All language subtitles for Dream.High.E13.KOR.110215.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

[The Flight towards our Dream 2011 Showcase]

Is this... the answer the stage
is giving me?

It starts after five measures.

One, two, three, four.

As I look at my dream

Fading far away

Is he...

I just stand there

Because I don't have anything left

- What's wrong?
- What's wrong with him?

What's wrong with his pitch?
He's off by half a pitch.

But I get up again

One step, one step

I cautiously take another step

With both fear and excitement in my heart

You're not going to ruin your stage.
I will make sure it doesn't get ruined.

If you get it wrong,
I will show you.

If I do this, It means raise it by
half a pitch.

And if you miss a beat, I'll give you
this signal.

Whether I will end here

My fear keeps me hesitating

Somewhere deep in my heart

There's an echo that keeps me
moving forward

One step, one step

I cautiously take another step

With both fear and excitement
in my heart

Even if my falter and fall

I take another step

Towards the dream that
I will one day meet

One step, one step

I cautiously take another step

With both fear and excitement
in my heart

Even if my falter and fall

I take another step

Towards the dream that
I will one day meet

Towards the dream that
I will one day meet

Bad girl.

Pesticide like girl.

For Sam Dong's disease,

it is very important to control his diet.

People living with him have to know
what he can and cannot eat.

Then should we be especially careful of
where he got injured?

An injury?

This disease is not caused by
an external injury.

Excuse me?

The injury is not the cause?

A pot dropped on his head before.

Not at all. That is totally irrelevant.

It's irrelevant?

Song Sam Dong, you bad guy.

[All Around Instruments]

Okay, then we'll begin the ribbon cutting
ceremony.

1, 2, 3, please cut the ribbon.

Number 1 on Music Bank and you placed 1st
on all the music charts.

Hey, you're the youngest model of Star Street.

I knew you will succeed, but I didn't know
by this much.

[Congratulations on Successful Solo Debut]

[Hyun Mu Jin]

Why?

Oh, did your father send this?

Hey, Si Hyuk, Let's write an article
about this.

Hyun Mu Jin's paternal love makes
Hyun Si Hyuk cry tears of joy.

Okay, I got it. I won't, I won't.

- What is this?
- It's a tuning fork.

This is A.

I thought this might help you
in getting your pitch.

If you perfectly understand this A,

even if you get tinnitus on stage,
you won't make any mistakes.

And I also looked it up...

Your disease... it's really important
to watch your diet.

You have to be especially careful of
your caffeine intake.

I'm saying this to you because you might
misunderstand.

The doctor told me. My disease...

It's not because of that time
when I hurt my head.

So... you don't have to do this
if you feel sorry for me.

I know, you bad guy.

But now, all that doesn't matter.

I'm going to help you in every way I can.

So don't change the subject and listen.

Salty food, spicy food, don't eat such food.

You have to sleep well.
And also, to other people..

About you getting the pitch wrong
in the showcase...

I said you have stage fright,
so keep it consistent.

Let me ask you. It's not because of you...

So why are you doing all this?

Do you like me?

What?

Or are you doing this because you pity me?

Whatever it is, don't do this anymore.

Don't confuse me either.
That will help me out the most.

You did all you can for me.

Thanks to you, I decided to pursue
music again

and I'm not going to do bad stuff again.

So you don't have to care about me
this much.

Also...

You crying because of me...

I'm sorry. I really mean it.

Okay. Anyone knows this pitch?

- It's B2, D3, G3.
- Correct.

Then how about this?

- Who would know that?
- That... sounds like G5.

Did you guys see? Did you?
Did you guys see this?

This right here is absolute pitch.

It is a talent given by the gods.

- Wow...
- Wow...

- Impossible.
- It's perfectly possible.

But you don't have to be that jealous.

Ravel, Schumann, Wagner.

They all became successful musicians without
absolute pitch.

What you guys need more,
is relative pitch.

Relative pitch?

Relative pitch is the ability of understanding
the relationship between pitches.

For example, if this is Do, La would be?

- La...
- That's it.

The ability to identify a pitch relative
to the given pitch.

That is relative pitch.

Miss, how do you learn to be
an absolute pitch?

The way to learn it does not exist.

Unless you're born with it.
But you don't really need it.

Absolute pitch can be a hindrance,

when you're performing pop music.

But it's possible that someone absolutely
need the absolute pitch, right?

Really? I don't think there's any.

Hey, Pil Suk. Do you have some time
after class today?

- There's something I want to ask you about.
- Sure.

Then is 5 at the college prep classroom
okay with you?

Yeah, I'm fine. But what's it about?

There's something I need to ask you.
I'll tell you the details later.

Okay. See you later!

Hey, why are you going to
the college prep classroom?

You're now in the performing arts class so
you have no reason to go there.

- You don't need to know.
- Aren't you going to eat lunch?

Go ahead. I have a prior appointment.
See you later.

Okay.

Hey...

Why do you think Sam Dong wants
to see Pil Suk?

If you're curious, ask him yourself.

Did you guys hear?

The song that Baek Hee said she made
and sang on the solo performance...

That song, I heard she copied the song
from her agency.

And she messed up the performance
because she felt guilty about it.

Omo, that's really messed up of her.

But... will the agency just let her off
like that?

Would they let her off?

- I heard she'll get kicked out pretty soon.
- Poor thing.

If she gets kicked out of this agency,

isn't it impossible for her to find
another one?

Most likely.

What is this? I can't hear a thing.

Don't say anything and keep it on your ear.

It's not over for me.

I know.

I'm not going to give up.

I know.

Miss!

Why didn't you go home and
are still here at this hour?

I was just thinking about a lot of things.

Should I guess what you were thinking about?

You were most likely thinking about
the last showcase performance.

Why did I do that?

I practiced hundred, no thousands of time.
This is unfair.

What do you think? Did I get it right?

No, you are wrong.

Really? Then, what were you thinking of?

Why I ruined the performance,
I know it very well.

Like you told me, if I continue cheating
like this,

I may never be able to get on stage.

That is why, I'm going to ask President Yoon
to give me another chance.

And if I'm given another chance, I'm not
going to cheat and really try my best.

And what if he doesn't give you a chance?

If he doesn't, I'll have to start all over.

Because I'll be starting without cheating,

it'll be really slow and really difficult.
Right?

When that time comes, please help me out.

Okay. I'll definitely help you.

Really, it really is not easy.

Are you practicing absolute pitch?

Yes, Sir.

Sam Dong, you see, absolute pitch...

is difficult to achieve even if
you practice.

I'm aware. Even if it is,
I still want to search for a way.

If I achieve absolute pitch,

even if I get tinnitus on stage,
I will be able to sing.

Sam Dong, about your disease...

As long as you take your medication and
take care of yourself,

your hearing won't get worse from here.

Now, the problem is the tinnitus.

If you give up standing on stage and
decide to pursue composing,

your ear won't pose any problem to you.
So even if...

you don't learn how to achieve absolute pitch...
- I don't want to.

I can't give up standing on stage.

My weakness... I will overcome my weakness.

Should I just go and see what they're doing?

No, I shouldn't.

This is so uncool.

But... there's so many classrooms
in this school.

Yet, why are they going all the way to
the college prep classroom?

Stop it. That has nothing to do with you.

Huh? Just listen to your music, Jason. Go.

Argh, this is so frustrating!

You are more frustrating.
Are you going to go or not?

Okay. I'm going.

How can he be so annoying like that?

This is A. Right?

Yeah, it is.

You see, for my case.

I listen to the sound with my ears.

But for the sound I make, I think
I adjust it with my vocal cord.

- Vocal cord?
- Yeah.

So you see... when I do that,

if my vocal cord vibrates this much,

it's like I remember that

this much vibration should be about
this pitch.

- I'm not making any sense, right?
- Not at all.

I think I kind of understand what
you're saying.

Okay. But why are you trying to
achieve absolute pitch?

Well... just...

Can't you just take it as I really need to?

- What are you doing here?
- Huh?

I... was on my way to the library,
but I took a wrong turn.

I'm on my way to the library too.

We should go together. Let's go.
It's over there.

- Wow, your hair is so nice.
- Let's go.

The students White Entertainment chose are
Kim Pil Suk and Go Hye Mi, right?

Yes.

I'm sure you saw their skills for yourself
on the showcase.

We'll tell you some points you need to be
most aware of when they make their debut.

- Miss Maeng.
- Yes.

In Kim Pil Suk's case, pictures of her look
in the past will be the most problematic.

You see, I'm most worried that Pil Suk
might get hurt because of this.

After all, we live in a world

where the size of one's face is made more
as an issue than how well one sings.

Well, that is also the reality.

Is the face going to sing?
Is the face going to dance? Huh?

Why are you making a problem out of
someone's face?

Mr. Yang.

Okay, Mr. Gong. The next would be Go Hye Mi.

In Go Hye Mi's case, her personality
will be the most problematic.

She lacks patience, short-tempered
and has no manners.

And most of all, she has been bullied
because of her stealing.

Her debut makes us worried too.

Even if she does make a debut,
you should avoid live performances.

She's not that bad.

- Her personality is not too bad.
- What part of it?

- Courtesy?
- Sir.

- Bow.
- I don't want to.

Patience?

Manners?

Sorry.

- There was something, I can't remember.
- Mr. Yang.

You really have an eye for weird people.

How can you pick students like this?

89.1 KBS2 FM Super Junior's Kiss the Radio,

Friday Date's Surprise Phone Call Date.
Today's guests are these persons.

- Hello!
- Nice to meet you!

We will conquer the music scene.

- We are Suk and...
- Mi.

- Ah yes, Suk and Mi.
- Ah yes...

- I can really remember your name well.
- Yes, Suk and Mi.

- Then shall we start our first phone call?
- Yes, let's.

- Hello?
- Omo! Am I really connected?

- I'm a real fan of Suk and Mi.
- Thank you very much.

What do you like most about Suk and Mi?

They are a group that shows
how one can overcome hardships.

- Overcome hardships?
- Yes.

From what I know, there was a member
who used to weigh 82kg.

Wow, she's totally changed from then.

I heard you really have to be determined
to go through liposuction.

- Oh my gosh.
- Haha, that's a bit mean.

Hey! I know who you are.

You're Ri Ah, right?

If you're going to talk about Pil Suk,

say it front of her, why are you acting
like such a coward?!

- Hye Mi.
- Hye Mi, we're on air right now.

Stop her.

Oh my, I wasn't talking about Pil Suk.

Hey, who else weighed 82kg if
it isn't Pil Suk? Was it me?

And you know, she didn't lose this weight
through liposuction.

- Right?
- Yeah.

You really want to die?!

Just sit down, you're killing me twice here.

Hey, you stay right there!

Reconnect me with her.

Yes.

There is a reason why people
don't pick them.

It's not like you didn't know about
all this.

It's an investment I'm making after
quitting my night club industry.

I have to be cautious about
everything here.

Instead of looking at them
with the eyes of a sponsor,

now I have to look at them with
the eyes of an investor.

Of course. After all...

this isn't something you should decide
just because you know them.

I'm quite disappointed.

I... thought you would be different.

Unlike other agencies

that sponsors singers in order to
make money,

I thought you were making money in order
to sponsor the singers.

That was exactly the person
I thought you to be.

After all, you didn't create this agency and
quit your other job in order to make money.

That is not what's going on, right?

If that really is the case, I would be
really disappointed in you.

- Well, that is not the case but...
-Then that's all that matters.

- We can clearly see what we should do here.
- Yes. What?

That mouth, that mouth!
He really almost talked me into it.

I know! That mouth of his is what
always gets me as well.

He can really talk you...

Anyway, let's prepare for their debut
as soon as their special lessons end.

Yes. By the way, didn't the country boy
get picked by anyone?

You see, it turns out that the country boy
has stage fright.

His relative pitch is really great,

but as soon as he gets on the stage,
he gets nervous and his pitch quivers.

- His relative pitch is good?
- Yeah.

Jin Man, thank you, thank you.

- What's up with him?
- What is relative pitch?

You should memorize only this.

Don't even think about the other pitches.

Just remember this pitch a million times
and make your vocal cord remember it.

If I do that, what is going to happen?

You... have great relative pitch compared
to others.

So if you just set this pitch as your base,

the other pitches will just branch out like
a tree from this base pitch. Right?

I understand.

Even if you may not be absolute pitch,
I think you'll get somewhere close to it.

Hello, Father.

What brings you all the way here?

Well, thank you for sending the wreath.
Thank you very much for it.

Manager Kim, why did you do things that
I didn't tell you to do?

But you told me to send it yesterday...

I'm sorry.

Father, I'm really trying my best right now.

I won't let you down.

Don't make a big deal out of it.

Father.

Do you remember me saying
that I will cheer for you?

For the elections next week,
please try your best!

Silly boy.

Isn't Sam Dong not back yet?

He's not Im Dong Sik nor is he Im Dae Sung.

Of all the names in the world...

He's Ma Du Sik.
Oh my, what am I going to do?

What should I do?

Hello. Yes, Guk.

What is this?

Congratulations on placing first.

I missed it on TV, but I saw it online.

Hey, is this the face of a person
congratulating another?

Yeah. I have this face when
I congratulate people.

Are you like that

because you're jealous that I placed first

with my solo when I made my debut
only a while ago?

I'm not jealous.

It's just outright envy.

Make a smile and congratulate me.

Even my father congratulated me
by sending a wreath.

Your father did?

A standing wreath?

Yes.

Really?

Really!

Congratulations!

Hey.

Congratulations!

You had another one?

I had one more just in case.

What are you doing?

Does it hurt?
This isn't a dream, right?

You should confirm your own dream.

Let go.

You let go first.

Let go.

Then let's go after three.

Okay.

One, two, three!

Hey!

Sam Dong.

Sam Dong, you're just coming back?

Congratulations!

I heard you placed first.

Yeah. Thank you.

But are you okay?

I heard... about your stage fright.

Huh?

It's nothing that serious for you
to worry about.

Continue talking. I'm going to head in.

Yeah...

Hello?

Yes, Manager.

I told you I don't want such articles.

I'll tell the president myself.

Where is he right now?

Yes.

Why? Is something going on?

The president is trying to publish
an article about me and my father.

Really?

It's alright.

I just need to talk to him about it.

Then take care.

I'm going.

Hello.

Yes, President. It's me, Baek Hee.

There's something I need to tell you.

Are you in your office right now?

Yes. Then I'll go up right now.

Hey. Oh Hyuk, get up. Get up.

I... just got a call and I'm going out to
cover this news.

Jin Guk is involved in an assault case.

What?!

I'm currently in front of the
Seoul Gangnam Police Station.

At this Gangnam Police Station, Hyun Si Hyuk
of Group K is book and under investigation

for assaulting President Yoon Sung Gil
of TOP Entertainment.

- Excuse me.
- Yes.

What business are you here for?

I... I'm Kang Oh Hyuk,
a teacher of Kirin Art School.

Jin Guk, no...
Where is Hyun Si Hyuk right now?

He's under investigation right now.

Please take a seat and wait.

Oh, they're coming right now.

Jin Guk!

Sir.

We can't reach his guardian.

Is there anyone else? Maybe his manager?

I'll take custody of him.

You're his teacher, right?

Yes.

Okay, fill out some paperwork,
and let me see your ID.

Further investigation will take place in
two days, so he has to come back for that.

Yes.

He's coming out!

He's out!

- He's out!
- He's out!

Is it true that you hit President Yoon?

Why did you do that?

How do you feel right now?

What did your father, Chairman Hyun,
say regarding this?

Did you reach an agreement?

Will this affect your career in any way?

Please tell us a word about this.

- Please get out of the way.
- Please tell us a word about this.

- Please make way.
- Please tell us a word.

Please make way.

Can you look this way please?

- Look this way please.
- Look this way as well please.

President Ma bought this place,
so we can use this place for now.

Why did you do that?

You're not someone to hit a person
without reason.

You're not going to talk?

I'm sorry.

Aren't you hungry?

I came back to the bottom.

Hyun Si Hyuk is currently under
investigation

for one-sidely assaulting
TOP Entertainment President, Mr. Yoon

at the TOP Entertainment office
in Gangnam District Yeok Sam street.

[Group K Member Hyun Si Hyuk
under investigation for assault]

According to police reports, Mr. Hyun
has admitted all of his doings...

What is this?

and has been released around 2 AM after
the primary investigation.

My cheek bone cracked,

and I injured my waist and neck.

[Victim TOP Entertainment Mr. Yoon (43)]

so I will have to move around
on a wheelchair for the time being.

It is not only my cheek bones that cracked.

This heart...

The faith I had for someone I trusted...
This heart...

The police will soon perform
further investigations,

and as soon as the investigations are over,
he will be sent to the prosecutor.

How about Jin Guk?

Do you know where he is right now?

Because of the reporters outside,
I took him to the clubhouse for now.

Why in the world did he do this?
What did he say?

I don't know. He wouldn't say.

In regards to Hyun Si Hyuk's assault case,

his father, Chairman Hyun Mu Jin
of Hyun Yang Group,

is yet to make an official statement.

Chairman Hyun who is currently running
for Mayor of Goyang,

[Group K Member Hyun Si Hyuk Assault Case]

has recently revealed of him
adopting Hyun Si Hyuk

and has garnered the public's attention.

As soon as the case took place,
President Yoon released articles about it.

So we had not way of preventing this from
getting publicized.

I think they intentionally blew up
the situation.

Where is Si Hyuk right now?

He's with his teacher right now,
so you don't have to worry about him.

If you go see him right now,
you will only worsen the situation.

- What? What? What?
- What is this?

- What is this?
- Let me see.

What is this?

Let's see it together.

I bet Korean netizens have the greatest
photoshop skills in the world.

Look at this, look at this.

"King of Violence Hyun Si Hyuk."

"I'm on my wait to hit you."

And there's "My Gangster Si Hyuk".

"My Gangster Si Hyuk."

Did you guys see this movie?

Hey, Vio... "Into the Violence".
What is this?

[Into the Violence]

Wow, they're all wicked.

Sunbae.

This is a real secret.

Do you remember the last showcase
performance of Jin Guk and Baek Hee?

Of course, I remember.

At that time Baek Hee,

you know how she had that
star make up on her eyes...

- The star...
- Star, star...

Yeah.

What really happened

was that Jin Guk hit her and she put on
that star make up to hide the bruise.

Oh my gosh.

- Really?
- I doubt it.

Guk is not someone to do such stuff.

Hey, In... In Sung!

Sunbae, did you hear that rumor?

That Jin Guk's real father is a gang member?

Yeah, I heard it.

I heard that on Jin Guk's back,
there's a huge dragon tattoo.

Did you see it?

Thinking of that, he never showed
his back to me.

Then that must be true.

Oh my gosh, he even has a tattoo?

That's enough, shut up now.

What's up with him?

Let's just go practice.

Hey, they must have all gone now.
Let's go inside.

Yes.

Hye Mi, Sam Dong.

Guk is back.

Oh, you're back?

[Get lost Gangster! Si Hyuk over Flower.]

[I am a Gang Si Hyuk who loves violence.]

Good of you to come.

Okay, here, here, here...

Jin Guk.

I made ox bone soup for you.
Eat this and warm yourself. Okay?

Thank you.

But I'm not that hungry right now.

Yeah. It must be because you're
so distraught right now.

You're sick because you couldn't say
what you need to say.

You must be really depressed right now.

Just have faith in me, and tell me
all about it, Jin Guk.

Noona!

Unni!

Ahjumma!

President Yoon refuses to come to
an agreement,

and they intend to see the end of this case.

I think I'll have to meet President Yoon
pretty soon.

But before that, I need to hear
what you have to say about this.

I know that you are not one
to harm another without any reason.

What did President Yoon do to you?

He didn't do anything to me.

I was careless.

Tell me.

What are you hiding?

If this continues, you and I,
we will both lose everything.

Do you know that?

I'm sorry.

I'm really sorry for disappointing you.

Is this the kind of cheering
you were talking about?

Was what you called your dream

something this worthless that
you would give up like this?

I'm sorry, Father.

I'm really sorry.

Hey, hey, hey.

Can you hear what he's saying from here?
You think I can get it?

You can't hear it. You can't.

- Stop this.
- You stop this. Let go.

Hey, Baek hee. Look at this.
It's a gift that your president sent us.

Oh my gosh.

He sent so much fresh abalone.

It's not New Year nor Thanksgiving.

- Why did he send this?
- Let's send this back.

Why should we send back something
that's so good?

If we put this in the freezer, we can
eat this for at least three months.

Mom!

Let's please not receive this
and just send this back.

Baek Hee.

Baek Hee!

Hey!

I'm wearing your underwear right now.

Ah, this is not fun.

You're no game for me if you're just
in bed like this.

Why?

Do you feel like your life is over?

Do you feel like your life is the most
miserable compared to others?

Shut up. Just let me sleep.

You want to bet?

See whose life is more depressing.

You said you don't have a mother.

I don't have a father.

Looks like we're even for now.

Stop it.

You became a singer and even placed first,
and I couldn't even make my debut.

What do you think?

Don't you think my life is a bit more
depressing?

Listen until the end.

You have been labeled as the gangster
and the immoral guy, right?

I told you to stop it.

Why?

You think your life is more depressing?

I have a big one left.

My ears are broken.

What?

I occasionally have tinnitus.

And when I have it,
I can't hear a single sound.

It was like that during
the showcase performance.

And stage fright... it's nothing like that.

What do you think?

My life is pretty miserable too, right?

I'm as depressed as you are,
but I'm really trying right now.

I find my pitch even if there is no sound,

and I'm going to sing.

Do you know why?

To beat you.

Beat... me?

Yes.

I will become so spectacular
so that no one can dare pity me.

So I'm going to fight head on with you,
man to man.

Are you talking about Hye Mi?

Ah, dude. You are smart.

So you better come back to your senses
pretty quickly.

I can't wait too long.

[Come and see, 5PM,
Vocal Practice Room Musical Pitch Test]

Ah, Julie.

I got to go now.

Yeah, I have a test.

I miss you too.

I love you.

Bye.

You really have a lot of girls around you.

Who was the girl on your cell phone
wallpaper?

And who is this girl?

Hello, Jason.

Did you see the picture in my cell phone?

The thing for which you were meeting with
Sam Dong, did it go well?

Yeah.

Why are you curious about that?

Well, just...

Think of this as a tip I'm giving you as
someone who made a debut before you.

You...

Meeting along with a guy like that...

You should really refrain from doing that.

And of course, I won't ever
misunderstand you or anything.

Other people won't think like me.

That's exactly how people get involved
in scandals.

Speaking of that,

don't you have to be a little more careful
too when talking with Julie or Jolie,

or whoever that girl?

Saying stuff like

"I miss you", "I love you",
when you're talking with a girl,

people will totally misunderstand
the situation.

And of course, I would never
misunderstand you.

What is this?

Is this... an advice? Or jealousy?

That's what I want to ask you.
Is this an advice or jealousy?

Hey, I asked you first. Answer me first.

I don't want to. You answer first.

Okay.

Then,

after "one, two, three",
we'll say it simultaneously.

Okay.

One...

Two...

Three.

Hey!

Why aren't you answering?

And how about you?
Why aren't you answering?

Whatever. Just forget it.

I don't care either.

Yes.

It's jealously for me.

And you?

Me too.

It's jealousy.

Such a great day

Sam Dong!

Are you okay?

Can you hear me?

Yeah, I'm okay. Why?

Today's the musical pitch test.

If you can't hear, you have to look at me.

You remember this, right?

If I give you the sign...

I'm fine.

- I don't need it anymore.
- What do you mean you don't need it?

And what if everyone...

finds out about your disease?

Don't look at me with those eyes.

You're neither my sister, nor my mother.

You can't follow me everywhere I go
and do this.

I'll show you.

So that you won't dare worry about me,

so that you'll fall for me.
I'll become cool like that.

Yeah. Okay.

Let's go.

Pick first.

No. You pick first.

Then, after three, let's choose it
simultaneously.

Yeah.

One... two... three.

What do you think you guys are doing?

Jason, you pick first.

Yes.

Okay. The musical pitch test is very simple.

You will sing the song of the score that
you just picked without accompaniment.

There are two of the same scores.

Which means, you'll be singing in pairs.

Pairs?

And also you will have to sing
in a mediant triad.

You want us to sing in a mediant triad?

This is too hard.

And without accompaniment?

Don't think of this as too hard.

The first verse will be played by the piano,

so you will be singing in the pitch
relative to that piano melody.

Who picked score n�1?

Me.

And who else?

Come up to the front.

You just have to sing the melody and
triad as it is written in the score.

Are you guys ready?

Don't go, don't go
It's a lie that you're going to erase me

Don't do it again
Don't say such stuff

Lies, all lies
Don't cling on to me

With words you don't mean
You're too late

I'm scared, scared that we are going
to break up like this

I'm more scared that we will meet like this

Back to the times

Stay the same

And come back to me

Back to me, back to where you were

Come back to me

Even watching a good movie or
listening to music or smiling

I cry because my heart remembers you

Good job.

Jason, you had two flats.

And Hye Mi, you had three flats.

Don't be too happy about it.

You missed the beat more than her.

Next. Whoever picked score n�2.

It's finally Sam Dong's turn.

Hope he got his pitch.

The first verse of your song is...

Miss.

Please don't play the first verse.

Pil Suk has absolute pitch,
so she can find her pitch without it.

She can.

But it will be hard for you.

I'll also try finding my pitch as well.

Okay.

But don't complain about your score later.

I won't do that.

Hey! How is he going to find his pitch?

Every time we ran into each other

Every time you smiled

My love for you grew little by little

And now when I think of you

Keeps on throbbing

I don't know how to stop my heart

I want to give it o you all

Always beside you (next to you)

Can't I love you like that?

Can't you accept me who want
to protect you most?

In your heart (your heart)

Can't I be in there?

I want to be your most special person

Hurry up and accept my love

Please know how I feel for you

Answer me and say "yes"

Always beside you (next to you)

Can't I love you like that?

Can't you accept me who want
to protect you most?

In your heart (your heart)

Can't I be in there?

I want to be your most special person

Hurry up and accept my love

I thought you were all talk
when you said that,

but you really did it.

Flat, sharp. You had none of it
and your pitch was accurate.

Kim Pil Suk, Song Sam Dong. A+

Hey, hey.

How was I? I got an A+!

I saw it, so stop showing off.

I clearly told you that I can't wait
too long.

So you're going to have to come back
to your senses pretty quickly. Okay?

Ah, Jin Guk.

I don't need that anymore. You have it.

Yoon Baek Hee!

What are you doing all dazed out like that?

Imagine what would happen if people
take a picture of you like this.

It's a matter of minutes that
people will upload your pictures

and make fun of it calling you
"Dazed out Baek Hee".

Baek Hee...

Hye Mi...

Yoon Baek Hee.

What's wrong?

What do I do?

What am I supposed to do?

What happened?

Tell me.

It's all because of me.

What happened to Jin Guk,
it's all because of me.

What?

Jin Guk...

He hit President Yoon because
he was trying to save me.

What?

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: pinkmokofox

Spot Translator: soluna413

Timers: KimT, methuongcon

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

This is the candidate for this week's
number 1 song.

Yes, the soft voice hidden behind
his charisma.

Hyun Si Hyuk of Group K will be singing
"My Valentine".

Honey you
Oh my Valentine

You are always my love

Honey you
Oh my Valentine

You left me but you are my love

Now it doesn't hurt when I think of you

The bad feelings I had about you
melted away

And I only remember the good times
we had together

I no longer hate you

(The moments we spent together)
Feels like a dream