
"�a va pas aller".
1085
01:10:22,480 --> 01:10:25,836
J'avais dit jambon,
je d�teste le poulet.
1086
01:10:34,080 --> 01:10:35,354
- Tu viens pas?
1087
01:10:36,520 --> 01:10:37,714
- C'est pas �a.
1088
01:10:38,880 --> 01:10:43,078
Je vais jamais chez ses parents!
II a honte de moi ou quoi?
1089
01:10:43,480 --> 01:10:44,754
- Je crois pas.
1090
01:10:46,960 --> 01:10:49,076
- Pourquoi j'y vais pas?
1091
01:10:50,560 --> 01:10:53,313
II aurait pu laisser la voiture.
1092
01:10:53,560 --> 01:10:56,757
Vous m'auriez
emmen�e chez le mec.
1093
01:10:57,000 --> 01:10:59,116
Au lieu d'aller en m�tro.
1094
01:10:59,360 --> 01:11:02,238
Je d�teste �a pour les rendez-vous.
1095
01:11:02,440 --> 01:11:05,079
Et le soir,
c'est plein de tox.
1096
01:11:05,280 --> 01:11:06,679
On arrive d�gueu.
1097
01:11:06,880 --> 01:11:08,279
- Avec moi, �a va.
1098
01:11:08,480 --> 01:11:12,075
- Moi, ma m�re,
je lui ai pr�sent� �ric.
1099
01:11:12,600 --> 01:11:16,559
J'esp�re que ce sera le bon.
Vous lui ferez quoi, au mec?
1100
01:11:16,760 --> 01:11:17,875
- Je sais pas.
1101
01:11:18,080 --> 01:11:21,675
C'est facile de tuer,
�a va tr�s vite.
1102
01:11:33,200 --> 01:11:35,156
- O� est l'immeuble?
1103
01:11:35,560 --> 01:11:38,279
- Au 19.
- Je me gare. Nath est mont�e?
1104
01:11:38,480 --> 01:11:41,517
- Y a 10 mn.
- Les d�ners en famille, la gal�re!
1105
01:11:51,880 --> 01:11:53,996
- Pourquoi un faux num�ro?
1106
01:11:54,240 --> 01:11:56,913
- � cause de ma m�re et mon ami.
1107
01:11:57,120 --> 01:12:01,238
- J'ai not� ton nom
avec 3 points d'exclamation.
1108
01:12:01,480 --> 01:12:02,799
- C'est bien 3?
1109
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
- Le maximum.
1110
01:12:04,320 --> 01:12:05,275
- Montre.
1111
01:12:07,680 --> 01:12:10,956
- C�cile: 2.
Marie-Sophie: 1.
1112
01:12:11,680 --> 01:12:14,114
Laura: 3.
C'est qui, Laura?
1113
01:12:14,360 --> 01:12:16,635
- Elle compte pas. On y va.
1114
01:12:16,880 --> 01:12:17,835
- O� �a?
1115
01:12:18,080 --> 01:12:19,877
- � "La Tour d'argent".
1116
01:12:20,080 --> 01:12:22,674
- Y aura peut-�tre Dechavanne.
1117
01:12:22,880 --> 01:12:24,836
- Je savais pas.
- Surprise.
1118
01:12:25,080 --> 01:12:26,638
Tu ne connais pas?
1119
01:12:26,880 --> 01:12:30,156
Allez, finis le jus et hop, on y va.
1120
01:12:32,680 --> 01:12:33,999
- J'ai plus soif.
1121
01:12:34,880 --> 01:12:37,075
Tu veux mon num�ro?
- Ouais.
1122
01:12:38,920 --> 01:12:39,875
Vite.
1123
01:12:48,560 --> 01:12:50,073
- T'as un stylo?
1124
01:12:51,880 --> 01:12:53,677
Merci, un Parker!
1125
01:13:07,680 --> 01:13:09,636
On y va?
- Ouais.
1126
01:13:10,240 --> 01:13:11,958
- Quoi?
- C'est bloqu�.
1127
01:13:13,120 --> 01:13:14,075
Viens!
1128
01:13:16,040 --> 01:13:20,113
- �a doit �tre la vieille dame.
Elle se trompe d'�tage.
1129
01:13:20,320 --> 01:13:23,153
Une fois, je l'ai trouv�e ici.
1130
01:13:23,360 --> 01:13:26,079
Elle a eu peur, la douce.
1131
01:13:31,880 --> 01:13:33,916
- Mais arr�te, �ric!
1132
01:13:34,800 --> 01:13:36,836
Mais tu cherches quoi?
1133
01:13:37,040 --> 01:13:40,396
- Pourquoi c'�tait ferm�?
- J'ai oubli� l'entreb�illeur.
1134
01:13:40,640 --> 01:13:42,835
- Fallait pas!
- Je me barre.
1135
01:13:43,440 --> 01:13:44,395
- Reste ici!
1136
01:13:47,440 --> 01:13:48,395
- Assassin!
1137
01:13:48,640 --> 01:13:50,437
- Ta gueule!
1138
01:13:52,360 --> 01:13:53,634
- Arr�te, �ric!
1139
01:13:53,840 --> 01:13:56,400
- T'as entendu?
- Calme-toi.
1140
01:13:57,080 --> 01:14:00,038
- T'as vu ce qu'il m'a fait!
1141
01:14:01,280 --> 01:14:03,396
- �a va aller, �a va aller.
1142
01:14:03,640 --> 01:14:05,039
Sanglots.
1143
01:14:05,520 --> 01:14:07,715
- Viens, je te fais un caf�.
1144
01:14:07,960 --> 01:14:09,837
Je te fais un caf�.
1145
01:14:14,800 --> 01:14:17,075
Tiens... Bois �a.
1146
01:14:21,680 --> 01:14:23,796
Pourquoi tu l'as gifl�e?
1147
01:14:24,000 --> 01:14:25,718
- C'�tait une claque.
1148
01:14:29,040 --> 01:14:31,315
Quand on l'aura, ce pognon?
1149
01:14:34,800 --> 01:14:37,234
- Pardon pour ce que j'ai dit.
1150
01:14:40,040 --> 01:14:42,235
- J'ai jamais battu de femme.
1151
01:14:43,480 --> 01:14:46,199
Mon p�re ajamais touch� ma m�re.
1152
01:14:46,560 --> 01:14:47,515
- Je sais.
1153
01:14:49,280 --> 01:14:50,235
Je sais.
1154
01:14:51,880 --> 01:14:54,235
- Je te raconte la blague?
1155
01:14:56,680 --> 01:14:57,874
- Je veux bien.
1156
01:15:00,560 --> 01:15:05,953
- Ben, c'est un mec,
il s'est plant� avec la Maserati...
1157
01:15:06,160 --> 01:15:08,515
...que son p�re lui a offerte.
1158
01:15:08,760 --> 01:15:13,880
Il est sur la route, en sang,
et il crie: "Ma Maserati!"
1159
01:15:15,040 --> 01:15:17,838
"Joy" (Soul to Soul).
1160
01:15:18,040 --> 01:16:00,797
...
1161
01:16:02,080 --> 01:16:04,514
- Et ton fute plein de sang?
1162
01:16:04,880 --> 01:16:06,757
- Je sais pas l'enlever.
1163
01:16:07,160 --> 01:16:08,354
- Je m'en fous.
1164
01:16:08,560 --> 01:16:11,438
Si t'en salis un autre, tu laves.
1165
01:16:11,680 --> 01:16:14,638
*- ll vien
de s'arr�er � l'angle
1166
01:16:14,840 --> 01:16:18,276
- Re�u,
on prend le parc par le nord
1167
01:16:18,600 --> 01:16:21,433
- Merde,
il sort de la voiure!
1168
01:16:21,800 --> 01:16:23,597
Mone ici a pied!
1169
01:16:23,960 --> 01:16:26,474
- Regarde si c'est dangereux.
1170
01:16:33,800 --> 01:16:35,756
- T'y vas comme �a?
1171
01:16:36,880 --> 01:16:40,555
- Attends,
j'ai pas mis mes socquettes.
1172
01:16:41,200 --> 01:16:43,634
- Mais c'est quoi, ce collant?
1173
01:16:43,880 --> 01:16:45,438
- C'est un cale�on.
1174
01:16:48,920 --> 01:16:51,957
Quel est le probl�me, la couleur?
1175
01:16:52,320 --> 01:16:53,753
- On te voit tout!
1176
01:16:54,120 --> 01:16:55,235
T'as vu �a?
1177
01:16:55,480 --> 01:16:58,074
- L�, l�, la crise de jalousie!
1178
01:17:00,200 --> 01:17:03,636
C'est l'heure,
tant pis pour le film.
1179
01:17:04,480 --> 01:17:06,277
- Qu'il te touche pas.
1180
01:17:06,480 --> 01:17:09,438
- Non, mais Bruno...
- T'as pas int�r�t.
1181
01:17:12,680 --> 01:17:14,716
- D�p�che-toi d'arriver.
1182
01:18:01,560 --> 01:18:06,680
- Laisse les cagoules, on �touffe.
Y a pas un chat, on va pas nous voir.
1183
01:18:07,480 --> 01:18:10,358
- Super l'arbre, t'as des enfants?
1184
01:18:10,560 --> 01:18:12,755
- Ouais, un petit de 5 ans.
1185
01:18:12,960 --> 01:18:16,475
Il passe les f�tes avec moi,
il adore.
1186
01:18:16,680 --> 01:18:18,796
- C'est tout pour lui?
1187
01:18:19,040 --> 01:18:22,635
- Quand m�me pas,
la famille, les amis.
1188
01:18:22,960 --> 01:18:25,838
Tiens amuse-toi.
T'appuies l�.
1189
01:18:26,040 --> 01:18:27,473
- Je dirige o�?
1190
01:18:30,320 --> 01:18:32,595
- Je vais chercher ton jus.
1191
01:18:36,680 --> 01:18:38,875
*- Vous �es pr�ts, 2 mn!
1192
01:18:39,080 --> 01:18:40,798
Non, il es pas l�
1193
01:18:41,000 --> 01:18:42,638
- Mais o� il es?
1194
01:18:43,160 --> 01:18:45,594
- Oh, c'est g�ant!
1195
01:18:58,680 --> 01:19:01,638
- C'est bon?
- Le saumon, oui.
1196
01:19:08,280 --> 01:19:10,919
- Comme �a, c'est meilleur?
- Si.
1197
01:19:15,080 --> 01:19:16,035
- Doucement.
1198
01:19:22,280 --> 01:19:24,919
- Je serai mieux dans la chambre.
1199
01:19:25,280 --> 01:19:26,235
Je crois.
1200
01:19:26,680 --> 01:19:29,353
- D'accord.
Tu veux un film?
1201
01:19:29,560 --> 01:19:30,754
- Non, des clips.
1202
01:19:31,120 --> 01:19:32,838
Lenny Kravitz
1203
01:19:33,080 --> 01:19:44,355
...
1204
01:19:44,560 --> 01:19:46,676
- Tu regardes ta montre?
1205
01:19:49,920 --> 01:19:52,195
On est pas aux pi�ces.
1206
01:19:52,400 --> 01:19:55,278
J'esp�re que tu chronom�tres pas...
1207
01:19:55,480 --> 01:19:58,995
...pour noter dans le guinness book.
1208
01:20:02,960 --> 01:20:06,396
Mais quoi,
t'as peur que je te viole?
1209
01:20:06,760 --> 01:20:08,637
Je veux juste voir �a.
1210
01:20:08,880 --> 01:20:11,075
J'aime pas aller trop vite.
1211
01:20:11,640 --> 01:20:13,039
- On t'a suivie!
1212
01:20:14,560 --> 01:20:15,515
- Mais �ric!
1213
01:20:15,880 --> 01:20:18,599
- Je suis son copain!
Attache-le.
1214
01:20:18,800 --> 01:20:21,917
- Tourne-toi.
- Bouge pas ou je te flingue!
1215
01:20:22,320 --> 01:20:23,275
Allez!
1216
01:20:25,880 --> 01:20:26,835
Allez!
1217
01:20:27,240 --> 01:20:28,275
- Ta main!
1218
01:20:41,160 --> 01:20:42,354
Tourne-toi!
1219
01:20:52,480 --> 01:20:53,879
J'y arrive pas.
1220
01:20:54,080 --> 01:20:55,035
- Laisse!
1221
01:20:55,280 --> 01:20:58,875
Sors la m�me.
Je m'en occuperai apr�s.
1222
01:21:03,680 --> 01:21:06,558
- Mais t'es con,
allez, d�tache-moi.
1223
01:21:10,200 --> 01:21:11,394
Allez!
1224
01:21:12,880 --> 01:21:14,677
- Je t'ai pas frapp�e.
1225
01:21:15,000 --> 01:21:17,673
Esp�ce de p�tasse.
- Faux pauvre.
1226
01:21:17,880 --> 01:21:18,835
- Quoi?
1227
01:21:19,080 --> 01:21:22,038
Je crois pas � ton histoire de DDASS.
1228
01:21:22,280 --> 01:21:24,794
Je dormais sous l'escalier.
1229
01:21:25,160 --> 01:21:28,755
Et ma m�re,
elle s'est barr�e, pig�?
1230
01:21:30,280 --> 01:21:32,555
- Et la DDASS l�-dedans?
Cri
1231
01:21:34,280 --> 01:21:37,158
C'est �a chien-chien,
va l'aider.
1232
01:21:39,280 --> 01:21:41,396
Elle monte le son.
1233
01:21:47,000 --> 01:21:50,117
- Reste pas l�,
fouille les pi�ces!
1234
01:21:50,360 --> 01:21:51,918
- Tu trouveras rien.
1235
01:21:52,120 --> 01:21:54,680
- Ah non,
et l�, y a �crit con?
1236
01:21:55,880 --> 01:21:56,835
Vas-y.
1237
01:21:59,960 --> 01:22:01,916
T�l�phone.
1238
01:22:06,160 --> 01:22:08,037
- Pourquoi �a s'arr�te?
1239
01:22:08,640 --> 01:22:12,315
- C'est la police.
Elle v�rifie si je suis l�.
1240
01:22:12,520 --> 01:22:15,717
Elle me garde.
- Hein? Tu d�connes?
1241
01:22:15,920 --> 01:22:18,275
- Quelqu'un m'en veut.
1242
01:22:18,480 --> 01:22:21,517
Le commissaire
appelle toutes les 3 h.
1243
01:22:21,760 --> 01:22:24,035
Si je rappelle pas,
c'est qu'y a un probl�me.
1244
01:22:24,280 --> 01:22:26,919
C'est vrai, tu trouveras rien.
1245
01:22:28,080 --> 01:22:30,355
J'ai les huissiers au cul.
1246
01:22:30,600 --> 01:22:32,875
C'est ma soci�t� qui paie.
1247
01:22:33,280 --> 01:22:35,555
Et elle est en faillite.
1248
01:22:39,360 --> 01:22:40,918
- Et ton appart?
1249
01:22:41,320 --> 01:22:43,595
- Je paie pas depuis 3 mois.
1250
01:22:43,800 --> 01:22:47,679
On peut pas te virer en hiver,
avec un enfant.
1251
01:22:47,880 --> 01:22:50,075
J'ai pas touch� ta copine.
1252
01:22:50,440 --> 01:22:52,556
- Tu foutais quoi sur le pieu?
1253
01:22:52,960 --> 01:22:54,996
- On regardait la t�l�.
1254
01:22:55,360 --> 01:22:57,476
- Tu te fous de ma gueule.
1255
01:22:57,720 --> 01:22:58,675
Hein?
1256
01:22:58,920 --> 01:23:00,876
Dis-le qu'on est cons!
1257
01:23:01,120 --> 01:23:03,714
- Non, mais t'as pas compris.
1258
01:23:04,280 --> 01:23:07,238
- J'aime pas �a,
�a me rend mauvais.
1259
01:23:11,080 --> 01:23:12,274
- T'es juif?
1260
01:23:13,760 --> 01:23:14,715
Hein?
1261
01:23:14,960 --> 01:23:16,075
- Ouais.
1262
01:23:16,880 --> 01:23:20,953
- Je le sentais. Je savais
qu'on avait un truc commun.
1263
01:23:21,880 --> 01:23:23,757
Tu tueras pas un fr�re.
1264
01:23:24,000 --> 01:23:26,195
On tue pas chez les juifs.
1265
01:23:26,440 --> 01:23:29,557
Y a des voleurs,
mais pas d'assassins.
1266
01:23:30,200 --> 01:23:34,637
Tu vas pas imiter
ceux qui profanent les tombes.
1267
01:23:34,880 --> 01:23:37,713
T'es pas copain
avec les skins?
1268
01:23:37,920 --> 01:23:40,957
- C'est mes copains?
- Je dis pas �a.
1269
01:23:41,480 --> 01:23:43,038
C'est pas tes copains.
1270
01:23:44,880 --> 01:23:46,518
Je suis p�re.
1271
01:23:47,160 --> 01:23:48,593
J'ai un fils.
1272
01:23:49,320 --> 01:23:53,518
Un petit de 5 ans.
Il a les m�mes yeux que toi.
1273
01:23:54,280 --> 01:23:56,874
Y a sa photo, va voir, vas-y.
1274
01:23:58,280 --> 01:24:00,475
On est peut-�tre parents.
1275
01:24:00,720 --> 01:24:01,994
Qui sait?
1276
01:24:04,040 --> 01:24:07,077
Tu veux pas
me donner � boire?
1277
01:24:07,280 --> 01:24:08,998
La porte s'ouvre.
1278
01:24:09,400 --> 01:24:10,355
- Y a rien.
1279
01:24:10,600 --> 01:24:12,238
- De l'eau.
- Pour qui?
1280
01:24:12,640 --> 01:24:15,313
- Pour lui, magne-toi.
1281
01:24:16,480 --> 01:24:17,435
- Bruno!
1282
01:24:23,400 --> 01:24:24,355
T'en veux?
1283
01:24:24,760 --> 01:24:26,318
- J'ai pas faim.
1284
01:24:26,720 --> 01:24:28,676
- Qu'est-ce qu'ils font?
1285
01:24:29,080 --> 01:24:30,957
Ils discutent ou quoi?
1286
01:24:34,400 --> 01:24:37,358
"Kiss that frog"
(Peter Gabriel)
1287
01:24:44,440 --> 01:24:46,476
- D�tache-moi et pars.
1288
01:24:46,680 --> 01:24:48,955
Je dirai rien, c'est jur�.
1289
01:24:49,200 --> 01:24:52,078
- Et on te fait couler un bain?
1290
01:24:52,480 --> 01:24:53,879
II embrouille.
1291
01:24:54,240 --> 01:24:57,676
...
1292
01:24:58,040 --> 01:24:59,234
Cri.
1293
01:25:01,600 --> 01:25:02,555
...
1294
01:25:02,800 --> 01:25:21,516
...
1295
01:25:23,640 --> 01:25:25,358
- Va � la voiture.
1296
01:25:26,040 --> 01:25:26,995
- Quoi?
1297
01:25:27,240 --> 01:25:29,800
- Attends-nous dans la voiture.
1298
01:25:31,000 --> 01:25:32,956
C'est ouvert, allez.
1299
01:25:33,200 --> 01:25:36,078
- �ric! Et vos cagoules?
1300
01:25:36,280 --> 01:25:37,918
- Tout va bien!
1301
01:25:40,640 --> 01:25:43,677
"A girl like you"
(Edwyn Collins)
1302
01:25:43,880 --> 01:25:54,438
...
1303
01:25:54,680 --> 01:25:55,635
Cri.
1304
01:25:55,880 --> 01:26:01,034
...
1305
01:26:13,960 --> 01:26:18,158
(Patricia Kaas)
"II me dit que je suis belle"
1306
01:26:18,360 --> 01:26:34,436
...
1307
01:26:51,280 --> 01:26:52,554
- De la merde!
1308
01:26:57,440 --> 01:26:58,759
- Fais comme moi.
1309
01:26:58,960 --> 01:27:01,474
Tatioup, tatioup...
1310
01:27:01,680 --> 01:27:03,716
Tatioup, tata.
1311
01:27:04,880 --> 01:27:07,474
Non pas comme �a, comme �a.
1312
01:27:08,080 --> 01:27:09,877
Tatioup...
1313
01:27:20,360 --> 01:27:22,794
Alors, Perez...
1314
01:27:23,040 --> 01:27:24,234
"P" ou "A"?
1315
01:27:24,440 --> 01:27:25,395
"P".
1316
01:27:30,080 --> 01:27:31,798
Sonnerie.
1317
01:27:34,800 --> 01:27:36,279
- C'est la police.
1318
01:27:44,400 --> 01:27:46,834
- Oh, qu'est-ce qu'ils font?
1319
01:27:51,840 --> 01:27:53,034
- Je peux pas.
1320
01:27:53,400 --> 01:27:54,833
- C'est ton tour.
1321
01:27:58,360 --> 01:27:59,873
Il monte le son.
1322
01:28:00,280 --> 01:28:02,157
- �a amortira le bruit.
1323
01:28:02,360 --> 01:28:05,318
*Sir�ne sur fond musical
1324
01:28:10,520 --> 01:28:11,635
- Vas-y, petit.
1325
01:28:11,880 --> 01:28:13,916
T'attends quoi?
1326
01:28:14,160 --> 01:28:16,958
- M'embrouille pas.
- Tire, alors.
1327
01:28:18,440 --> 01:28:21,637
C'est facile
sur un homme ligot�.
1328
01:28:22,520 --> 01:28:25,159
Je devrais avoir peur, pas toi.
1329
01:28:25,360 --> 01:28:27,078
- J'ai pas peur.
- Non?
1330
01:28:28,480 --> 01:28:29,993
Je crois que oui.
1331
01:28:31,680 --> 01:28:33,557
Tu connais le risque.
1332
01:28:35,080 --> 01:28:37,674
Si tu tires, ta vie est foutue.
1333
01:28:38,320 --> 01:28:40,117
C'est con � ton �ge.
1334
01:28:40,560 --> 01:28:41,834
T'as le choix.
1335
01:28:42,680 --> 01:28:44,079
- Tu la boucles?
1336
01:28:44,280 --> 01:28:46,794
- Si je meurs,
ma m�re pleurera.
1337
01:28:47,000 --> 01:28:49,355
La tienne
sera inconsolable.
1338
01:28:52,760 --> 01:28:54,716
"Home" (Iggy Pop)
1339
01:28:56,480 --> 01:28:57,833
- J'y arrive pas.
1340
01:29:00,640 --> 01:29:02,915
Je peux pas, pas avec �a.
1341
01:29:03,120 --> 01:29:04,314
- Moi non plus.
1342
01:29:12,480 --> 01:29:13,879
Faut le faire.
1343
01:29:15,880 --> 01:29:19,475
OK, tu lui
bouches la vue et la bouche.
1344
01:29:19,680 --> 01:29:40,160
...
1345
01:29:57,240 --> 01:29:59,879
"Rio grande" (Eddy Mitchell)
1346
01:30:00,080 --> 01:30:13,437
...
1347
01:30:14,960 --> 01:30:16,996
- Prends que les petits.
1348
01:30:32,280 --> 01:30:35,317
C'est quoi ce rouge qu'elle a foutu!
1349
01:30:39,280 --> 01:30:40,713
Merde, mes cl�s.
1350
01:30:41,880 --> 01:30:43,598
Je les trouve plus.
1351
01:30:45,000 --> 01:30:46,115
Coup de feu.
1352
01:30:47,280 --> 01:30:50,955
- Putain, c'est passe � �a
de la Weston.
1353
01:30:54,800 --> 01:30:55,994
La douille.
1354
01:30:56,280 --> 01:30:58,077
Faut qu'on la trouve.
1355
01:30:58,280 --> 01:31:00,635
On se fait avoir avec �a!
1356
01:31:04,160 --> 01:31:05,275
- Tu la vois?
1357
01:31:05,640 --> 01:31:06,595
- Non.
1358
01:31:06,840 --> 01:31:09,798
- Mais comment
on nous identifiera?
1359
01:31:10,160 --> 01:31:13,277
- Tu discutes quoi,
� faire ton pro � la con?
1360
01:31:13,520 --> 01:31:15,954
T'as d�j� fait des hold-up?
1361
01:31:16,160 --> 01:31:18,037
Mais j'hallucine!
1362
01:31:20,560 --> 01:31:21,515
- La voil�.
1363
01:31:24,280 --> 01:31:26,236
T'as trouv� tes cl�s?
1364
01:31:29,960 --> 01:31:32,315
Tu veux que je conduise?
1365
01:31:32,680 --> 01:31:34,079
- �a va, �a va.
1366
01:31:40,440 --> 01:31:41,839
- Qu'y a-t-il?
1367
01:31:42,200 --> 01:31:44,475
- Je me suis engueul�e
avec �ric.
1368
01:32:24,880 --> 01:32:26,279
- Elle r�pond pas.
1369
01:32:26,480 --> 01:32:28,675
- On fait quoi?
- On dort.
1370
01:32:28,880 --> 01:32:31,553
- Et le partage?
- Demain.
1371
01:32:42,760 --> 01:32:44,796
- Qu'est-ce que vous foutez l�?
1372
01:32:46,960 --> 01:32:48,757
- Pourquoi t'as fil�?
1373
01:32:49,120 --> 01:32:50,633
- Marre d'attendre.
1374
01:32:50,840 --> 01:32:53,274
Tu me d�poses au boulot?
- OK.
1375
01:32:53,680 --> 01:32:55,796
- T'as sali ton fute, Bruno.
1376
01:32:56,160 --> 01:33:01,314
- Sur 100000 CD vendus � 100 F,
le mec touche minimum 50%.
1377
01:33:01,520 --> 01:33:04,159
- Attends, t'en as � 120, 130 F.
1378
01:33:04,360 --> 01:33:06,920
- Je dis 100 F pour simplifier.
1379
01:33:07,120 --> 01:33:11,955
On cherche � savoir
combien il peut gagner, le mec.
1380
01:33:12,320 --> 01:33:16,757
Sur les 11 millions,
le type paie les salaires.
1381
01:33:17,000 --> 01:33:18,035
- Les coffrets.
1382
01:33:18,280 --> 01:33:20,475
- Qu'est-ce que tu fous?
1383
01:33:20,680 --> 01:33:22,318
- �a pue trop ici.
1384
01:33:25,680 --> 01:33:29,673
- �a va finir par lui taper
sur le syst�me, ces coups foireux.
1385
01:33:29,920 --> 01:33:31,433
C'est usant...
1386
01:33:45,960 --> 01:33:47,393
- C'est commenc�?
1387
01:33:47,600 --> 01:33:50,034
- T'auras ta part.
T'aimes?
1388
01:33:50,240 --> 01:33:53,755
- Oui.
- Je te le mets.
1389
01:33:55,760 --> 01:33:56,715
�a y est.
1390
01:33:57,800 --> 01:34:00,439
- Je peux avoir le briquet?
1391
01:34:00,640 --> 01:34:01,595
- Tiens.
1392
01:34:01,840 --> 01:34:02,795
- Merci.
1393
01:34:03,040 --> 01:34:05,474
- Les nanas, �a va tomber.
1394
01:34:05,720 --> 01:34:07,836
- Les stylos!
- Des Dupont.
1395
01:34:08,480 --> 01:34:11,677
Choisis.
Y a les certificats avec si tu veux.
1396
01:34:14,440 --> 01:34:16,158
- II est classe, montre!
1397
01:34:16,400 --> 01:34:17,355
- Cartier.
1398
01:34:18,480 --> 01:34:21,438
Il y s'emmerdait pas,
question cadeaux.
1399
01:34:22,360 --> 01:34:25,875
Tiens, y a une bague.
De chez Cartier aussi.
1400
01:34:27,440 --> 01:34:29,476
- Un peu grande mais belle.
1401
01:34:29,680 --> 01:34:30,795
- �a va.
1402
01:34:31,000 --> 01:34:32,956
Bruno, tu comptes?
1403
01:34:33,160 --> 01:34:36,197
- Y a pas lourd.
- Compte toujours.
1404
01:34:39,920 --> 01:34:41,956
- 6000... Tout rond.
1405
01:34:42,160 --> 01:34:44,435
- Passe.
�a fait 2000 chacun.
1406
01:34:44,680 --> 01:34:45,715
Nath?
- Oui?
1407
01:34:45,960 --> 01:34:46,915
Tiens.
1408
01:34:49,680 --> 01:34:52,478
- Sans No�l,
on �tait marron.
1409
01:34:52,680 --> 01:34:54,193
- Je sais, je sais.
1410
01:34:54,400 --> 01:34:58,279
Ces mecs
ont jamais de coffres! Merde!
1411
01:34:59,520 --> 01:35:01,795
- T'en veux pas?
- �a me serre.
1412
01:35:02,040 --> 01:35:03,837
- Dommage, une Hermes.
1413
01:35:04,160 --> 01:35:06,037
- Y avait rien pour moi.
1414
01:35:06,280 --> 01:35:08,157
- Peut-�tre la ceinture.
1415
01:35:08,360 --> 01:35:11,875
- II aurait �crit
mon nom sur le paquet.
1416
01:35:12,080 --> 01:35:14,275
- �a sera pour Marie-Paule.
1417
01:35:14,480 --> 01:35:18,678
- Vous lui avez fait quoi?
J'ai attendu des heures.
1418
01:35:18,880 --> 01:35:20,836
- On pouvait faire quoi?
1419
01:35:24,440 --> 01:35:28,035
- Karine,
c'est Nath, faut qu'on se voie.
1420
01:35:28,280 --> 01:35:30,396
Oui, c'est tr�s urgent.
1421
01:35:31,280 --> 01:35:32,838
Je te quitte.
1422
01:35:33,520 --> 01:35:37,559
- Je te crois pas.
- Ah oui? Et le jean, c'est quoi?
1423
01:35:38,280 --> 01:35:40,236
- Ils les ont pas tu�s!
1424
01:35:40,480 --> 01:35:41,595
- Je te jure.
1425
01:35:41,800 --> 01:35:44,075
- Tu les as vus?
- Je le sais.
1426
01:35:44,280 --> 01:35:46,077
Ils ont disjonct�.
1427
01:35:46,280 --> 01:35:47,395
Tu vois �a?
1428
01:35:47,640 --> 01:35:50,837
L'�toile, ils l'ont fauch�e au mec.
1429
01:35:51,080 --> 01:35:53,275
- Nath, Nath?
1430
01:35:53,480 --> 01:35:54,674
- Oui, quoi?
1431
01:35:54,880 --> 01:35:58,395
- Vous vous grouillez?
- Oui, on arrive.
1432
01:35:58,600 --> 01:35:59,715
- Magnez-vous.
1433
01:36:00,000 --> 01:36:02,275
- Putain, j'ai les jetons.
1434
01:36:02,480 --> 01:36:05,916
- Tu l'as dit � ta m�re?
- T'es folle!
1435
01:36:06,120 --> 01:36:10,636
- Si c'est pour d�conner,
c'est pas dr�le du tout.
1436
01:36:10,880 --> 01:36:12,996
- Pourquoi j'inventerais?
1437
01:36:13,240 --> 01:36:16,118
- Avec toi...
- Merci, la copine!
1438
01:36:19,040 --> 01:36:22,157
- Si c'�tait vrai,
pourquoi rester avec lui?
1439
01:36:22,520 --> 01:36:23,635
- Pas le choix.
1440
01:36:23,880 --> 01:36:26,155
Devant eux, souris.
1441
01:36:26,560 --> 01:36:28,357
Sinon ils me tuent.
1442
01:36:28,840 --> 01:36:30,558
*- Tapie se r�joui
1443
01:36:31,040 --> 01:36:33,395
La saion es ouverte
1444
01:36:33,840 --> 01:36:35,956
Offrir des animaions
1445
01:36:36,320 --> 01:36:37,275
- Zappe.
1446
01:36:37,880 --> 01:36:40,917
- On pourrait
monter une p�tisserie.
1447
01:36:41,320 --> 01:36:43,356
- T'as fait le g�teau?
1448
01:36:43,720 --> 01:36:45,836
- Zappe, j'encadre pas les vieux.
1449
01:36:46,080 --> 01:36:48,435
- Pourquoi?
- J'aime pas.
1450
01:36:48,680 --> 01:36:49,635
- Tiens.
1451
01:36:50,080 --> 01:36:53,595
Bruno a boss�
un an chez "Le N�tre".
1452
01:36:53,800 --> 01:36:55,199
- Pas exactement.
1453
01:36:55,400 --> 01:36:57,197
- Enfin, tout comme.
1454
01:36:57,680 --> 01:37:01,434
Oh, je me tirerais
bien la gonzesse, l�.
1455
01:37:01,640 --> 01:37:02,595
- Sympa.
1456
01:37:02,840 --> 01:37:07,118
- Ben quoi, petit boudin?
- M'appelle pas comme �a.
1457
01:37:07,360 --> 01:37:10,238
- T'as vu?
- Tu l'as cherch�e.
1458
01:37:10,520 --> 01:37:12,636
- T'es pleine de chocolat.
1459
01:37:23,280 --> 01:37:25,635
- Je te d�teste, je te hais!
1460
01:37:26,000 --> 01:37:27,638
- Mais il jouait, l�.
1461
01:37:28,000 --> 01:37:29,956
- Y a des jeux pas dr�les.
1462
01:37:30,200 --> 01:37:33,875
Va plut�t laver ton fute.
Faites chier. Tous!
1463
01:37:34,080 --> 01:37:36,435
- Petit bout,
te f�che pas pour �a.
1464
01:37:36,680 --> 01:37:37,635
- L�che-moi.
1465
01:37:37,880 --> 01:37:40,474
Je vais dormir.
Tu viens Karine?
1466
01:37:40,680 --> 01:37:43,319
- Karine?
- Elle dort avec Bruno?
1467
01:37:43,520 --> 01:37:47,718
Parce qu'en plus,
je dois fournir des filles.
1468
01:37:47,960 --> 01:37:51,236
D�s qu'on touche � son pote...
- Conne!
1469
01:37:51,440 --> 01:37:53,078
- Plus longtemps.
- Quoi?
1470
01:37:53,320 --> 01:37:55,356
- Les USA, t'iras seul.
1471
01:38:13,480 --> 01:38:16,836
- Tu peux pas
nous l�cher maintenant.
1472
01:38:18,080 --> 01:38:19,877
- Tu me prends pour qui?
1473
01:38:21,160 --> 01:38:23,435
- Je t'avais pas crue.
- Si!
1474
01:38:23,680 --> 01:38:25,398
Dans la baignoire.
1475
01:38:25,600 --> 01:38:28,558
- Je faisais semblant,
je te connais.
1476
01:38:28,800 --> 01:38:31,837
Et si j'avais �t� chez les flics?
1477
01:38:32,040 --> 01:38:34,679
- Ils t'auraient crue folle.
- Non.
1478
01:38:34,880 --> 01:38:38,236
Suppose qu'un mec ait �t� vol�
et tu�.
1479
01:38:38,480 --> 01:38:40,277
Tu vois l'embrouille?
1480
01:38:40,480 --> 01:38:42,755
Avec des "si"
je serais pape.
1481
01:38:43,880 --> 01:38:47,156
- Papesse!
- �a existe pas.
1482
01:38:47,680 --> 01:38:50,274
- Je sais pas,
mais le mot oui.
1483
01:38:50,480 --> 01:38:51,435
- Mais non!
1484
01:38:52,080 --> 01:38:55,356
- O� tu vas?
- Chercher des clopes.
1485
01:39:04,760 --> 01:39:06,796
- Mais tu fais quoi?
1486
01:39:07,000 --> 01:39:09,798
- T'as des clopes?
- Oui, attends.
1487
01:39:12,480 --> 01:39:13,435
Tiens.
1488
01:39:15,160 --> 01:39:16,878
On fait la paix?
1489
01:39:17,080 --> 01:39:19,196
- D'accord, mais...
- Promis.
1490
01:39:19,600 --> 01:39:22,637
Plus de g�teau
sur la gueule.
1491
01:39:24,680 --> 01:39:27,638
Faut que t'appelles
ton mec demain.
1492
01:39:27,880 --> 01:39:31,555
Celui qui a le coffre,
t'y penseras?
1493
01:39:32,480 --> 01:39:33,435
- OK.
1494
01:39:35,920 --> 01:39:38,593
- J'aimerais bien partir aussi.
1495
01:39:38,960 --> 01:39:39,915
- O�?
1496
01:39:40,280 --> 01:39:42,874
- � Zermatt avec mes parents.
1497
01:39:50,560 --> 01:39:51,879
- Tu dors d�j�?
1498
01:39:52,080 --> 01:39:54,594
- J'ai un casting � 9 h.
1499
01:39:54,800 --> 01:39:59,078
- Un casting? T'aurais pu
me mettre sur le coup.
1500
01:39:59,280 --> 01:40:01,475
- Ils veulent des accents.
1501
01:40:04,080 --> 01:40:05,877
- C'est jamais moi.
1502
01:40:17,960 --> 01:40:19,837
- Tiens, fais voir.
1503
01:40:22,280 --> 01:40:23,395
- C'est beau.
1504
01:40:23,640 --> 01:40:25,995
- Mais il a augment� ses prix.
1505
01:40:26,400 --> 01:40:28,834
Ils demanderont des remises.
1506
01:40:29,040 --> 01:40:30,678
Tu fais les prix?
1507
01:40:30,920 --> 01:40:31,875
- D'accord.
1508
01:40:54,720 --> 01:40:58,918
- Nathalie. Y a deux policiers
qui te demandent.
1509
01:40:59,160 --> 01:41:01,435
- Policiers?
- T'inqui�te pas.
1510
01:41:01,640 --> 01:41:04,677
C'est juste
pour des renseignements.
1511
01:41:04,880 --> 01:41:07,678
Viens, enl�ve-moi �a.
- Je l'aime.
1512
01:41:09,960 --> 01:41:12,679
Bonjour, vous vouliez me voir?
1513
01:41:12,880 --> 01:41:15,838
- C'est pour quelques renseignements.
1514
01:41:16,040 --> 01:41:17,678
�a sera pas long.
1515
01:41:17,880 --> 01:41:20,314
- On la rend dans 1 h.
- J'esp�re.
1516
01:41:20,560 --> 01:41:23,358
- On va o�?
- Quai des orf�vres.
1517
01:41:23,560 --> 01:41:25,516
- Ah bon?
- Pas longtemps.
1518
01:41:25,760 --> 01:41:28,638
- Mais, vous avez
un mandat d'arr�t?
1519
01:41:29,000 --> 01:41:31,355
- C'est pas un film am�ricain.
1520
01:41:31,600 --> 01:41:33,113
- Je la prends?
1521
01:41:33,480 --> 01:41:34,515
- Non.
1522
01:41:34,920 --> 01:41:36,717
- Puisque je reviens.
1523
01:41:37,560 --> 01:41:38,993
- Justement!
1524
01:41:39,200 --> 01:41:41,395
- Je vais chercher mon blouson.
1525
01:41:49,400 --> 01:41:51,118
- � tout � l'heure.
1526
01:41:52,440 --> 01:41:53,919
- Un chewing-gum?
1527
01:41:54,120 --> 01:41:55,075
- Non merci.
1528
01:41:55,920 --> 01:41:58,195
- Vous mettez pas la sir�ne?
1529
01:42:00,040 --> 01:42:02,713
On les aurait tous d�pass�s.
1530
01:42:39,840 --> 01:42:42,035
La bague aussi?
- Oui, oui.
1531
01:42:42,400 --> 01:42:44,356
- Vous me la rendrez?
1532
01:42:47,080 --> 01:42:49,036
C'est pas grand ici.
1533
01:42:49,280 --> 01:42:54,274
- Bon, je vais prendre ton nom,
�ge, filiation, domicile.
1534
01:42:54,480 --> 01:42:56,436
- Vous l'avez d�j�.
1535
01:42:56,800 --> 01:42:58,995
- Nous sommes scrupuleux.
1536
01:42:59,200 --> 01:43:01,794
Tout est mis
sur proc�s-verbal.
1537
01:43:02,000 --> 01:43:04,434
- Nathalie Magnan, c'est �a?
1538
01:43:04,680 --> 01:43:05,635
- Ouais.
1539
01:43:06,160 --> 01:43:07,559
Je peux fumer?
1540
01:43:07,920 --> 01:43:10,275
- Date et lieu de naissance?
1541
01:43:10,480 --> 01:43:14,234
- 2 septembre 76,
18 ans, Paris 12.
1542
01:43:14,760 --> 01:43:16,079
- Fille de qui?
1543
01:43:16,280 --> 01:43:18,157
- Odile et Jacques Magnan.
1544
01:43:20,080 --> 01:43:21,035
- Adresse?
1545
01:43:21,280 --> 01:43:23,874
- Chez ma m�re?
- Tu vis ailleurs?
1546
01:43:24,080 --> 01:43:27,038
- J'habite avec mon copain
� Neuilly.
1547
01:43:27,280 --> 01:43:31,034
- Bon, quelle adresse?
- 5 rue des tilleuls.
1548
01:43:32,000 --> 01:43:33,194
- � Neuilly.
1549
01:43:33,560 --> 01:43:34,993
- Enfin Levallois.
1550
01:43:35,960 --> 01:43:36,915
- Levallois.
1551
01:43:37,320 --> 01:43:38,594
- Presque Neuilly.
1552
01:43:40,520 --> 01:43:41,555
- �tudes?
1553
01:43:41,960 --> 01:43:43,757
- Ben...
- Quel niveau?
1554
01:43:44,000 --> 01:43:44,955
- Bac.
1555
01:43:45,880 --> 01:43:47,154
- A, C, D?
1556
01:43:47,520 --> 01:43:48,635
- J'ai arr�t�.
1557
01:43:49,000 --> 01:43:51,514
- Tu vis � Neuilly sans y vivre.
1558
01:43:51,720 --> 01:43:54,678
T'as le bac sans l'avoir, t'es qui?
1559
01:43:55,480 --> 01:43:57,277
- Comme tout le monde.
1560
01:43:57,480 --> 01:43:59,118
- Bon, � la fouille!
1561
01:44:09,920 --> 01:44:12,354
- On devait juste m'interroger.
1562
01:44:24,160 --> 01:44:26,196
Vous attendez un b�b�?
1563
01:44:26,400 --> 01:44:28,436
- Oui, c'est pour avril.
1564
01:44:31,240 --> 01:44:32,434
- C'est le 1er?
1565
01:44:32,680 --> 01:44:35,717
- Non, j'ai un gar�on de 5 ans,
R�gis.
1566
01:44:36,680 --> 01:44:39,717
- Vous savez si c'est fille ou gar�on?
1567
01:44:39,920 --> 01:44:40,955
Une fille.
1568
01:44:43,480 --> 01:44:44,595
C'est bien.
1569
01:44:46,280 --> 01:44:49,158
J'aimerais pas
�tre enceinte ici.
1570
01:44:49,480 --> 01:44:53,393
- Retirez le slip aussi.
- Je m'en fous, je suis pas pudique.
1571
01:45:10,400 --> 01:45:12,356
Inaudible.
1572
01:45:12,600 --> 01:45:23,238
...
1573
01:45:34,480 --> 01:45:36,357
- J'�tais pas avec lui.
1574
01:45:36,560 --> 01:45:38,516
- Alors o�?
- Au cin�.
1575
01:45:38,760 --> 01:45:41,354
- Lequel?
Quelle s�ance?
1576
01:45:41,560 --> 01:45:42,595
- Aux Champs.
1577
01:45:42,800 --> 01:45:43,835
- Quel film?
1578
01:45:45,640 --> 01:45:47,676
- Le film, je sais plus.
1579
01:45:47,880 --> 01:45:50,838
- Cherche, tu �tais avec qui?
1580
01:45:51,200 --> 01:45:53,156
- Une copine.
- Pas ton ami?
1581
01:45:53,400 --> 01:45:54,753
- Si, mon copain.
1582
01:45:54,960 --> 01:45:57,679
- T'es pas all�e chez Jousse.
- Non.
1583
01:45:57,880 --> 01:45:59,199
- Tu devais.
- Non.
1584
01:45:59,400 --> 01:46:00,719
- Tu l'as pas vu?
1585
01:46:00,920 --> 01:46:03,036
- Mais non je l'ai pas vu!
1586
01:46:03,280 --> 01:46:04,679
- D'o� �a vient?
1587
01:46:04,880 --> 01:46:06,279
- C'est un cadeau.
1588
01:46:06,480 --> 01:46:07,993
- Qui te l'a fait?
1589
01:46:08,200 --> 01:46:10,919
- Mon copain.
- Quand? Quand �a?
1590
01:46:11,280 --> 01:46:13,396
- Samedi, oui samedi.
1591
01:46:13,600 --> 01:46:15,955
- Apr�s le crime.
- Quel crime?
1592
01:46:16,200 --> 01:46:18,714
Je comprends rien � vos trucs.
1593
01:46:19,720 --> 01:46:21,438
- Tu comprends pas?
1594
01:46:21,680 --> 01:46:24,797
On va gober
longtemps tes salades?
1595
01:46:25,000 --> 01:46:28,037
T'as vite int�r�t
� arr�ter ton cin�.
1596
01:46:28,280 --> 01:46:29,315
Regarde-moi.
1597
01:46:29,560 --> 01:46:30,879
Dans les yeux.
1598
01:46:31,080 --> 01:46:33,036
J'ai dit dans les yeux.
1599
01:46:33,280 --> 01:46:35,555
Que �a rentre dans ta t�te.
1600
01:46:35,800 --> 01:46:38,837
On t'interroge
sur des meurtres!
1601
01:46:39,080 --> 01:46:40,957
Des meurtres � gerber.
1602
01:46:41,200 --> 01:46:43,475
J'ai plein de photos, l�!
1603
01:46:43,680 --> 01:46:46,433
Celles des corps de vos victimes.
1604
01:46:46,640 --> 01:46:47,914
Tu veux voir?
1605
01:46:48,120 --> 01:46:52,477
Jousse, cr�ne fracass�.
Le sang qui coule de partout.
1606
01:46:52,680 --> 01:46:55,638
Ou Perez,
tu� avec un coupe-papier.
1607
01:46:55,840 --> 01:46:59,276
12 coups,
car �a a du mal � rentrer!
1608
01:46:59,480 --> 01:47:02,438
Et vous les avez tortur�s lentement.
1609
01:47:02,680 --> 01:47:04,875
Et toi t'entendais tout.
1610
01:47:05,480 --> 01:47:08,074
Tu veux, allez, ouvre!
- Non.
1611
01:47:08,280 --> 01:47:10,874
- Rien que des images, allez!
1612
01:47:15,000 --> 01:47:17,878
T'as s�rement pas vu
les cadavres.
1613
01:47:18,080 --> 01:47:21,834
T'aurais pas continu�.
Car vous alliez continuer?
1614
01:47:22,080 --> 01:47:23,035
- Non.
1615
01:47:32,080 --> 01:47:33,035
- Non?
1616
01:47:39,280 --> 01:47:41,236
- Elle veut te parler.
1617
01:47:50,160 --> 01:47:53,675
- J'�tais l�,
j'ai rien fait, c'est eux.
1618
01:47:54,040 --> 01:47:54,995
- Eux?
1619
01:48:03,680 --> 01:48:04,795
- Bouge pas!
1620
01:48:06,400 --> 01:48:07,594
- Putain!
1621
01:48:09,160 --> 01:48:10,115
- C'est bon.
1622
01:48:14,120 --> 01:48:16,156
- II s'est piss� dessus.
1623
01:48:16,520 --> 01:48:18,238
- Qui les choisissait?
1624
01:48:18,480 --> 01:48:19,435
- Pas moi.
1625
01:48:19,680 --> 01:48:22,319
- C'est toi
qui les connaissais...
1626
01:48:22,520 --> 01:48:24,476
...qui couchais avec eux.
1627
01:48:24,680 --> 01:48:28,434
- Je l'ai jamais fait.
- Ils n'ont pas eu cette chance!
1628
01:48:31,480 --> 01:48:33,516
- Venez voir, Christian.
1629
01:48:40,080 --> 01:48:42,036
- T'appelles l'I.J.
1630
01:48:42,280 --> 01:48:44,475
- Avec la pub de lessives...
1631
01:48:47,880 --> 01:48:49,757
- Tu relis et tu signes.
1632
01:48:49,960 --> 01:48:51,154
Chaque page.
1633
01:48:51,360 --> 01:48:52,873
- Un Mont-Blanc?
1634
01:48:54,520 --> 01:48:55,953
- Oui, un Mont-Blanc.
1635
01:49:14,440 --> 01:49:15,395
- Voil�.
1636
01:49:16,480 --> 01:49:19,517
Je serai rel�ch�e pour No�l?
1637
01:49:20,160 --> 01:49:22,355
Parce que je vais voir mon p�re.
1638
01:51:39,280 --> 01:51:43,273
Sous-titrage: �clair Vid�o
1639
01:51:44,000 --> 01:51:47,142
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
110854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof