Original subtitles

Existe una barrera que separa lo conocido de lo desconocido.

M�s all� de este umbral se encuentra un campo de batalla...

donde las fuerzas del bien y del mal est�n en eterno conflicto.

El destino de la humanidad pende de un hilo y aguarda el resultado.

En todas las �pocas y tiempos...

algunos de nosotros somos llamados para unirnos a la batalla.

Morgana.

Amo.

Levanta tu cabeza y m�rame.

�Te complacer�a servirme de nuevo?

Me complacer�a.

Hace 5.000 a�os me fallaste, Morgana.

Permitiste que el hechicero m�s poderoso te suparase.

Mi victoria me fue negada por tu culpa.

Por largo tiempo esper� mi venganza. Esta vez no fallar�.

Entonces te enviar� al mundo del que fuiste exiliada.

Encuentra a tu enemigo bajo el antiguo s�mbolo de la luz.

�l ha le�do las se�ales y hecho los c�lculos.

Estar� preparado para ti.

Lleg� el momento de transferir los poderes...

que le fueron conferidos.

Ha envejecido y las cargas de su vida lo dejaron cansado.

Destruye al viejo antes de que pase los poderes...

y la victoria ser� nuestra.

Tienes tres d�as para hacerlo.

Si no puedes vencer al viejo, ataca a su sucesor.

�Y qui�n ser�?

Busca el anillo con el s�mbolo antiguo.

El que lleve el anillo es el elegido.

No me falles en esto, Morgana...

o mi castigo ser� r�pido y terrible.

Tienes tres d�as para conseguir mi victoria, y s�lo tres.

As� ser�.

En su nombre.

�Maestro!

�Maestro?

�Maestro?

-Hola, Wong. -Vine en cuanto pude.

Llegas a tiempo.

La �ltima fase de nuestro trabajo est� por iniciar.

Ay�dame a parar.

Su nombre es Morgana Le Fay.

Estudia su rostro y recu�rdalo.

�Qu� dice?

Alg�n d�a deber�s estudiar lat�n.

"La Encantadora, Reina de los Hechiceros.

La Reina Oscura."

-Nunca me mostr� este libro. -Nunca lo hab�a notado.

Tiene 500 a�os.

Morgana era adorada por un culto sat�nico en el siglo XV.

-�Y no envejeci�? -Ser malvado tiene ventajas.

La barrera se desmorona.

Morgana ser� la primera de los Seres Oscuros en cruzar el umbral.

Su prop�sito es destruirme.

Deje que tome mi vida si es que puede.

No, no puedes interferir. A�n no.

Es un arte antiguo el usar la fuerza del enemigo en su contra.

Tenemos tres d�as para preparar la iniciaci�n.

Encuentra a Stephen Strange.

No tengo contacto con �l desde hace a�os.

S�lo s� que est� a salvo. Encu�ntralo y vuelve conmigo.

�Cu�ndo cruzar� Morgana el umbral?

-Al amanecer. -�Y la encontrar� a solas?

Ninguno de nosotros est� nunca solo.

NO FUMAR

-�C�mo est�s, Stephen? -Bien.

Stephen, buenos d�as.

Llegas tarde.

-Por eso estoy corriendo. -No es gracioso.

Reportaron que es la tercera vez este mes.

-La cuarta. -�Qui�n era, la conozco?

-Sarah, �c�mo puedes decir eso? -Tienes labial en tu mejilla.

Y puedo oler su perfume.

-No es uno muy caro. -Porque se lo regal� yo.

Te meter�s en muchos problemas.

Si saliera contigo no llegar�a tarde.

-Hicimos un trato. -Nunca lo acept�.

Me parece bien que doctores y enfermeras se enamoren.

Enamorarse no fue el problema, sino hacer el amor.

Tus pacientes esperan, avisar� a la enfermera que llegaste.

Tal vez no se enter�.

-Reza por m�. -No creo que sea religiosa.

Sra. Hastom, Sr. Bromowitz, Sr. Washington, ya los atiendo.

Disculpe, Sra. Sullivan.

DR. STEPHEN STRANGE RESIDENTE

Mis �lceras de nuevo. Y beb� leche como aconsej�.

-�Qu� m�s ha bebido? -Ni una gota.

�Sra. Sullivan?

Bueno, debo tomar un poquito de vez en cuando.

Si no deja de beber esto va a matarla.

Tengo dolores y no puedo dormir de noche.

Deme algo, �quiere?

-Por esta vez. -No.

Sus �lceras se ir�n si para de beber.

-Lo intento. -S� que s�.

Tengo una cama extra.

Pase la noche aqu� y le dar� algo para domir.

Gracias, doctor.

Usted es el �nico al que le importa.

Ir� por la enfermera.

Puede entrar, Sr. Washington.

-�Oiga, se�ora, deme un d�lar! -�S�, a m� tambi�n!

�Oigan, mocosos, l�rguense!

Vamos, viejo, salga.

LIBROS USADOS

No me pasar�s, Morgana.

Tus barreras han ca�do, no puedes detenerme ahora.

Te he desterrado antes, no pasar�s a trav�s de m�.

Forzaste la decisi�n, viejo.

Comenzar� ahora.

Esta vez calcul� mal, viejo.

�No!

�Una ambulancia, por favor!

�Est� muerto?

No fue mi culpa, no fue mi culpa.

Apareci� de la nada...

Se est� levantando, llamen a una ambulancia.

Amigo, lo siento.

No pude frenar, cay� delante m�o.

-�Qu� pas� con la chica? -�Qu� chica?

No vi ninguna chica, �alguien vio una chica?

-�Est� bien? -�Qu� pas� con la chica?

�Vieron a una chica?

Oiga, amigo, �seguro que est� bien?

Mi intuici�n era correcta.

Sent� un aura de peligro a su alrededor.

El peligro pas�. Por ahora.

�Se encuentra bien?

Tengo cientos de a�os de edad como para estar bien.

-�Lo encontraste? -En el Hospital East Side.

Es residente del Departamento de Psiquiatr�a.

�Qu� pas�?

Confront� a Morgana

y provoqu� que me atacara. La forc� a actuar.

El esfuerzo me cost� m�s de lo que esperaba.

Y hubo una complicaci�n.

Utiliz� a una chica como instrumento.

Un alma inocente.

Morgana posey� su cuerpo y luego lo descart�.

Esa chica es importante para nosotros.

Observa su rostro.

Precisar� tu ayuda para volver a encontrarla.

Corre peligro. Un gran peligro.

No es f�cil recuperarse de un ataque ps�quico as�.

Cargaba libros, debe ser estudiante.

Una deducci�n profunda, �verdad, Wong?

�Qu� podemos hacer por ella?

De momento, nada.

Pero ahora est� involucrada...

e incluso un pe�n puede usarse para capturar a la reina.

PABELL�N PSIQUI�TRICO S�LO PERSONAL AUTORIZADO

�Cu�l es el problema?

-Ven aqu�. -Ser� mejor desconectar el tel�fono.

-D�jalo desconectarlo. -�Qui�n?

�Dr�cula! �l y sus siervos viven aqu�.

-No empieces. -�Qui�n dijo eso?

�Qu� demonios! Revisemos todo.

Ven. �Ven aqu�!

Escucha, Talbot. �Es suficiente! Acordamos que...

�Hola! �Hola? Colg�.

-Volver� a llamar. -Claro que no.

Terminemos con esto. �Revisaremos este lugar!

Chick...

Buenas noches.

�Todo tranquilo en el frente?

Nos vemos ma�ana.

�Buenas noches!

Si Dr�cula aparece, querr� desayunar.

Y soy m�s gordo que t�. Me comer� a m�.

-�Espera un minuto! -�Me comer� a m�!

�Est� muerto?

�Chick!

�Chick!

�Chick, est� ah� dentro!

No. �No!

�No!

�Intenta hacerse matar?

�Est� bien, se�orita?

�Qu� hace por aqu� sola?

No lo s�.

Venga, la llevar� en el taxi.

EMERGENCIA

Enfermera Terry Burnall, pres�ntese en Rayos X.

Enfermera Terry Burnall.

Hola. �Su nombre?

Dr. William Collie, a Radiolog�a.

�Qu� pas�?

�Le sucedi� algo?

No me deje dormir.

Morir� si vuelvo a dormir.

Tranquila, no la obligar� a hacer nada.

�Podr�a enviar a alguien de Laboratorio a Emergencia?

Gracias.

-S�. -�Doctor?

Mejor venga a Emergencia.

Tengo un caso para usted.

De acuerdo.

Recu�stese y rel�jese, volver� enseguida.

Dr. Peter Dodgeson, llamar al 1114.

�Sucede algo, doctor?

No, cre� haberla visto antes.

�Por casualidad sabe su nombre?

Ella tampoco lo sabe.

Hola.

Un taxista la trajo.

La encontr� deambulando en la calle.

Sin bolso, desorientada, confundida. Fuera de s�.

Que se siente.

No parece ser un golpe en la cabeza.

-�Hizo la prueba de drogas? -Ya vienen de Laboratorio.

�Sabe qu� le pas�?

-Hubo un accidente. -�Estuvo en �l?

No.

Hab�a un hombre mayor.

Y una mujer lo empuj� de una baranda sobre un auto.

�Siente esto?

Dice que teme quedarse dormida.

�Es verdad?

La mujer... So�� con ella.

Pero no era un sue�o.

Estaba ah� y no me dejaba volver a mi cuarto.

Y teme que si vuelve a dormirse...

Morir�.

Eso no pasar�.

Recu�stese.

Rel�jese.

Quiero un examen completo.

Electro, placa de cr�neo, prueba de drogas.

-Le har� la ficha de admisi�n. -Bien.

Sra. Elizabeth King, dirigirse a Recepci�n.

Te veo en un rato, �est� bien?

Dr. Cristopher Nelson, a Radiolog�a.

Me dejaste dormir de m�s.

-�Qu� es esto? -El desayuno.

Wong, eres un alumno y un amigo.

-No un sirviente -Si�ntese y coma.

-�Y la chica? -Descubr� su nombre y direcci�n.

-�Y? -Huy� de su cuarto anoche...

y dej� la puerta abierta. Nadie la vio y no regres�.

Debemos llamar a la polic�a y hospitales.

Ya lo hice. Ingres� anoche en el Hospital East Side.

-�Qu� Departamento? -Psiquiatr�a.

�Stephen Strange sigue de turno? Debo ir de inmediato.

Estuvo de guardia toda la noche. Puede ir despu�s de comer.

Primero cuide el cuerpo. �No es lo que me ense��?

Espero que tu cocina haya mejorado.

PABELL�N PSIQUI�TRICO

Aqu� tiene.

Buen d�a, Sr. Brown. �Hoy se siente mejor?

Eres la nueva.

-�Qu� es? -Tu medicaci�n.

-�Para qu�? -Para sentirte mejor.

�Me har� dormir?

S�, querida, dormir�s pl�cidamente.

No la quiero.

-Todo est� bien. �Doctor! -No pueden obligarme.

-Doctor. -�No!

-�Qu� sucede? -No quiere tomar su medicaci�n.

-Prometi� que no me har�a dormir. -Est� bien, no tienes que hacerlo.

-No prescrib� medicaci�n. -Es procedimiento habitual.

-Asum� que lo hab�a aprobado. -Asumi� mal.

Est� todo bien, no te preocupes.

Te sentar�s en la cama a mirar televisi�n, �te parece?

�Te gustar�a un caf�?

-�Doctor! -Despu�s.

Doctor, trabaj� en este hospital por 20 a�os.

Soy muy consciente de eso.

-�Debo acompa�arlo al hospital? -No ser� necesario.

Tengo asuntos que atender, regresar� por la tarde.

Atiende tus asuntos, Wong. En dos d�as...

ambos sabremos qu� camino nos depar� el destino.

Llam� la familia del Sr. Brown.

Quieren cambiarlo a un sanatorio en Pensilvania...

la otra semana. �Alg�n problema?

Es una cama libre.

Dos admisiones ayer.

-�Qui�n era el residente? -El Dr. Strange.

Disculpen el retraso.

-Dr. Taylor. -Muy gentil en acompa�arnos.

Dos admisiones ayer. La Sra. Sullivan, segunda vez este mes.

Y una fulana, entr� por Emergencia a las 3:45 de la ma�ana.

-�Sullivan, la alcoh�lica? -Las �lceras le molestan.

Tiene problemas para dormir, dej� que se quedara.

�No es una cama desperdiciada?

Es un caso cr�nico. Vale la pena alejarla de la bebida unos d�as.

Es nuestro deber con la comunidad.

-�Y la fulana? -Es un caso extra�o.

-�Rechaz� la medicaci�n? -No prescrib� medicaci�n.

-�Por qu� no? -Est� amn�sica...

confusa y con miedo. No puede decirnos qu� le pas�.

No hay se�ales de trauma o problemas neurol�gicos.

-No quise tapar el cuadro. -Por eso le dio a tomar caf�.

Es problema del condado.

Env�ela a Bellevue para observaci�n.

No creo que sea necesario.

Quiero ver a la chica.

A solas, doctor. Gracias.

Dr. Ferrari, a Emergencia de inemdiato.

Dr. Larry Ferrari.

-�Puedo ayudarle, se�or? -Hay una joven en Psiquiatr�a.

Fue transferida anoche desde Emergencia.

Lo siento, se�or, las visitas son de 15 a 18 hs.

Tendr� que volver m�s tarde.

Es una situaci�n inusual.

Tengo informaci�n importante sobre la chica.

Es una situaci�n inusual.

Tiene informaci�n importante sobre la chica.

S�LO PERSONAL AUTORIZADO

-�S�? -Quisiera ver a esta chica.

Lo siento, las visitas son de 15 a 18 hs.

�Puedo pasar?

-Pase. -Gracias.

Disculpe...

-Quiere ver al doctor a cargo. -Soy yo.

�Nos hemos visto antes?

Puede ser.

Esta chica fue admitida anoche, seg�n creo.

-�La conoce? -S� sobre ella...

y quiz�s pueda ayudarla.

Pase a mi oficina, por favor.

Vive cerca de la Universidad. �Es estudiante?

-Eso creo. -�Qu� sabe sobre ella?

�Qu� sabe usted sobre ella?

Est� confundida, desorientada...

algo psic�tica, perdi� contacto con la realidad.

�D�nde me hab�a visto antes?

Anoche.

Tuve un sue�o extra�o.

Esta joven estaba en �l.

Y usted tambi�n.

�Qu� pas� en el sue�o?

Ella lo empuj� sobre una baranda.

Hab�a alguien m�s, otra mujer.

Doctor, �sabe lo que es un lazo ps�quico?

Lo que parece, supongo.

Los eventos que describi� sucedieron ayer por la tarde.

No sal� herido en el accidente, pero Clea no lo sabe.

Es comprensible, fue un golpe tremendo para ella.

Por eso recuerda todo como si hubiera sido un sue�o.

Usted no entiende, fue mi sue�o.

Pero eso es imposible, �no es cierto?

Vio el sue�o de ella, en esencia.

Parece haber un lazo ps�quico entre ustedes.

�Qui�n es usted?

Perdone. No me present� debidamente.

"Thomas Lindmer"

Strange, quiero verlo ahora.

En unos minutos.

En unos minutos.

�Qu� le hizo?

Alter� su respiraci�n y ritmo card�aco.

Disminu� ligeramente la presi�n sangu�nea.

No lo creo.

-�Cree en la maldad, doctor? -No.

Creo en el potencial humano de hacer el bien o el mal.

-No creo en el mal en s�. -Es una l�stima.

No va a facilitar nuestro trabajo.

- �Qu� intenta decirme? - Podemos ayudar a la chica.

Est� en peligro. Y se lo aseguro...

esta enfermedad supera su capacidad de curarla por medios convencionales.

No puedo obligarlo a hacer esto, pero si acepta por voluntad propia...

venga a mi casa.

Pero debo advertirle...

correr� peligro tambi�n.

�Es todo?

Es suficiente por ahora.

Buen d�a.

Clea.

�Sabe mi nombre?

Me dieron algo para mantenerme despierta.

Pero creo que no est� funcionando.

Dra. Wendy Cuttler, a Recepci�n por favor.

-Dr. Taylor. -Strange.

Le minti�, le dio torazina, lo que ella tem�a. La puso a dormir.

Un tranquilizante no es un sedante, doctor.

Creo saber c�mo tratar a una psic�tica...

-�Es mi paciente! -No.

Es paciente de este hospital. Un hospital p�blico.

Y estoy a cargo de este pabell�n.

Estaba incomodando a otros pacientes.

Y ten�a que dormirse eventualmente, �o no?

Ahora, si me disculpa.

Lo siento, Stephen.

-�No tengo que tolerar esto! -S� que tienes.

Est� en la Junta Directiva, no te le opongas.

�Oponerme? Viene dos veces por semana.

Yo estoy seis d�as por semana. �Son mis pacientes!

Stephen, esc�chame.

Tienes un inter�s personal en esta chica, puedo notarlo.

Perdiste tu objetividad.

Taylor actu� correctamente.

Mira, tampoco me gusta mucho, pero tenemos que soportarlo.

-�Qu� pasa? Te ves deprimido. -Es jueves.

-Fue el Dr. Taylor. -�Qui�n m�s?

Doctor, ser� mejor que venga.

Intent� despertarla pero no responde.

-�Pulso? -160 y d�bil, muy irregular.

-�Presi�n sangu�nea? -60 sobre 20.

-�Y? -Bajando.

Es la torazina, entr� en coma.

-Llam� al Dr. Taylor. -�Al diablo el Dr. Taylor!

Deme una inyecci�n de D5W con una ampolla de Fenilefrina.

-C�digo azul. -S�, doctor.

�A d�nde vas?

Te llamo luego. Vig�lala por m�, �quieres?

Te apuesto a que llego primero.

A un lado, voy a pasar.

�Cuidado con el autob�s!

Adelante, Dr. Strange.

Vamos a mi estudio.

Mi padre me dio este anillo. M�s bien me lo dej� en herencia.

Tiene el mismo dise�o que la ventana de su �tico.

Tambi�n lo vi en su tarjeta.

Es el mismo.

�Qu� pasa aqu�?

M�s de lo que se ve.

Conoc� a su padre.

Compart�amos intereses afines.

Era un hombre valioso, m�s de lo que otros percib�an.

Su muerte fue tr�gica y prematura.

�Qu� sabe sobre su muerte?

S�lo que �l y su madre murieron en un accidente de auto...

y que usted no estaba con ellos.

Iba a ir, cambi� de idea a �ltimo minuto.

-�Qu� edad ten�a? -18.

Y ahora tiene 33. �Nunca se cas�?

�Qu� intereses ten�a en com�n con mi padre?

Usted.

Usted es un hombre muy inusual.

Su padre y yo lo percibimos cuando naci�.

Fue dotado con una mente clara y amor por la humanidad...

por eso escogi� ser doctor.

Tambi�n posee talentos latentes que a�n desconoce.

�C�mo cu�les?

El conocimiento no es gratuito.

Si le dijera que la ignorancia le ha protegido...

y que debe pagar un precio si quiere comprender su destino...

�elegir�a el conocimiento sobre la ignorancia?

S�.

Habl�bamos sobre el mal esta tarde.

Esta chica, Clea, fue afectada por el mal.

Usada como un pe�n y descartada.

Fue apenas un instrumento y yo era el objetivo.

Si entiende qu� le sucede, �por qu� no puede ayudarla?

Porque los poderes que comando disminuyen.

Mi tiempo est� acabando. Y ayudar a Clea...

me expondr�a a un enemigo que sin duda me destruir�a.

Pero puedo obrar a trav�s de usted para salvarla.

�Qu� son esos poderes a su mando?

Las Artes Herm�ticas.

La habilidad de direccionar las fuerzas fundamentales del universo...

a tu voluntad.

Alquimia, hechicer�a, magia o ciencia.

Es llamada de muchas formas.

-No estoy listo para eso. -Yo creo que s�.

�Me est� diciendo que es un hechicero!

-�Mi padre era como usted? -No.

�l me dio el anillo.

Sab�a que un d�a usted vendr�a por m�, �verdad?

As� es.

Sol�a sentir que yo deb� haber muerto, que era mi culpa.

Creo que el accidente era para usted.

Tus padres murieron para protegerlo.

�Protegerme a m� y mis talentos latentes?

Sus talentos son en verdad inusuales.

No quiero saber sobre ellos. Vine para ayudar a mi paciente.

No para convertirme en aprendiz de hechiero.

Por supuesto. La vida de la chica peligra.

Si vamos a ayudarla, debemos apurarnos.

-Psiquiatr�a. -�Sara? Soy Stephen.

�D�nde est�s?

En la casa de un amigo. �C�mo est� ella?

No hubo cambios, sigue en coma.

-�Signos vitales? -Estables.

Presi�n sangu�nea, 100 sobre 80.

Dame el tel�fono de donde est�s, te llamar� si hay cambios.

Estoy y�ndome, te llamar� yo. Adi�s.

�Listo para empezar?

P�ngaselo de nuevo.

�Y ahora qu�?

Lo enviar� en un viaje por los planos astrales.

Son otras dimensiones de la manifestaci�n...

que existen dentro y m�s all� del plano material.

El sue�o es una forma de viaje astral...

por los planos inferiores, donde es inofensivo.

Por desgracia, la consciencia de Clea fue a los planos superiores...

a causa de la conmoci�n sufrida cuando el mal la posey�.

Est� perdida. Literalmente no encuentra el camino de regreso.

-�Y yo debo encontrarla? -La uni�n ps�quica entre ustedes...

guiar� su cuerpo astral hacia ella y los mantendr� juntos de regreso.

El anillo lo proteger�.

En los planos superiores existen seres no siempre amigables.

El anillo los mantendr� a distancia.

Si algo se le acerca o existe alg�n peligro...

quiero que diga estas palabras exactas:

"En nombre de Rael, el Azote de los Demonios...

te ordeno desaparecer."

Rep�talo.

"En nombre de Rael, el Azote de los Demonios...

te ordeno desaparecer."

-Deben ser precisas. -�C�mo regreso?

En los planos astrales, el pensamiento deviene en acci�n.

Use su voluntad para regresar.

Piense con firmeza y lo lograr�.

�Cu�ndo empezar�?

Ahora.

�Belzaroth!

�Belzaroth!

Salve, Morgana.

Busca a la chica y espera. Un hombre vendr� a liberarla.

Debes prevenirlo. Puedes quedarte con ella...

pero tr�eme al hombre.

�Clea!

En nombre de Rael, el Azote de los Demonios...

te ordeno desaparecer.

�Desaparece!

�Lo perdiste!

�Pronunci� un Nombre de Poder!

Aprender�s qu� poderes debes respetar.

-�Morgana! -�Amo, prot�jame!

Ve, Belzaroth, regresa a tus dominios.

Te atreviste a jugar conmigo, Morgana.

-�No! -�S�! Observa.

Est� hecho.

Wong, ll�valo a la cama.

�Por qu� dices que jugu�? �No lo entiendo!

Este mortal, Stephen Strange...

fue el elegido por Lindmer como sucesor.

Tuviste tres oportunidades para acabar con �l.

Y las tres veces te contuviste. �Por qu�, Morgana?

Orden� a Belzaroth que lo trajera, �fue �l quien fall�!

No me mientas, mujer. �Por qu� lo perdonaste?

Sigo siendo una mujer, y el hombre me atrae.

�No encuentras satisfacci�n en mi servicio?

Me gustar�a sentir de nuevo el calor de los brazos de un hombre...

tras todos estos a�os sola.

T� intercambiaste el amor humano por poder...

en un pacto conmigo.

�Alg�n mortal podr�a desearte si te vieras as�?

�Amo!

No esperes que sienta l�stima. Si deseas al mortal, qu�datelo...

pero s�lo hasta que la lujuria sea satisfecha.

Ans�o las almas de los hombres.

Hasta que las tenga, mi hambre no estar� saciada.

�Tr�eme al viejo o destr�yelo!

Pero si no vences al hechicero, Stephen Strange deber� morir.

Tu tiempo se acaba, Morgana. Debes actuar r�pido.

No dejes que el mago te supere...

o te quitar� aquello que m�s valoras...

dej�ndote vieja y abandonada hasta el fin de los tiempos.

DR. STRANGE - FUERA DE SERVICIO

Dr. William Collie, a sala de cirug�a.

Srta. Debora Harris, llamar a Emergencia.

Dr. Thomas Cooper, a Emergencia de inmediato.

Hola.

�C�mo se siente hoy?

Bien.

�Est� segura?

�Usted salv� mi vida anoche?

�Qu� la hace pensar eso?

No lo s�... Tuve un sue�o raro.

Estaba perdida en alg�n lugar y vino a buscarme.

No puedo explicarlo. Siento que salv� mi vida.

Bueno, para eso me pagan.

Ya le di el alta, puede irse a casa.

-S�, lo s�. Estaba esperando. -�Qu� cosa?

Si usted ven�a.

�Qu� est�s estudiando?

Me especialic� en Psicolog�a.

Un tema interesante.

Si quieres, puedes ayudarme con mi tarea alg�n d�a.

Los doctores no se involucran con sus pacientes.

Lo s�, lo s�, pero ya no soy tu paciente.

Ayudarte con la tarea puede considerarse como un inter�s profesional.

�Voy a tener que pagarte?

Es aqu�.

Escucha, primero debo ver a alguien.

�Luego te gustar�a ir a cenar?

-Me encantar�a. -Volver� a las 7.

Estar� lista a las 7.

-Pase. -Gracias.

No s� qu� hizo conmigo anoche.

No quiero saber. No me interesa.

No quiero tener que ver m�s nada con eso.

Como desee.

La elecci�n es suya.

El mal no existe, es una condici�n mental.

Una disfunci�n destructiva y curable.

Ll�meme racional, lo soy y pretendo seguir si�ndolo.

-Doctor... -Wong.

Disculpe, Maestro, pero d�jeme hablar.

-�Por qu� lo llama Maestro? -Por lo que me ha ense�ado.

Wong, usted es un hombre inteligente.

-No puede creer en todo esto. -No es cuesti�n de creencia.

Puedo creer que afuera no llueve y dejar guardado el paraguas...

pero eso no impedir� que me moje.

No puedo inclinar la cabeza ante cualquiera y llamarlo Maestro.

Creo en m� mismo, soy responsable de m� mismo.

Siento no poder aceptar.

La elecci�n es suya.

Adi�s.

Maestro...

No podemos hacer m�s nada por �l.

Debe aceptar por voluntad propia.

Hola, gatito.

�Vives aqu�?

Entra y s�cate.

No puedes estar aqu�.

Esta casa est� protegida contra ti.

Su Stephen me hizo atravesar los sellos.

Su aura me protegi�.

Eres valiente.

Pero eso no basta.

Vine por ti, viejo.

No me vencer�s, Morgana.

Eres un viejo astuto.

Pero si no puedo destruirte aqu�...

vendr�s conmigo sobre alas de demonios...

a un lugar donde s� pueda.

Ven, Asmodeo, Pr�ncipe del Infierno.

Morgana te lo ordena.

Ven y ll�valo a nuestros dominios.

�No me dejar�s entrar?

Tal vez.

Entra.

Luces hermosa.

Gracias. T� luces mojado.

Tuve que usar esto de paraguas.

Hogar, dulce hogar.

Comparado a mi departamento, es el para�so.

Estar� lista en un minuto. �Puedo ofrecerte algo?

Me gustar�a un ba�o caliente.

�Qu� tal cambiarlo por una cerveza fr�a?

Est� en la heladera.

�Qu� sucede?

�Hab�a una mujer en el espejo!

No hay nada en el espejo.

�Est� pasando de nuevo!

Viene por m�. �No!

Tranquila, est� todo bien. No va a pasarte nada.

No ser� lastimada si vienes conmigo.

-�A d�nde? -S�lo ven.

Te doy mi palabra de que no ser� lastimada.

Tengo cosas que mostrarte...

poderes m�s all� de tu comprensi�n.

Ven.

Stephen...

m�rame.

�Me encuentras atractiva?

Eres hermosa.

�Qu� es lo que m�s deseas? �Riqueza?

Incl�nate ante m�.

�Poder?

M�rate.

Levanta las manos, Stephen, invoca los rayos de los dioses.

�Qu� es lo que amas? �Belleza, arte, m�sica?

�Conocimiento? �Los secretos del universo?

Puedo darte todo eso y m�s.

�Qu� es lo que m�s deseas?

�Por qu� te apartas?

Tus labios est�n fr�os.

�Fr�os?

�Qui�n eres?

Puedes llamarme Morgana.

�Mis labios siguen fr�os?

No.

Qu�tate el anillo.

�El anillo?

No saldr�, s�lo el viejo puede quit�rmelo. Lindmer.

Puedes sacarlo.

Lindmer no es nadie, no tiene poder sobre ti.

Qu�tate el anillo.

Hazlo t�.

No.

Ven conmigo.

�Ves? No es nada.

Nada comparado contigo.

Tira el anillo y reina conmigo, Stephen...

en todos los tronos del hombre, para siempre.

�No!

Entonces tal vez debas un�rtele.

Qu�tate el anillo y arr�jalo a la red.

No me desaf�es, o me divertir� contigo de otra manera.

�No!

En nombre de Rael, el Azote de los Demonios...

te ordeno que me liberes.

Eres un principiante, Stephen.

Tienes mucho que aprender y muy poco tiempo.

�Bruja!

�Maestro!

�No! �No puede ser!

�Yo soy Kali, diosa de la destrucci�n!

�Soy Lilith, reina de los demonios y muerte de la carne!

�Y soy Ishtar, la sanguinaria! �Y soy Morgana!

�Has fallado, permitiste que yo fuera derrotado!

Suplica que te destruya, Morgana.

Ru�game por tu muerte, porque no la tendr�s.

Te castigar� hasta que grites por misericordia.

M�rate y grita, Morgana. Tu agon�a ser� mi consuelo.

Y si tus gritos me complacen, quiz� me apiade de ti.

Pero ahora, �mira!

�No!

�Por favor!

�Har� lo que me pidas, pero devu�lveme mi juventud!

�Resp�ndeme! �Resp�ndeme!

�No me dejes as�!

�Resp�ndeme! �Resp�ndeme!

�Resp�ndeme!

Wong, gracias a Dios. Ay�deme.

El amanecer. Tenemos que estar listos para el amanecer.

P�rese en el centro del c�rculo.

De frente a la ventana.

-Morgana me dio estas ropas. -Servir�n.

Lo enga��, Stephen Strange, para que aceptara su destino.

Permit� que Morgana creyera haberme derrotado.

Sab�a que su deseo hacia usted ser�a su ruina...

y apost� a que no sucumbir�a ante ella.

A�n no entiende nada de esto. Pero s� sabe lo siguiente.

Fue tra�do a este momento por fuerzas m�s all� de su control.

Fue elegido, pero la decisi�n final siempre es suya.

�Qu� debo decidir?

Servirse a usted mismo o a toda la humanidad.

�Es esa una elecci�n?

-�En qu� me convertir�? -En algo m�s que un hombre.

Y renunciar� a placeres terrenales dados a los simples mortales.

El placer de la ignorancia, de tener hijos...

o de una muerte tranquila.

�Tendr� que renunciar tambi�n al amor?

El universo es amor, eso lo tendr�.

No entiendo, pero hice mi elecci�n.

Puede comenzar, Maestro.

Stephen Strange, eres el Elegido.

�Aceptas ser el Guardi�n de la Luz?

Acepto.

Entonces, que empiece la transmutaci�n.

Est� hecho.

Sent� mucho dolor.

Energ�as m�s all� de tu comprensi�n...

crearon un circuito en tu cuerpo.

El circuito permanece.

-Su pulso es d�bil. -Volver� a nosotros...

-...su trabajo a�n no termina. -Llamar� a una ambulancia.

�No! No es asunto de los mortales.

Se recuperar�. Una parte de �l fue arrancada y dada a usted...

-...como deb�a ser. -�Tom� su lugar?

�Me convert� en el Hechicero?

Lo har�, cuando el Anciano le ense�e a usar sus poderes.

Es como un ni�o con un arma cargada.

Si no tiene cuidado, puede da�ar a alguien o a s� mismo.

Ha heredado los poderes pero no el conocimiento...

ni la sabidur�a que debe acompa�arlos.

-Todav�a. -�En que me convert�?

En algo m�s que un hombre.

La chica Harrison y la Sra. Masterson fueron dadas de alta ayer.

Bien.

Tenemos siete camas libres, el m�ximo del a�o.

Excelente. �Ayer no hubo admisiones?

Ninguna.

-�Qui�n era el residente? -El Dr. Strange.

Disculpen la tardanza.

-Strange, �tiene usted un reloj? -S�.

-�Y funciona? -A veces.

Sugiero que lo consulte alguna vez.

Lo siento.

Contin�e.

Atenci�n, estudiantes de medicina.

Habr� una clase en el Auditorio, hoy a las 19 hs.

DR. STRANGE - DE TURNO

-Buen d�a. -Hola.

�C�mo est� tu memoria, recuerdas algo?

No, sigo sin acordarme de nada. �Es malo?

No necesariamente.

La mente sana de forma parecida al cuerpo.

Cuando est�s lista, recordar�s.

�Vamos a tu oficina?

No, tengo una mejor idea. Demos un paseo.

Sra. Elizabeth King, a Recepci�n por favor.

Tres, dos, uno. Al aire.

Entrevistaremos a la fundadora del m�todo Le Fay...

una mujer que en los �ltimos d�as...

parece haber tomado una parte de Nueva York, por as� decirlo.

Para contarnos sobre el tema...

aqu� tenemos a la fuerza detr�s del m�todo, Morgana Le Fay.

�Puede contarnos de qu� se trata este m�todo?

Es sencillo, libera el potencial oculto dentro de uno.

Es una forma de conocer el propio poder...

y usarlo para conseguir lo que deseamos de la vida.

-�Vives por aqu�? -Estoy mud�ndome cerca.

�Qu� estudias?

-�Me creer�as que Psicolog�a? -Creer�a cualquier cosa.

�Podr�as ayudarme con mi tarea?

Los doctores no se involucran con sus pacientes.

S�, pero ya no soy tu paciente. �O s�?

No, no lo eres.

Sabes, lo que me pas�...

Supongo que me esforzaba demasiado en el estudio.

Pasa todo el tiempo. Pero no volver� a sucederte.

-Eso espero. -No pasar�.

El m�todo es diferente para cada alumno.

Los detalles nunca se revelan a los dem�s.

-�C�mo aprendi� este m�todo? -Es una larga historia.

Si vienes a mis seminarios sabr�s todo al respecto.

Te acompa�a mucha gente joven. �Este m�todo los atrae en particular?

Creo que los j�venes son siempre atra�dos por la verdad.

Tienen menos que perder.

Clea.

Qu� tonter�a.

Esperamos obtener los mejores resultados entre los j�venes.

Despu�s de todo, son el futuro.

Muchas gracias, Srta. Morgana Le Fay.

Desde el nuevo centro comercial en el centro de Manhattan...

soy Agnes Carson para el noticiero WBIS.

-Hola, Clea. -Hola.

Bueno, llegamos.

Hogar, dulce hogar.

�Tienes alguna cita esta noche?

No. �Me est�s pidiendo una?

�Te gustar�a una?

Cre� que los doctores no se involucran con sus pacientes.

Puedo ayudarte con tu tarea, ser�a una visita profesional.

�De acuerdo?

-Me encantar�a. -Vendr� por ti a las 7.

Estar� lista a las 7.

Adi�s.

Gracias, damas y caballeros. Para concluir nuestro espect�culo...

�la mano es m�s r�pida que el ojo? �O el ojo m�s r�pido que la mente?

Damas y caballeros, les doy magia.

Observen la vara, no aparten sus ojos de ella.

�Realmente est� aqu� o no?

�Observen!

S�, el antiguo arte de la magia, conocido s�lo por unos pocos.

Ahora lo ven...

�y ahora no!

Observen, con este pa�uelo aparecer�...

un hermoso... �ramo de flores?

Gracias. Gracias.

Gracias.