Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

EL MUNDO EN SUS MANOS

LA HISTORIA ATESTIGUA QUE ESTADOS UNIDOS

COMPR� ALASKA EL 30 DE MARZO DE 1867

SE CUMPLI� UN SUE�O QUE EMPEZ� A�OS ANTES,

EL D�A QUE EL CAPIT�N JONATHAN CLARK

ANCL� "LA PEREGRINA"

ENTRE MILES DE BARCOS ABANDONADOS

QUE SE PUDR�AN EN...

�Cien d�lares por firmar con el "Golden Clipper"!

�Shanghai Kelly invita a una copa!

�Cien d�lares m�s la paga!

�Cien d�lares? No, vamos a por oro.

�Una copa antes de salir!

Shanghai Kelly invita a una copa, chicos.

Olv�dalo, Shanghai, vamos a buscar oro.

�Oye, t�!

Tranquilo.

No te metas con �l, es Jonathan Clark.

- �El hombre de Boston? - S�.

- �No le hab�an colgado? - Eso quisiera Shanghai Kelly.

Vamos.

Bienvenido, capit�n Clark.

La casa invita a la primera, �qu� va a ser?

Whisky.

- Has secuestrado a mis marineros. - Te equivocas.

- Echar� un vistazo. - No entrar�s ah�.

- La puerta, Peque�o Pagano. - �Vamos!

�El hombre de Boston!

Ogeechuk, baja y su�ltalos.

�Atr�s!

�Cara a la pared!

Lo que no ves no duele.

Atracamos hace 3 horas y ya est�is atados de pies y manos.

Dije que os alejarais del Barbaty Coast.

- Quedamos donde Cleggett. - Tranquilo.

Es normal que quieran beber despu�s de dos a�os.

Si quieren whisky, les dar� un tonel a cada uno.

V�monos antes de que pierda la paciencia.

�Vamos!

�Qu� desea, se�or? �En qu� puedo?

Oiga, �no puede entrar ah�!

- Padre, le he dicho que... - �Jonathan, qu� alegr�a!

William, el capit�n Jonathan Clark, el hombre de Boston.

�El hombre de Boston!

William siempre ha so�ado con embarcarse con usted.

Ser� un placer, William, habla con mi segundo.

Deacon Greathouse, de Nueva Escocia, y...

- Es un honor, se�or. - Conocer a este tambi�n lo es.

- Es Ogeechuk, mi piloto. - William.

Trae whisky, la damajuana.

Esperaba que William le conociera antes de que...

Antes...

- �De que me cuelguen los rusos? - Pues s�.

Dijeron que una goleta rusa hab�a salido para apresarle.

La vimos, pero hab�a buen viento.

- Decidimos... - Le esperaba una dama.

�C�mo se llama la afortunada, se�or?

- No era nadie. - Verg�enza deber�a darte.

�Mujeres!

Tienen una boca m�s suave que el aceite,

pero la lengua m�s amarga que el ajenjo.

Joven,

�es verdad que en esta ciudad hay diez veces m�s mujeres guapas

que en cualquier otra ciudad?

Mi hijo no es un experto en la materia.

Usted quiz� lo sea.

Puedo investigar y...

No se moleste, me encargar� de hacerlo.

- Y hablando de focas... - �Focas?

Una piel de primera, la mejor desde su �ltima visita.

- �Tiene m�s? - Todo un cargamento.

�De esta calidad?

- �A qu� precio? - Dec�dalo usted.

Es honrado, pero ahora necesito fondos.

Claro, �mil, dos mil? William, trae dinero.

50.000 para empezar.

- Diez mil en l�quido si los tiene. - Diez mil, William.

Un cargamento de pieles de primera.

Estaremos en el hotel Occidental.

- P�sese esta noche. - Con mucho gusto.

�Vamos!

Capit�n,

el trato que mencion� hace dos a�os, unos caballeros...

- �S�? - Est�n interesados.

- El acuerdo con los rusos. - S�.

Hacerse con la Compa��a de Pieles de Alaska.

- He cambiado de idea. - �No quiere comprarla?

Quiero comprar Alaska.

�Comprarla? �Costar� millones!

Diez, exactamente.

- Pi�nselo, Sr. Cleggett. - Le dejar� mi coche.

�Cochero, ac�rcate! �Cochero!

Cualquier cosa que necesite, estamos a su disposici�n.

�Al Occidental!

�Y nosotros?

Caminar�is encadenados tras los carros

para que vuestros pasos no se desv�en

y vuestros ojos no miren las puertas de los bares.

- �En serio quiere comprar Alaska? - Claro.

Es fabuloso, loco, imposible,

pero si ha decidido comprar Alaska, lo har�.

El hombre de Boston ha vuelto.

Deacon est� con �l.

Mamie, ha llegado Jonathan Clark.

Ha tra�do a Ogeechuk.

Se va al Occidental.

Apuesto a que no les dejan entrar.

- �Qu� hacen en el Occidental? - Hablar� con el director.

- �Han llamado? - Quiero habitaciones.

- Lo siento, el hotel est� lleno. - Que est�n en el segundo piso,

con vista al puerto, necesitaremos diez suites.

�Ser�n suficientes?

Perm�tame sugerirle un hotel m�s cercano al puerto.

Tambi�n necesitaremos el sal�n principal.

Instale varias barras

y cien cubiertos.

Pues Salom�n, en su sabidur�a,

decret� que los trabajadores se recreasen.

�Crees que se ha recreado alguna vez?

Es discutible.

No solo es discutible, es rid�culo.

Ya les he dicho que no hay habitaciones.

Le agradecer�a que sacara a este apestoso

aborigen de aqu� antes de que me desmaye.

Mil d�lares diarios, m�s la comida y el alcohol.

�No entienden que?

�Mil d�lares?

La llave de la suite presidencial.

�R�pido, imb�ciles! El equipaje de los se�ores.

- No llevan equipaje, se�or. - �No me repliques!

Hola, amigos.

He visto tu barquita en el puerto.

Y he pensado: "Vaya, Portugu�s,

el H. De Boston ha vuelto de las Pribilof'.

"Seguro que no ha cazado ni una foca".

- Eso he pensado, �qu� dices? - Que piensas mal.

Vaya, has cazado muchas.

Algunas.

Te echamos de menos, �d�nde estabas?

Este a�o no he ido, no tengo tripulaci�n.

Me la secuestraron, estar�n en China.

Vaya.

- A ver las habitaciones. - �El caballero est� con usted?

Este caballero no es tal.

Es un ladr�n que se gana la vida robando focas a los rusos.

No se ba�a ni se afeita,

no sabe lo que es dormir entre s�banas.

Cuando hay luna llena, se pasa la noche aullando.

Luego se hace un ovillo y duerme hasta las doce.

- �Verdad, Portugu�s? - Me conoce bien.

Pero te vas a sorprender, ya no robo focas.

He hecho un trato, un trato muy grande.

Un ruso importante me ha contratado.

Llevar� a una condesa rusa a Sitka, �qu� te parece?

Que os llevar�is bien.

No hables as� de una condesa rusa.

- T�, �vienes como mi segundo? - Al�jate de m�, Portugu�s.

Vinagre para los dientes y humo para los ojos,

as� es tu voz para los o�dos de un hombre honrado.

La mejor tripulaci�n de Nueva Inglaterra.

Tengo la mejor tripulaci�n del Pac�fico.

�Hola, amigos!

�Venid, el Portugu�s invita!

A cerveza.

�Salud y dinero!

- �Ya est� todo preparado? - Est� preparado.

Bien, partiremos esta noche, con la marea.

�Esta noche, con la marea!

�Vamos, vamos!

Amigo, no saldremos.

- No tengo tripulaci�n. - Me dijo que ten�a.

S�, la ten�a esta ma�ana.

�Los ve? La mejor tripulaci�n del mundo.

Se los quit� al H. De Boston, pero ya no los tengo.

Me los quit� �l a m�, es un ladr�n.

�Esto es rid�culo!

Mejor tomamos 5 � 6 copitas.

Me asegur� que zarpar�amos esta noche.

Acept� el dinero de la condesa, 25.000 d�lares en oro.

- Es verdad. - Debemos zarpar hoy.

El pr�ncipe Semyon est� en camino, puede que llegue en unas horas.

- �Qu� tiene que ver conmigo? - Nada.

Pero la condesa deber� casarse con el hombre que m�s odia.

Para m�, es un asunto

de vida o muerte.

Parece que morir�, amigo m�o.

Vamos, 4 � 5 copitas.

Hay bourbon, cerveza, vodka, �qu� quiere?

Quiero mis 25.000 d�lares, si no le importa.

- �Por qu�? Tenemos un trato. - Lo ha roto.

�Qu� m�s da? Tenemos un trato.

- Vodka para usted. - No ha cumplido su parte.

Los tratos con el Portugu�s no se rompen.

- �Cu�ndo ver� a la condesa? - �No la ver�!

Tiene 48 horas para encontrar una tripulaci�n.

�Nadie juega conmigo!

Tampoco juego con hombres.

D�game, �la condesa es guapa?

Los rusos son muy raros.

Te dan dinero, quieren quit�rtelo.

Que quede entre nosotros, pero es un ladr�n.

�Cuidado!

Ll�valo con mucho cuidado.

Te conozco, eres un manazas.

No se preocupe, se�ora.

Bien, ya estamos, �y el barco?

- �Zarpamos esta noche? - No.

�Qu�? Pero, �esto es rid�culo!

Primero dice que nos vamos,

y ahora dice que nos quedamos.

Si nos vamos, nos vamos, y si nos quedamos, nos quedamos.

- No tengo la culpa. - No lo entiendo.

- Dijo que... - No puedo preverlo todo.

- �A qu� viene este alboroto? - Se�ora.

- No zarpamos esta noche. - �Por qu� no?

Al parecer, el Portugu�s encarg� a uno

que robara la tripulaci�n del hombre de Boston.

- �Qui�n es el H. De Boston? - Un pirata.

Caza focas en las Pribilof.

Casi lleva a la quiebra a la Compa��a de Alaska.

Le har�a un gran favor al gobernador

si le llevara la cabeza de Jonathan Clark en una cesta.

Mi t�o tendr� que aceptarme sin cesta.

- �Qu� pasa? - Su tripulaci�n.

El hombre de Boston recuper� a sus hombres,

se hospedan en el hotel.

Quiz� haya tratado con el hombre equivocado.

�Por qu� no contrata al hombre de Boston?

Se�ora, es un pirata, un enemigo del zar.

�Eso importa?

�Ha olvidado que ni usted ni yo

estaremos seguros hasta llegar a Alaska?

All� tampoco,

si el gobernador hace caso del zar y no la escucha.

No se preocupe por mi t�o Iv�n.

- Me har� caso. - Bien, se�ora.

- Hablar� con el Portugu�s. - Olvide al Portugu�s.

- Hable con el hombre de Boston. - Se�ora, es casi un bandido.

Quiero la chaqueta azul con solapas de sat�n.

Y tambi�n dos marrones, no, que sean tres.

- �El alcalde y el gobernador? - S�, est�n invitados.

Bien, �estaba Joe Sweeney en la Oficina del Tesoro?

No, por desgracia, van a colgar al Sr. Sweeney.

Al parecer, se trata de un caso de desfalco.

Qu� pena, sab�a beber.

Quedamos pocos.

Ogeechuk, �no te gusta?

Vamos.

Disculpe.

�Es el capit�n de la goleta que atrac� esta ma�ana?

- As� es, �qu� vende? - Quiero contratarle.

Debemos ir a Alaska.

Lo siento, acabamos de volver de Alaska.

Sacar� un buen dinero a cambio.

Se trata de la condesa Selanova y su s�quito.

Paul Shushaldin, coronel de la Guardia Imperial

de Su Majestad, el zar de todas las Rusias.

Si es as�,

perm�tame presentarle a otro s�bdito del zar.

Malu, saluda a un oficial del zar.

No se sorprenda, ver� muchos en Alaska.

Malu, cazador aleutiano de focas.

Un a�o no caz� bastantes focas para pagar al zar.

Barinov, el �ltimo gobernador, le cort� la mano.

Malu trabaja para el H. De Boston, ya no es un esclavo.

- Disculpe, el sombrero ha llegado. - Gracias, Eustace.

Una copa para el general.

No, no, ahora no.

Nada de sombreros en la cama, da mala suerte.

Se�or, puedo ofrecerle 25.000 d�lares

por llevar a la condesa a Sitka.

Perder� dientes si no deja de decir idioteces.

A ver si lo entiende.

No me gustan los rusos, los nobles a�n menos.

En cuanto a la condesa,

d�gale a esa vieja que por m�, puede ir nadando.

S�, y que vaya mar adentro para no asustar a las focas.

- Louise no puede estar aqu�. - Nunca hab�a visto una ba�era.

Me parece muy bien, jovencita, pero la ba�era es m�a.

Ogeechuk, Louise se va.

Vamos.

Vamos.

Recordad, comportaos como damas.

�Mamie!

Eres lo m�s bonito que he visto en dos a�os.

- �Me has echado de menos? - Un poco, tonta de m�.

Lena, �una patada?

Copas, Eustace.

No tienes verg�enza, Jonathan.

- Pero me quieres. - Por tu dinero.

Capit�n Clark, le dar� 75.000 d�lares si...

- �75.000 d�lares! - T�mese una copa.

Chicas, el general... �C�mo se llama?

Paul Shushaldin, coronel de la Guardia Imperial

de Su Majestad, el zar de todas las Rusias.

Qu� maravilla.

Un coronel imperial con 75.000 d�lares.

Es mi tipo.

75.000 con medallas.

No sea t�mido, coronel.

Coronel, �por qu� huye? Solo somos bailarinas.

- T�mese una copa con nosotras. - Se�oras, por favor.

Coronel, �ha perdido el juicio?

�Esto es una indecencia! �Qui�nes son estas mujeres?

�Huele a ballena muerta!

Piotr, m�ralo t� y dime qu� clase de monstruo es eso.

- No huya, coronel. - �Horror!

Venga a la fiesta esta noche.

- �Es m�o! - �Es m�o!

- �Es m�o. - Se�oras.

- Hagan el favor de irse. - No le gustan las camareras.

�Un esnob!

�Por los percebes del casco!

Venga a la fiesta y le devolver� la medalla.

�Vamos!

�Estas damas son amigas suyas?

Claro que no, se�ora, son amigas del H. De Boston.

- �Ha hablado con �l? - S�, y me ha insultado.

Odia a los rusos, sobre todo a la nobleza.

No es el �nico.

- �Le ofreci� un buen precio? - El dinero no le importa.

Es un b�rbaro que solo se preocupa por el vino y las mujeres.

- �Mujeres? - Como esas, es insoportable.

Pero tiene barco y tripulaci�n.

Matilda, permita que le presente a Jonathan Clark, el H. De Boston.

- Jonathan, la Sra. Mallard. - �Mallard?

La Sra. Harrison Crocker Mallard, del banco Mallard.

Sra. Mallard.

�Me honra con este baile?

Una fiesta deliciosa, deliciosa.

Esto es peor que la calma chicha.

- Queremos pasarlo bien. - �Bien?

Hijo, a esto se le llama finanzas, altas finanzas.

�Finanzas?

Al parecer, el capit�n ha decidido comprar Alaska

por una suma entre ocho y diez millones de d�lares.

Eso es mucho dinero, se�or, �de d�nde lo sacar�?

Est� bailando con la mitad.

Sr. Greathouse,

han desaparecido las cortinas de la suite presidencial.

Tiene una explicaci�n.

Basta con mirar al orgullo de las Pribilof.

Una puesta de sol aleutiana.

Esto es demasiado.

Perm�tame que me despida.

Si volvemos a vernos, que sea con una sonrisa.

Y si no, hace bien en despedirse.

Ah� est�n las chicas del Bon Ton.

- Abran paso. - A ver si esto se anima.

Esta fiesta est� moribunda, vamos a rematarla.

Vamos a por un baile escoc�s.

Y que sea r�pido.

Recordad, comportaos como damas.

Ah� est�n, muchachos, desfilando.

Dejad las copas y escoged a la vuestra.

�Despejad el puente! �Cerrad escotillas!

�A tierra los que se quedan!

Pareja del centro al cuatro.

- �Y el bar? - Pens� que deb�as aburrirte.

Lo cerr� y he tra�do a la pandilla.

Cabeza y pie a medio camino.

Una vuelta y andando.

�Qu� horror!

Nunca pens� vivir para ver semejante verg�enza.

Es vuestra oportunidad.

Escoged a vuestra pareja y a bailar.

Mire a esa mujer.

Lleva la cruz de la Orden de Santa Ana.

�Es su medalla!

�Esto es un sacrilegio!

Por dentro y por debajo.

Escoged pareja y tocad la luna.

Antes te dabas m�s prisa en encontrarme.

Antes hab�a m�s que encontrar.

- �No te gustaban delgadas? - Digamos que me gustan...

Marinero, has naufragado.

B�scate otra pareja.

Vaya, vaya.

�Cu�nto llevas en el Bon Ton?

- �En el Bon Ton? - S�.

Cre�a que Mamie las escog�a rellenitas.

S�, Mamie, es muy simp�tica.

Dura por fuera, pero un coraz�n de oro.

Ven, h�blame de ti.

Dos tragos de Red Terrier.

Es el mejor.

�La ha llevado a la barra!

�Por las mujeres y la p�lvora!

Otros dos.

�Hola, amigo!

El Barbaty Coast est� muy solitario.

Pregunt� d�nde estaban todos,

dijeron que el hombre de Boston daba una fiesta.

Se le olvid� invitar al Portugu�s,

pero no pasa nada, me he invitado solo.

He tra�do a unos amigos, aseados y afeitados.

Bueno, �qu� te parece? Me he afeitado, cortado el pelo.

Incluso me he ba�ado.

Ya que te has ba�ado, quedaos a tomar una copa.

Pero recuerda, Portugu�s,

est�s entre damas y caballeros.

Si dices una palabrota

o robas un reloj,

limpiar�s el puente.

�Qu� dices? He venido a ense�arte a bailar.

- Y a enamorar. - Con cuidado, amigo.

- Esta es m�a. - No, ni hablar, esta vez no.

Es la cuarta, no, la quinta que me robas.

Esta vez...

- Esta vez perder�s. - �Dios m�o!

�Qu� ocurre?

Bebe algo, ahora vuelvo.

�Una pelea, se matar�n!

Otro duelo.

El Portugu�s no aprende.

- �nclame. - Hermanos.

El salario del pecado pesa en mi bolsillo.

�Alguno de Vds. apuesta mil por el Portugu�s?

- Apuesto cien. - �chese a un lado, mil o nada.

- Mil al Portugu�s. - Bien.

Esta vez me llevo a la dama.

�No hay m�s apuestas?

- Apuesto dos mil. - Hecho.

�Hecho!

�Aguanta, Jonathan!

El hombre de Boston flojea.

�Qui�n m�s apuesta dos mil?

�He o�do dos mil?

�Apuestas!

- �Qui�n apuesta tres mil? - Tres mil.

- Tres mil. - Hecho.

- �Y cuatro mil? - Cuatro mil.

Hecho.

- �Cinco! - �Cinco mil!

Su voz suena a gloria, hecho.

No tema, bella doncella, estar� en buenas manos.

- �Venga, Jonathan! - �Vamos, vamos!

- Vamos, Jonathan. - Vamos.

Jonathan, parece que no hay m�s dinero.

Leva ancla.

�Idiota est�pido, he perdido por tu culpa!

Es la sexta mujer que pierdo con el hombre de Boston.

Es bueno, �verdad? Y ahora, me despido.

No, antes un beso.

�Marina en este trance!

No, no, esto me va a matar.

No est� mal.

Bueno, aqu� la tienes.

Gracias.

Gracias.

Mono parlanch�n, �c�mo se atreve?

- No me moleste. - Devu�lvame mi...

Lo s�, su dinero.

Ya se lo he dicho, un trato es un trato.

Llevaos a este loco.

Hice un trato con ese hombre, es un ladr�n ruso.

Mi reloj.

Me han robado el reloj.

- Portugu�s, te avis�. - �Qu�?

Echad al Portugu�s y a sus aseados chicos.

Hay demasiado ruido.

�Qui�n eres?

Una muchacha.

�Qu� muchacha?

Una muchacha rusa.

Eres del s�quito.

No soy nadie.

Hago compa��a a la condesa.

No soy un gran premio.

Cochero.

No puedo ir con usted, la condesa se enfadar�.

- �Qu� m�s da? - Me echar� de menos y...

�Qu� importa?

Irland�s, entra y bebe algo, p�salo bien.

Gracias, capit�n.

�Te gustar�a ir a alg�n sitio especial?

Me gustar�a ver todo San Francisco.

Vamos all�.

Conque una muchacha rusa.

A ver de qu� parte de Rusia eres.

- No soy de esa parte. - �No?

Al menos no tan deprisa.

Es costumbre preguntar a la muchacha c�mo se llama

antes de intentar besarla.

Aqu�, primero besamos, luego preguntamos.

- �C�mo te llamas? - Marina.

Marina, bonito nombre.

Venga ese beso.

Los vigilantes.

�Qu� celebran?

Llegamos a tiempo, van a ahorcar a Sweeney.

�Branigan!

�La cuerda est� bien?

Si se rompe, le colgar� gratis.

�Cu�lgate con �l, Branigan!

Sweeney, �no quer�as venir a mi fiesta?

Perdona, me han detenido.

- �Van a colgarle de verdad? - Claro.

�No pueden hacer eso! �Det�ngalos!

�Branigan!

Te apost� mil d�lares a que no le colgar�as este a�o.

�He perdido!

�Oro, es m�o!

Sweeney, �venga!

�Le coger�n?

Estar� en Sacramento antes del amanecer.

- Est� loco. - No quer�as que le colgaran.

- �Capit�n Clark! - �Nikolai!

Me alegro de verle, capit�n, le ech�bamos de menos.

Sienta bien regresar.

Popov, Petrov, Pushnov, �c�mo est�n los irlandeses?

Por aqu�, se�orita. Irlandeses, dice.

�Qu� le parece una "c�telette de volaille"?

- Adelante. - Y a usted, se�orita,

�le apetece un poco?

Creo que ser� demasiado pesado para m�.

�No tendr� fais�n?

Habla ruso, �maravilloso!

Le preparar� un "fais�n � la Nikolai".

Cocido en vino blanco, con champi�ones y nata agria.

Se chupar� los dedos.

- �Qu� ocurre? - El fais�n est� delicioso.

Me apunto.

- Y pon champ�n a enfriar. - Claro, con mucho gusto.

- �Por qu� me ha tra�do aqu�? - Son viejos amigos.

Dice que no le gustan los rusos, y ellos son rusos.

Lo fueron, ahora son yanquis.

�Quieres o�r algo?

- �Se sabe "Viento del norte"? - S�, s�.

�Qu� significa?

Es una canci�n de amor y del mar.

En su idioma es algo as�:

"Viento del norte, vienes del mar,

habla con mi amado y dile de mi parte..."

�S�?

Bueno, dice:

"Esperar� hasta estar entre sus brazos

para que me bese".

- Me estropear� el maquillaje. - Ya est� hecho.

�Tu padre era un jefe navajo?

Lo digo por la cantidad de pintura.

Pens� que le gustaban las mujeres empolvadas.

�Y qu�?

�Por qu� quieres interesarme?

�Por qu�?

Porque

tiene un barco y la condesa debe ir a Sitka.

�Vaya!

Entiendo.

Primero manda al coronel ese para ofrecerme dinero.

Ahora te manda a ti para ofrecerme...

�Qu� ibas a ofrecerme?

- Te llevar� al hotel. - Por favor, no quiero volver.

Prometi� ense�arme San Francisco.

Vale, de acuerdo, no te pongas as�.

Te ense�ar� San Francisco.

Brindemos.

- Brindemos por... - Por todos

los percebes del casco.

Capit�n Clark.

La �ltima vez que vino, me quem� el honorable local.

Me alegro de verte, todo est� igual.

- �Qu� ha dicho? - Quiere comprarte.

Me ha ofrecido 50.000 "ta yung".

�50.000 "ta yung"?

- �Cu�nto es? - 27 d�lares.

Finge indiferencia.

Ha funcionado, ha subido a 54 d�lares.

�Ha vuelto a subir?

No, desea que nuestros hijos sean varones.

Luces, m�sica, gente que r�e.

El Barrio Chino y el Barbaty Coast.

San Francisco es una ciudad de locos.

Porque todav�a es joven, pero alg�n d�a crecer�.

Ojal� no lo haga.

He visto ciudades viejas.

Me eduqu� en Londres, conozco Roma, Viena,

o San Petersburgo.

Ciudades en las que el amanecer puede traer problemas,

la muerte incluso.

Ojal� nunca ocurra aqu�.

No ocurrir�.

La mantendremos joven.

Vendremos aqu� cada ma�ana

para que San Francisco empiece bien el d�a.

�C�mo?

Con un beso.

�D�nde ha estado?

�Qu� ha hecho?

Se�ora, habr� alguna explicaci�n.

Casi son las doce,

no ha vuelto desde anoche.

Est� embrujada, hipnotizada.

Bueno, no ha perdido ninguna joya.

- �Ha visto esa mirada de loca? - S�, s�.

Insisto, se�ora, habr� alguna explicaci�n.

�Qu� ha hecho ese b�rbaro?

�Por qu� no contesta? �No nos oye?

�Le habl� de Sitka?

- �Le pregunt� por el barco? - S�, el barco.

�El barco, el barco!

�Qu� barco?

Si es un amigo, adelante.

Capit�n Clark,

durante la fiesta se produjeron una serie de da�os.

Veamos, 427 copas rotas.

361 platos, tazas y otras piezas de vajilla.

Catorce espejos.

Una ara�a fabricada en 1750, una pieza �nica.

Su aborigen ha dejado marcas de dedos grasientos

en todas las cortinas.

Ahora bien...

�A cu�nto asciende?

De momento, a unos 15.000 d�lares.

Puede que esta suma se duplique.

Me parece razonable.

- A��dalo a la cuenta. - Ya lo he hecho, se�or.

Qu� rosas tan bonitas.

Qu� bien huelen.

Son preciosas.

ESC�PATE DE LA VIEJA MORSA,

TE ESPERO EN EL HALL A LAS 8:00 ESTA NOCHE.

Esto ven�a con las rosas.

�Perlas!

Jonathan es as�.

Har�a mejor en darle el barco.

Anna tiene raz�n.

D�gale al b�rbaro que si nos lleva, le daremos joyas.

Dijo que al capit�n no le interesaba el dinero.

- Pero al pr�ncipe Semyon, s�. - No se preocupe por el pr�ncipe.

�Que no se preocupe?

Su Majestad Imperial, el zar en persona,

desea este matrimonio.

Pues que desee otro.

Que busque a otra para mantener a su sobrino.

Se�ora, le agradezco que haya escogido este hotel

para su estancia en San Francisco.

Me siento muy halagado. �Est� todo a su gusto?

- Est� muy bien, gracias. - Maravilloso.

Estoy a su disposici�n.

- Si necesita algo, p�damelo. - Lo har�.

El coche de la condesa.

- La condesa duerme. - Marina.

- Me he escapado. - Que duerma la vieja morsa.

�Sab�as que me gustaban las perlas?

Lo supuse.

Ah� est�.

A la luz de la luna.

Te gustar�, es muy educada.

- �C�mo se llama? - La Peregrina de Salem.

Extra�o nombre para una goleta pirata.

- �Pirata? - S�.

Me dijeron que eras un pirata.

Puede que lo sea para los rusos.

Acepto la suerte cuando aparece.

�Y ahora?

Me siento afortunado.

Es preciosa.

Siempre me obedece.

Quiz� le gusten tus manos.

Claro, es mi gran amor.

�Porque te obedece?

Hace mucho que estamos juntos.

Hemos visitado muchos puertos,

hecho muchas cosas.

Alg�n d�a volveremos a casa,

a Salem.

�Salem?

S�, una peque�a ciudad de Massachusetts.

Es bonita.

Pero, �por qu� te llaman "el hombre de Boston"?

Fue idea de los rusos, soy de Nueva Inglaterra.

"El hombre de Boston".

Me gusta, te queda bien.

No te muevas.

�Qu� pasa?

Quiero

ver c�mo queda otra mano en el tim�n.

�Nornoroeste!

Un cuarto al oeste.

Ser�as un buen segundo.

�T� crees?

Te dejar� llevarla cuando duerma.

�Cu�ndo?

Camino de Sitka.

- No, no debes. - �Por qu� no?

Tengo que tratar un asunto con el viejo Iv�n.

Te odia, te colgar�.

No, si evito que le cuelguen a �l.

- �Qu� ocurre? - La Compa��a pierde dinero.

- �Por culpa tuya? - No.

Lo m�o no es para tanto.

Mucha culpa la tienen los rusos y su trato a los aleutianos.

- �No son s�bditos del zar? - Esclavos m�s bien.

Si no matan bastantes focas, sus amos les matan a ellos.

Ahora matan a todo lo que se mueve.

Resultado, cada vez hay menos focas

y menos beneficios.

Cuando el zar vea las cuentas,

puede que ruede la cabeza del viejo Iv�n.

�Puedes ayudarle?

S�lo si entra en raz�n.

Compraremos Alaska

y las islas donde se cr�an las focas peleteras.

No habr� m�s matanzas indiscriminadas.

Bastar�n diez millones de d�lares.

Lo compraremos todo.

Cuando

estemos casados,

el palacio del gobernador de Sitka ser� tuyo.

�Casados?

�No es lo habitual entre enamorados?

�S�!

�S�!

�Buenos d�as! �Buenos d�as a todos!

Es de d�a, �verdad?

Las 4:30 de la ma�ana, para ser exactos.

�Las 4:30! �Qu� hora tan maravillosa!

�Qu� ma�ana, qu� d�a tan maravilloso!

�Puede la condesa decirme qu� tiene de maravilloso?

- Es el d�a de mi boda. - De su...

�De su boda?

- No puede ser. - Peor a�n, es una locura.

S�, pero una deliciosa locura.

Seremos americanos, reiremos y cantaremos.

Seremos felices y no volveremos a tener miedo.

�Habla en serio?

�De verdad va a casarse con ese b�rbaro?

Cuando se entere de qui�n es, intentar� matarla y no desposarla.

�Eso cree? Si es as�, se lo dir�.

�Por todos los percebes del casco!

Marina,

no esperaba encontrarte despierta a esta hora.

Qu� placer tan inesperado.

Paul.

Anna.

Alteza Imperial, pr�ncipe Semyon,

nos alegramos de verle.

S�, veo que os embarga la alegr�a.

Y t�, Marina,

�no dices nada al hombre

que dejaste plantado ante el altar en San Petersburgo?

Ya lo dije todo en San Petersburgo.

Una mujer de car�cter.

Aun sin las �rdenes de Su Majestad Imperial,

habr�a dado la vuelta al mundo para encontrarte.

- �El zar orden� que viniera? - S�.

Y que te devuelva a la Corte.

Aunque daremos un peque�o rodeo.

Tambi�n me orden� que fuera a Sitka

para resolver un asunto con tu t�o Iv�n.

Su Majestad Imperial me ha asignado

la �ltima incorporaci�n de la Marina rusa,

un ca�onero a vapor.

Quiz� te interese saber que nunca se tard� tan poco

desde San Petersburgo.

M�s le vale dar la vuelta con el ca�onero

y regresar a�n m�s deprisa a San Petersburgo.

A menos que quiera estar presente en mi boda.

Eustace, el Occidental ha estado a la altura, vaya tarta.

Gracias, no se merece menos, capit�n.

�Puedo preguntarle qui�n es la afortunada?

Ella s� es m�s de lo que merezco.

Espere a verla.

Ya ver�.

Hola, p�rroco.

Tengo una pregunta.

Nunca me he tirado de cabeza antes.

- �Cu�ndo corto la tarta? - Despu�s de la ceremonia.

Gracias, p�rroco.

Toca lo mismo que en el restaurante.

Suena as�...

S�, se�or.

- Deacon, �tienes el anillo? - Lo tengo.

Jonathan, tenemos diez millones en una cuenta.

Han firmado, ahora solo queda...

Hoy no, Cleggett, me caso.

Escuche.

- Maravilloso, �verdad? - S�.

�Cu�ndo hablar� con el gobernador de la Rusia americana?

Bueno, podr�a aprovechar mi luna de miel.

Llevar� a mi mujer a Sitka.

- No me lo perder�a por nada. - �Qui�n ser�?

- �Y de d�nde? - Seguro que de Seattle.

Enhorabuena, Jonathan, te deseo mucha suerte.

- Gracias por venir, Mamie. - No te har�a un feo as�.

- Mira, he tra�do testigos. - �Te apetece champ�n?

�Hola, amigo!

�Por qu� no invitas al Portugu�s a tus fiestas?

�Qu� pasa?

- No es una fiesta, es mi boda. - �Boda?

- Mi boda. - No.

�Te casas con la foca Louise?

Te la est�s buscando, pero hoy no me enfadar�.

Me caso con la muchacha m�s bella del mundo.

- Ya. - La has visto.

- �Yo, d�nde? - En la fiesta.

- La muchacha rusa. - �La muchacha rusa?

La que acompa�� al coche ayer.

�Ayer?

Pero si era la condesa.

La condesa Marina Selanova, la sobrina del gobernador.

Se han ido, se�or, se fueron antes del amanecer.

�Los rusos se han ido!

Zarparon esta ma�ana en un barco muy grande.

Vaya forma de re�rse del hombre de Boston.

�Cre�as que una condesa se casar�a con un pescador?

Quer�a un barco, lleg� el ca�onero y se fue.

Venga, el Portugu�s invita.

Whisky.

- Una copa para todos. - Lo siento, se�or.

- No puedo servirle si no paga. - Venga, whisky para todos.

- Pero, capit�n... - Capit�n Clark.

Siento mucho tener que hacer esto,

pero no puedo darle m�s cr�dito, se�or.

- Deben dejar el hotel. - Hable con Cleggett.

No se hace cargo, deber�n dejar las habitaciones.

- �Cu�nto le debo? - M�s de diez mil d�lares, se�or.

Deacon, �cu�nto dar�n por la Peregrina?

- �La Peregrina? - S�, si la vendes hoy.

M�s de mil barcos se pudren en el puerto.

Dudo que den m�s de quince mil.

- Por muy buena que sea. - V�ndela.

- P�gale. - Jonathan, no lo dices en serio.

Espera hasta ma�ana, cuando hayas...

�V�ndela!

Si no consigues quince, acepta diez.

La compro.

Whisky para mi amigo y sus hombres.

Te doy diez mil, esto es a cuenta.

Zarparemos dentro de un par de semanas.

A ver, Deacon, te nombro segundo, �qu� te parece?

Ogeechuk, ser�s el piloto, me quedo con la tripulaci�n.

500 d�lares extras para cada uno.

Iremos a las Pribilof a por focas.

Se las quitaremos a los rusos.

�Ser�is ricos!

�500 d�lares extras a cada uno!

�Os dar� mil!

El hombre de Boston se acab�, �olvidadle!

Navegar�is con el Portugu�s.

- Me has vendido la Peregrina. - No te he vendido nada.

- Es m�a, un trato es un trato. - �La quieres?

- El Portugu�s siempre cumple. - Una carrera.

El primero en llegar a las Pribilof,

se queda con las dos goletas.

- �Hecho! - Cuidado, Jonathan.

Necesitamos una semana para levar ancla.

Dos d�as.

�Vamos, marineros, al barco, moveos!

Amigo, has cometido un error.

Esta vez ganar� el Portugu�s.

La Santa Isabella y yo nos alejaremos de ti

como me alej� de mi primera mujer.

�Vamos!

�Vamos a las Pribilof!

�Vamos a las Pribilof, dejad paso a un marinero!

- �Zarpa para las Pribilof? - As� es.

Es lo que esperaba.

Tenga, el contrato para la compra de Alaska.

- Hay diez... - Qu�deselos.

Gracias, Eustace.

- Qued� en llevarse a mi hijo. - Vamos, muchacho.

�Vamos!

�Qu� te dije, Deacon?

Dos d�as y zarpamos.

- No hay tripulaci�n mejor. - S�, son magn�ficos.

Les caes bien, aunque no entiendo por qu�.

Voy a echarme, Ll�mame para la cuarta.

Vamos bien, Deacon.

Ma�ana veremos la estela del Portugu�s, se�or.

Puede ser.

Empezar� a soplar pronto, entonces volaremos.

Viento antes del amanecer, todo va bien.

- Tr�eme caf�, muchacho. - S�, se�or.

Es un buen profeta, Deacon.

Nos prometi� viento, y aqu� est�.

S�, �pero d�nde est� el Portugu�s?

Lo del viento es curioso, muchacho.

Sopla igual para el justo que para el injusto.

Es lo malo.

Zarpamos hace seis semanas y seguimos sin verle.

Tiene raz�n.

Cuatro d�as m�s y habr� llegado a las Pribilof.

- Perderemos la Peregrina. - Cabe esa posibilidad.

�Por qu� no hay m�s vela?

- Viento de 40 millas, �para qu�? - Te haces viejo.

�M�s vela!

El Portugu�s llegar� a las Pribilof y seguiremos atr�s.

Paciencia, nos lleva dos d�as de ventaja.

�Quieres que siga as�? �Izad la mayor!

- �Izad el foque! - �La mayor y el foque?

�He dicho la mayor y el foque! Vamos, �moveos!

�Vamos!

Perderemos un palo antes de una hora.

- No te preocupes, d�jame a m�. - Es todo tuyo.

�Vamos, vamos!

S�, es la Santa Isabella.

No va a toda vela.

�l no intenta naufragar.

- �Mira, mira! - �C�mo quieres que mire?

�D�selo, d�selo!

Me gusta este viento.

3 � 4 d�as y llegaremos a las Pribilof.

�Sabes qu�?

Pronto ser� rico, tendr� dos barcos.

Puede ser que los tenga el hombre de Boston.

�El hombre de Boston?

Ese sigue en San Francisco.

No habr� levado el ancla.

Jos�, d�jame ver.

�Te gustar�a ser el capit�n de la Peregrina?

- Creo que te nombrar� capit�n. - Echa un vistazo antes.

Es el hombre de Boston, es mejor de lo que cre�a.

Lleva mucha vela, romper� los palos.

Se sabe un atajo.

- �Mayor y foque! - �Mayor y foque?

- �Quieres romper el palo mayor? - No discutas, �vamos!

�Qu� pasa, eres el capit�n? �Venga, mu�vete!

�Venga, los de abajo, pandilla de vagos!

�A cubierta! Necesitamos m�s vela.

�Qu� pasa, ya no trabajas?

�No sabes correr?

A ver, t�, dame eso, �venga!

�Vamos!

�Vamos!

Va a toda vela, debe de estar loco.

�Subid al palo, soltad la gavia!

La gavia, �hab�is o�do?

�Si quiere la gavia, tendr� la gavia!

�Moveos, marineros, tiene que volar!

�Ah� vamos, Portugu�s, deja paso a un marinero!

�Soltad la gavia!

- Cuidado, no aguantar�. - �Quieres ir detr�s del Portugu�s?

Mejor eso que perder los dos palos.

Perderemos todo el barco.

- �Adelante, soltad la gavia! - �T� y tus apuestas!

Venga, �que vuele!

�R�pido!

�Gavia!

- �Todo bien, amarrada! - �Prep�rate, Portugu�s!

�Ahora volaremos!

�Ha soltado la gavia!

�La gavia? Est� loco.

�Qu� intenta, destrozar la Peregrina?

Est� loco.

- �Preparad la gavia! - �Est�s loco t� tambi�n?

�C�llate! �R�pido, la gavia!

Son unos ladrones, quieren quitarme la Santa Isabella.

- Por favor, un poco de viento. - Ya hay viento.

Aseg�rate de que todos trabajan.

- Usa la navaja. - S�.

�R�pido!

�Qu� pasa, trabajas para el H. De Boston?

�Cu�nto te ha pagado para que pierda?

�Manuel, date prisa!

�M�s vela! �Vas a volverme loco!

Insensatos, vamos donde los �ngeles no se aventurar�an.

Pero aqu� estamos, Portugu�s, para bien o para mal.

Ha soltado la gavia.

- Ha desplegado todas las velas. - Te dije que estaba loco.

�Te tenemos, Portugu�s!

�El hombre de Boston!

�Un cabo!

Te remolcar� a las Pribilof.

Vaya, nos ofrece un cabo para remolcarnos.

Se lo ataremos al cuello.

No hagas eso, har�s que se enfade.

Mejor, si se enfada, acabar� por romper los palos.

El H. De Boston parece un hurac�n.

- Le has hecho enfadar. - No est� enfadado.

Se ha picado, espera a que se enfade de verdad.

- Tiene mucha vela, no aguantar�. - �Por qu� no?

No hay goleta que aguante mejor que la Peregrina.

�Prep�rate, Portugu�s!

�Vamos, vamos!

Tranquilo o la Peregrina acabar� en su regazo.

Buena idea.

�La Peregrina ya no te obedece?

�Aparta!

Coge el tim�n.

�Aparta!

�Estoy enfadado!

�Aparta, Portugu�s, all� vamos!

�Qu� haces, quieres matarnos?

- Ha sido culpa tuya. - �Calla!

�Ap�rtate!

- �Vuelve de donde has venido! - �M�rale!

- �Va a embestirnos! - �Venga!

Que preparen los botes.

Demasiado tarde, mejor reza.

Te lo ruego, haz que se vaya el hombre de Boston.

�Vete!

�Vete!

�Qu� pasa, te parece gracioso?

�Ap�rtate!

�Est�s loco?

�Ap�rtate!

�Cuidado, capit�n, van a abordarnos!

�Quieres embestirnos?

Cuando te vea, te mato.

Voy a ducharte, Portugu�s.

�No tiene gracia!

Has hecho el rid�culo, Portugu�s.

Nos vemos en las Pribilof.

Habr� hecho el rid�culo,

pero ninguna rusa me ha dejado en rid�culo.

El Portugu�s le dio un beso,

por eso no se cas� con el H. De Boston.

Cuando la vea, volver� a besarla.

�Cuidado, Jonathan!

�Aparta!

- Vas a embestirle. - Exacto.

�Recoged velas!

Quer�a gastarte una broma.

�Arriad!

�Arriad, arriad velas!

�Cuidado!

�El cordaje!

�Necesitas ayuda?

S�, hazme un favor.

�Tira a ese loco a los peces!

�Quieres ayuda?

Dile al hombre de Boston que me despido como un marinero.

�Est�s satisfecho?

Se�ora, ya podemos zarpar.

Se�ora, tengo �rdenes de llevarla a la casa del gobernador.

Muy bien.

Marina, esto debe acabar.

Es la tercera vez que intentas irte de Sitka.

- Y volver� a intentarlo, t�o Iv�n. - Marina,

tengo muchas preocupaciones, no lo empeores.

La Compa��a est� a punto de quebrar

por culpa del hombre de Boston.

- Ese b�rbaro. - Del que estoy enamorada.

Me habr�a casado con �l si Semyon no me rapta en el hotel.

Deber�a colgarle.

Hazme caso, Marina.

Olvida al hombre de Boston y c�sate con Semyon.

Buenos d�as, Marina.

�Has disfrutado del paseo al puerto?

�Acostumbra a entrar sin llamar?

Como representante del zar,

s�.

Pobre Iv�n.

Los negocios no son lo tuyo.

Se perdieron cinco millones de rublos el a�o pasado.

- �Cinco? - Colgaron a Barinov por la mitad.

Pobre Barinov.

�Sabes la historia, Marina?

La s�.

Iv�n,

la mayor�a de p�rdidas se deben a un americano,

el hombre de Boston.

As� es, me ha vuelto loco.

Eso dicen.

Tambi�n dicen que le han avistado en las Pribilof esta ma�ana.

S�, ha vuelto.

- �No piensa hacer nada? - �Qu� puedo hacer?

Ninguna de nuestras goletas puede competir con la suya.

Me lo creo.

Pero no podr� con mi ca�onero.

Querido Iv�n,

te traer� a ese b�rbaro encadenado.

Le colgaremos de la horca m�s alta de Sitka.

- �No! - �Por qu� no?

�Temes por mi seguridad?

�O por la suya?

- Se�or, �lo oye? - Lo oigo, y Louise tambi�n.

Lleva esper�ndolo desde que zarpamos.

- Pero, �qu� oye? - La voz de las Pribilof.

Espera a que se levante la niebla.

�Tierra a la vista!

�A babor!

�Mire, se�or, miles de focas!

Son las hembras, han venido a desayunar.

M�s te vale atar a tu foca, est� decidida a ir a tierra.

Louise, me averg�enzas.

Ogeechuk, Ll�vatela antes de que se vaya.

�Vamos!

�Arriad velas!

- �Arriad velas! - �Arriad velas!

- �Soltad ancla! - �Soltad ancla!

�Botes al agua!

- �Preparados para maniobra! - �Soltad a proa!

�Vamos!

�Con cuidado!

�Quiere que acompa�e a Micha?

No, qu�date conmigo, no es para un muchacho de ciudad.

�Jonathan!

Est� muy lleno, �cambiamos de direcci�n?

No, sigue en la misma.

No toqu�is a las hembras, hay machos solteros al fondo.

Hay millones, se�or.

- Toda la isla est� llena. - As� es.

Pero no durar� mucho si depende de los rusos.

Mira all�.

Hace cinco a�os, esa parte estaba llena.

Un hombre no pod�a pasar, pero ahora est� vac�a.

Pronto no quedar� ninguna si los rusos no aprenden.

Pero nada.

Cada a�o llegan y atacan a los reba�os,

matan hembras, machos y de paso, a miles de cr�as.

La mayor�a no les sirve.

No est� bien, est� muy mal.

Si est� mal matar focas, �c�mo conseguiremos pieles?

Buena pregunta.

Matarlas no est� mal, la Naturaleza ya lo hace.

Seguimos a la Naturaleza y matamos como hace ella.

Disculpe, se�or, no le sigo.

Mira la playa.

�Ves aquel grupo detr�s de las rocas?

Son los solteros.

Son demasiado j�venes para tener un har�n.

No s� por qu�,

pero la Naturaleza hace que haya demasiados.

Por eso, muchos deben morir.

Si miras all�,

ver�s c�mo luchan con los viejos, luchan y mueren.

S�, los veo.

Como ver�s, solo tocamos a los solteros.

Nunca tocamos a las hembras, la Naturaleza hace el resto.

�Mira all�, es Louise!

- No s�, me cuesta reconocerla. - A m� no.

�Louise!

�Desvergonzada, vuelve al barco!

D�jala, Deacon, tambi�n fuiste joven.

�Eres muy mala!

�Louise, ap�rtate de �l ahora mismo!

Mujeres.

No puedes fiarte ni de la mejor.

- Una captura estupenda. - P�salas.

Maravillosas, se�or, todas pieles de primera.

- Padre dar� saltos de alegr�a. - Eso espero.

Que no se detengan, conseguiremos otra carga.

Otro viaje as� y seremos ricos.

Un marinero no se hace rico, s�lo consigue...

- Bueno, da igual. - �Vamos!

�Vamos!

- �Ves ese humo hacia barlovento? - S�, lo veo.

El ca�onero que atrac� en San Francisco era un vapor.

Olvida eso.

�Moveos!

El humo puede ser suyo.

Pero no lo es.

No quiero pecar de curiosidad, pero, �qu� es?

Ser� un volc�n.

Mira esto.

Una albina.

Traen mala suerte.

No te preocupes por los rusos, te saldr�n canas.

S� listo y conf�rmate con esto.

La avaricia lleva al hombre a la destrucci�n.

Vamos, se�oras.

Es hora de ba�arse.

- �Por qu� lo has hecho? - Porque es hora de irse.

D�jate de volcanes, aquello es un ca�onero.

De acuerdo, cargadlas en el barco, ma�ana volv...

Vaya, el Portugu�s.

La Peregrina tendr� visita.

Son unos chicos muy aseados.

Beberemos Red Terrier y lo pasaremos en grande.

Intenta comportarte, fuiste demasiado lejos.

T� tambi�n, Deacon.

�Vamos, hombres, empujad!

No tenemos todo el d�a.

- Qu� captura. - Compraremos el Occidental.

P�salas, venga.

Ya est�, Jonathan.

La bodega est� llena.

- La mejor captura. - Ma�ana ser� mejor.

- Las pondremos en el puente. - �Ma�ana?

�Con un ca�onero ruso dispuesto a pillarnos?

�Hola, amigo!

El Portugu�s es un buen marinero, dile que baje.

Veremos si la botella se le da tan bien.

- Hola, Portugu�s. - Hola, Deacon.

- Me alegro de verte. - Y yo de estar aqu�.

Pens� que igual no llegaba.

�D�nde est� el H. De Boston, est� enfermo?

Te invita a charlar y a beber abajo.

Algo beber�, 5 � 6 copitas.

�Grog para todos! �Hay de sobra para todos!

Puede que incluso bailemos.

Hola, amigo.

Tienes mucha suerte, te has llevado todas las focas.

No has dejado ni una para el Portugu�s.

- Han sobrado, ven a beber. - Amigo,

he venido a pagar mi apuesta.

La Santa Isabella es tuya.

- No, qu�date con la goleta. - �Est�s loco?

- El Portugu�s cumple los tratos. - Olv�dalo.

- Siento mucho lo que pas�. - �Lo sientes?

- Habr�a hecho lo mismo. - Vale, olvidado.

- Olvidado. - Bien.

Ha sido una buena captura.

- �Vuelves a San Francisco? - S�, ma�ana.

Tambi�n deber�as irte.

Un ca�onero ruso vigila las islas, es un vapor.

- �No hay tiempo para coger m�s? - Tendr�s que ser muy r�pido.

�R�pido?

Soy muy r�pido.

Te la he jugado.

Las capturas y te las quito, �soy muy r�pido!

�Vamos!

�Haceos con el barco!

�Jos�, te nombrar� capit�n!

�Cuidado, cuidado!

- �Tomamos una copa? - S�.

Se te da bien.

Hombre de Boston,

amigos, �verdad?

- Claro. - Claro.

Alteza, a estribor.

Buena captura, dos por el precio de uno.

Todos est�n a bordo de la Peregrina.

�Soltamos una andanada, Alteza?

No.

Quiero al capit�n Clark vivo.

- Baja los botes. - S�, Alteza.

- �A los botes, armados! - S�, se�or.

Que se hagan con la Peregrina.

Cuando est�n a bordo, destruye la Santa Isabella.

�Quieres m�s, Portugu�s?

�Qui�n anda ah�?

�Cretino est�pido!

�Jonathan, Jonathan!

�Abre!

Jonathan.

Por favor, esc�chame.

Nada de lo que diga me interesa.

Por favor.

No me fui, el pr�ncipe Semyon me llev� a la fuerza.

No te abandon�, Jonathan.

Por favor, cari�o, cr�eme.

�Creerla por qu� raz�n, condesa?

�Le hizo gracia

que la pidiera en matrimonio un marinero americano?

Te di mi respuesta a bordo de la Peregrina.

Si lo has olvidado,

volver� a d�rtela.

Marina.

Nos casaremos.

�Antes o despu�s de que me cuelguen?

�No pueden colgarte! Debe haber una soluci�n.

La hay.

Por lo visto, su t�o Iv�n tiene graves problemas.

Puede que esto le ayude, y a nosotros de paso.

"...la compra de la Rusia americana..."

"...dep�sito de diez millones..."

Me lo contaste aquella noche en La Peregrina.

Deacon, estoy a punto de darle un beso.

Alteza Imperial, disc�lpenos por esta intromisi�n.

Marina.

No esperaba semejante placer.

Iv�n, �que te trae por aqu�?

Un asunto de suma importancia.

Unos banqueros americanos desean comprar la Rusia americana.

Ofrecen diez millones de d�lares.

Esto es de gran importancia.

Ser� la soluci�n a nuestros problemas.

�Los nuestros?

Los del zar y los m�os,

las p�rdidas se tornar�an en beneficios.

- Podr�amos... - Olv�dalo.

Alteza, no puede descartar diez millones de d�lares as�.

�Por qu� no?

Me vi forzado a descartar algo m�s importante as�.

Pero soy un hombre tolerante.

Cuando estemos casados, intentar� olvidar

tus escapadas.

- Por �ltima vez, no vamos a... - Por favor, Marina.

Hablaremos de esto en un momento m�s oportuno.

Perm�tame una sugerencia.

- Hable con el capit�n Clark y... - �Clark?

�Es el banquero americano que ha hecho la oferta?

Representa a los banqueros.

Faltaba m�s, que venga inmediatamente.

Teniente.

Una silla para la condesa.

�Este es el hombre que quiere comprar la Rusia americana?

El mismo que tuvo la osad�a

de pedir en matrimonio a una noble rusa.

Los americanos me hacen gracia.

Perros callejeros

educados como cerdos.

Ahora bien, quiz�

podamos mejorar su educaci�n

con unos cuantos latigazos de cuero ruso.

Cincuenta latigazos.

Interesante, �verdad?

�Basta, basta, se lo ordeno!

El hombre de Boston es notable.

- Pens� que pedir�a clemencia. - No se la pedir�.

Pero yo s�.

En ese caso, dejaremos los latigazos.

- Pasemos a la horca. - No creo.

Eso le har�a perder

la fortuna Selanova y a una esposa que le odiar�.

Gracias, querida.

A cambio, me asegurar� de que tu t�o Iv�n

conserve su puesto de gobernador de Alaska,

adem�s de su cabeza.

�Y algo m�s!

Liberar� inmediatamente al capit�n Clark.

�l y sus hombres regresar�n a la Peregrina

y zarpar�n cuando quieran.

- �No, no lo permitir�! - No le queda m�s remedio.

�Llev�oslo!

Que suban a bordo de la goleta.

Ma�ana celebraremos una boda

en vez de un ahorcamiento.

�Un brindis, marineros!

Por la condesa Marina, la bella dama que nos ha salvado.

S�, por la condesa rusa.

Venga, otra.

Una gran dama.

Siento que se case con ese perro ruso.

No, menos mal, si no, nos colgaban.

Supongo que tienes raz�n.

Pero me duele que una perla de ese calibre

se entregue a un cerdo.

Olv�dalo, un trato es un trato.

Estamos girando.

- �Ad�nde vamos? - Volvemos a Sitka.

- �A Sitka? - S�, nos han invitado a una boda.

- El hombre de Boston est� loco. - Sab�a que no la abandonar�as.

Bueno, si te cuelgan, nos colgar�n a todos.

Hay que llegar antes.

Los dignatarios han llegado, Marina, te esperan.

Siento desilusionarte.

�Muchachos, las capas!

�No hag�is tonter�as!

�La otra puerta!

�El patio est� all�!

�Abrid las puertas!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos, vamos!

- Ll�vala a la Peregrina. - �Y el ca�onero?

No te preocupes.

�Al ca�onero!

�Ca�ones!

�Soltad una andanada contra la goleta!

Vaya viaje para el Portugu�s.

Pierdo mi barco, casi pierdo la cabeza.

- �l se queda con todo. - No te preocupes.

- Te dar� una parte. - �S�?

Si eres listo, te dar� una parte de Alaska.

�Alaska!

�El documento! Lo tiene ese hombre.

- Le dir� al hombre de Boston que... - Qu�date aqu�.

Ahora mismo no le interesa Alaska,

no mientras tenga el mundo en sus manos.

Downloaded From www.AllSubs.org