Original subtitles

Il est souvent plus s�r d'�tre encha�n� que d'�tre libre.

Il est plus s�r d'�tre heureux que d'�tre libre.

D�claration des Droits

Des Anguilles ont manifest� pour r�clamer des m�dicaments,

des permis de travail et l'acc�s au Neuf.

Douze ont �t� arr�t�es

et tous les graffitis trouv�s ont �t� br�l�s.

Ici, dans l'Ohio,

un entrep�t rempli de graffitis a �t� d�couvert pr�s de Cleveland.

On y a m�me trouv� des stylos et du papier.

Yuxie, montre-moi mes photos.

Voici, Montag.

Vos fans vous attendent sur le Neuf.

... deux pompiers ont �t� l�g�rement bless�s.

Le Commissaire aux Incendies a d�clar� :

"Nos �lus ne laisseront pas le bonheur de notre grande nation

"�tre menac� par les Anguilles.

"Les pompiers d�fendront notre d�mocratie."

Excellent choix.

Vous �tes � votre avantage.

Pour conna�tre notre indice de bonheur,

donnons la parole � Arthur Link.

Allez, Capitaine !

�a vous pla�t ?

Et la voil� � terre...

Lorsque vous avez une raison de vous battre,

vous trouverez toujours un moyen de gagner.

J'ai une bonne raison, vous m'avez cass� une dent !

T'es toujours mignon, t'en fais pas.

Fais voir.

Reste comme �a.

Tout ce qu'on perd nous revient sous une autre forme.

Je dirai au m�decin de m'en imprimer une autre.

Les Anguilles sont le Mal.

Elles sont dangereuses,

elles veulent instaurer le Chaos

dans votre c�ur

et votre esprit.

Elles veulent vous rendre malheureux.

Elles essaient de publier des graffitis sur le DarkNeuf

avant qu'on ne les br�le.

Que doivent donc faire ces jeunes Natifs, Lieutenant ?

Soyez vigilants sur le Neuf.

Si vous voyez quelque chose,

dites quelque chose.

Elles disent que nous limitons les informations.

Mensonge !

Montag, peut-on lire tout ce qu'on veut, sur le Neuf ?

Affirmatif. Tout ce qu'on veut.

Yuxie, montre-nous des classiques.

La Bible.

La Promenade au phare.

Et Moby Dick.

Il ne vous faut rien de plus.

Le reste vous rendra malades, fous.

C'est pourquoi nous sommes l�.

Pour vous prot�ger

et garantir votre s�curit� et votre bonheur.

C'est compris ?

Oui, monsieur !

Levez-vous.

Le bonheur, c'est la v�rit�.

La libert�, c'est le choix.

L'individualisme, c'est la force.

Pas de panique, ils ne servent qu'� l'entra�nement.

Avez-vous d�j� vu un de ces horribles objets en vrai ?

Non !

Nous avons br�l� presque tous les livres du pays.

D'ici � votre majorit�,

il n'en restera plus aucun.

Il devrait lever les mains plus haut.

Je pourrais rater ma cible.

Ce n'est pas un exercice, on a rep�r� des Anguilles !

On a des Anguilles, en route !

On doit les �liminer, c'est parti !

On est form�s pour �a !

�a va br�ler, br�ler, br�ler !

Descendant la vall�e br�lante

l'arm�e fant�me est vaillante

Salamandres ! Salamandres !

Les livres sont r�duits en cendres

C'est l'attaque des Salamandres

Salamandres ! Salamandres !

- Pourquoi on br�le ? - Pour le bonheur !

- Ouais ! - Salamandres !

Stone, � toi la masse !

Allez, allez !

Les autres, par-derri�re !

C'est l'heure du barbecue !

On veut de la soupe d'Anguilles.

Allez, les gars.

- Les pompiers ! - Je mets quoi en ligne ?

L'encyclop�die, Shakespeare ?

Je vais aux serveurs. Sauve que ce que tu peux.

Vous savez tous quoi faire.

Stop, on ne bouge plus !

Montag, � l'�tage !

M'oblige pas � te courir apr�s !

L�che ce c�ble !

Viens...

Approche.

Tu r�ves si tu crois m'�chapper.

Alors r�veille-toi et excuse-toi.

Capitaine, vous voulez jouer ?

Va voir dans les autres pi�ces.

T'en as eu assez ?

Tu attends quoi ?

Vous.

Bonsoir Cleveland et bienvenue au Spectacle du Feu.

Le Capitaine Beatty

et son Lieutenant Montag

ont d�couvert des Anguilles qui pr�tendaient �tre des Natifs.

Quelle punition voulez-vous voir, ce soir ?

Bienvenus, les Natifs,

et vous, chez vous, qui nous regardez sur le Neuf.

Regardez ce qui se cachait dans votre beau quartier.

Br�lez tout !

Les Anguilles ne m�ritent pas d'�tre libres.

Non !

Ils ne voleront ni nos emplois ni l'argent de nos imp�ts !

Non !

L'individualisme, c'est la force. Le bonheur, c'est la v�rit�.

Devinez l'heure qu'il est.

C'est l'heure de br�ler pour l'Am�rique !

- Donne ta main. - Non, attendez.

Non, non !

Stone, la r�imprimante.

Yuxie, peine de dix ans.

Suppression d'identit� initialis�e.

Effacez son identit� !

- Retirez-lui ses permis ! - Et son argent !

Profite de ta nouvelle vie

en tant qu'Anguille.

Je ne suis pas le feu,

je suis le feu +100.

Je suis la lave en fusion sur les graffitis.

On m'appelle "l'Incin�rateur pour le Bonheur".

Quel plaisir de br�ler...

Vous qui nous regardez sur le Neuf, vous �tes pr�ts ?

Br�le tout, Montag !

Prenez �a, les Anguilles !

Tu es toujours d�fonc� au k�ros�ne, je le sens d'ici.

Viens, on y va.

- O� on va ? - Faire des heures suppl�mentaires.

Des nouvelles du commandant ?

C'est en projet... Pour la fin de l'ann�e.

Je le savais.

Commandant Beatty.

Votre sale t�te va me manquer.

Ouais, tu vas enfin devenir moi.

Non, je ne deviendrai jamais vous.

Je deviendrai le putain de Capitaine Montag.

Soyez vigilants

Soyez vigilants

Elle est l�.

Je vais lui parler, cette fois.

Toi et ta queue, vous allez monter la garde.

Te voil�, Clarisse...

J'esp�re que je ne perds pas mon temps,

ton dernier tuyau m'a men� � des scouts avec des revues pornos.

R�active mes empreintes, comme promis.

Fous-toi de moi et j'efface ton permis de voyage.

Tu mens, tu as besoin de moi.

� combien d'ann�es on t'a condamn�e ? Six ?

Apr�s tout ce que je t'ai donn�, je devrais �tre libre.

Un rat d'�gout libre et magnifique.

R�duis ma peine d'un an

et tu auras un truc qui te plaira.

Six mois

et �a a int�r�t � �tre int�ressant.

Le Capitaine a pas dit que tu pouvais t'en aller.

Pourquoi il te fait toujours attendre dehors, comme un chien ?

Tu es comme Beatty.

Je ne suis pas comme lui.

Tout le monde a un ma�tre.

Pas moi.

Tu m'espionnes mais tu ne fais rien.

Pourquoi je te rends nerveux ?

Je ne le suis pas.

Quand tu br�les des vies, tu n'es pas nerveux.

C'est parce que je suis dou� pour mon boulot.

Tu as d�j� r�fl�chi, ne serait-ce qu'une seconde,

� pourquoi tu fais �a ?

Essaie de lire avant de br�ler.

� bient�t, Montag.

Pas touche.

Viens, elle nous a donn� un tuyau.

La libert� est un choix

Capitaine Beatty, j'ai tous mes permis.

- Ils sont tous � 100. - J'ai h�te de les voir.

Essaie de me trouver une nouvelle paire de chaussures.

Capitaine !

Eh bien...

Regardez-moi �a.

Vous devez vous croire tr�s malins.

Assis. Sans bouger.

Ils sont connect�s au Neuf ?

Non, juste � cet �cran.

Appuie sur lecture.

Vas-y.

Voyons ce qu'ils ont � dire.

Avant les bots et l'av�nement de l'�criture automatis�e,

il existait des journalistes...

Elle passait des semaines, des mois, � enqu�ter sur une affaire.

Elle publiait ensuite une s�rie d'articles...

... voire de milliers de mots

sur du vrai papier et sur Internet,

l'anc�tre du Neuf,

et tout le monde �tait libre de les lire.

Mais plus personne ne lisait, on ne regardait que les gros titres

g�n�r�s par un algorithme...

Des milliers de mots ?

En ces temps path�tiques, les gens �taient-ils heureux ?

Non, il y avait tant d'avis diff�rents

que le pays a sombr� dans la Seconde Guerre Civile.

Huit millions sont morts,

dont mon p�re.

Il devait donc �tre assez vieux

pour se souvenir d'une �poque

o� les pompiers �teignaient les feux au lieu de les allumer.

On se calme, d'accord ?

Benjamin Franklin, le fondateur

de la premi�re caserne de pompiers

nous a donn� le droit de br�ler.

C'est un mensonge.

Benjamin Franklin n'a jamais fait �a.

Quand le dernier repr�sentant de votre g�n�ration sera mort,

votre parole dispara�tra

ainsi que vos souvenirs

et le poids de votre pass� invent� de toutes pi�ces.

M�me en dehors du travail,

le Capitaine Beatty et Montag assurent la s�curit� de Cleveland.

Offrons-leur +100 de reconnaissance.

Faites votre devoir.

Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.

Non loin de la ville de Buffalo,

des Anguilles cherchant � entrer au Canada ont �t� arr�t�es.

Le nombre de migrations ill�gales a augment� et...

Quand tu seras capitaine, tu devras en savoir plus.

Tu devras lire plus.

Vous avez lu des livres entiers ?

Non.

Mais au Minist�re, ils ont bien des �uvres compl�tes ?

Je n'en sais rien.

J'imagine que quand je serai commandant,

on m'en dira un peu plus mais au Minist�re...

Comment voir autre chose que les ombres du feu

sur la paroi de la caverne

si l'on est forc� de rester la t�te immobile ?

�a veut dire quoi ?

Rien.

Tu es aussi impatient que je l'�tais � ton �ge.

Oui...

J'aimerais savoir ce que savait mon p�re.

- C'�tait un grand pompier. - �a, oui.

Et un ami.

Putains d'Anguilles...

C'�tait un h�ros.

Et tu en seras un aussi, Guy Montag !

Je suis un h�ros.

Je suis un h�ros...

Descendant la vall�e br�lante

l'arm�e fant�me est vaillante

Allez !

Salamandres !

Les livres sont r�duits en cendres

C'est l'attaque des Salamandres

C'est un baladeur cassette.

Il fonctionne.

Je l'ai r�par� moi-m�me.

Tu as quoi, pour moi ?

Il y a une maison abandonn�e, dans les bois, pr�s de Bedford.

C'est un lieu de stockage pour graffitis.

- Quelqu'un habite l�-bas ? - Je ne crois pas.

Yuxie ? Les pompiers...

Est-ce qu'on �teignait les feux ?

Mensonge typique des Anguilles.

Et Benjamin Franklin ?

Fondateur de la premi�re caserne de pompiers.

Qu'y a-t-il, Montag ?

Rien.

Vos constantes vitales ne sont pas tr�s bonnes,

je vais reconfigurer votre m�lange

et vous obtenir de nouvelles gouttes.

�a ira...

John, avez-vous pris vos gouttes ?

Yuxie, mise en sommeil.

Je suis s�curis�e.

Vivre, c'est souffrir...

Vivre, c'est souffrir.

Survivre, c'est trouver du sens � cette souffrance.

Clarisse ?

Je n'avais plus de lait depuis une semaine, merci.

D�sol�e, je n'ai pas trouv� d'huile.

- C'est pas grave. - Clarisse ?

Attention � ce que tu vends.

Les gens parlent.

Je suis le saut dans les t�n�bres.

Personne ne se remet du mal de na�tre.

Les gens veulent �tre abus�s.

La conscience est bien plus que l'�charde,

elle est le poignard dans la chair.

Yuxie, mise en sommeil.

Je suis s�curis�e.

N'oubliez pas de rembobiner

Bons baisers de Washington D.C.

Signal perdu.

Entr�e dans un trou noir.

Active un transpondeur pour que Raven nous retrouve.

Transpondeur activ�.

C'est Clarisse qui vous a renseign� ?

Freeman, passe par-derri�re.

Stone !

- Jove, Kyle, v�rifiez cette pi�ce. - � vos ordres.

Montag, rel�ve cette Anguille.

- Les autres, fouillez la maison. - � vos ordres.

Combien �tes-vous ?

J'ai dit "combien" ?

Les Raisins de la col�re.

- L�ve-la. - Vous avez entendu, debout.

On se l�ve.

Combien d'autres objets de ce genre poss�dez-vous, Ma Joad ?

Si vous savez lire, vous savez parler.

"Soyez un homme, Ma�tre Ridley.

"Nous allons en ce jour, allumer une chandelle

"qui j'en suis s�r, ne s'�teindra jamais."

Capitaine Beatty !

Vous allez pas en croire vos yeux.

Vous devez monter.

Phelps,

garde un �il sur elle.

Ce sera le plus grand feu

jamais vu dans le pays.

Va voir si Raven a suivi le transpondeur.

- Mais... - Tu as entendu le capitaine.

Maintenant, ob�is.

Une autre putain de Tour de Babel.

Je n'ai vu �a

qu'une seule fois dans ma carri�re,

quand j'�tais �l�ve officier.

Tu avais d�j� vu un vrai livre ?

Kafka.

Un pornographe et un pervers sexuel.

C'est ce que j'aime, chez lui.

Vous avez lu ce livre ?

T�t ou tard, chaque pompier

veut savoir

ce que les Anguilles savent,

ce que contiennent ces graffitis

que l'on br�le.

Tu veux le tenir ?

Allez...

Avant le retour des autres.

Ouvre-le.

Lis.

Lis.

D'ailleurs, comment un homme peut-il �tre coupable ?

Tu veux savoir

ce que l'on trouve dans tous ces livres ?

Des folies.

Les Anguilles veulent comprendre leur place

dans l'Univers,

c'est pourquoi elles se tournent vers ces romans

qui parlent de gens qui n'existent pas.

Pire, les philosophes !

Regarde, �a, c'est Spinoza.

Un expert qui crie au visage d'un autre expert :

"Nous avons notre libre arbitre." "Non, nos actes sont pr�d�termin�s."

Chacun dit l'inverse de l'autre

et l'homme en sort perdu,

il se sent...

encore plus bestial et seul qu'auparavant.

Si on ne veut pas que les gens soient malheureux,

il ne faut pas leur offrir deux r�ponses pour une question.

- Mais seulement une. - Mieux encore : aucune.

Regarde.

Huckleberry Finn

et son ami n�gre.

Les Blancs savaient que cela offensait les Noirs

alors qu'avons-nous fait ?

On l'a br�l�.

Puis il y a eu Un Enfant du pays.

L�, ce sont les Blancs qui n'ont pas appr�ci� alors

on l'a br�l� aussi.

Pourquoi ils n'ont pas appr�ci� ?

Henry Miller, Hemingway...

Les f�ministes les d�sapprouvent

alors les voil� envoy�s dans les flammes.

Tu vois, nous ne naissons pas �gaux, Guy.

Alors nous devons �tre rendus �gaux par le feu.

Et seulement ainsi,

nous pouvons �tre heureux.

Alors on br�le...

Sortons toutes ces ordures d'ici

et commen�ons le spectacle,

d'accord ?

Regarde une derni�re fois,

tu ne verras peut-�tre plus jamais �a.

Tes petits-enfants ne comprendront m�me pas

ce qu'est un livre.

Les Carnets du sous-sol

Parlez-nous de ce que vous avez trouv�.

Rien qui ne br�lera pas � 451 degr�s Fahrenheit.

Montag,

fais-la sortir d'ici.

Venez.

On y va.

Cette maison va partir en fum�e.

Et moi, avec mes livres.

- Venez. - Montag, laisse tomber.

Viens par ici, s'il te pla�t.

On va la laisser ici ?

Viens ici tout de suite.

�coutez,

faites comme vous voulez mais vous savez

que ces livres vont br�ler.

Non.

Omnis.

Omnis.

Le Minist�re a effac� le mot "Omnis"

de tout le Neuf.

Je ne la laisserai pas devenir une martyre

avant d'avoir d�couvert de quoi elle parlait.

Capitaine Beatty, pouvez-vous nous dire pourquoi

vous avez laiss� cette Anguille lancer un feu de joie ?

Nous ignorions qu'elle avait une allumette et...

Le Commandant Curtis nous a fait votre �loge,

j'esp�re que je pourrai comprendre pourquoi.

Apr�s le barbecue de Beatty,

nous avons remarqu� un pic de recherche du mot "Omnis"

sur le DarkNeuf.

Si une Anguille est pr�te � mourir pour lui,

nous devons anticiper.

C'est la premi�re immolation dans l'Ohio

et seulement la quatri�me du pays.

Voil� jusqu'o� les Anguilles sont pr�tes � aller

pour menacer notre bonheur.

Nous en savons un peu plus sur cette Anguille.

Elle vivait seule dans les bois, sans Yuxie, comme une b�te sauvage

et souffrait s�rement d'une centaine de maladies mentales,

provoqu�es par une longue exposition aux graffitis.

L�ches !

Nous vous tiendrons inform�s des suites de l'affaire.

�a va ?

Toujours.

C'est �a, la vie d'un lieutenant.

Montag !

Tu as h�sit� devant les hommes, ce soir.

Je sais.

�a n'arrivera plus.

C'est la premi�re fois

que je vois une immolation aussi.

Mais pour moi,

cela prouve que nous avons raison d'agir comme nous le faisons.

De quoi est-ce qu'elle parlait ?

"Soyez un homme, Ma�tre...

"quelque chose."

� l'�poque o� les gens croyaient en des dieux,

les Britanniques ont br�l� deux Anguilles sur un b�cher.

Ridley et Latimer,

car ils n'ob�issaient pas au m�me livre

que leur reine.

Avant nous, on massacrait les gens pour des livres,

d'autres se faisaient exploser

et tuaient des innocents.

La folie +100.

Mais pourquoi s'est-elle immol�e pour des livres ?

Elle voulait tous nous tuer, tu ne crois pas ?

Elle n'a pas dit "l�ches",

elle a dit "Omnis".

�a veut dire quoi ?

Le commissaire refuse de dire ce que sait le Minist�re

mais j'imagine qu'on va devoir le d�couvrir.

Br�le-moi.

- John... - Vas-y.

D�p�che-toi.

Je ne le r�p�terai pas.

Je sais que tu es diff�rent des autres.

Je t'ai vu grandir,

c'est comme �a que je sais que tu ressens

la m�me chose que moi.

Plus pr�s.

On m'a tant br�l� que j'ignore o� finissent mes cicatrices

et o� commence mon corps.

Rien ne doit r�ussir � te briser.

Tu es le plus jeune �l�ve officier que j'aie accept� dans la brigade.

Je t'ai �lev�.

Et un jour, tu seras exactement comme moi.

Tu ne sentiras plus rien quand on te br�lera.

Yuxie, mise en sommeil.

Je suis s�curis�e.

"Je suis un homme malade.

"Je suis un homme m�chant.

"Un homme repoussoir...

"Je crois que j'ai quelque chose au foie."

"Je vous accorde que deux et deux

"font quatre

"est une chose excellente.

"Mais

"c'est deux et deux font cinq

"qui peut �tre un engin combien plus adorable."

Faux.

- J'ai dit "mise en sommeil" ! - C'est fait.

Il n'y a que vous et moi.

Mais c'est faux.

Deux et deux ne peuvent faire que quatre.

Que faites-vous, Montag ?

Vous sentez-vous bien ?

O� allez-vous ?

Avoir commis tous les crimes,

hormis celui d'�tre p�re.

Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.

Soyez vigilants.

Je crois pas qu'elle se soit suicid�e.

Ils ont tout mis en sc�ne.

Tout est faux.

Ses mouvements de bouche �taient m�me pas synchro.

Ouais... Ils l'ont tu�e, c'est s�r.

Pourquoi t'arr�tes pas d'en parler ?

�a va ?

Clarisse...

Tu sais ce qu'on fait, on a besoin de tes contacts.

Dis-moi quand tu seras pr�te � nous rejoindre.

- � plus tard. - Fais attention.

T'es qui ? Tu veux quoi ?

Beatty t'a envoy� ?

- Non... - Tu veux quoi ?

Savoir qui �tait cette femme.

J'en sais rien.

Elle s'est immol�e

pour des livres.

Pourquoi ?

Pourquoi tu veux savoir �a ?

Parce que je la sens toujours br�ler.

C'est ta faute.

C'est toi qui nous as dit o� la trouver.

Elle n'a pas dit "l�ches".

Elle a dit "Omnis".

�a veut dire quoi ?

J'en sais rien.

Je veux te montrer un truc.

Je l'ai pris chez elle.

C'est un pi�ge, l'Incendiaire ?

Si quelqu'un me voit avec �a,

je suis un homme mort.

Clarisse ?

Oui ?

Elle ne t'a pas reconnu.

Je devrais pas �tre ici.

Alors pars.

Ne fais pas �a.

Tu peux lire � voix haute ?

S'il te pla�t.

"Au cas o� l'homme serait une touche de piano,

"m�me si on le lui d�montrait par les sciences et la math�matique,

"m�me l�, il inventera la destruction et le chaos,

"il inventera toutes sortes de souffrance

"pour arriver � se convaincre qu'il est un homme

"et pas une touche de piano."

C'est compliqu�, n'est-ce pas ?

Le Minist�re a �limin� le langage pour �liminer

les pens�es.

Avant, il existait 6 000 langues diff�rentes.

Il en reste moins de 60.

� ton avis, pourquoi le Minist�re

cherche � cr�er un seul langage sur le Neuf ?

Pour la connexion et le bonheur

de tous les Natifs.

Durant la Second Guerre Civile,

les industries ont invent� un moyen pour pr�dire nos pens�es

puis elles sont devenues le Minist�re

ou bien le Minist�re les a rejointes.

Et ils nous ont vendu ce qu'on voulait :

l'individualisme et le bonheur.

Le Neuf nous les procure

et on vous a engag�s pour les prot�ger,

avec votre feu.

Tu me dis que les gens voulaient ces choses-l�.

Le Minist�re ne nous a rien impos�.

On se l'est impos� � nous-m�mes.

On a r�clam� un monde tel que celui-ci.

J'ai une question.

Benjamin Franklin...

- A-t-il cr�� la premi�re caserne ? - Oui, pour �teindre les feux.

Pas pour les allumer.

- Beatty m'a dit... - Je sais tr�s bien ce qu'il a dit.

Peut-�tre qu'il y croit, peut-�tre qu'il te ment.

Peut-�tre que lorsqu'il �tait jeune, son capitaine lui a menti.

Tu as des probl�mes de m�moire ?

Tu utilises beaucoup de gouttes ?

Et toi ? Tu te souviens de ton pass� ?

Un peu.

Tu as faim ? J'ai pas grand-chose.

Et tes parents ?

Tu t'en souviens ?

Les Anguilles m'ont �lev�e pour �tre des leurs

en me faisant passer pour une Native.

On lisait des livres, on regardait des films...

Toutes ces choses que tu br�les.

� l'adolescence, j'ai voulu �tre comme les autres.

Comme toi.

Alors je me suis enfuie de chez moi.

Je suis devenue accro au Neuf,

aux gouttes, � tout �a...

J'ai �t� heureuse, pendant un temps.

Et ensuite... La vie m'a rattrap�e.

Les hommes...

J'�tais fauch�e, j'ai commenc� � vendre des graffitis.

J'ignorais que cette femme serait l�.

Je n'avais jamais pens� aux gens derri�re ce que je br�lais.

Ils ont d� passer leur vie enti�re � cr�er ces choses.

Et me voil�...

En deux secondes,

plus rien.

Je veux te montrer un truc.

Essaie.

Allez...

Comme �a ?

Cette main-l�, par-dessus.

Oui, comme �a.

Essaie.

Tous les d�tails concernant l'Omnis

sont class�s secrets

mais le Minist�re veut impliquer le public pour le retrouver.

Le danger est r�el et imm�diat.

Washington nous observe.

Je veux que vos villes flambent assez fort

pour que le Pr�sident fasse griller des guimauves depuis la capitale.

Qu'il pleuve du k�ros�ne.

L'ADN,

l'information g�n�tique

pr�sente dans tous les organismes.

Les Anguilles ont converti le langage des technologies

en langage ADN.

Elles ont r�ussi � int�grer assez de graffitis

dans cette microscopique mol�cule d'ADN

pour provoquer dix fois la fin du monde.

L'Omnis est la conscience populaire

de l'Humanit�.

Il contiendra tous les livres,

tous les tableaux, la musique, les films,

l'Histoire...

Tout ce qui composait l'Internet sauvage de l'�poque :

les informations, les souvenirs, les faits...

Cela repr�sentera les graffitis de milliards de personnes,

tous enferm�s

dans cette microscopique mol�cule d'ADN.

Le Minist�re pense qu'il se trouve ici, dans l'Ohio,

en attendant de rejoindre des scientifiques au Canada.

Nous devons le trouver avant qu'il passe la fronti�re.

Capitaine, s'ils r�ussissent...

Comment les arr�terons-nous ?

Si l'Omnis est lib�r�, il sera inarr�table.

Tout le savoir chaotique de l'Humanit�

se r�pandra, comme la malaria gr�ce aux moustiques,

et les Nations Sombres prendront le dessus.

M�me la plus grande arm�e de pompiers

aura l'air d'une bande de nourrissons face � l'Omnis.

Et tout ce que nos parents, nos grands-parents,

ont sacrifi� pendant la Seconde Guerre Civile

sera perdu.

Nous

ne laisserons pas une telle chose arriver.

Nous allons r�duire la ville en cendres ce soir !

Salamandres !

Salamandres !

On part � la chasse aux Anguilles.

C'est pour �a qu'on br�le !

Si vous savez o� est l'Omnis et que vous ne dites rien,

vos vies partiront en fum�e.

Flash Sp�cial. Un nouveau danger menace notre bonheur :

l'Omnis.

Le Minist�re n'a fourni aucun d�tails

mais les pompiers de Pennsylvanie,

de l'Indiana et de l'Ohio

sont � la recherche de ce nouveau fl�au.

L'Omnis, qu'est-ce que c'est ?

- Dis-moi ce que tu sais. - Vous ne vous aidez pas.

Dites-nous o� est l'Omnis !

Mort au feu !

- Unis pour la libert� ! - Viens ici !

Sale Anguille gluante...

Ils nous disent

qu'il n'y a pas de preuves du danger.

Alors prouvez-moi que nous ne sommes pas en danger.

La v�rit�, c'est que ce danger est r�el.

La menace est r�elle.

L'Omnis est r�el.

Mort au feu !

"�videmment, ce que vous me dites, je viens de l'inventer.

"C'est toujours le sous-sol.

"Pendant quarante ann�es

"j'ai �cout� ce genre de discours derri�re la porte.

"Je les ai invent�s moi-m�me,

"il n'y avait que cela qui se laissait inventer."

Vous serez tous � la rue avant la fin de la nuit !

Les cons�quences du silence seront terribles.

Aidez-vous, vous et votre voisin,

en nous disant ce que vous savez.

Pas demain, pas apr�s-demain,

mais maintenant !

"Au moins, moi-m�me, n'ai-je d�cid� que r�cemment

"de me rappeler certaines de mes aventures.

"Jusqu'� pr�sent, je les avais toujours contourn�es.

"Est-il possible que vous soyez na�f au point de vous imaginer

"que je publierai tout �a et que je vous le donnerai � lire ?"

"Et c'est cela que je veux essayer :

"Est-il possible d'�tre sinc�re avec sa propre conscience

"et d'affronter

"toute la v�rit� ?"

L'un d'entre vous doit savoir quelque chose

sur l'Omnis.

Et si je disais � ces gens ce que tu fais ?

Qu'y aurait-il de pire ?

Ce que je te ferais

ou bien ce qu'eux te feraient ?

Nous sommes �gaux, ici.

Ce que vous lui faites, vous nous le faites aussi.

Vraiment ?

Tr�s bien...

Je suis votre juge

et je suis votre tribunal.

Je vous accueille lorsque vous arrivez

et...

je vous donne cong� lorsque vous partez.

Rassemblez-les !

Rassemblez-les.

Ici, rassemblez-les.

Viens, suis-moi.

Le Minist�re a plac� la nation

en �tat d'urgence +100 jusqu'� la d�couverte de l'Omnis.

De nouvelles recrues surveillent les fronti�res

et cherchent les points de transit.

Faites votre devoir. Signalez tout comportement suspect.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois partir.

O� tu vas aller ?

Des gens se cachent dans un camp que connaissaient mes parents.

Je pourrai peut-�tre les aider.

Il y a des barrages partout.

Tu crois que tu y arriveras ?

J'ai un ami qui sait o� ils sont.

Il pourra m'aider.

Est-ce qu'on se reverra ?

Continuer de chercher l'Omnis !

- Sortez-les d'ici. - � vos ordres.

Il n'y a personne, allons en haut.

Peux-tu m'expliquer

ton comportement de ce soir ?

J'ai merd�.

Je ne saurais pas dire pourquoi.

C'est � cause de la gosse ?

Les Anguilles se servent des enfants pour nous pi�ger.

Je n'ai pas d'excuses.

Je sais que mes actes vous ont tous mis en danger.

Et s'ils avaient d�tenu l'Omnis ?

Capitaine Beatty,

�a a �t� un grand honneur

mais

je vous demande respectueusement d'accepter ma d�mission.

- Enl�ve �a de mon bureau. - Je suis d�sol�.

Fais-le. Maintenant.

Tu es s�rieux ?

Je viens de donner ton nom pour devenir mon rempla�ant.

�a n'a rien � voir.

Alors tu es pr�t � sacrifier

les 16 ann�es que j'ai investies en toi ?

J'ai l'�quivalent de 16 ans

de conneries du Minist�re dans la t�te.

Je veux savoir pourquoi on br�le.

Je veux faire un choix.

Je vois. Tu veux te prouver que tu existes.

Oui, en effet.

J'ai dans la t�te des choses qui n'ont pas de sens,

des r�ves au sujet de mon p�re...

�coute.

En tant que ton sup�rieur, il est de mon devoir de te d�noncer

pour avoir laiss� deux Anguilles en libert�.

Si je le fais, tu seras jug� pour trahison

et je ne pourrai rien faire pour te prot�ger.

Trahis-moi

et je te br�lerai.

Ensuite, je br�lerai tes cendres.

Les r�ves sont terrifiants, je le sais.

Mais c'est n'est que ton esprit en train de partir en morceaux.

Reste � l'�cart de la centrifugeuse, d'accord ?

Tu as un virus.

Rentre chez toi,

repose-toi.

Prends un bain chaud

puis reviens travailler demain.

Mais ne me force pas � venir te chercher.

R�activation.

Bonjour, John.

Yuxie, appelle le pompier Douglas.

Faites votre devoir.

Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.

Ensemble, nous assurerons...

Montag ! Monte.

Comment tu m'as trouv� ?

- Mon ami... - Je suis pas son ami.

Me regarde pas.

- T'entends ? - Arr�tez !

- �a va pas ? - T'as effac� la vie de mon fr�re.

Tu lui en as mis pour 25 ans, ordure !

�a suffit.

J'esp�re que tu as raison � son sujet.

O� on va ?

Voir les gens du camp dont je t'ai parl�.

- Ils veulent te voir. - Pourquoi ?

�a concerne l'Omnis.

Dis-lui ou je m'en charge.

Tu dois mettre �a.

Qui �tait avec lui ?

Je ne sais pas. La cam�ra a identifi� Clarisse.

Montag est un rat, je vous avais dit qu'il n'�tait pas pur.

Je n'ai pas demand� ton avis !

Et la prochaine fois que je te dis de suivre quelqu'un,

je veux que tu lui colles au cul.

C'est compris ?

Reviens � la caserne.

� vos ordres.

�a, c'est un probl�me, John.

Clarisse nous a dit

que vous aviez vol� �a.

Mais quand je vous regarde, je ne vois que du feu.

Vous devez �tre en train de br�ler ces livres,

et nous avec, dans votre esprit.

Car vous �tes ce que vous �tes

et vous ne serez peut-�tre jamais rien d'autre.

Le Feu.

Cet homme est comme son sup�rieur, Beatty.

On ne peut pas lui faire confiance.

Pourquoi avoir br�l� des livres toute votre vie ?

Car je ne sais faire que �a.

Cet homme est une sous merde.

Mais je veux faire autre chose.

Pourquoi ?

En regardant ce livre, j'ai repens� � mon enfance.

Assis sur la plage,

j'essayais de remplir un tamis de sable.

Mais plus vite je le remplissais, plus vite il se vidait.

En lisant les mots dans ce livre, j'ai eu l'impression...

qu'ils me traversaient sans me toucher.

Comme si toute ma vie,

je l'avais travers�e sans la toucher

et que je l'avais manqu�e.

Je ne veux plus que �a se reproduise.

Les livres servent � nous rappeler combien nous pouvons �tre stupides.

Mais si nous n'oublions rien et que l'Omnis arrive � se r�pandre,

alors peut-�tre aurons nous gagn�.

L'esprit humain non-connect�

est le dernier rempart contre la r�alit� technologique.

C'est l'endroit le plus s�r o� conserver ces livres.

Nous sommes en-dehors du r�seau, sans ordinateurs.

Impossible pour les pompiers

de nous retrouver

o� de p�n�trer dans nos r�ves.

Tout est en s�curit�, ici.

Vous avez appris ces livres par c�ur ?

Nous en avons tous appris un que nous sommes devenus ensuite.

Je suis un livre de Toni Morrison,

Le Chant de Salomon.

Lui, c'est Les Lettres de Van Gogh.

Elle, les citations de Mao

dans Le Petit Livre rouge.

Voici R�m�, Darwin,

Anna Kar�nine...

Et elle est L'Autre Moiti� du soleil.

Elle n'a pas encore fini de l'apprendre.

Vous avez d�j� rencontr� l'une des n�tres.

Vous avez pris ce livre dans sa biblioth�que.

Elle �tait Les Raisins de la col�re, de John Steinbeck.

Ce livre est maintenant perdu pour toujours.

Mais peut-�tre que sa mort

nous apportera quelque chose.

Nous n'avions pas vu Clarisse depuis son adolescence,

quand elle vivait ici, avec sa famille.

Il me semble

que tu apprenais Sourire de loup.

Elle nous a dit

que vous vouliez aider.

Nous avons une t�che pour vous, concernant l'Omnis,

mais nous devons vous faire confiance.

Vous connaissez cet homme ?

Le Pompier Hester,

du Quatri�me District.

Exact.

Il est ici, il vous attend.

Vous allez devoir le tuer.

Vous ne m'aviez pas dit �a.

Il est derri�re cette porte.

La R�volution n'est pas un d�ner de gala.

Bonne chance.

Arr�tez ! L�chez �a.

- Quoi ? - Vous avez r�ussi.

C'est bon.

Je suis James Baldwin,

La Prochaine Fois, le feu.

Bienvenue.

Par ici, s'il vous pla�t.

Il y a un jeune homme, Clifford,

cach� dans la grange en attendant de rejoindre des scientifiques

au Canada.

Vous devrez l'escorter de l'autre c�t� de la fronti�re.

Sa m�re �tait la g�n�ticienne derri�re l'Omnis.

Avant de mourir, elle a inject� l'ADN

dans l'oiseau de compagnie de Clifford.

- L'Omnis est dans un oiseau. - Oui.

Emmenez-les tous les deux en s�curit�.

Clifford, quelqu'un est venu te voir.

Huit.

Tagore, Gitanjali...

Les po�mes de Tagore. C'est le num�ro huit.

Il a lu tous ces livres ?

Il en a appris plus de 13 000.

Prenez un livre et testez-moi.

Je ne regarderai pas mais vous ne gagnerez jamais.

Dites-moi le titre.

- � la recherche... - � la recherche du temps perdu.

Marcel Proust, 1927.

3 031 pages, sept tomes,

1 267 069 mots.

Ouvrez-le.

Ouvrez-le.

Quelle page ? Je me retourne, je ne triche pas.

Quelle page ?

- Page 935. - Page 935...

Allez � la ligne douze.

"Tant que vous d�tournerez votre esprit de ses r�ves,

"il ne les conna�tra pas ;

"vous serez le jouet de mille apparences

"parce que vous n'en aurez pas compris la nature.

"Si un peu de r�ve est dangereux,

"ce qui en gu�rit, ce n'est pas

"moins de r�ve, mais plus de r�ve,

"mais tout le r�ve."

Encore... Testez-moi encore.

Vous perdrez.

Je peux lui montrer Lennie ?

- Je peux ? - Oui.

Voici Lennie,

mon sturnid�,

du latin sturnis.

Passereau de taille moyenne, tr�s gr�gaire

et magnifique.

C'est mon Lennie...

�a va, Lennie ?

C'est quoi, la suite ?

Il nous faut un transpondeur.

Les scientifiques au Canada

�mettent un signal perceptible par un transpondeur.

Pouvez-vous en rapporter un ce soir ?

Oui.

Que feront-ils � l'oiseau ?

Ils extrairont

L'ADN contenant l'Omnis, le dupliqueront

et l'injecteront dans tous les autres animaux

pour que ces connaissances se r�pandent et se multiplient.

Et qu'elles recouvrent le monde.

D�p�chez-vous.

Il n'est pas un seul des �tres que j'ai aim�s que,

pour finir, je n'ai aussi trahi.

Lieutenant ?

Je ne pensais pas te voir ce soir.

Tu n'es plus souffrant ?

Vous aviez raison, j'avais juste besoin de repos.

- Je suis � +100, maintenant. - Parfait. Tu viens avec nous ?

Oui, chef.

On doit trouver l'Omnis. Des pistes ?

Yuxie, dis au pompier Douglas et � sa brigade

de venir au rapport.

C'est l'heure. Je suis pr�t � m'�quiper.

Combien font deux et deux ?

Pardon ?

Quatre.

Pourquoi ?

C'est tout ce que tu as � me dire ?

�videmment.

R�pondez-moi. Qu'y a-t-il ?

Moi aussi,

je me consume de d�sir.

Mais je pr�f�re marcher

avec un fr�re, dans l'obscurit�,

que seul dans la lumi�re.

Chef...

Quoi qu'il arrive ce soir, Guy, sache que

je pr�f�rerai toujours marcher avec un fr�re.

Douglas, au rapport.

On a trouv� �a dans les vestiaires.

Dans quel casier ?

- Il �tait par terre. - Comme un rat mort.

Prends-le. C'est un ordre.

Allez...

Lis-nous une petite histoire.

- On doit br�ler cette merde. - Non, non.

J'ai re�u un tuyau sp�cial, ce soir.

C'est s�rement une piste pour trouver l'Omnis.

Mais finissons-en d'abord avec �a.

Ouvre le livre.

Eh bien... ton pouls s'emballe.

Calme-toi, je ne voudrais pas te br�ler la main.

Maintenant, lis.

Fais-moi la lecture.

"Extravaguer

"� sa mani�re,

"c'est presque mieux que de dire la v�rit� � la mani�re des autres.

"D'une d�marche nouvelle,

"d'un mot nouveau,

"voil� ce dont les gens ont le plus peur."

Tous ces mots stupides,

ces fausses promesses,

ces philosophies �cul�es...

C'est comme encha�ner des cigarettes,

chapitre apr�s chapitre.

Continue !

- Continue de me faire la lecture. - Chef...

Page suivante !

"Pensiez-vous que ce tout petit meurtre

"serait effac� par des milliers d'actes bons ?

"Qu'il n'y aurait

"aucun ch�timent ?"

Avoir un peu de connaissances est dangereux.

On lit quelques lignes

et on est pr�t � renverser le monde, � d�truire l'autorit�.

Je le sais.

Je suis pass� par l�.

Alors que veux-tu faire ?

Je veux br�ler.

Montag...

Mon fr�re.

Allons br�ler.

Bonsoir Cleveland,

nous sommes en direct du domicile du Lieutenant Montag

o� des �v�nements troublants sont en cours.

Montag, qu'avez-vous � dire � vos fans ?

Montag le tra�tre

Montag !

Il y a un probl�me, Montag ?

Tu as voulu t'approcher du soleil.

Tu t'es br�l� les ailes et tu te demandes pourquoi.

Je te laisse une minute pour remettre de l'ordre.

Allez.

Y a plus personne pour te prot�ger, maintenant, mec.

Bonjour, Montag.

Voil� qui est plut�t malheureux.

Des gens aimeraient vous voir.

Vous avez une belle collection de graffitis.

Vos fans m�ritent des explications.

Ce n'est pas � moi.

Vous m'avez pi�g�.

Bienvenue, John. Je vous attendais.

Yuxie, mise en sommeil.

Je t'avais dit que je te br�lerais si tu me trahissais.

Et tout �a ?

Tout �a, c'est le grand final.

Douglas, Stone.

Yuxie !

Que le Spectacle du Feu commence !

Maintenant,

fais ce pour quoi tu as �t� entra�n�,

la seule chose que tu sais faire.

Br�le.

Tu n'as pas fini.

Continue.

Lib�re-toi.

Allez, on le crame.

Annonce l'heure qu'il est � tes fans.

C'est l'heure de br�ler pour l'Am�rique !

Dis-le, Montag.

Dis-le !

Allez, Capitaine.

Pourquoi tu as fait �a ?

Pourquoi tu es all� chercher

le chaos ?

La salamandre se d�vorant la queue.

Lieutenant Douglas ?

Lieutenant Douglas au rapport.

Dites-nous ce que vous avez vu.

Montag est mont� dans une voiture

avec Clarisse McClellan et deux autres Anguilles.

Voil� qui explique ta r�cente �loquence.

Mais tu es toujours le m�me chien que j'ai �lev�.

Tu aboies seulement aux ordres de quelqu'un d'autre.

Trouvez Clarisse et les autres et amenez-les-moi.

� vos ordres.

Montag, arr�te !

- L�che �a. - Baisse ton arme, Douglas.

C'est une solution pour reconqu�rir tes fans.

T'en prendre � tes propres fr�res.

L�che �a, Douglas.

Vas-y, appuie sur la g�chette, br�le Douglas.

- Capitaine ? - La ferme, Douglas !

Est-il possible que l'existence soit notre exil

et le n�ant notre maison ?

Le feu est ta maison, Montag.

- Br�le... - Capitaine, je vous en prie !

Ce qu'on appelle une raison de vivre est aussi

une excellente raison de mourir.

Montag, tu l'as fait...

Tu l'as fait.

Choisir.

Chers Natifs,

Montag l'Anguille,

Montag l'Assassin,

Montag le Terroriste,

est coupable de trahison envers notre nation.

Gardez l'�il sur les cam�ras, sur le Neuf

et dites-nous o� est ce terroriste.

Montag le Terroriste. Pourrait-il d�tenir l'Omnis ?

Restez avec nous pour le savoir.

- O� est Gustavo ? - Ils l'ont arr�t�.

Le transpondeur ?

- Page 93 ? - 93...

Je fais don de moi-m�me � la boue

Pour grandir avec l'herbe amoureuse

Cherchez-moi sous vos semelles si vous voulez me retrouver

Qui je suis, quels sont mes buts, �a vous ne le saurez gu�re

Cependant je voudrai du bien � votre sant�, quoi qu'il arrive

Serai le filtre, la fibre de votre sang

Ne soyez pas d�courag� par l'�chec dans votre poursuite

Vous ne me trouvez pas ici ? Dans ce cas courez plus loin

Je suis quelque part, immobile, je vous attends

Rep�r�.

Il se dirige vers un trou noir proche de Talay City.

Calcul de l'itin�raire le plus rapide.

Clifford, cours !

Mets-toi � l'abri !

Cours ! Cours, Toni !

On ne bouge plus !

- � terre ! - La touche pas !

Reviens ici !

Allez, viens.

L�ve-toi, on doit partir.

Clifford !

L'Omnis ?

Arr�te.

Je te l'ordonne, Montag.

Arr�te.

Adaptation Coline Magaud