All language subtitles for Dream.High.E16.END.KOR.110228.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

What's... this?

Not sure... a charm?

Or something that symbolizes good quality?

I'll give this to you.

Just because I feel like you
need it more than I do now.

I don't hate you anymore.

Nor do I consider you my competitor.

If you have this in your possession,

the notion that it gives you strength,

and that things start to go well...

I don't believe it.

But... I hope it'll become that for you.

I know I told you already...
that I won't wait long.

You're going to have to come
to your senses soon.

Ah, Jin Kuk!

I don't need this anymore. You keep it.

If you leave... are you sure
you won't regret it?

No.

I'm not sure.

I feel like I'm going to regret
whether I leave or not.

Couldn't you stay here and regret it?

Episode 16

I'm telling you all this because it isn't
a decision I should make on my own.

Jin Kuk, Baek Hee.

You kids haven't done anything wrong...

But they're telling me that it'll be hard
to invite you for an appearance in a while.

Why?

And until when?

You see...

I've tried arguing and pressing the issue
many times, but it seems unlikely.

They said to try back when
some time has passed,

or they'd reconsider it if we removed the two.

Ah, this isn't fun anymore.

Then you should go without us.

I told you before...

If problems arise because of me,
I want you to go without me.

That's right, you guys
should start without us.

You guys can debut first
and we can join in later.

Then what's the point?

If we all started together, we need
to perform onstage together, don’t we?

He's right.

Let's do this together.

If you guys are left out,
I don’t want to do this either.

You don’t have much time left until
the day you promised your father.

This isn’t something you should decide
based on your emotions.

Emotions?

If we made this decision
based on the way we felt,

I would’ve said that we
remove you two from the start.

You’re a punk

who pitches a fit just because I borrowed
a pair of underwear from you, Jin Kuk.

And that brat Baek Hee
was Hye Mi’s enemy, wasn’t she?

I've thought about it from your perspective.

If I needed to leave so that
the team could succeed,

I would hope that you two would
do the same thing we’re doing.

Because I can’t ever leave this group.

Fine, so this means we're done talking, right?

This is what we're doing, okay?

Okay. So let's do our best.

They all resemble Mister Kang.

Don't they?

How are we going to have such
old-fashioned kids perform onstage?

It doesn't seem likely.

What is it?

Are you worried?

That you won't be able to
stand onstage before the set day?

No, that's not it.

Don't worry.

I'll put all my efforts...

Into standing by your choice.

So smile.

Okay?

Yeah.

What?

You have something else you’re anxious about?

Anxious?

Of course.

What are you anxious about?

I have to debut quickly,
but it's not going well,

and...

And?

In your experience...

Do you know of a way to find out
exactly who’s in your heart?

I told you that before.

When you're happy and when you're sad,
he's the first person that comes to mind.

But what am I supposed to do if that person
isn't the person I expected them to be?

Huh?

There are times like that too?

How do you refer to those kinds of situations?

That's what you call two-timing.

What's this, Go Hye Mi?

Are you playing around with two peoples’ hearts?

I'm not!

You called my sincere manners two-timing.

But that’s what real two-timing is!

You need to draw the line
where it needs to be drawn.

That...

That's not what I'm doing!

Yes!

Aigoo.

Did you eat yet?

Aish!

That's right.

Come to your senses.

Sam Dong is just a friend. A friend!

Ahh!

Stop getting confused, Go Hye Mi.

Ow, that hurt.

- Thank you so much.
- It's a pleasure.

I heard that you just had a child.

Yes.

Congratulations.

Ha, thank you.

- Ah yes.
- Yes.

Oh, a reporter from Star Today?

Reporter Park Seong Yong.
I’ll be sure to remember your name.

- Ah yes, thank you.
- Thank you for coming.

Yes.

Now everyone please write positive
reports for us today. Alright?

- Yes, yes.
- Thank you so much.

Hello. My name is Kim Jae Ha,
and I’m- I’m a reporter too!

Where are you a reporter from?

Ah, ah yes.

Ah here.

Ah ah yes, here

- World and Fishing Journal?
- Yes, yes.

Reporter Kim Jae Ha?

But… why would you come
to my school from a fishing journal?

Ah! There are a lot of
Samcheon fans who enjoy fishing.

I’m in the process of recruiting.

Listening to music from idol groups
while fly-fishing. Wow.

- Aigoo, you’re from Music Bank. It’s a pleasure.
- It's good to see you.

- Have you been well?
- Yes!

Now. Let's all have a seat. Wow!

It's good to see you all. Have a seat.

I heard that that group’s
debut performance is this week.

Hey, I heard that broadcast stations
have been fighting to bring them on.

Gather together.

This is

something that came to me while I was sleeping
so I got up and taped it, sending it to a friend.

My friend uploaded it onto
the internet and it became a hit.

Suddenly

kids, policemen and even stewardesses
were dancing this and it was everywhere.

If we were to think of it this way,

we don’t have to leave the publicity
solely in President Ma’s hands.

What do you think about coming up
with a flash mob like this?

Flash body?

But don’t you need a ton of people
to have one of those?

Where are we going to get all those people?

Hey, if we need people,
we just need to gather them.

But how do you make a flash body?

It’s not a body but a mob. A mob.

But we also have to teach all of them
after gathering them together, don’t we?

That’s fine.

We can do it.

How?

Well.

What are you doing there?

I heard something funny.

When I was made the outcast a long time ago,

I heard that you were the one who sprayed
water on me in the bathroom, Sunbae.

It’s true!

Baek Hee intentionally painted the star
on to hide that she had a black eye!

Why else do you think she painted one so big?

It wasn’t like she was going to
a wrestling match or anything.

She made it really black on purpose-

Oh... Baek Hee.

Jung Ah Jung.

Hello.

I heard you were still working at the club- mmph!

You’re hungry, aren’t you?

If you want it,

and I want it too.

You... stole... my voice.

If you want it...

Wh-wh-what is it you want?

Wear this.

Pierrot!

Yes.

Dream High Project!

- Hey, Dream High!
- Dream High!

We’re going to be monitoring
how much effort you put in.

That's right.

Pay attention everyone!

- Yes!
- We've begun.

Now! All the males stand here.

- Stand in line, according to your sex!
- And you just need to put on one of those outfits.

Bye!

Huh?

- You can just put on one of those outfits.
- Hey. Who's that taking pictures of us?

Hmm… I don’t know.

Let’s pose for a good one.

Okay. Yes.

Yes, Auntie.

Yes.

We'll be able to go in two weeks.

Yes.

- I dream high, I dream a dream-
- Yes. Hey!

You won't be quiet?

Yes.

No, we’re staying

a little longer because it’s hard for Hye Mi
to leave the friends she’s made here.

No, no, we're definitely going.

I think it’ll be fine if she uses
the room on the second floor.

What’s with you?

And those laser beam glares?

It's nothing.

It's nothing.

Yes.

Yes.

Hey!

You keep pronouncing it as d-ream high,

but the way you say it
is dream high, dream high.

D-re-am high. You try it.

D-ream high.

Try saying Julliard.

Julli-ar-d.

Forget it.

I’ve finally overcome it all.

It’s a shame I’m seeing this alone.

Are you here for a midnight
workout session by yourself?

Hye Mi’s father didn’t like my raps.

He doesn't like my singing either.

You...

What happened between you and Hye Mi?

You said that you were going to go
head to head with me like a man.

I decided not to confess to her.

What?

I realized this when Hye Mi
was on the verge of leaving.

It doesn't matter who's by Hye Mi's side.

Because I like that brat.

I like her even if she likes you.

And I’ll like her even if she dislikes me.

I just need her by my side.

Why are you looking at me like that?

Oh, you're still the same as always.

The skill you have of giving someone goosebumps.

Ugh.

Dream high, I dream a dream.

Whenever it gets hard I close-

Ah, what am I doing? I must be nuts. Aish.

Wow, you sure are showing us
all sides of your personality.

I’m quite curious about what
you’re going to show us tomorrow.

There’s another person who
shows all his different sides.

Your brother.

What did you say?

Why don't you tell me this.

What in the world led him to offer up this house
as collateral to keep Hye Mi tied down here?

What do you mean collateral?

You didn't know?

He used this house as collateral to receive
a $200,000 loan from President Ma.

What?!

I guess you didn't know.

Oh, Kang Oh Hyuk!

This punk has gone insane.
He’s out of his mind!

Cha Hye Young or whatever her name is had him
so obsessed with her that he destroyed his life…

Now he’s trying to destroy my life as well!

Look here!

Who ruined whose life?!

Kang Oh Hyuk was the one
who ruined my innocent wife!

I can’t stand by and watch this anymore.

Huh?

Your innocent wife was
an extremely selfish person.

If she discovered that she was going
to die, she should’ve gone peacefully.

How could she dare to seek out my brother

and cause him to spend all his life
being called a homewrecker?!

What do you mean she discovered
she was going to die?

Your wife sought out Oh Hyuk when
she was on the brink of death.

That she didn’t want to
make things more difficult

for you when your businesses kept collapsing!

To turn her into an awful wife so that you’d
be able to forget about her and live on.

What are you doing here?

I'm truly the cause of all of this.

My wife hid her illness
because she wanted to protect me.

My daughter is hiding her dream
because she wants to protect me.

I don’t have the right to be part of a family.

Hye Mi's father...

I’m truly sorry about jumping to
conclusions about you. Please forgive me.

I’ll go to America and do my best
to pay you back as quickly as possible.

Then what about Hye Mi and Hye Sung?

I don’t have the right to see my kids.

How can I be called a dad?

Ah, but…

Could I ask you for a favor?

[Be sure to]

[Dream high]

Dream high

I dream high, I dream a dream

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

Today I am once again shaken
at the end of my fears

Like a little bird that can’t fly
because of its fear of falling

Asking if I really can do it,
if my dreams will come true

Whenever I get scared of the steps I take

I dream high, I dream a dream

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

I can fly high, I do believe

Someday, I will soar over the sky

I will spread my wings

Then fly higher and more freely than anyone

I need the courage to bring
myself up when I fall down

The courage that will enable me
to rise up and start running again

Once again, I will risk everything
and trust myself and my fate

Then jump over that wall taller than me

I dream high, I dream a dream

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

I can fly high, I do believe

Did you find Hye Mi?

Someday, I will soar over the sky

Yes, she’s wearing glasses.

I will spread my wings

Doesn’t she look pretty?

Then fly higher and more freely than anyone

Yes, she does.

You said that Hye Mi gave up her
dream to protect her father, right?

Dream high a chance to fly high

Bye Bye to all my pains

Fly high, as high as the stars up in the sky

You see?

Fulfill your dream, time for you to shine

Does that face look like the face
of someone whose given up her dream?

This is the beginning, gotta make 'em mine

Do it yourself, don’t fear the future

Now start walking confidently

Those kids dancing right now…

Destiny, our unstoppable destiny

Are all Hye Mi’s friends.

Is taking place before our eyes

Throughout this year, Hye Mi’s had
a wonderful time with all her friends.

This is a whole new fantasy for you

So from now on take my hand

Our goals are now the same

We won’t give up our future and dream

So...

Youth, passion, everybody dream high

I dream high, I dream a dream

Don’t be so hard on yourself
that you couldn’t protect her.

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

If you still feel sorry,

That my dream comes true

you can start protecting her from now on.

I can fly high, I do believe

Hye Mi’s true dream.

Someday, I will soar over the sky

I will spread my wings

Then fly higher and more freely than anyone

I need the courage to bring
myself up when I fall down

The courage that will enable me
to rise up and start running again

Once again, I will risk everything
and trust myself and my fate

Then jump over that wall taller than me

Wow... They’re truly putting in
a lot of effort for publicity.

Man...

But isn't it a novel idea?
The song is good too.

Should we try bringing them on?

Oh please,

if we brought them on just because
they filmed something like this,

we should bring ordinary
dogs and cows onstage too.

But is this fun?

What are you looking at?

Oh!

Ah, I’m uploading Dream High’s
flash mob here and there.

I’m hoping it’ll help with their publicity.

I’m not sure…

I know I shouldn’t say this, but
online publicity doesn’t help much.

But the views are getting up there!

Yeah. Right?

Ah!

- Ahem yes.
- Ah alright.

Ahem.

Um, Teacher Kang?

H-huh?

Did you eat dinner yet by any chance?

If you didn’t yet, would you like to eat with me?

Uh, I have an appointment tonight.

I see.

That playboy...

He even kissed her.

But when she asks to get dinner,
he plays hard to get?

Kang… you…

Oh, PD Yang said that he
was going to be out soon.

It’s been an hour, why isn’t he coming!?

This is Dream High, please try listening.

Ah...

Oh, you’ve come, Reporter Kang?

Why didn't you tell me?

That you’re in possession
of my house as collateral?

You found out?

I’m sure I told you this from the first day we met.

That house is only under Oh Hyuk’s name,
it’s rightfully my house!

I spent 10 years toiling-!

Writing reports to save up
the money for that house.

I know.

How can you do this to me
if you already know that-

One second! Please hold this for me.

If PD Yang comes, my card is in
the CD case so please tell him so.

Ah, I should give these out on my way too.

President Ma!

About the house on collateral…
don’t worry about it.

I’ll be sure to ah… take care of that.

Ah...

How can a president be so kindhearted?

Be careful!

The 21st?

- What?!
- Yes, that'd be great!

One group dropped out?

Hey you punk, you should’ve
made sure of that before!

The broadcast is tomorrow, where are we going
to come up with an act on such short notice?!

PD Jang?

What do you think about adding Dream High?

It’s tomorrow, will they be ready?

Of course they will!

PD Jang, fighting!

Kids!

Kids!

Kids! Kids!

Finally… we’ve been requested
for an appearance!

Really?!

Really?!

When?

Right now.

I just got a call from President Ma.

It’s a live broadcast tomorrow for Super Concert!

Yessssssssss!

Ahhhhhhhhhh!

Yessssss!

Dad!

You saw, right?

I did it just like I said I would!

I’m not going to America.

Oh!

Hello! We’re Dream High!

Hey, you need to say hello.

I don't know her.

We’re supposed to greet people we see at
broadcast stations even if we don’t know them.

That way we let everyone know that
we’re debuting and aren’t criticized.

Seeing you like this makes you
seem like you’re really a sunbae.

Of course I’m your sunbae.

I debuted half a year earlier than you did.

From now on, call me Sunbae when
we’re at a broadcast station.

And be sure to always say hello.

Tch.

I don't want to.

Hye Mi's slipper.

Yoon sunbae. I said call me sunbae! Just call me sunbae!

I don't want to.

I'm so scared.

Ah, I think I’m going to forget the lyrics.

Ah.

Hey.

You worked hard up until now so forget it.

Let go of your anxiety and from now on,
it’s time to enjoy ourselves.

Okay?

Okay.

Excuse me, please hold one of
these up for me once you’re inside.

- I don't want to!
- Move aside.

- Please hold it!
- I don't want to!

Here this is for you.
We'll give this to you.

- Huh? What?
- Hold this for us, thank you.

It’s one per person, if you have
it all to yourself you’ll get fat.

Hey!

Did you check the lineup?

We’re after the MC.

I was practicing my singing.

You… can’t hear what I’m saying right now?

You’re getting tinnitus again?

I can’t hear what you’re saying right now.

But don't worry.

I definitely won’t get the pitch wrong.

Once we’re onstage, if you give me
the signal that we’re starting…

Don't tell the others.

Because I’ll give my all and succeed.

Oh, you're here?

Sam Dong's ears can't hear right now, right?

Don't tell the others.

Sam Dong is acting like that because
he’s giving his all to try and hang on.

Hye Mi.

Today's the first.

We’ll finally be standing
on the same stage together.

It is.

I thought it would happen quickly, but it
took longer than expected, didn’t it?

Yeah.

Dream High

I dream high, I dream a dream.

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

[I love you
Go Hye Mi]

That my dream comes true

[I love you
My daughter Go Hye Mi]

Today I am once again shaken
at the end of my fears

Like a little bird that can’t fly
because of its fear of falling

Asking if I really can do it,
if my dreams will come true

Whenever I get scared of the steps I take,

People say that there are two
kinds of happiness in the world.

The first is the kind of happiness
where you realize,

I dream high, I dream a dream.

Whenever it gets hard I close my eyes

that it was a happy moment after time passes.

And get up thinking of the moment

And the second is the kind of happiness

where you realize at that moment
that you are happy.

That my dream comes true

The happiness which you realize
that at moment that you are happy,

I can fly high, I believe it.

are supposed to be so rare,

Someday, I will soar over the sky,

and be the happiest moments of your life

I will spread my wings

then fly higher and more freely than anyone.

that you can live the rest
of your life treasuring that moment.

I need the courage to bring
myself up when I fall down

Probably we, will all remember
this day as that kind of happy moment.

The courage, that will enable me
to rise up and start running again

As the moment that we remember throughout
our life as a time that shined so brilliantly.

Once again, I will risk everything
and trust myself and my fate

Then jump over that wall taller than me.

Give me it, I’ll carry it for you.

No.

- I can carry it myself.
- I said I'll carry it for you.

I'm fine.

Hey, Hye Mi.

What’s with you these days?

Why are you always avoiding me?

I never avoided you.

If you never avoided me,
look straight at me then tell me it.

Whatever.

Hye Mi.

Can you give me some of your time today?

Why today?

Today's your birthday. Did you forget it?

Was it?

Then we can all have a birthday party for you.

Putting that aside,
where are you taking me today?

It’s been a long time since we rode this together.

I know.

Hey, hold on to my waist.

Okay. Let me put on my gloves.

Oh my gosh. My wallet.

I left my wallet inside.

It's alright. Let's just go. It's on me today.

I can't. I'll be right back.

It’s the picture we took during our practice.

Hey. You didn’t open the wallet, right?

Huh?

I didn't open it.

Why? Are you afraid I stole your money?

Okay.

Let's go if you found it.

It’s been a long time since we came here too.

Do you remember?

You tried to run away wearing this helmet.

I know.

Ah, I can’t help it.

For today, let’s just go back home
and have a birthday party with everyone.

When Mr. Kang and
Oh Sun nuna comes, all together.

No. Why suddenly go back?

Where should we go next?

Don't try too hard, Hye Mi.

Let's go. I said let's go.

Hye Mi.

You’re lying right now.

I already knew.

Where your heart actually lies.

I, I knew it,

but I was just being persistent.

Jin Kuk…

This thing called emotion,

it doesn’t change just because
you want it to go one way.

I’m sorry.

I’m really dumb, aren’t I?

I’m sorry too. For making it hard on you.

From now on,

let’s be comfortable
with each other. Like friends.

Like before, let’s look at each other
in the eyes, and go to school together.

Comfortable to each other like that.

Did you call for me?

This came for you.

What is this?

It’s supposed to be the list of people that
passed the 2nd stage of the EMG audition.

Wow. There’s a kid that
passed the EMG audition?

Are you that happy?

Now that you’re students are doing good,

do you think that the whole world
is below you or something? Huh?

Why are you saying that,
did I do something wrong?

Who do you think you are?

Who are you to ignore
my daughter’s feelings? Huh?

Your daughter… meaning, are you
talking about Ms. Shi Kyung Jin?

Yes. What daughter do I have
in this school other than her? Huh?

Miss Shi Kyung Jin likes me?

YES!!!

You didn't know?

No, I had no idea at all.

Wow, Miss Shi Kyung Jin really likes me?

Wow, this is awesome.

Mr. Kang.

Mr. Kang!

Hey, is it true?

There’s a kid that qualified
for the final EMG audition?

Yes, there is.

Guys, whoever passes or fails,

let’s truly congratulate for the person.

Okay, let’s just see it already.

I didn’t have hopes for it anyway.

[EMG Video Audition
1,2 Stage List of People Passed]

[EMG Video Audition
1,2 Stage List of People Passed]

[Go Hye Mi]

Hey Go Hye Mi, you passed, you passed!

I knew it’d be me.

That’s great.

Great job, great job.

Congratulations!

Good job…

Hey.

There’s more than one that passed.

What?

What?

Hey, all six of you guys passed.

Eeeeh!

Sir, don’t joke around with us.

Here.

Wait.

Does it mean that you pass
as long as you submit an entry?

I really should have submitted one too.

I have this American feel,
I can really succeed at the States.

Who?

I should have submitted one too.

This is a bit weird.

I was seriously under-qualified for the audition.
I can’t even speak three languages.

Hey, but when did we participate
in the second stage of the audition?

I have no memory of it.

You’re saying that all six of my kids passed
up to the second stage of the EMG audition?

Yes.

Then if they go to the final stage
and pass, then will they

be releasing an album through the EMG?

Yes.

Hey, how much can you earn if you
release an album through EMG?

What I meant, was that I’m really happy
that my kids’ dreams came true.

Did the kids start practice right now?

Please don’t worry. They’re not
the type to just lounge around.

Guys live with their fists.*

*Fists = rock in rock, paper, scissors

Hey, this is an individual thing
so you guys not better team up in this.

Especially you two.

Whoever wins here,
will use the practice room first.

Okay.

Rock paper scissors.

Rock paper scissors.

Yes!

Hey, since I won I’m going to
use the practice room first.

Pil Suk, let's practice together.

Yes.

Wait a second.

Use the practice room with me.

What do you mean use together?

Hey, I told you this is an individual thing...

Hey, stop arguing and let’s just do it over then.

Ah whatever. I call second.

I'm jealous.

- Rock paper scissors!
- Of what?

- Them.
- Rock paper scissors!

No matter what they do,
they’re pretty and shine brilliantly.

Even when they are in despair about something.

Now that I’ve gotten older, I can’t help
feeling that I want to go back to that age.

I don’t know if I can cheer you up with this but,

The world is extremely fair.

Huh?

They don’t know it yet, but we know it.

That's true.

Have you had dinner yet?

It’s already this late so of course I have…
not eaten yet.

Ah then, would you like to
have dinner together later?

It's on me today.

That works for me.

Okay. Then I'll call you later.

Yes.

What should we eat?

I did not eat dinner yet.

I did not eat it.

I did not eat dinner.

You guys!

If you were going to do this, you should
have practiced before when you can.

Mr. Kang!

Seeing you guys,

I think I have an idea of why this audition
had ridiculous qualification requirements.

Why would they have such requirements?

They were seeing whether you will apply,

even after knowing
the qualification requirements.

You guys have beaten many people

and passed the first stage of the audition.

Then...

The first stage was seeing your challenger spirit.

They were judging your almost
reckless challenger spirit.

Then, how about the second stage?

Hm.. the second stage..

When could they have judged you?

[EMG Korea Audition]

Hey that person, isn’t he
that reporter from last time?

The one that took pictures of us.

He really is.

The Monthly Fishing Journal reporter.

That person was the EMG representative?

Wow, the saying that the clothes
make that person is totally true.

He looks totally different like this.

Then was he judging us the whole time
when he said he was interviewing us?

It looks like it.

That’s new.

The EMG 1st stage audition requirements.

It was really hard to fulfill, right?

Despite such ridiculous requirements,

the very fact that you still
challenged us by applying

means you passed the EMG 1st stage audition.

It is because the star that we want to meet,

has to have a recklessly deep passion
and challenger spirit.

It was true. Mr. Kang really was right.

That guy is really insightful.

I am sure you know about the 2nd stage.

What should we do?

I think I’m more nervous than I was
for the Kirin Art School audition.

They should pick a lot. Them saying that
they’ll pick only two just adds on the pressure.

Then if we’re picked, does that mean we
have to work in the United States right away?

I think so. Since they said they’ll
release an album in the United States.

I don’t really like that part.

Then does that mean I have to
be apart from all of you?

Then what? Are you not
going to if you’re picked?

Of course I’ll go. That’s where my dream lies.

Of course. You can become
the world’s greatest singer.

How do you think you will feel
when you become the greatest?

Like the word itself, wouldn’t you feel great?

That would be so awesome.

I don’t think like that.

Being the greatest,

means you will be at an exceptionally lonely
and shaky place don’t you think?

That is true.

Then, do you not want to be the greatest?

No.

I still want to be one.

My dream… was really, really pretty.

It was pretty enough to drive me crazy.

So I now really want to get to the dream.

Also,

I think my path towards that dream,

will also be full of happiness as well.

Is it my turn already?

I will persistently hang on to it.

Please look after me.

Is it my turn already?

I said, is it my turn?

I realized it when I got my own dream.

In this world,

there are no such things as a worthless dream.

I will stand on stage.

This neither me being selfish,
nor me rebelling.

She said she dreamt a beetle when she had me.

But beetles are environmentally protected.

Then isn't it a good birth dream?

I, I'm not a bad product am I?

I really do have talent, right?

This story, what happens after this?

I think I know what happens next.

[Year 2018]

This is a dream for me.

The picture of me looking at you like this.

You who look like the mirror are my everything.

[Children’s Kindergarten – IU Kindergarten*]
*pun on IU’s name.

You’re bosom like the pond is my home.

Sleep well, sleep well my love.

Sleep well, sleep well my love.

Hey, Pil Suk!!!

Be quiet. The kids are sleeping.

Hey, it looks like you gained more weight.

Did you come here to tell me that?

No. Today's a special day.

I came to escort you.

Ah, today’s already that day.

I guess we’ll all be gathering after a long time.

I’ll be going on the stage as a guest.

Do you want to get on the stage with me too?

I'll pass.

What more do I have to hear after the reporters
take pictures of me as I am right now?

I’m getting sick of the
Kim Pil Suk gains weight story.

I am happiest right now.

Me too.

Everyone, can you please take off your shoes?

Why?

There are a total of 200 tacks
on the ground in front of you.

Exactly five minutes from now,

I will begin the dance lesson.

Miss, how can we have our lesson
when there are this many tacks in front of us?

If you don’t find all 200 tacks and pick them up,

I'm sure your feet,

will suffer.

Then,

shall we begin?

Arts Director.

You’re here.

Ms. Yoon.

You didn’t forget the concert tonight at 8, right?

Of course.

Since I cannot go, please
take care of the flower garland.

A big one.

Ah, yes.. of course.

Looks like they’ll be going
through some tough time here.

That’ll be all.

What do you mean tough time…

You have one minute left.

Good morning, Arts Director.

Yes, hello Mister Kang Oh Hyuk.

Yes, then.

Dear wife,

There were four students that couldn’t
participate in the class trip so I…

paid $3600 for them with my credit card.

Next time, I won’t do it next time.

What do you mean credit. Min’s father!*

*In Korea, spouses call their kids name’s father/mother.
So here, Min is the name of their child

[Singer K Predicted to be First
Korean Awarded the Grammy Award]

Let me touch Yo I’ll give you electricity

Look into me and forget all your worries

And I want to see you change
your expression in front of me

I really want to see it, I really want to see it.

Let me rock Yo I’ll give you electricity

Mr. Hyun Si Hyuk, how long
do you stay in Korea for?

There are rumors that Jay-Z will be
featuring in your album. Is this true?

When do you plan to hold the Japan tour?

In a recent interview, K has
referred to you as his pacemaker.

Did you hear about that?

Please answer one question.

Please answer one question.

Please answer one question, Mr. Hyun Si Hyuk.

Please tell him that you don’t know who
is the pacemaker until we go to the end.

Let’s keep it at that for today.

- Please tell us about your album.
- Please make way.

- Please answer a question.
- Please make way.

Please answer a question.

[Singer K Predicted to be First
Korean Awarded the Grammy Award]

President, I’ll pay for parking then come back.

Okay.

Look at this, it’s my kid for his first birthday.

Look at it.

Oh...

President, the kid looks nothing like you.

What are you talking about? His eyes
and nose looks exactly like me.

No, he looks like noonim.*

*noonim – more respectful way of saying nuna,

Really? Fine he looks like his mom.

Gosh, I have so many things
to spend money on these days.

Speaking of which,

Can’t we just shoot one commercial film before you fly out again?

President. I clearly told you before.

I really can’t make time this evening.

That’s what I thought.

So I didn’t confirm it with them. I'll cancel it.

Aigoo, they were willing to pay a sum too.

[Singer K Predicted to be First
Korean Awarded the Grammy Award]

[Singer K Predicted to be First
Korean Awarded the Grammy Award]

[Go Yang mayor Hyun Mu Jin
captures the heart of citizens, will he run
for presidency? After successfully running
the city, his ratings skyrocket.]

[Go Yang mayor Hyun Mu Jin has alongside
former representative Yang Dong Jin of
Citizens’ Victory Party been referred
to as the next presidential candidate.]

[According to a poll asking for the next
presidential candidate, 29% of the people has
selected Yang Dong Jin whereas 11.7% of the
people had selected the current Go Yang mayor.]

One minute to start the show.

Ok. Stand by.

The 60th Grammy Awards
is currently taking place right now,

and it is predicted by many that
Singer K will receive this year’s award.

Singer K’s second album Dream High,

[Singer K Predicted to be First
Korean Awarded the Grammy Award]

has received love from many fans with
100 million copies of the album being sold.

I will not go to the United States.

You have to go there.

You have to go release your album there,

and perform on a bigger stage.

You said you're going to be the best.

I clearly told you.

That I didn't participate in it to go to the States.

I participated in it to prove to you.

I proved it so there is no need for it.

Let's go back.

Sam Dong.

I told you I'm not going!

From Dam Bong District to here,

to me you are the music

and my music was solely you.

That was what brought me here.

A place without is you,

has no music.

Hey…

Do you remember what you told me?

You saying that you’ll do things spectacularly,

so that I can’t dare worry about you,

and so that I can fall for you.

But I…

I still am worried about you.

If this is the end,

I will continue worrying about you.

So...

become more spectacular.

So that I can no longer worry about you.

So that I can fall for you.

Become like that.

For me to fall for you,

you have to be way more cool than you are now.

Then at that time,

I’ll no longer worry about you

and think about it.

About what kind of person you are to me.

You’re lying to me right now.

You actually want to stop me right now.

You don’t want to send me away.

I,

know more about you
than you know about yourself.

So I know I'm right.

No.

You're wrong.

If it was a year ago,

I would have screamed asking what it
was you that was picked and not me.

But now,

as I'm sending you away,

I am truthfully happy
from the bottom of my heart.

I'm happy to death.

Don't lie.

Is this the face of someone happy?

Yeah.

I have this face...

when I'm very happy.

Don’t tell me such black lies, you bad girl.

You pesticide-like girl…

Sam Dong.

Please go.

Go there,

and show me.

Are you sure?

Are you ready to go?

I always am.

I would like to thank every one of you
for coming to my 100th concert today.

To congratulate me for my concert today,

I heard that my teachers
and friends are here today.

I’m sure they are all sitting somewhere in here.

They are people that fought,

reconciled, and competed with me
and shaped me

who was like a pointy rock
into the smooth person I am today.

I always thank you and I love you.

And today, there is one friend that
could not come for today’s concert.

I would like to dedicate my first song

to my friend that walks the most glorious,
but perhaps the loneliest path.

There's a song that's inside of my soul

It's the one that I've tried
to write over and over again

I'm awake in the infinite cold

But You sing to me over
and over and over again

So I lay my head back down

And I lift my hands and pray
to be only Yours

I pray to be only Yours

I’m sorry. Can you?

I know now you're my only hope

Long time no see, oppa!

Sing to me the song of the stars

[Go Hye Sung]

Hye Sung?

Of Your galaxy dancing and
laughing and laughing again

When it feels like my dreams are so far

Sing to me of the plans that
You have for me over again

So I lay my head back down

And I lift my hands and pray
to be only Yours

I pray to be only Yours

I know now you're my only hope

Let me ask you just one thing.

You...

Yesterday.

Why did you come up the stage?

I give You my destiny

What do I have to say
to make you come to Seoul?

I'm giving You all of me

If you say you came because you liked me.

I like you.

I want Your symphony
singing in all that I am

What did you say?

I said that I like you.

At the top of my lungs I'm giving it back

I just stood there as I saw
my dream fading far away

Because I don’t have anything left

I thought of giving everything up,
but I get up again.

One step, one step,
I cautiously take another step.

With both fear and excitement in my heart.

Even if I falter and fall, I take another step.

Towards the dream that I will one day meet.

Towards the dream that I will one day meet.

[We would like to thank the residents of Go Yang
City for participating in the “Flash Mob” filming.]

I dream high, I dream a dream.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Whenever it gets hard I close my eyes

Main Translators: soluna413, pinkmokofox

And get up thinking of the moment

Timers: KimT, methuongcon

That my dream comes true

Editor/QC: mantra777

Coordinators: sayroo, cute girl

Today I am once again shaken
at the end of my fears

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Like a little bird that can’t fly
because of its fear of falling

Asking if I really can do it,
if my dreams will come true

Whenever I get scared of the steps I take,

I dream high, I dream a dream.

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

I can fly high, I believe it.

Someday, I will soar over the sky,

I will spread my wings

then fly higher and more freely than anyone.

I need the courage to bring
myself up when I fall down

[At this hour tomorrow, Dream High
Special Concert will be aired.]