Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
E hahiloe ebile e lumellane le
Fingersmaster. Movie e ntle!
1
00:01:15,800 --> 00:01:18,691
Pele ho ne ho e-na le literene.
2
00:01:23,583 --> 00:01:26,291
Joale ho ne ho e-na le bajaki,
3
00:01:26,625 --> 00:01:29,208
'me metse ea bona e na le eona.
4
00:01:29,333 --> 00:01:32,291
Paris, Rome, Barcelona
5
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
le Marseille.
6
00:01:34,875 --> 00:01:38,375
Eaba ba etsa qeto
hore e ne e le naha ea bona.
7
00:01:39,125 --> 00:01:40,791
Rōna, ba neng ba le teng pele,
8
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
re ile ra behoa holim'a leralleng.
9
00:01:44,291 --> 00:01:47,250
Sebaka seo ba se bitsitseng "Terene".
10
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Hobane'ng?
11
00:01:49,208 --> 00:01:52,291
Re batla hoo e batlang e le bohle ba sebetsang ka litsela.
12
00:01:54,958 --> 00:01:57,000
Ha Marseille a thabile,
13
00:01:57,416 --> 00:02:00,375
ntho e 'ngoe le e'
14
00:02:01,500 --> 00:02:05,875
Re ne re se na lintho tse ngata,
empa e ne e le ea rona.
15
00:02:07,458 --> 00:02:11,166
Leha ho le joalo ha metse
ba qalile ho shoa,
16
00:02:11,625 --> 00:02:16,916
Paris, Rome le Marseille
a qala ho tšoenyeha,
17
00:02:17,083 --> 00:02:18,583
bakeng sa se molemo
18
00:02:19,541 --> 00:02:22,333
Butle-butle, Marseille o ile a oa
19
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
'me ba re hlasela.
20
00:02:28,500 --> 00:02:30,541
E ne e se naha ea bona.
21
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
Har'a rona
22
00:02:36,208 --> 00:02:38,833
ba bang ba ne ba batla ho itšireletsa.
23
00:03:25,250 --> 00:03:26,375
Joang?
24
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Mokokotlo!
25
00:03:28,083 --> 00:03:29,125
U se ke ua etsa joalo!
26
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
E-re, Tau!
27
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Ke ntho e monate.
28
00:03:36,000 --> 00:03:37,916
E-shoa, Tau!
29
00:03:38,083 --> 00:03:39,833
U bua ka mohlabani ...
30
00:03:42,875 --> 00:03:45,166
Tau, na u lahlela majoe?
31
00:03:49,375 --> 00:03:50,625
Ho lekane.
32
00:03:53,708 --> 00:03:54,791
Re ea moo.
33
00:04:37,916 --> 00:04:41,208
Phetoho e le 'ngoe feela
e tla ba ho matlafatsa
34
00:04:41,333 --> 00:04:43,833
ea ntoa ea ka hare Afrika Boroa.
35
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Ho ke ke ha qojoa:
36
00:04:46,208 --> 00:04:49,625
ho e-na le ho fetola Molao-motheo
ho fihlella
37
00:04:49,750 --> 00:04:52,833
ho batla litemoso
ho tloha ho batho ba bangata,
38
00:04:53,458 --> 00:04:55,916
ba fetola Molaotheo
39
00:04:56,083 --> 00:04:58,091
ho matlafatsa maemo a quo.
40
00:04:59,250 --> 00:05:01,758
Sephetho sa eng,
41
00:05:01,958 --> 00:05:03,900
nete, ho phehella
42
00:05:04,000 --> 00:05:06,416
ea ntoa e hlometseng Afrika Boroa.
43
00:05:06,791 --> 00:05:09,458
O tla ba mabifi joaloka ...
44
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Tau.
45
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
Unathi.
46
00:05:20,833 --> 00:05:21,875
Luyanda.
47
00:05:23,541 --> 00:05:24,583
Bongani.
48
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
Ke qetellong ea khoeli.
49
00:05:28,458 --> 00:05:30,333
Ho lula ho le teng hore ba tle.
50
00:05:32,791 --> 00:05:34,500
Boloka boemo ba rona bo pholile
51
00:05:34,958 --> 00:05:37,000
'me ha ho ea tla utloisoa bohloko.
52
00:05:38,916 --> 00:05:41,750
Na re tla loana nako e telele ka lithupa?
53
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Ba na le lithunya.
54
00:05:47,458 --> 00:05:49,875
Re lokela ho ikemela, hore ba re tšabe.
55
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
Ho lekane!
56
00:05:52,208 --> 00:05:54,708
Haeba re sekehela, ba tla e bala.
57
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
Ke eng e phoso ka uena?
58
00:05:57,375 --> 00:05:59,791
'Mè kapa ntate oa hau o ne a tla re'ng?
59
00:06:00,708 --> 00:06:02,625
Ha ho motho ea tla tseba.
60
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Berger
61
00:06:15,708 --> 00:06:17,375
na ha u ithute Bibele?
62
00:06:33,916 --> 00:06:36,083
Lefatše ke lengolo la rona le halalelang.
63
00:06:36,333 --> 00:06:39,958
O ne a le moo ka pel'a rona
'me e tla ba hantle ka morao.
64
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Mosebetsi oa rona
65
00:06:42,166 --> 00:06:43,583
ke ho e sireletsa.
66
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Esita le ho rona.
67
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Letsatsi le ne le le telele.
68
00:06:50,125 --> 00:06:52,666
Molisa, etsa mosebetsi oa hau.
69
00:06:57,125 --> 00:06:59,208
U ka 'na ua mo tseba.
70
00:07:01,166 --> 00:07:02,458
Pale ke ena
71
00:07:02,791 --> 00:07:04,625
bahlano bahlabani
72
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
le baratuoa ba bona.
73
00:07:09,000 --> 00:07:10,833
Batlatsi ba bahlano ba sebete
74
00:07:11,333 --> 00:07:12,541
'me le be bara ba motho,
75
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
hore sepheo se tšoanang se kopane:
76
00:07:15,666 --> 00:07:17,666
tsamaea hammoho
77
00:07:18,125 --> 00:07:21,291
ho fihlela ntoa ea bona
qetellong e hlōtsoe.
78
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Zulu
79
00:07:26,041 --> 00:07:27,291
mookameli
80
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
ntle le tšabo.
81
00:07:31,666 --> 00:07:32,958
Lerato,
82
00:07:33,291 --> 00:07:34,916
'mele ea bona le moea oa bona.
83
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Unathi,
84
00:07:39,083 --> 00:07:40,958
eo ba ileng ba e bitsa "Molisa".
85
00:07:41,083 --> 00:07:43,458
Ea bolelle lipale.
86
00:07:45,041 --> 00:07:47,791
'Me Luyanda, ea holofetseng,
87
00:07:48,291 --> 00:07:50,291
hoo ba ileng ba bitsa "Koetliso".
88
00:07:50,750 --> 00:07:52,208
E-shoa, monna.
89
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Bongani,
90
00:07:57,875 --> 00:07:59,375
e bitsoang "Popoches"
91
00:07:59,500 --> 00:08:01,791
hobane ke eena ea ruileng ka ho fetisisa.
92
00:08:03,541 --> 00:08:05,916
Joale Tau, "Tau",
93
00:08:06,458 --> 00:08:09,625
e sehlōhō ebile e lebelo ho feta lehalima.
94
00:08:10,208 --> 00:08:11,750
Ka nako e 'ngoe ha ho na thuso.
95
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
E mpe haholo.
96
00:08:19,041 --> 00:08:21,666
Bana ba bahlano ba ne ba loanela tokoloho,
97
00:08:22,416 --> 00:08:24,666
ha ba bang ba tšela matsoho.
98
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Ba ne ba loana hammoho
99
00:08:28,333 --> 00:08:31,708
'me mohlomong oa oa,
bakeng sa naha ea habo bona.
100
00:08:33,958 --> 00:08:36,458
Lintlheng tse hlano tsa letsoho.
101
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
Lumela, Ntate.
102
00:08:57,625 --> 00:08:58,625
Mantsiboeeng a mantsiboea.
103
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
Ke hobane'ng ha u khutla haholo?
104
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
Ke masoabi, Jonase.
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,541
E-ea u hlatsoe.
106
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Tau.
107
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Kea u hloka
108
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Monte!
109
00:09:34,208 --> 00:09:35,666
Ke eng hantle
110
00:09:35,916 --> 00:09:38,250
bothata ba hau, moshemane oa ka?
111
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
Linku tse ling tseleng.
112
00:09:46,375 --> 00:09:50,041
Ho thata haholo ho emisa terene
113
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
ha a se a potlakile.
114
00:09:54,208 --> 00:09:58,458
Hang ha a se a tsamaile,
o tsoela pele ho tsoela pele
115
00:09:58,583 --> 00:10:00,208
ho fihlela ho thulana.
116
00:10:02,416 --> 00:10:04,666
Ke eena feela ea tsebang ha a tla emisa.
117
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Ho joalo.
118
00:10:08,958 --> 00:10:10,750
Hase papali.
119
00:10:32,416 --> 00:10:35,250
Ho bonahala eka u hloka khampani.
120
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
Che, ke emetse motho e mong
121
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Ke bo-mang?
122
00:10:42,000 --> 00:10:44,083
Ngoanana eo ke mo bonang ka linako tse ling.
123
00:10:44,583 --> 00:10:45,833
Ngoanana?
124
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Ho joalo. Ngoanana ...
125
00:10:49,875 --> 00:10:53,041
E ntle haholo,
haese hore o apara ka mokhoa o sa tloaelehang.
126
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
O rata ho bina.
127
00:10:55,166 --> 00:10:57,125
Tau, uena lerato la ka
128
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Tloo le 'na.
129
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
Ke khetha ho lula mona.
130
00:11:10,291 --> 00:11:12,666
Ha ho hlokahale ho re shebella.
131
00:11:14,000 --> 00:11:16,375
- Mor'eno ...
- Sezulu ha se matla ka ho lekaneng.
132
00:11:17,375 --> 00:11:20,000
O nahana hore o teng, empa che.
133
00:11:20,166 --> 00:11:21,708
E, e, ka kotsi?
134
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
Ke tlameha ho ba matla.
135
00:11:24,875 --> 00:11:26,708
Na u netefatsa, Tau?
136
00:11:54,916 --> 00:11:56,000
Kea leboha, khaitseli.
137
00:12:00,583 --> 00:12:02,000
Khoeli e latelang.
138
00:12:28,500 --> 00:12:30,291
Na u tla re siea re le bang?
139
00:12:35,416 --> 00:12:36,458
O na le ntja.
140
00:12:38,125 --> 00:12:40,000
E moholo, e tla ba ntho e itseng.
141
00:12:40,458 --> 00:12:42,458
Hlompha basali ba ka haholo.
142
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
All.
143
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
Ka kopo.
144
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Molomo ona o moholo
145
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
u tla ba le mathata,
146
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
monna-moholo.
147
00:12:55,250 --> 00:12:56,291
Lehe!
148
00:12:56,833 --> 00:12:58,541
U nahana hore re tšosoa?
149
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
Hlokomela ho otla!
150
00:13:00,500 --> 00:13:02,750
Ha re ba hao. Chelete ea rona!
151
00:13:05,500 --> 00:13:06,625
Tloong 'me ue fumane!
152
00:13:13,291 --> 00:13:14,416
A re ke re ka.
153
00:13:14,666 --> 00:13:15,833
Kea u bona haufinyane, monna-moholo!
154
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Tloo, Vorster. Morthel!
155
00:13:26,750 --> 00:13:28,083
Rea baleha!
156
00:13:29,750 --> 00:13:31,041
E tla felisoa hampe.
157
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
Setene? Morthel! Roll!
158
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
U batla hore re thunye?
159
00:13:38,041 --> 00:13:39,208
Letoto la shit!
160
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Slut!
161
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Tse ka hare, mocheso o monyane?
162
00:14:03,458 --> 00:14:04,875
Tau! Nahana ka eona!
163
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Lerato ...
164
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
Lerato ...
165
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
Ke molato oa hao, moshanyana.
166
00:15:29,041 --> 00:15:30,333
Beha sebetsa sena.
167
00:15:44,833 --> 00:15:45,875
Tau!
168
00:16:16,750 --> 00:16:17,958
Tšoarelo ...
169
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Tau ...
170
00:16:42,958 --> 00:16:45,166
E-re ... na ua hlokomela?
171
00:17:16,208 --> 00:17:18,625
Hona joale, u tlameha ho ipata.
172
00:17:23,500 --> 00:17:25,416
Ntate, Molimo.
173
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
Ho tla ba le ntoa.
174
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Tloha ho 'na
175
00:17:53,458 --> 00:17:55,625
ho fihlela e felile.
176
00:18:01,208 --> 00:18:03,125
Lintho li tla tsamaea li fosahetse.
177
00:18:08,583 --> 00:18:09,916
Hantle haholo.
178
00:18:27,416 --> 00:18:32,441
MEHLANO E MEHLANO
179
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
U se ke ua bapala li-heroes.
180
00:19:20,291 --> 00:19:22,583
Ho na le lekhoba leo le lokelang ho le nka mona.
181
00:19:25,416 --> 00:19:26,791
Re etsa'ng?
182
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Chef!
183
00:20:05,625 --> 00:20:06,791
'Mè?
184
00:20:16,500 --> 00:20:17,791
'Mè?
185
00:20:41,791 --> 00:20:43,041
E tlohele!
186
00:21:28,458 --> 00:21:30,208
The "Lion of Marseille"
187
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
e khutlela naheng.
188
00:21:35,083 --> 00:21:36,666
Molimo o re boloke.
189
00:21:42,375 --> 00:21:45,125
Ke khathetse ke sena sohle.
190
00:21:47,625 --> 00:21:49,041
Ke na le mosali
191
00:21:49,750 --> 00:21:51,291
hore ke tla boela ke bone hantle.
192
00:21:52,041 --> 00:21:53,583
O tsoa toropong e nyane.
193
00:21:54,458 --> 00:21:56,550
Mohlomong nka sebetsa
le ntat'ae.
194
00:21:57,058 --> 00:21:58,266
U ne u tla e bona ...
195
00:21:58,708 --> 00:22:00,666
Haeba u nahana hore o u letetse.
196
00:22:07,875 --> 00:22:09,833
Le uena, Slim?
197
00:22:12,208 --> 00:22:13,666
Na u khutlela toropong?
198
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Ho le moholo ho bapala solo.
199
00:22:18,750 --> 00:22:20,583
U se ke ua leka diabolose.
200
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
Re bile hammoho ho tloha neng?
201
00:22:25,458 --> 00:22:26,583
Lilemo tse 15?
202
00:22:28,125 --> 00:22:31,250
Nakong ena eohle,
ha ua ka ua bua ka bophelo ba hau
203
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
Na u tseba moo u ka e botsang?
204
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
Re tla ba moo.
205
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
Bara ba motho.
206
00:22:50,916 --> 00:22:52,208
Ho fihlela qetellong.
207
00:23:46,375 --> 00:23:48,833
Amoheloa ho "Marseille" e ncha
208
00:25:14,041 --> 00:25:17,166
Ha ba mpona,
ba tla ba ba hlanya.
209
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Hohle moo ke eang teng,
210
00:25:19,625 --> 00:25:22,083
uena, uena le uena,
211
00:25:22,291 --> 00:25:25,500
hopola hang
moo ba neng ba ntšoara ka tsebe
212
00:25:25,666 --> 00:25:28,916
'me a re:
"E-re, mor'eso Thuto ...
213
00:25:29,083 --> 00:25:32,083
Seo u se ratang haholo, u mphemisa! "
214
00:25:32,250 --> 00:25:34,958
Ka tšohanyetso, ke ile ka ba bolella:
215
00:25:35,125 --> 00:25:37,666
"Ka boemo, ke u nka
ngoe ka mor'a e 'ngoe. "
216
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
Whisky.
217
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Re rekisa whiskey ho botlolo.
218
00:25:47,666 --> 00:25:49,708
Ho thoe'ng haeba ke sa batle botlolo?
219
00:25:50,333 --> 00:25:51,875
U tla e noa kae-kae.
220
00:25:52,375 --> 00:25:54,791
Hlalosa koro kapa patsi ho hong.
221
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
Tloo, ke u mamela.
222
00:25:56,791 --> 00:25:58,500
A whiskey le khalase.
223
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
mamela,
224
00:26:01,791 --> 00:26:03,625
ha re batle lipale mona.
225
00:26:10,333 --> 00:26:12,291
Rea amoheloa ho ...
226
00:26:12,958 --> 00:26:14,083
Mofumahali o Mofubelu.
227
00:26:16,166 --> 00:26:17,458
Kea ja
228
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
'me mosali eo oa tsoa.
229
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Whisky.
230
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
E mong le e mong oa nthata.
231
00:26:37,016 --> 00:26:39,420
Banana bohle ba sebakeng seo ba nthata.
232
00:26:40,525 --> 00:26:41,600
Sheba.
233
00:26:41,725 --> 00:26:42,925
Chelete!
234
00:26:43,791 --> 00:26:47,166
Tlosa lintho tseo
'me u tle u bone hanyane.
235
00:26:54,958 --> 00:26:57,291
Metsotso e le 'ngoe moo.
236
00:27:04,958 --> 00:27:07,291
Bofebe bohle, ka ntle!
237
00:27:08,000 --> 00:27:09,250
Ka ntle!
238
00:27:18,375 --> 00:27:20,208
U tseba melao, ntate.
239
00:27:21,875 --> 00:27:23,000
U na le botle ...
240
00:27:26,625 --> 00:27:27,958
Lerato!
241
00:27:28,541 --> 00:27:30,166
Re ntse re etsa'ng joale?
242
00:27:30,291 --> 00:27:32,000
Na re bapala hammoho?
243
00:27:32,916 --> 00:27:34,458
Haeba u batla khathatso,
244
00:27:35,083 --> 00:27:36,916
e-ea seterateng.
245
00:27:38,916 --> 00:27:41,000
Ke hobane'ng ha u sa ikopanye le rona?
246
00:27:42,125 --> 00:27:43,666
Nakoana feela.
247
00:27:44,375 --> 00:27:47,500
U ka re bina ho hong.
248
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Boikemelo.
249
00:27:50,458 --> 00:27:52,833
O khaotse ho bina.
250
00:27:57,541 --> 00:27:59,666
E ntse e le bohloko.
251
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
Ho na le lipelo tse robehileng motseng.
252
00:28:04,291 --> 00:28:06,500
Qoba molomo oa hao, qetellong!
253
00:28:10,625 --> 00:28:12,041
Ke mosali.
254
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
Ke tseleng libeke tse 48 ka selemo
255
00:28:19,625 --> 00:28:23,250
le tsohle tseo ke li batlang,
ke seno se khutsitseng
256
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
sebakeng se khutsitseng.
257
00:28:25,500 --> 00:28:28,375
'Me ke na le tokelo ea ho etsa eng
ho li-bleds ho ea con?
258
00:28:29,166 --> 00:28:30,666
Hlokomela, nyenyane.
259
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
Monna e monyenyane ...
260
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
Ke 'nete, ke monna ea nyenyane.
261
00:28:35,458 --> 00:28:38,208
Monna e monyenyane ea bonolo, o itse mosali oa ka.
262
00:28:42,833 --> 00:28:43,833
Hey!
263
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
U hlekefetsa mosali
264
00:28:49,041 --> 00:28:51,583
'me u roba motho ea tahiloeng
ka morao?
265
00:28:51,750 --> 00:28:53,166
U mang?
266
00:28:53,708 --> 00:28:55,125
Tsamaea!
267
00:29:01,250 --> 00:29:03,291
Ha ke motho.
268
00:29:06,250 --> 00:29:07,791
Na ua tseba hore na ke mang?
269
00:29:08,416 --> 00:29:09,458
Che
270
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
Che!
271
00:29:12,541 --> 00:29:15,125
Ha se moo ke lulang teng!
272
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
Ka ntle!
273
00:29:18,541 --> 00:29:20,041
Ke itse ka ntle!
274
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
E-shoa!
275
00:29:26,500 --> 00:29:28,916
Kea u bona ha u tsebe moo u leng teng.
276
00:29:29,083 --> 00:29:30,125
Ha u motho!
277
00:29:30,250 --> 00:29:31,541
Le hape.
278
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
Ha mookameli oa ka a khutla,
279
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
u tla tseba hore na ke mang.
280
00:29:36,458 --> 00:29:37,500
'Me o fihla.
281
00:29:45,208 --> 00:29:46,333
'Me u kene!
282
00:29:47,500 --> 00:29:50,250
Ke na le sohle seo u se batlang.
Tommy Hilfiger.
283
00:29:50,583 --> 00:29:51,875
Mabenyane a khauta.
284
00:29:52,041 --> 00:29:53,416
Banana ba tlas'a litlolo.
285
00:29:53,583 --> 00:29:56,208
Lintho tse ling
rekisa hantle ho feta ba bang.
286
00:29:58,041 --> 00:29:59,958
Ke na le monko o monate bakeng sa motsoalle oa hau.
287
00:30:07,416 --> 00:30:08,666
Ho noa hanyenyane?
288
00:30:09,691 --> 00:30:11,541
Hase eona feela bar e sebakeng seo.
289
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
Ha u le boikhathollo.
290
00:30:16,183 --> 00:30:17,833
Ke tla qeta nako e fokolang.
291
00:30:20,916 --> 00:30:23,500
Ha ke tsebe se etsahetseng moo,
292
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
empa o pholositse bophelo ba ka.
293
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
Kahoo ...
294
00:30:28,416 --> 00:30:29,500
Kea leboha.
295
00:30:49,208 --> 00:30:51,166
Ke batla motho e mong
296
00:30:53,333 --> 00:30:55,291
Ha ke lumele
297
00:30:56,416 --> 00:30:58,208
hore ke motho ea kang uena
298
00:30:59,625 --> 00:31:03,833
fumana ntho e mo thahasellang
motseng ona.
299
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
Mosemodi?
300
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Sezulu?
301
00:33:29,666 --> 00:33:32,000
U mang? Ke hobane'ng ha u le moo?
302
00:33:34,541 --> 00:33:35,541
Zulu!
303
00:33:58,201 --> 00:34:00,203
MOSEMODI "ZULU"
304
00:34:00,500 --> 00:34:03,001
Ntate oa mora eo a sa kang a mo tseba
305
00:34:34,000 --> 00:34:35,875
Ke teng mona ka boikokobetso
306
00:34:36,541 --> 00:34:38,875
hobane e le ramotse
New Marseille,
307
00:34:39,916 --> 00:34:45,166
Ke bone makholo
matlo a macha a ho haha,
308
00:34:47,041 --> 00:34:50,958
matsete le kgolo
motseng oa rona.
309
00:34:53,791 --> 00:34:56,041
Ke ne nke ke ka e etsa ntle le uena.
310
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
Le mosebetsi oa hau o boima!
311
00:35:03,375 --> 00:35:05,958
Moea o tšoanang o ileng oa lokolla Marseille.
312
00:35:06,083 --> 00:35:08,541
Moea oa sehlabelo
313
00:35:08,875 --> 00:35:10,083
Congratulations.
314
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Popoches?
315
00:35:13,333 --> 00:35:16,166
Re na le ts'ireletso.
316
00:35:16,291 --> 00:35:18,708
Ka lebaka la mosebetsi o babatsehang
317
00:35:18,875 --> 00:35:20,500
ea mapolesa.
318
00:35:29,583 --> 00:35:30,666
Mak'homreiti.
319
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
Ha ho sa na nako ea khale ea Marseille!
320
00:35:34,083 --> 00:35:36,666
Ka lebaka la ho cheka ha seliba sena,
321
00:35:37,375 --> 00:35:40,541
re tla ba le metsi a hloekileng,
322
00:35:40,708 --> 00:35:42,875
bakeng sa e mong le e mong le ntlo e 'ngoe.
323
00:35:43,041 --> 00:35:44,625
Monghali ha ho joalo!
324
00:35:46,125 --> 00:35:48,375
Ke tahiloe ke shoeleng bosiung bo fetileng.
325
00:35:48,541 --> 00:35:50,916
Ke ne ke sa tsebe le haeba e ne e le 'nete
326
00:35:51,083 --> 00:35:53,041
kapa haeba u ne u le toro.
327
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Bravo!
328
00:35:55,791 --> 00:35:57,416
Ba mo bona e le mohale.
329
00:35:58,833 --> 00:36:01,000
Empa ho na le bahale ba bangata mona.
330
00:36:01,208 --> 00:36:03,375
Kea leboha, metsoalle ea ka!
331
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Hona ka pele.
332
00:36:14,291 --> 00:36:17,125
U ne u le hokae?
- Bona, ke 'na enoa!
333
00:36:17,333 --> 00:36:18,583
Ke 'na enoa.
334
00:36:18,875 --> 00:36:20,416
E ntle haholo.
335
00:36:20,916 --> 00:36:22,083
Ke letsatsi le monate.
336
00:36:22,500 --> 00:36:24,458
Joaloka letsatsi le leng le le leng la moputso.
337
00:36:25,208 --> 00:36:26,250
Ho phomola hokae?
338
00:36:26,416 --> 00:36:27,420
Ka kopo.
339
00:36:27,520 --> 00:36:29,320
Ke sohle seo ke se siileng.
340
00:36:29,420 --> 00:36:30,462
Ke ile ka tlatlapuoa.
341
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Ke ile ka bitsa mapolesa.
342
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Ha ho motho ea tlileng.
343
00:36:34,208 --> 00:36:35,458
Ke molato oa rona?
344
00:36:37,208 --> 00:36:38,500
U se ke ua bua leshano ho 'na!
345
00:36:42,458 --> 00:36:43,458
Che
346
00:36:43,958 --> 00:36:45,000
Ka kopo.
347
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Nka.
348
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
Ela hloko, Machaena.
349
00:36:49,708 --> 00:36:52,250
Ke motse oa rona, le melao ea rona.
350
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
Ho seng joalo re tla u bolaea.
351
00:37:00,291 --> 00:37:01,416
Bothata, morena?
352
00:37:01,583 --> 00:37:02,666
Khotsa.
353
00:37:24,375 --> 00:37:26,416
E mong le e mong hase mohale.
354
00:37:32,250 --> 00:37:34,916
Haeba u buisana le eena ke mokhoa,
355
00:37:35,500 --> 00:37:37,958
motse ona oa u hloka.
356
00:37:39,541 --> 00:37:40,625
Ke itse booatla?
357
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
Lerato.
358
00:37:56,541 --> 00:37:57,791
Seo u ka se buang ...
359
00:37:59,291 --> 00:38:00,875
U tšoanelehile.
360
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
Lerato.
361
00:38:03,125 --> 00:38:05,708
Kahoo, na u tla nahana ka tlhahiso ea ka?
362
00:38:06,750 --> 00:38:07,791
Tloha leralleng.
363
00:38:09,416 --> 00:38:13,083
Ua e tseba,
Ke tla u fumana ntlo leha e le efe mona.
364
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
Terene ke lehae.
365
00:38:15,583 --> 00:38:17,416
Terene e felile.
366
00:38:18,375 --> 00:38:19,666
Eseng ho rona.
367
00:38:20,416 --> 00:38:23,083
Ke etsa ntho e 'ngoe le e' ngoe bakeng sa New Marseille.
368
00:38:24,083 --> 00:38:25,958
Ha ke khone ho boloka e mong le e mong,
369
00:38:26,333 --> 00:38:27,500
empa uena e.
370
00:38:27,666 --> 00:38:29,291
Ntat'ao le uena.
371
00:38:29,458 --> 00:38:32,333
U tseba ho hongata
o lula tafoleng.
372
00:38:32,625 --> 00:38:34,125
Feela joaloka 'na.
373
00:38:40,291 --> 00:38:41,625
Monsieur o ne a silafetse,
374
00:38:42,166 --> 00:38:43,375
na ha ho joalo?
375
00:38:48,083 --> 00:38:49,666
U tšoaneloa ke, Bongani.
376
00:38:50,916 --> 00:38:52,000
Ke motlotlo ka uena.
377
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
Mokokotlo!
378
00:39:19,708 --> 00:39:23,416
Mosebetsi oa hau ke ho shebella
ea kena 'me a siea motse.
379
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
Monna enoa o ne a le tereneng letsatsing le fetileng maobane.
380
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
Feela.
381
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Ka sehloohong ...
382
00:39:37,375 --> 00:39:38,416
E-ba leihlo ho eona
383
00:39:40,166 --> 00:39:41,291
O utloisisitsoe, morena?
384
00:39:46,041 --> 00:39:47,041
Molemo.
385
00:39:53,125 --> 00:39:55,125
Ho bonahala eka o khutla.
386
00:39:56,000 --> 00:39:57,125
The Ghost.
387
00:39:58,958 --> 00:40:00,291
A ke a tle.
388
00:41:51,708 --> 00:41:53,041
Lephele.
389
00:43:03,125 --> 00:43:06,041
Motse oa rona o ratehang ...
390
00:43:09,625 --> 00:43:12,416
e tlile ka tsela e telele.
391
00:44:46,208 --> 00:44:47,666
E ne e le ea ntate oa ka.
392
00:44:56,791 --> 00:44:58,416
Ke ne ke tseba ntat'ao.
393
00:45:06,000 --> 00:45:07,416
U ne u le mohlabani?
394
00:45:07,541 --> 00:45:08,541
Joaloka eena?
395
00:45:10,333 --> 00:45:12,041
U ea palameng hantle.
396
00:45:12,208 --> 00:45:13,916
Le shooter e ntle.
397
00:45:26,583 --> 00:45:28,208
Na u etsa se tšoanang le banna?
398
00:45:28,875 --> 00:45:30,291
Bakeng sa masholu a linku.
399
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
Joaloka Ntate.
400
00:45:33,083 --> 00:45:34,166
O ne a ntse a etsa se tšoanang.
401
00:45:36,541 --> 00:45:37,583
Na u lapile?
402
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
Mpolella ntho e le 'ngoe.
403
00:45:49,333 --> 00:45:51,041
Na u ne u tseba Ntate moo?
404
00:45:59,625 --> 00:46:01,208
U bile joalo
405
00:46:02,541 --> 00:46:04,833
ka lintoa tsa sebele?
406
00:46:21,041 --> 00:46:23,333
Ha ua lokela ho ba mona.
407
00:46:24,625 --> 00:46:26,666
Ena ke tšimo ea Ntate.
408
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
U batla
409
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
ho tsoma, ngoana?
410
00:46:40,125 --> 00:46:41,291
Sizwe.
411
00:46:45,708 --> 00:46:47,041
Gamin ...
412
00:46:48,250 --> 00:46:51,416
ntat'ao o shoele joang? Na ua tseba?
413
00:46:54,541 --> 00:46:56,333
Ke mor'abo.
414
00:46:56,958 --> 00:46:58,333
O ile a mo bolaea.
415
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Sizwe!
416
00:47:53,291 --> 00:47:54,291
Hey!
417
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
Ke hona mona.
418
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
E-re, monna-moholo!
419
00:48:01,791 --> 00:48:05,041
U na le methapo ea ho bonts'a hau ea hau mona.
420
00:48:07,458 --> 00:48:09,083
U nahana hore u mang?
421
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
U tla tlisetsa fragola morao mona.
422
00:48:13,125 --> 00:48:14,333
Ke ile ka utloa.
423
00:48:15,875 --> 00:48:17,416
Na u bohlale?
424
00:48:22,125 --> 00:48:25,083
Haeba ka tšohanyetso o shebahala
425
00:48:25,250 --> 00:48:29,958
haufi kapa ho e 'ngoe ho tse ling tsa bokhopo bona,
426
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
'me o lla joaloka moferefere,
427
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
e-ba hlokolosi
428
00:48:36,500 --> 00:48:40,208
hobane o tla roba masapo a hao.
429
00:48:42,708 --> 00:48:45,666
U le mokotong oa hau.
430
00:48:46,208 --> 00:48:49,791
Empa u se ke ua lebala,
meea e kena hohle.
431
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
Lerato.
432
00:48:58,125 --> 00:49:00,750
Na motsoalle eo ke motsoalle oa hau?
433
00:49:03,708 --> 00:49:05,208
Nka khona?
434
00:49:21,250 --> 00:49:24,708
Tlisa seno bakeng sa motsoalle oa ka
435
00:49:25,333 --> 00:49:29,875
le mokelikeli oa Sesotho bakeng sa ka, Umqombothi.
436
00:49:44,041 --> 00:49:46,041
Ha ho lihlahisoa.
437
00:49:47,833 --> 00:49:49,833
Ha ho khampani.
438
00:49:51,375 --> 00:49:53,750
Letoto la likhala.
439
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Ke eng se etsang hore ke re:
440
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
ha u gangster.
441
00:50:01,333 --> 00:50:04,208
Hase hona joale.
442
00:50:04,375 --> 00:50:07,333
Empa ke tseba ba mofuta oa hau.
443
00:50:08,708 --> 00:50:10,791
Ha re motseng mona.
444
00:50:11,875 --> 00:50:14,208
Ho na le molao o le mong feela mona:
445
00:50:14,875 --> 00:50:17,250
ntja e khōlō e ja e nyenyane.
446
00:50:22,208 --> 00:50:24,041
Joalokaha u bona,
447
00:50:25,541 --> 00:50:27,625
Ke hlohonolofalitsoe.
448
00:50:29,916 --> 00:50:31,583
Ke fumane ho tlotsoa
449
00:50:31,875 --> 00:50:34,041
'me ke rohakiloe.
450
00:50:35,208 --> 00:50:38,416
Nka ba Diabolose.
451
00:50:40,250 --> 00:50:41,291
Le ...
452
00:50:41,750 --> 00:50:43,666
Nka ba Mesia.
453
00:50:46,208 --> 00:50:47,208
Ea bōpang khotso.
454
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
Ke moahloli.
455
00:50:56,291 --> 00:50:59,041
E tlameha ebe u utloile ka 'na.
456
00:50:59,458 --> 00:51:00,916
Lebitso la ka ke Sepoko.
457
00:51:01,833 --> 00:51:03,875
"The Ghost".
458
00:51:05,250 --> 00:51:07,875
Metsoalle ea ka e ipitsa
459
00:51:08,041 --> 00:51:10,083
The Runners of the Night.
460
00:51:12,166 --> 00:51:14,916
Hona joale, ho uena ho itlhahisa.
461
00:51:45,666 --> 00:51:47,250
Kea le leboha ka khalase.
462
00:51:54,166 --> 00:51:56,041
U hlomphe, monna-moholo!
463
00:51:59,583 --> 00:52:02,541
O re o bitsoa "Motho".
464
00:52:03,916 --> 00:52:06,333
Ha ho motho ea bitsoang "Motho".
465
00:52:10,208 --> 00:52:13,041
Mookameli o fana ka seno ho motho eo u sa mo tsebeng,
466
00:52:13,791 --> 00:52:16,000
o bua le eena ka tlhompho.
467
00:52:17,083 --> 00:52:21,208
'Me tse sa tsejoeng li lelekoa
ntle le ho bontša.
468
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Shit so ...
469
00:52:23,250 --> 00:52:24,916
ha se hlomphehe haholo.
470
00:52:25,541 --> 00:52:26,958
Ke moferefere
471
00:52:27,250 --> 00:52:29,041
ea bapalang ka thata.
472
00:52:33,208 --> 00:52:35,916
Re tla bapala papali.
473
00:52:36,625 --> 00:52:39,750
Ke mang ea reng ntoa e re ntoa.
474
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
Angel!
475
00:53:04,166 --> 00:53:05,166
Kerubime e '...
476
00:53:09,250 --> 00:53:10,541
Atamela.
477
00:53:14,000 --> 00:53:15,833
Tloong, re emisa moo.
478
00:53:16,291 --> 00:53:17,291
Ntate!
479
00:53:18,250 --> 00:53:20,166
Ke hobane'ng, monna-moholo?
480
00:53:20,541 --> 00:53:21,750
Ke le lapeng.
481
00:53:22,625 --> 00:53:24,625
U ke ke ua etsa seo u se batlang.
482
00:53:36,541 --> 00:53:38,125
Molimo, Tau!
483
00:53:39,458 --> 00:53:41,333
Etsa ho hong!
484
00:54:04,041 --> 00:54:06,416
Ho na le lipale tseo re li utloang ...
485
00:54:08,000 --> 00:54:10,500
ho banna bana ba nkoang ba le thata.
486
00:54:13,833 --> 00:54:17,291
'Me ho na le bao re ba bolellang
holim'a tau.
487
00:54:18,375 --> 00:54:20,666
The Lion of Marseille.
488
00:54:22,833 --> 00:54:25,250
Ke hobane'ng ha Tau e ne e tla khutla,
489
00:54:25,916 --> 00:54:29,500
ka mor'a nako e telele hakaalo?
490
00:54:31,166 --> 00:54:33,500
Na o tla lula a sa sebetse?
491
00:54:34,208 --> 00:54:36,708
ha a ntse a rata
492
00:54:36,875 --> 00:54:38,250
u otloa?
493
00:55:41,291 --> 00:55:44,000
Ke makhetlo a mangata motseng ona ...
494
00:55:45,666 --> 00:55:48,208
Re tla lula nakoana.
495
00:56:09,875 --> 00:56:11,000
Joang?
496
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
U ne u ka khona joang, bastard?
497
00:56:18,791 --> 00:56:20,791
U bile eng?
498
00:56:30,833 --> 00:56:33,125
Re ne re se re sa le bana.
499
00:56:34,333 --> 00:56:36,000
Haeba mapolesa a otla,
500
00:56:36,625 --> 00:56:38,500
Tsebana le tsona li otlile.
501
00:56:38,666 --> 00:56:39,666
Mabifi.
502
00:56:41,125 --> 00:56:42,958
Ho ne ho e-na le lilemo tse thata.
503
00:56:43,833 --> 00:56:46,541
Li-cops li 'nile tsa hlasela.
504
00:56:49,041 --> 00:56:50,041
Zulu ...
505
00:56:50,333 --> 00:56:53,166
a ke ke a tseba le mora oa hae.
506
00:56:55,041 --> 00:56:56,166
Mora oa rona.
507
00:56:57,875 --> 00:56:59,833
Haeba lintho li ne li fapane ...
508
00:57:01,791 --> 00:57:03,708
Hoja u ne u fapane ...
509
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
Re lahlile haholo.
510
00:57:16,458 --> 00:57:18,000
Empa ke na le khotso.
511
00:57:52,625 --> 00:57:53,750
Na u tsamaea?
512
00:58:03,041 --> 00:58:05,000
Re sebetsa ho eona.
513
00:58:36,291 --> 00:58:37,458
Ke mosali oa hau?
514
00:58:43,666 --> 00:58:44,666
Tau ...
515
00:58:45,916 --> 00:58:47,541
Ha kea ka ka nyala.
516
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
E phathahane haholo!
517
00:58:49,250 --> 00:58:51,791
Motse oa ho haha hase letho.
518
00:58:56,291 --> 00:58:57,375
Ho metsoalle ea khale.
519
00:59:03,583 --> 00:59:04,666
Ja.
520
00:59:24,791 --> 00:59:27,041
Ke nahana hore u batla ho tseba.
521
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
Ba ile ba re tšoasa.
522
00:59:33,750 --> 00:59:35,291
Ba na le lintja.
523
00:59:37,000 --> 00:59:39,125
Zulu e ne e nahana ho e jala nakong eo.
524
00:59:40,583 --> 00:59:41,750
'Me moo, kotsi!
525
00:59:42,250 --> 00:59:43,333
O ile a theoha.
526
00:59:48,833 --> 00:59:49,916
Luyanda,
527
00:59:50,875 --> 00:59:52,000
"Motlatsi",
528
00:59:52,458 --> 00:59:54,000
o ne a batla ho khutlisa lintja.
529
00:59:54,708 --> 00:59:57,041
Ba e nka.
530
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
'Me u li boloke nako e telele.
531
01:00:06,458 --> 01:00:07,791
O mo hlokofalitse.
532
01:00:08,541 --> 01:00:09,750
O ile au phephetsa.
533
01:00:11,958 --> 01:00:13,375
Ha a khutla ...
534
01:00:15,208 --> 01:00:16,416
ho ne ho le joalo.
535
01:00:17,583 --> 01:00:18,708
O ne a fetohile.
536
01:00:21,416 --> 01:00:22,500
Banyaluoa bana,
537
01:00:23,791 --> 01:00:25,458
re qetella re e-na le bona.
538
01:00:27,083 --> 01:00:28,958
Ke ile ka qala ho tsosolosa hape.
539
01:00:31,541 --> 01:00:33,125
Zulu e ka be e ratile ka tsela eo.
540
01:00:34,916 --> 01:00:37,041
Zulu e tla ba sebakeng sa ka kajeno:
541
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
ramotse.
542
01:00:40,625 --> 01:00:41,916
Mamela, Tau.
543
01:00:42,583 --> 01:00:45,000
Ke ntse ke etsa ... se molemo ka ho fetisisa.
544
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
Ke mang ea reng phetoho ...
545
01:00:48,916 --> 01:00:50,750
o itse sehlabelo.
546
01:00:52,333 --> 01:00:53,375
Le Terene?
547
01:00:55,916 --> 01:00:56,958
The Ghost?
548
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
Ke ile ka atolosa memo ea Lerato.
549
01:01:01,666 --> 01:01:03,583
E ne e bonahala e le ntho e tloaelehileng ho 'na
550
01:01:04,291 --> 01:01:06,666
Ho mo hlokomela le moshemane.
551
01:01:07,958 --> 01:01:09,458
O ile a hana.
552
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Ehlile.
553
01:01:12,833 --> 01:01:16,041
Ke ho 'na ho ba hlokomela, ke nahana.
554
01:01:17,500 --> 01:01:18,750
E le mor'abo rona oa Zulu.
555
01:01:19,583 --> 01:01:20,875
Ha u lule, joale?
556
01:01:24,041 --> 01:01:25,708
Ho na le eng bakeng sa hau?
557
01:01:28,000 --> 01:01:31,083
E mong le e mong o nkhothalletsa hore ke tsamaee.
558
01:01:32,000 --> 01:01:33,166
Che, motsoalle.
559
01:01:36,333 --> 01:01:39,125
Haeba o entse qeto ea hau ...
560
01:01:42,916 --> 01:01:44,041
ebe ...
561
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
ho ho uena hore u ba hlokomele.
562
01:02:29,875 --> 01:02:33,750
Tloo, u se ke ua lula mona
letsatsi lohle.
563
01:02:50,625 --> 01:02:51,708
Lumela!
564
01:02:51,875 --> 01:02:52,875
Ke Johanne!
565
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
Re koetsoe.
566
01:03:17,916 --> 01:03:19,625
Ke batla ho loantša mapolesa.
567
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Ha ke monna oa hau.
568
01:03:22,291 --> 01:03:23,833
Bakeng sa lelapa la ka!
569
01:03:24,750 --> 01:03:26,791
Ha e nthate.
570
01:03:28,750 --> 01:03:30,250
U ile ua loantša mapolesa.
571
01:03:32,208 --> 01:03:33,625
U loantša batho ba babe.
572
01:03:33,875 --> 01:03:35,833
Che, ke monna ea mobe
573
01:03:36,333 --> 01:03:38,125
Ntlohele!
574
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
O lula fatše.
575
01:04:21,958 --> 01:04:25,666
O jara libotlolo
bakeng sa moron ena ea khale.
576
01:04:26,166 --> 01:04:30,458
Moshanyana le mofumahali, ba amana joang?
577
01:04:34,750 --> 01:04:36,875
Ba haufi.
578
01:04:43,958 --> 01:04:48,750
Re kena tšimong ea hau,
Motsamaisi.
579
01:05:05,333 --> 01:05:08,083
O tla roba masapo a ka, pere ena.
580
01:05:09,583 --> 01:05:11,291
Ha u motle.
581
01:05:12,875 --> 01:05:15,666
Ha ho hlokahale ho pere, ka mor'a tsohle.
582
01:05:19,916 --> 01:05:21,250
Ho boloka liphoofolo,
583
01:05:21,791 --> 01:05:24,458
ha rea qapa ntho leha e le efe e molemo.
584
01:05:34,000 --> 01:05:35,875
Etsa seo u lokelang ho se bua, ngoana.
585
01:05:37,375 --> 01:05:39,208
Ke tseba ntho e 'ngoe le e' ngoe ka uena
586
01:05:46,375 --> 01:05:47,500
Ka mohlala?
587
01:05:49,625 --> 01:05:51,791
Hore u tšoana le li-cops.
588
01:05:53,250 --> 01:05:55,375
Kapa mohlankana leha e le ofe ea tsoang kahare.
589
01:05:57,750 --> 01:06:00,416
Ntate, o ne a ke ke a tšoha.
590
01:06:04,375 --> 01:06:06,958
Ha aa ka a lula fatše,
591
01:06:07,125 --> 01:06:08,375
e ne e le mohlabani.
592
01:06:08,541 --> 01:06:09,583
Gamin ...
593
01:06:11,083 --> 01:06:13,083
u se ke ua nka tsela ena e lefifi.
594
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
U se ke ua shebahala joaloka 'na.
595
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
Uena? Mohla.
596
01:06:22,791 --> 01:06:24,500
Nke ke ka shebahala joaloka uena.
597
01:06:25,583 --> 01:06:26,958
U tseba eng?
598
01:06:27,333 --> 01:06:29,833
Ha e le hantle, u lekoala.
599
01:06:31,375 --> 01:06:33,166
U ile ua eka Ntate!
600
01:06:35,041 --> 01:06:37,375
U mo lumella hore a loane a le mong.
601
01:06:38,041 --> 01:06:39,166
'Me o shoele.
602
01:06:39,333 --> 01:06:40,583
E, ba shoele!
603
01:06:41,833 --> 01:06:43,125
Haeba u nkama hape,
604
01:06:43,458 --> 01:06:44,458
Ke poking letlalo.
605
01:07:17,208 --> 01:07:19,166
Lumela, ngoana.
606
01:07:19,916 --> 01:07:21,166
Nka tšoaetso ea hau
607
01:07:21,291 --> 01:07:23,583
mme u ee kae kae haeba ke le moo.
608
01:07:26,000 --> 01:07:27,041
Ouste!
609
01:07:54,041 --> 01:07:58,375
'Mè oa ka, o ile a otloa ke lehalima.
610
01:07:59,125 --> 01:08:02,583
E ne e le bosiu boo ke hlahileng ho bona.
611
01:08:05,916 --> 01:08:07,666
Ke ne ke loanela ho tsoa
612
01:08:09,500 --> 01:08:13,583
ho tloha ka hare ho setopo sa hae se nang le setopo.
613
01:08:17,791 --> 01:08:21,750
U batla ho tseba
ke lebeletse eng ho tsoa motseng oo?
614
01:08:23,458 --> 01:08:25,875
Ha ho letho.
615
01:08:26,791 --> 01:08:30,250
Ke bone ba bangata ba mo rata.
616
01:08:31,083 --> 01:08:34,250
Motse ona o mocha oa mahala,
617
01:08:35,041 --> 01:08:38,458
o bolile, o shoetsoe.
618
01:08:40,166 --> 01:08:42,750
U mo bona hape.
619
01:08:42,916 --> 01:08:47,125
Ho nka motho ea thata
ka pelo ea lejoe,
620
01:08:48,208 --> 01:08:49,625
ho e lokisa.
621
01:08:51,458 --> 01:08:55,291
E-re ke u fe sephiri.
622
01:08:57,500 --> 01:09:00,041
Motse ona o batla ntho e le 'ngoe feela:
623
01:09:00,208 --> 01:09:03,125
hore u tlohele ho fihlela kamoo ho ka khonehang.
624
01:09:04,833 --> 01:09:07,750
'Me ba tšaba ho u bolella.
625
01:09:08,791 --> 01:09:13,750
Tšaba hore u tla ba utloisa bohloko,
kamoo u ba utloisitseng bohloko hanngoe kateng.
626
01:09:15,791 --> 01:09:18,375
Ha u oa rona.
627
01:09:19,666 --> 01:09:22,416
Hohle moo e leng teng, ka tsela.
628
01:09:23,125 --> 01:09:24,916
Re bara ba motho.
629
01:09:26,458 --> 01:09:28,000
Moena oa ka, ke mo bolaile.
630
01:09:37,166 --> 01:09:40,083
Ke tla u bontša kamoo ke leng thata kateng.
631
01:09:54,541 --> 01:09:58,375
Ke mang ea reng phetoho e re sehlabelo.
632
01:09:59,500 --> 01:10:00,666
Batsoali!
633
01:10:01,833 --> 01:10:03,833
A re boneng hore na re bo-mang!
634
01:10:21,041 --> 01:10:22,666
Mohlankana ...
635
01:10:24,416 --> 01:10:28,041
uena ea pata leralleng lena
kamehla
636
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
'me ba lumelle bana hore ba loane.
637
01:10:38,916 --> 01:10:42,000
Lekhoe lena le ke ke la hlola le u sireletsa.
638
01:10:57,750 --> 01:10:59,208
Na ho joalo?
639
01:11:00,125 --> 01:11:01,250
Hona ke qetello?
640
01:11:14,416 --> 01:11:15,666
Ka kopo,
641
01:11:16,500 --> 01:11:17,666
u se ke ua ama mosali eo.
642
01:12:24,375 --> 01:12:25,541
Bongani ...
643
01:12:29,416 --> 01:12:30,875
Re thusa.
644
01:12:48,583 --> 01:12:50,291
Etsa ho hong!
645
01:12:50,791 --> 01:12:52,208
Etsa joalo!
646
01:12:53,041 --> 01:12:54,041
Li-popoches!
647
01:12:54,500 --> 01:12:56,125
Ba entse joalo!
648
01:12:56,958 --> 01:12:58,166
Li-popoches!
649
01:13:09,708 --> 01:13:11,250
Uena moratuoa!
650
01:13:11,416 --> 01:13:12,708
Bastard!
651
01:13:17,833 --> 01:13:19,625
Ha ke sa le mokotla.
652
01:13:20,333 --> 01:13:22,000
Ke tau.
653
01:13:50,291 --> 01:13:53,583
Sehlopha sa hau se ka etsa seo se se batlang
ho ea Terene.
654
01:13:56,458 --> 01:13:58,416
Hafeela a lula leralleng.
655
01:14:02,458 --> 01:14:04,125
Mapolesa a ke ke a u ama.
656
01:14:05,083 --> 01:14:10,041
U ile ua etsa tlhahiso ea ho nna lapeng la hao la bongoaneng
657
01:14:11,125 --> 01:14:15,833
ho tlohela u le mong
Marseille ea hau e ncha.
658
01:14:16,333 --> 01:14:21,125
'Me sheba hore na ho fetile eng
659
01:14:21,333 --> 01:14:28,250
ho tloha letsatsing leo konteraka ena e fihlileng ka lona,
uena le 'na
660
01:14:35,375 --> 01:14:36,666
Ke u boleletse ...
661
01:14:38,208 --> 01:14:39,750
ho utloisa motho e mong bohloko.
662
01:14:41,416 --> 01:14:43,833
U ile ua tlameha ho lelekisa, ha ho letho le leng hape.
663
01:14:44,708 --> 01:14:47,291
U na le seo u se batlang.
664
01:14:50,625 --> 01:14:53,125
U fofonela hampe, Monghali Mayor.
665
01:14:55,208 --> 01:14:56,791
U ikutloa u bolile.
666
01:14:59,291 --> 01:15:01,916
U ikutloa u le lihlong.
667
01:15:03,208 --> 01:15:05,000
Ho hlatsa.
668
01:15:23,458 --> 01:15:26,541
Kea u bona haufinyane.
669
01:15:35,625 --> 01:15:37,000
Ke seo u leng sona?
670
01:15:38,750 --> 01:15:40,916
The painkiller
ea lintja tsa Senyesemane?
671
01:16:07,041 --> 01:16:08,708
Ha ho motho ea tla u ntša kotsi.
672
01:16:21,000 --> 01:16:23,208
O tla re khopisa haholoanyane.
673
01:16:25,125 --> 01:16:26,833
Re tla bona.
674
01:16:45,250 --> 01:16:46,500
U iponahatsa u ...
675
01:16:49,000 --> 01:16:52,083
o lekanang le uena.
676
01:16:52,916 --> 01:16:54,333
Bophelong bona
677
01:16:54,500 --> 01:16:56,000
kapa ho e 'ngoe,
678
01:16:56,875 --> 01:16:58,416
Ke tla u khomarele
679
01:16:59,875 --> 01:17:01,541
letlalong.
680
01:17:02,875 --> 01:17:06,333
U tla ba lebareng, joaloka ba bang.
681
01:17:48,333 --> 01:17:51,250
Kaofela ho theosa le leralleng!
682
01:18:22,833 --> 01:18:25,125
Monghali!
683
01:18:37,333 --> 01:18:39,708
Monghali!
684
01:18:41,250 --> 01:18:43,791
Kakaretso ea ho khaoloa!
685
01:18:57,916 --> 01:19:00,416
Tšoarelo, hlooho.
686
01:19:00,875 --> 01:19:03,000
Ha u na tokelo ea ho ba teng.
687
01:19:04,750 --> 01:19:07,791
Lintho li fetohile, ua tseba.
688
01:19:09,250 --> 01:19:11,833
U na le menyetla e meraro ea ho fumana.
689
01:19:30,375 --> 01:19:32,416
Nako ea ho qetela.
690
01:19:49,083 --> 01:19:52,416
Ho roba, ho koala!
691
01:19:53,208 --> 01:19:55,625
E eme!
692
01:19:57,500 --> 01:19:59,708
Re tsoha!
693
01:20:01,208 --> 01:20:04,500
Le mahala, mahala Marseille!
694
01:20:05,833 --> 01:20:10,416
Bona hore na baeta-pele ba hao ba soabileng ke bafe
na u entse joalo!
695
01:21:12,708 --> 01:21:15,041
E ntse e le motse oa rona.
696
01:21:17,958 --> 01:21:20,416
E ntse e le motse oa rona!
697
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Tlaleho ea bahlabani ba bahlano ke ena.
698
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
Batlatsi ba bahlano ba sebete
699
01:21:34,291 --> 01:21:35,666
'me le be bara ba motho
700
01:21:35,958 --> 01:21:37,125
hore sepheo se tšoanang se kopane.
701
01:21:38,166 --> 01:21:39,333
Lefatše,
702
01:21:39,458 --> 01:21:40,875
ona ke mongolo oa rona o halalelang.
703
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
Tau, "Lion",
704
01:21:44,750 --> 01:21:46,041
Ka nako e '
705
01:22:25,291 --> 01:22:26,708
Metsi.
706
01:23:01,416 --> 01:23:03,916
Molimo o re'ng?
707
01:23:06,666 --> 01:23:08,458
Ke hobane'ng ha u khutlile?
708
01:23:11,291 --> 01:23:14,166
Pele u kile oa senya
lefatše la rona mme ba baleha.
709
01:23:16,458 --> 01:23:19,708
U khutlile 'me o qala hape.
710
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Ha le e-s'o loane le tokoloho,
711
01:23:22,458 --> 01:23:24,625
u mpa u loana.
712
01:23:26,291 --> 01:23:27,708
Re seo re leng sona
713
01:23:27,875 --> 01:23:29,333
ka lebaka la hau.
714
01:23:34,916 --> 01:23:37,708
Letsatsi leo le fetohile kaofela ha rona.
715
01:23:41,375 --> 01:23:43,000
Le uena Berger?
716
01:23:44,125 --> 01:23:46,333
U entse'ng ho pholosa Marseille?
717
01:23:49,708 --> 01:23:51,750
Ke tšepisitse Molimo
718
01:23:51,916 --> 01:23:54,500
ho tlohela bophelo bona.
719
01:23:57,500 --> 01:23:59,125
Empa u teng mona.
720
01:24:10,458 --> 01:24:12,708
Khopolo.
721
01:24:47,500 --> 01:24:48,583
Sizwe ...
722
01:24:50,416 --> 01:24:51,500
atamela.
723
01:25:06,666 --> 01:25:07,875
Moemeli.
724
01:25:08,875 --> 01:25:11,083
Na a ka fumana ntho leha e le efe?
725
01:25:12,041 --> 01:25:13,583
Hohle?
726
01:25:23,875 --> 01:25:25,333
Na u bolokile tsohle?
727
01:25:30,250 --> 01:25:33,625
Ho hlokahala
motho e mong o phetela lipale.
728
01:25:43,833 --> 01:25:46,291
Ke tlameha ho bolela libe tsa ka, Berger?
729
01:25:51,375 --> 01:25:53,750
Molimo ha a sa nkutloe hape, Tau.
730
01:26:32,250 --> 01:26:33,416
Re batla motsoalle.
731
01:26:34,916 --> 01:26:36,458
E bitsoa Tau.
732
01:26:36,750 --> 01:26:38,041
O shoele.
733
01:26:55,125 --> 01:26:57,625
Bolella mookameli oa hau hore o itokiselitse.
734
01:27:20,916 --> 01:27:22,000
Moena oa ka.
735
01:27:22,458 --> 01:27:23,666
U shebahala u se letho.
736
01:27:24,458 --> 01:27:25,833
Linako li thata.
737
01:28:19,166 --> 01:28:20,458
Na u iponele?
738
01:28:21,666 --> 01:28:24,208
Uena joaloka rat.
739
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
Kahoo u entse phoso.
740
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Banna ba babeli ba ka be ba ile ba hana.
741
01:28:34,750 --> 01:28:36,208
Ba shoele kajeno.
742
01:28:49,125 --> 01:28:50,541
Hobane u lumela
743
01:28:51,375 --> 01:28:52,791
hore ke tlohele Marseille?
744
01:28:54,416 --> 01:28:55,791
Ke fane ka makhetlo a mabeli
745
01:28:55,958 --> 01:28:57,833
bakeng sa motse ona e le Sezulu.
746
01:28:58,166 --> 01:29:02,208
Leha ho le joalo,
ha e le hantle ha u fumane maqeba.
747
01:29:02,333 --> 01:29:04,500
Ho na le lefats'e pakeng tsa hao le Sezulu.
748
01:29:19,083 --> 01:29:20,083
Ha u ...
749
01:29:24,500 --> 01:29:25,708
Lefu?
750
01:29:33,541 --> 01:29:34,708
Eng?
751
01:29:35,750 --> 01:29:36,916
Na u tla mpolaea?
752
01:29:39,000 --> 01:29:41,916
Marseille ha e e-ba mahala, Bongani.
753
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
Empa o tla fetoha o mong.
754
01:29:52,333 --> 01:29:54,291
E ka 'na ea e-ba moea.
755
01:29:57,208 --> 01:29:59,125
Moea ke 'na.
756
01:30:00,375 --> 01:30:01,875
Hase eena.
757
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Ke tla ema.
758
01:30:26,000 --> 01:30:27,333
U tla etsa'ng?
759
01:31:20,541 --> 01:31:21,541
Tau.
760
01:31:23,250 --> 01:31:24,333
Ha ho potso
761
01:31:24,708 --> 01:31:26,708
Ke mo lahleheloa ke eena hape.
762
01:31:29,041 --> 01:31:30,875
Tsamaea le eena, ngoana.
763
01:31:32,083 --> 01:31:33,958
'Me u lule moo.
764
01:31:36,958 --> 01:31:38,083
Mohla.
765
01:31:39,875 --> 01:31:42,208
Ke mohlabani, joaloka uena.
766
01:31:44,000 --> 01:31:45,791
Sheba 'na, Sizwe.
767
01:31:52,000 --> 01:31:54,041
Haeba ke kopana le uena mona hape,
768
01:31:54,666 --> 01:31:56,875
Ke u bolaea ka matsoho a ka.
769
01:31:58,083 --> 01:31:59,083
Eya.
770
01:32:05,916 --> 01:32:09,708
Ka kopo, ba lefa, bana ba nang le bastard.
771
01:32:25,708 --> 01:32:28,041
The Lion? Oa phela.
772
01:32:55,791 --> 01:32:57,416
Nako e fihlile.
773
01:33:04,833 --> 01:33:06,875
Eena, e.
774
01:33:13,041 --> 01:33:16,833
Ho tla kapele,
re tla ea hae.
775
01:33:39,833 --> 01:33:41,416
E etsa masoba!
776
01:33:44,125 --> 01:33:45,291
Lesomethataro.
777
01:33:46,666 --> 01:33:48,000
Mashome a mabeli a ka etsa ho feta.
778
01:34:05,916 --> 01:34:07,041
Ba re "Machaena".
779
01:34:10,083 --> 01:34:11,416
Empa u na le lebitso?
780
01:34:12,416 --> 01:34:13,500
Wei.
781
01:34:15,666 --> 01:34:16,875
E bolela "matla".
782
01:34:24,625 --> 01:34:26,458
Haeba u batla ho fetola kelello ea hau ...
783
01:34:46,041 --> 01:34:47,083
A.
784
01:34:50,166 --> 01:34:51,166
Tse peli.
785
01:34:52,666 --> 01:34:53,708
Tse tharo.
786
01:35:01,750 --> 01:35:02,750
A mane.
787
01:35:11,583 --> 01:35:12,583
Tse hlano.
788
01:35:14,708 --> 01:35:16,583
Ke batla ho loana.
789
01:35:18,875 --> 01:35:21,541
Haeba ha se motse ona,
e tla ba e latelang.
790
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
Ka linako tse ling monna o lokela ho ema.
791
01:35:42,791 --> 01:35:45,875
Bahlabani ba bahlano ba palameng hammoho
792
01:35:46,333 --> 01:35:49,333
ho fihlela ntoa ea bona
qetellong e hlōtsoe.
793
01:35:51,166 --> 01:35:52,250
Bara ba motho.
794
01:35:54,416 --> 01:35:55,541
Ho fihlela qetellong.
795
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Ntat'ao
796
01:37:25,458 --> 01:37:27,750
e ka be e le motlotlo haholo ka uena.
797
01:37:33,125 --> 01:37:35,000
Ke motlotlo ka uena.
798
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
Ke Monghali Motho
799
01:38:34,125 --> 01:38:36,291
le lintja tsa hae tse khelohileng.
800
01:38:36,791 --> 01:38:38,708
Mona u qetellong.
801
01:39:28,958 --> 01:39:30,083
Sizwe.
802
01:40:14,875 --> 01:40:16,583
U ile ua botsa Molimo
803
01:40:17,875 --> 01:40:20,291
ho sheba hōle
804
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
ho tloha ho uena
805
01:40:23,791 --> 01:40:25,208
ho fihlela ...
806
01:40:26,125 --> 01:40:27,750
e leng ntoa eo
807
01:40:27,875 --> 01:40:29,408
e hlōloe.
808
01:40:31,208 --> 01:40:32,416
Ntoa ea hau
809
01:40:33,791 --> 01:40:36,266
e ka 'na ea se ke ea fela.
810
01:40:46,291 --> 01:40:47,750
Iponahatse u le oa Sechaena.
811
01:41:24,041 --> 01:41:25,041
Hlooho.
812
01:41:25,458 --> 01:41:26,458
Thuso.
813
01:41:28,750 --> 01:41:29,875
Thuso!
814
01:42:13,791 --> 01:42:14,791
E eme!
815
01:42:42,875 --> 01:42:44,041
Sizwe!
816
01:42:56,250 --> 01:42:57,541
The Ghost!
817
01:43:03,125 --> 01:43:05,250
U bolaile banna bohle ba ka.
818
01:43:46,583 --> 01:43:48,958
E felile.
819
01:43:51,625 --> 01:43:53,791
Ke utloisisa, Tau.
820
01:43:54,791 --> 01:43:58,500
Re u rometse mona ho tla ahlola.
821
01:44:01,791 --> 01:44:05,125
Empa nke ke ka ahloloa.
822
01:44:33,041 --> 01:44:35,750
Joale ke u bolaile habeli.
823
01:44:39,708 --> 01:44:41,041
Ha ho joalo.
824
01:44:42,791 --> 01:44:43,791
Boloi!
825
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
U se ke ua etsa joalo.
826
01:44:56,916 --> 01:44:57,916
Sizwe ...
827
01:45:04,000 --> 01:45:05,916
Tloo, ngoana.
828
01:45:06,416 --> 01:45:08,708
Sheba haeba u ka khona.
829
01:45:09,791 --> 01:45:11,208
Tlatsang 'na.
830
01:45:21,000 --> 01:45:22,541
Monghali ...
831
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
Monghali!
832
01:46:39,875 --> 01:46:41,208
U nthibile.
833
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Hase mona.
834
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
Lefatše le tla etsa qeto.
835
01:47:41,916 --> 01:47:43,541
Ke mosebetsi oa rona
836
01:47:44,291 --> 01:47:45,791
ho mo sireletsa.
837
01:47:46,916 --> 01:47:47,916
Esita le ho rona.
838
01:48:24,708 --> 01:48:25,791
Tau.
839
01:48:44,750 --> 01:48:46,333
Tšoarelo, ngoana.
840
01:51:19,791 --> 01:51:21,500
Re etsa'ng?
841
01:51:28,166 --> 01:51:29,916
Re khutla.
842
01:51:33,875 --> 01:51:35,791
'Me re qala ho tloha qalong.
843
01:52:36,958 --> 01:52:39,961
MEHLANO E MEHLANO
844
01:58:34,000 --> 01:58:35,500
Tlhaloso ea sehlooho: Guillaume Tricot
le mosuoe-hlooho
53093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof