Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:10,139
Subtitles by explosiveskull
2
00:01:07,397 --> 00:01:08,130
Hey.
3
00:01:08,132 --> 00:01:08,696
Hi.
4
00:01:08,698 --> 00:01:09,431
Are you John?
5
00:01:09,433 --> 00:01:10,032
Yeah.
6
00:01:10,034 --> 00:01:10,466
Hi.
7
00:01:10,468 --> 00:01:11,400
Annie?
8
00:01:11,402 --> 00:01:12,802
Yeah, that's me.
9
00:01:12,804 --> 00:01:14,403
You can just park
right over there.
10
00:01:14,405 --> 00:01:16,204
Yup, right there.
11
00:01:16,206 --> 00:01:17,538
OK.
12
00:01:17,540 --> 00:01:18,907
I'll see you inside.
13
00:01:18,909 --> 00:01:20,344
Yeah, I'll see you inside.
14
00:02:45,462 --> 00:02:45,963
John!
15
00:02:49,433 --> 00:02:50,433
You can just get settled in.
16
00:02:50,435 --> 00:02:52,233
I'll be there in a sec.
17
00:02:52,235 --> 00:02:52,935
OK.
18
00:02:52,937 --> 00:02:54,403
I'm in the living room.
19
00:02:54,405 --> 00:02:56,804
Sorry?
20
00:02:56,806 --> 00:02:58,406
In the living room!
21
00:03:03,715 --> 00:03:05,479
I see you're,
uh, already getting
22
00:03:05,481 --> 00:03:06,415
acquainted with the place.
23
00:03:06,417 --> 00:03:07,583
Yeah.
Yeah.
24
00:03:07,585 --> 00:03:08,851
It's, uh...
25
00:03:08,853 --> 00:03:12,554
Bleak, unsettling,
lacking personality?
26
00:03:12,556 --> 00:03:14,322
It's familiar.
27
00:03:14,324 --> 00:03:15,325
Vacation home, right?
28
00:03:18,062 --> 00:03:22,798
It's nice... the
water and the woods.
29
00:03:22,800 --> 00:03:24,733
It's peaceful.
30
00:03:24,735 --> 00:03:27,938
Reminds me of a house I
used to visit as a kid.
31
00:03:31,542 --> 00:03:32,043
Annie?
32
00:03:34,611 --> 00:03:36,544
Annie?
33
00:03:36,546 --> 00:03:37,880
Hey.
34
00:03:37,882 --> 00:03:39,481
Everything all right?
35
00:03:39,483 --> 00:03:42,650
Everything's fine.
36
00:03:42,652 --> 00:03:47,623
Why don't you call me Anne.
37
00:03:47,625 --> 00:03:49,157
Anne.
38
00:03:49,159 --> 00:03:50,226
Sounds good.
39
00:03:50,228 --> 00:03:52,193
Great.
40
00:03:52,195 --> 00:03:54,129
By the way, I
wanted to thank you.
41
00:03:54,131 --> 00:03:55,430
Gary said you had to
pull a lot of strings
42
00:03:55,432 --> 00:03:57,566
with your girlfriend
to get the time off.
43
00:03:57,568 --> 00:03:58,600
I really appreciate it.
44
00:03:58,602 --> 00:03:59,635
Oh, absolutely.
45
00:03:59,637 --> 00:04:02,404
It's no problem, really.
46
00:04:02,406 --> 00:04:03,672
Could use the hours.
47
00:04:03,674 --> 00:04:04,175
Oh.
48
00:04:10,213 --> 00:04:13,916
Uh, let me just
get this to the car
49
00:04:13,918 --> 00:04:15,650
and I'll show you around
if there's time, OK?
50
00:04:15,652 --> 00:04:16,385
All right.
51
00:04:16,387 --> 00:04:16,952
Let me help.
52
00:04:16,954 --> 00:04:17,652
No, no, no, no.
53
00:04:17,654 --> 00:04:18,420
It's fine.
54
00:04:18,422 --> 00:04:19,421
It's not heavy.
55
00:04:19,423 --> 00:04:19,958
All right.
56
00:06:37,560 --> 00:06:39,327
What's up?
57
00:06:39,329 --> 00:06:41,829
Pipes might be
getting a little rusty.
58
00:06:41,831 --> 00:06:43,264
Oh.
59
00:06:43,266 --> 00:06:46,067
This whole place is
falling apart at the core.
60
00:06:46,069 --> 00:06:49,971
It's been around a
really long time.
61
00:06:49,973 --> 00:06:52,875
Never got to renovate.
62
00:06:52,877 --> 00:06:56,178
We had such grand
plans for this place.
63
00:06:56,180 --> 00:06:57,081
Didn't we, Agnes?
64
00:07:04,322 --> 00:07:09,060
I'm John, the intern
nurse from Homefront.
65
00:07:13,564 --> 00:07:18,302
Um, I'll be assisting you for a
short while while Anne is away.
66
00:07:21,038 --> 00:07:23,305
She's a little worn
down from the road.
67
00:07:23,307 --> 00:07:25,139
I don't think she can hear you.
68
00:07:25,141 --> 00:07:27,377
I can hear him just fine.
69
00:07:33,384 --> 00:07:37,485
I distinctly remember
asking Homefront
70
00:07:37,487 --> 00:07:46,327
for an able-bodied man, not
a green, sickly looking kid.
71
00:07:48,798 --> 00:07:50,798
That's a long line of these...
72
00:07:50,800 --> 00:07:51,666
these faggot...
73
00:07:51,668 --> 00:07:52,567
OK.
74
00:07:52,569 --> 00:07:54,235
Let's get you to bed.
75
00:07:54,237 --> 00:07:56,772
The last thing
I need to hear
76
00:07:56,774 --> 00:07:58,774
before I drop dread is whining.
77
00:07:58,776 --> 00:07:59,608
Whining?
78
00:07:59,610 --> 00:08:00,642
Yes.
79
00:08:00,644 --> 00:08:01,675
Look at him.
80
00:08:01,677 --> 00:08:04,846
He looks weak.
81
00:08:04,848 --> 00:08:08,983
Annie, Annie, Annie.
82
00:08:08,985 --> 00:08:10,586
He's weak.
83
00:08:10,588 --> 00:08:12,954
He's weak.
84
00:08:12,956 --> 00:08:15,057
You stay here!
85
00:08:15,059 --> 00:08:16,925
You stay with me!
86
00:08:16,927 --> 00:08:19,293
I said you stay.
87
00:08:19,295 --> 00:08:19,860
No.
88
00:08:19,862 --> 00:08:20,961
I said you stay.
89
00:08:20,963 --> 00:08:21,930
No!
90
00:08:21,932 --> 00:08:23,430
No!
91
00:08:23,432 --> 00:08:24,899
No!
92
00:08:24,901 --> 00:08:25,899
No!
93
00:08:25,901 --> 00:08:28,503
No!
94
00:08:30,574 --> 00:08:32,274
You can't do
this to me anymore.
95
00:08:32,276 --> 00:08:34,877
No, no, no, I don't
want to hear it.
96
00:08:34,879 --> 00:08:36,478
I don't want to hear it.
97
00:08:36,480 --> 00:08:37,382
No, no.
98
00:09:20,725 --> 00:09:22,225
You're gonna do great.
99
00:12:38,422 --> 00:12:40,855
Just... look, I can help you.
100
00:12:41,292 --> 00:12:42,257
Stop.
101
00:12:52,201 --> 00:12:53,334
Stop!
102
00:12:53,336 --> 00:12:55,840
I said stop, you
goddamn imbecile.
103
00:13:08,751 --> 00:13:10,719
You can't stand.
104
00:13:10,721 --> 00:13:13,689
What?
105
00:13:13,691 --> 00:13:16,123
Stand.
106
00:13:16,125 --> 00:13:18,325
Or are you as weak as useless?
107
00:13:18,327 --> 00:13:21,698
Can't lift 100-pound lady.
108
00:13:28,004 --> 00:13:31,238
Look, I'm just trying to help.
109
00:13:31,240 --> 00:13:32,574
OK?
110
00:13:32,576 --> 00:13:35,475
You do more harm, boy.
111
00:13:35,477 --> 00:13:37,447
Just go right there.
112
00:13:43,653 --> 00:13:44,353
OK.
113
00:13:44,355 --> 00:13:44,855
I'm here.
114
00:14:02,172 --> 00:14:04,508
Thanks for the
help, you faggot.
115
00:14:12,581 --> 00:14:15,583
Go wash your hands.
116
00:14:15,585 --> 00:14:19,621
You're still fucking weak.
117
00:15:13,144 --> 00:15:14,043
You hear?
118
00:15:39,470 --> 00:15:42,469
I heard.
119
00:15:45,875 --> 00:15:49,176
The strange
noises in the house?
120
00:15:49,178 --> 00:15:55,050
He's here in the autumn.
121
00:15:55,052 --> 00:15:55,552
The noises?
122
00:15:58,221 --> 00:15:59,088
The frost.
123
00:16:06,363 --> 00:16:12,199
I'll take that walk now.
124
00:16:12,201 --> 00:16:14,268
Yeah.
125
00:16:14,270 --> 00:16:16,271
Yeah.
126
00:16:45,034 --> 00:16:51,841
I never noticed how the
cold air tickles your lungs.
127
00:16:57,947 --> 00:17:01,215
So good.
128
00:17:07,624 --> 00:17:11,459
- Feel good, isn't it?
- Mm.
129
00:17:11,461 --> 00:17:12,128
It does.
130
00:20:03,366 --> 00:20:04,699
Hey.
131
00:20:04,701 --> 00:20:06,500
Hope you're doing all
right with your patient,
132
00:20:06,502 --> 00:20:08,068
not having too hard a time.
133
00:20:08,070 --> 00:20:11,472
Oh, ran into Mike, and he
told me he has that thing
134
00:20:11,474 --> 00:20:13,007
you asked him to get.
135
00:20:13,009 --> 00:20:14,909
He said you'd understand.
136
00:20:14,911 --> 00:20:16,776
Are you up to no good?
137
00:20:16,778 --> 00:20:19,846
I know you are.
138
00:20:19,848 --> 00:20:22,682
Anyways, I miss you.
139
00:20:22,684 --> 00:20:23,884
Come home soon.
140
00:20:23,886 --> 00:20:28,190
And give me a call
back or whatever.
141
00:20:28,192 --> 00:20:29,623
Let's see.
142
00:20:29,625 --> 00:20:30,857
Oh.
143
00:20:30,859 --> 00:20:32,559
And I love you.
144
00:20:32,561 --> 00:20:33,062
Bye.
145
00:21:27,183 --> 00:21:29,252
You gotta be
fucking kidding me.
146
00:21:33,722 --> 00:21:35,224
Where are we, Afghanistan?
147
00:22:03,886 --> 00:22:04,885
Hey.
148
00:22:04,887 --> 00:22:06,720
Hey, hon.
149
00:22:06,722 --> 00:22:07,622
Hey!
150
00:22:07,624 --> 00:22:08,721
Hey!
151
00:22:08,723 --> 00:22:09,891
Yes.
152
00:22:12,095 --> 00:22:16,729
I... I've been trying to get
a signal for the last hour.
153
00:22:16,731 --> 00:22:17,632
Oh.
154
00:22:19,602 --> 00:22:20,768
Ah.
155
00:22:21,369 --> 00:22:22,036
Oh.
156
00:22:22,038 --> 00:22:22,937
I didn't mean that.
157
00:22:22,939 --> 00:22:23,970
Of course I miss you.
158
00:22:23,972 --> 00:22:26,807
I'm just exhausted is all.
159
00:22:26,809 --> 00:22:28,343
Yeah?
160
00:22:28,345 --> 00:22:29,576
Yeah.
161
00:22:29,578 --> 00:22:30,612
Patient?
162
00:22:30,614 --> 00:22:33,948
Yee-Agnes.
163
00:22:37,921 --> 00:22:39,853
Oh, I don't know.
164
00:22:39,855 --> 00:22:44,793
She's, uh... she's
perky most of the time.
165
00:22:44,795 --> 00:22:46,760
Dementia is definitely
creeping in.
166
00:22:46,762 --> 00:22:52,232
She mumbles incoherent
things, constant fits of SOB,
167
00:22:52,234 --> 00:22:55,469
and her hands and feet
are freezing all the time.
168
00:22:55,471 --> 00:22:56,470
So...
169
00:23:00,576 --> 00:23:01,575
No.
170
00:23:01,577 --> 00:23:04,178
I... I don't know.
171
00:23:04,180 --> 00:23:06,383
Like I said, a couple days.
172
00:23:09,819 --> 00:23:11,552
Uh, whatever, though.
173
00:23:11,554 --> 00:23:14,389
You know, we'll see.
174
00:23:14,391 --> 00:23:18,660
Just get this
done, get my bonus.
175
00:23:18,662 --> 00:23:20,260
It was worth it, right?
176
00:23:20,262 --> 00:23:21,298
Yeah.
177
00:23:33,242 --> 00:23:33,542
Yeah.
178
00:23:37,980 --> 00:23:40,381
Read me something.
179
00:23:51,394 --> 00:23:52,360
Shh.
180
00:23:56,700 --> 00:23:58,533
Yeah.
181
00:23:58,535 --> 00:23:59,199
Shit.
182
00:23:59,201 --> 00:24:01,436
I think I hear her.
183
00:24:01,438 --> 00:24:02,236
I got to go, hon.
184
00:24:02,238 --> 00:24:05,605
Uh, I love you.
All right.
185
00:24:05,607 --> 00:24:07,341
I'll... I'll call you
as soon as I can.
186
00:24:07,343 --> 00:24:07,644
Bye.
187
00:24:46,383 --> 00:24:46,682
More?
188
00:24:59,695 --> 00:25:00,196
More?
189
00:25:08,538 --> 00:25:15,441
Um, I feel nothing.
190
00:25:15,443 --> 00:25:23,851
This... this is all
so goddamn useless.
191
00:25:32,061 --> 00:25:32,561
What?
192
00:25:36,566 --> 00:25:42,836
I must have spent
hours yesterday
193
00:25:42,838 --> 00:25:47,307
screaming, yelling for help.
194
00:25:52,816 --> 00:25:55,248
I'm sorry.
195
00:25:55,250 --> 00:25:57,718
Agnes, I'm sorry.
196
00:25:57,720 --> 00:26:00,390
Moments left.
197
00:26:04,759 --> 00:26:18,805
I can feel the darkness
creeping, tingling in me,
198
00:26:18,807 --> 00:26:32,689
smell it, cast off, empty, o...
199
00:26:35,724 --> 00:26:38,992
ostracized...
200
00:26:42,298 --> 00:26:52,605
...in the company of an
incompetent,
201
00:26:52,607 --> 00:27:01,217
faggot of a moron
here to assist me.
202
00:27:04,621 --> 00:27:06,987
Kill me.
203
00:27:06,989 --> 00:27:09,590
Just shoot me.
204
00:27:16,699 --> 00:27:25,909
Mother's milk hasn't dried
from around nose, lips...
205
00:27:30,278 --> 00:27:34,081
still suckling.
206
00:28:08,984 --> 00:28:09,885
How silly.
207
00:28:13,388 --> 00:28:23,162
Floating away with
the winter's songbird
208
00:28:23,164 --> 00:28:27,236
into the southern summers.
209
00:28:38,448 --> 00:28:46,523
It's... it's freezing.
210
00:28:55,431 --> 00:29:03,907
So bad... terrible
memories in this house.
211
00:29:09,813 --> 00:29:13,416
They will never leave.
212
00:30:39,201 --> 00:30:39,702
Hey.
213
00:30:46,608 --> 00:30:48,110
Well, this isn't weird at all.
214
00:32:20,068 --> 00:32:21,469
I'm going to die now.
215
00:32:21,471 --> 00:32:24,270
Swear it.
216
00:32:24,272 --> 00:32:25,538
Swear it is.
217
00:32:25,540 --> 00:32:27,408
You take it for granted.
218
00:32:32,615 --> 00:32:33,514
Oh, sorry.
219
00:32:33,516 --> 00:32:35,515
I must have dozed off.
220
00:32:35,517 --> 00:32:36,452
You get down here...
221
00:32:41,656 --> 00:32:43,222
you get up yourself?
222
00:32:43,224 --> 00:32:45,225
Of course you got up yourself.
223
00:32:45,227 --> 00:32:46,496
How you feeling?
224
00:32:50,700 --> 00:32:51,798
Agnes, you're bleeding.
225
00:32:52,567 --> 00:32:55,469
What's going on here?
226
00:32:55,471 --> 00:32:56,236
You're hurt?
227
00:32:56,238 --> 00:32:58,238
You're bleeding.
228
00:32:58,240 --> 00:32:58,873
It's OK.
229
00:32:58,875 --> 00:32:59,706
Hold on.
230
00:32:59,708 --> 00:33:01,908
Don't get all sensitive on me.
231
00:33:01,910 --> 00:33:05,278
A little blood to
your whole pack.
232
00:33:05,280 --> 00:33:06,212
All right.
233
00:33:06,214 --> 00:33:08,149
What are the results?
234
00:33:08,151 --> 00:33:10,851
Does it hurt anywhere?
235
00:33:13,189 --> 00:33:15,956
Agnes, does it hurt anywhere?
236
00:33:15,958 --> 00:33:18,292
Everywhere.
237
00:33:18,294 --> 00:33:21,460
Oh, Jesus, Agnes.
238
00:33:21,462 --> 00:33:27,000
Jesus, God, the Holy Spirit.
239
00:33:27,002 --> 00:33:27,901
You stupid.
240
00:33:27,903 --> 00:33:28,334
No!
241
00:33:29,271 --> 00:33:30,470
Whoa.
242
00:33:30,472 --> 00:33:32,639
Your frantic
religious propaganda.
243
00:33:32,641 --> 00:33:34,207
Your holy bible.
244
00:33:34,209 --> 00:33:35,545
You're a pussy!
245
00:33:42,884 --> 00:33:45,821
What... what's the matter?
246
00:33:51,326 --> 00:33:54,864
I always wanted kids, you know?
247
00:33:58,067 --> 00:34:05,739
It's true I had their
names planned out.
248
00:34:05,741 --> 00:34:18,017
I was going to make my daughter
Penelope and my son John.
249
00:34:18,019 --> 00:34:18,320
Yeah.
250
00:34:23,726 --> 00:34:27,797
So much time withered away.
251
00:34:33,668 --> 00:34:35,337
I envy your youth.
252
00:34:39,007 --> 00:34:41,775
Don't waste it.
253
00:34:41,777 --> 00:34:42,878
I don't intend to.
254
00:34:51,588 --> 00:34:58,691
6:00 AM every morning
I used to force myself...
255
00:34:58,693 --> 00:35:03,199
wake up, run, and racing.
256
00:35:06,768 --> 00:35:10,037
Against what?
257
00:35:10,039 --> 00:35:13,206
Time, perhaps?
258
00:35:13,208 --> 00:35:15,543
Life?
259
00:35:15,545 --> 00:35:22,085
Always chasing our
time, trying to keep up.
260
00:35:27,722 --> 00:35:31,059
And then I saw her.
261
00:35:41,436 --> 00:35:47,340
It finds us all.
262
00:35:59,889 --> 00:36:08,664
This house, it's
been so good to me.
263
00:36:13,501 --> 00:36:17,037
I got you.
264
00:36:17,039 --> 00:36:18,438
Shh.
265
00:36:18,440 --> 00:36:19,940
Shh.
266
00:36:19,942 --> 00:36:20,242
Shh.
267
00:36:42,197 --> 00:36:43,231
You know Morse.
268
00:36:48,971 --> 00:36:55,809
Three short taps is an
S. Two would be an I.
269
00:36:55,811 --> 00:36:58,811
I was an Eagle Scout at the...
270
00:36:58,813 --> 00:37:02,717
I'm a radio merit badge.
271
00:37:02,719 --> 00:37:08,354
Do they give out
hunting badges there too?
272
00:37:08,356 --> 00:37:08,858
No.
273
00:37:12,427 --> 00:37:14,628
Well, good.
274
00:37:19,434 --> 00:37:19,936
Here.
275
00:37:42,324 --> 00:37:43,324
I got you.
276
00:37:43,326 --> 00:37:45,291
I got you.
277
00:37:45,293 --> 00:37:46,358
You're OK.
278
00:37:46,360 --> 00:37:46,862
OK.
279
00:38:00,643 --> 00:38:04,209
Could you please come back?
280
00:38:04,211 --> 00:38:04,514
Sit.
281
00:38:11,519 --> 00:38:14,487
I don't like you very much.
282
00:38:14,489 --> 00:38:16,523
I don't pretend.
283
00:38:16,525 --> 00:38:18,458
I don't hide my...
284
00:38:18,460 --> 00:38:19,494
my feelings for you.
285
00:38:23,731 --> 00:38:30,306
But I'm not always myself.
286
00:38:33,342 --> 00:38:39,182
I know I just try my
hardest to be your friend.
287
00:38:42,083 --> 00:38:46,686
It's just a job for you.
288
00:38:46,688 --> 00:38:48,722
Everyone has one.
289
00:38:48,724 --> 00:38:53,392
Well, see, I personally see
it as more than just a job.
290
00:38:53,394 --> 00:38:54,427
It's more of...
291
00:38:54,429 --> 00:38:56,996
Just listen.
292
00:38:56,998 --> 00:38:57,966
Listen to me.
293
00:39:02,503 --> 00:39:11,378
Our feelings aside, we're
stuck together, you and I,
294
00:39:11,380 --> 00:39:15,849
at least until Annie
decides to stop punishing
295
00:39:15,851 --> 00:39:21,188
or whatever she's
trying to achieve.
296
00:39:21,190 --> 00:39:26,260
Until then, it's
you walking paradox.
297
00:39:33,068 --> 00:39:39,206
If this little predicament
of the situation
298
00:39:39,208 --> 00:39:42,445
is still the same
when I am ready...
299
00:39:47,048 --> 00:39:52,952
you're a good boy, aren't you?
300
00:39:52,954 --> 00:39:57,824
Please, do me a favor.
301
00:39:57,826 --> 00:39:58,691
Of course, Agnes.
302
00:39:58,693 --> 00:40:00,927
It's what I'm here for.
303
00:40:02,864 --> 00:40:03,932
Bury me.
304
00:40:07,135 --> 00:40:10,604
Just... just listen to me.
305
00:40:10,606 --> 00:40:14,307
It's a very simple process.
306
00:40:14,309 --> 00:40:19,211
It requires just some
physical strength,
307
00:40:19,213 --> 00:40:22,916
maybe, maybe just common sense.
308
00:40:22,918 --> 00:40:23,452
That's all.
309
00:40:26,454 --> 00:40:33,092
Agnes, um, I'm a nurse,
not a... not a grave digger,
310
00:40:33,094 --> 00:40:35,494
not an undertaker.
311
00:40:35,496 --> 00:40:36,996
I'm a nurse, OK?
312
00:40:36,998 --> 00:40:38,030
I'm sorry.
313
00:40:38,032 --> 00:40:40,467
Shovel the back of the house.
314
00:40:40,469 --> 00:40:41,635
It's very...
315
00:40:41,637 --> 00:40:42,336
I won't.
316
00:40:42,338 --> 00:40:42,869
...very...
317
00:40:42,871 --> 00:40:43,635
I refuse...
318
00:40:43,637 --> 00:40:44,537
Use shovel...
319
00:40:44,539 --> 00:40:45,673
...to bury you, Agnes.
320
00:40:45,675 --> 00:40:49,642
...just... just three
paces from the big tree,
321
00:40:49,644 --> 00:40:53,246
any direction but
east, at least four...
322
00:40:53,248 --> 00:40:57,117
four feet beneath ground level.
323
00:40:57,119 --> 00:41:00,554
You show your crucifix.
324
00:41:00,556 --> 00:41:05,258
You're superstitious...
your whole book.
325
00:41:05,260 --> 00:41:10,229
I have my own beliefs,
my own rituals.
326
00:41:10,231 --> 00:41:13,800
Don't I deserve my faith John?
327
00:41:13,802 --> 00:41:15,735
Don't I this...
328
00:41:15,737 --> 00:41:17,304
You do, OK.
329
00:41:17,306 --> 00:41:18,070
You do.
330
00:41:18,072 --> 00:41:20,641
Everybody deserves faith.
331
00:41:20,643 --> 00:41:24,811
But there are ways, ways that
this can be done properly.
332
00:41:24,813 --> 00:41:26,012
OK.
333
00:41:26,014 --> 00:41:27,014
There are people
that you can contact,
334
00:41:27,016 --> 00:41:28,213
people that we can contact.
335
00:41:28,215 --> 00:41:31,050
If you haven't already, we can.
336
00:41:31,052 --> 00:41:33,219
They will defile it.
337
00:41:33,221 --> 00:41:41,360
My soul, my body, it
has meaning, importance.
338
00:41:41,362 --> 00:41:42,731
Agnes, I just don't care.
339
00:41:52,206 --> 00:41:54,941
I don't have choice but you.
340
00:41:56,679 --> 00:41:59,045
John.
341
00:41:59,047 --> 00:42:00,646
John.
342
00:42:00,648 --> 00:42:02,648
John.
343
00:42:29,577 --> 00:42:30,943
John.
344
00:42:30,945 --> 00:42:32,412
John.
345
00:42:32,414 --> 00:42:42,722
I can't sleep,
tearin' at the walled up one.
346
00:42:42,724 --> 00:42:52,699
I can't breathe, tearin'
at the walled up one.
347
00:42:52,701 --> 00:42:56,172
How many times you
tell me that I can...
348
00:43:12,887 --> 00:43:13,519
Why?
349
00:43:16,891 --> 00:43:23,832
Why did you leave me all alone?
350
00:43:27,168 --> 00:43:35,508
I'm... I'm sorry, so sorry.
351
00:43:35,510 --> 00:43:38,512
I am.
352
00:43:38,514 --> 00:43:41,313
Please.
353
00:43:41,315 --> 00:43:44,217
Please come back.
354
00:43:48,157 --> 00:43:50,557
Please.
355
00:43:50,559 --> 00:43:50,860
Please.
356
00:43:57,266 --> 00:44:01,336
What have I done to deserve?
357
00:44:19,721 --> 00:44:22,121
Please.
358
00:44:22,123 --> 00:44:22,625
Please.
359
00:44:55,324 --> 00:44:56,289
God damn.
360
00:44:56,291 --> 00:44:57,757
Come on.
Fuck.
361
00:44:57,759 --> 00:44:59,092
Piece of shit.
362
00:44:59,094 --> 00:45:00,059
Fuck.
363
00:45:00,061 --> 00:45:01,994
Bastard.
364
00:45:03,331 --> 00:45:05,264
I've sinned.
365
00:45:05,266 --> 00:45:07,200
Oh God, I've sinned.
366
00:45:07,202 --> 00:45:10,737
I have sinned.
367
00:45:10,739 --> 00:45:16,608
I've sinned to have judged in
others, their stubbornness,
368
00:45:16,610 --> 00:45:22,617
pride, anger, and difference.
369
00:45:29,157 --> 00:45:33,963
All these sins I
repent, beg forgiveness.
370
00:46:13,034 --> 00:46:14,166
Annie.
Hi.
371
00:46:14,168 --> 00:46:16,536
Uh, John here.
372
00:46:16,538 --> 00:46:18,170
I've been trying to reach
you for a few days now.
373
00:46:18,172 --> 00:46:21,276
I really didn't want to do
this over voicemail, but, um...
374
00:46:26,148 --> 00:46:31,483
uh, Agnes's time is running
out, and I'm doing all
375
00:46:31,485 --> 00:46:34,820
I can to keep her comfortable.
376
00:46:34,822 --> 00:46:37,155
I think she's holding
on to see you.
377
00:46:37,157 --> 00:46:38,758
Calls out your name a lot.
378
00:46:43,632 --> 00:46:47,336
If you want to see her, the
time is pretty much now.
379
00:46:51,539 --> 00:46:54,340
Uh, also I have a question
about funeral arrangements.
380
00:46:54,342 --> 00:46:56,443
Again, I'm very sorry
to have to leave
381
00:46:56,445 --> 00:46:59,146
this message on your phone.
382
00:46:59,148 --> 00:47:02,883
Um, I'd much rather
do it in person.
383
00:47:02,885 --> 00:47:03,883
All right.
384
00:47:03,885 --> 00:47:05,217
Well, call me when
you get a chance.
385
00:47:35,382 --> 00:47:37,452
Thank you for...
386
00:50:56,284 --> 00:50:56,785
Fuck!
387
00:51:19,273 --> 00:51:21,874
Damn it.
388
00:51:21,876 --> 00:51:22,177
Fuck!
389
00:52:08,222 --> 00:52:08,690
Anne.
390
00:52:13,193 --> 00:52:13,996
Is she peaceful?
391
00:52:16,530 --> 00:52:20,432
It was peaceful, right?
392
00:52:20,434 --> 00:52:21,733
Yeah.
393
00:52:21,735 --> 00:52:23,371
It was peaceful.
394
00:52:28,777 --> 00:52:29,344
I'm sorry.
395
00:52:33,782 --> 00:52:37,717
Please accept my
condolences for your loss.
396
00:52:37,719 --> 00:52:39,918
I hate to have to
ask you this now,
397
00:52:39,920 --> 00:52:41,887
uh, but my car won't start.
398
00:52:41,889 --> 00:52:45,257
So I was hoping I could ask
you for a ride into town,
399
00:52:45,259 --> 00:52:48,664
or if you have jumper
cables, I could try those.
400
00:52:52,032 --> 00:52:52,731
OK.
401
00:52:52,733 --> 00:52:54,499
Great.
402
00:52:53,601 --> 00:52:54,566
I just need to, um...
403
00:52:54,568 --> 00:52:55,568
I need to find something.
404
00:52:55,570 --> 00:52:56,469
I'll be quick.
405
00:52:56,471 --> 00:52:58,403
I promise.
406
00:52:58,405 --> 00:53:05,311
Uh, and you did make
funeral arrangements?
407
00:53:05,313 --> 00:53:06,512
OK.
Good.
408
00:53:06,514 --> 00:53:08,313
That's good.
409
00:53:08,315 --> 00:53:12,485
Four feet under, three
paces from the big tree,
410
00:53:12,487 --> 00:53:15,787
any direction but east.
411
00:53:15,789 --> 00:53:18,758
I have to start digging
before the ground freezes.
412
00:53:18,760 --> 00:53:19,992
What?
413
00:53:19,994 --> 00:53:21,360
The frost is here.
414
00:53:21,362 --> 00:53:22,695
The earth will get stiff.
415
00:53:22,697 --> 00:53:24,764
I'm not sure I follow you.
416
00:53:26,034 --> 00:53:31,970
She drove me crazy
picking out shovels.
417
00:53:31,972 --> 00:53:37,642
Here, normal people are buying
Christmas trees and ornaments,
418
00:53:37,644 --> 00:53:39,744
colorful, decorative lights.
419
00:53:39,746 --> 00:53:43,548
I'm looking for the
best shovel they got.
420
00:53:50,057 --> 00:53:54,360
My mom died when I
was a little girl.
421
00:53:54,362 --> 00:53:57,429
I was two, I think.
422
00:53:57,431 --> 00:54:03,436
I don't remember her or
feeling much of anything.
423
00:54:03,438 --> 00:54:08,441
Agnes, though, I remember her.
424
00:54:08,443 --> 00:54:11,409
She was always around.
425
00:54:11,411 --> 00:54:14,813
When someone talks about
mothers, it's her face I see,
426
00:54:14,815 --> 00:54:16,917
always watchful and loving.
427
00:54:19,454 --> 00:54:24,557
She's made me into the
proper young lady I am.
428
00:54:29,829 --> 00:54:31,396
Watch your posture!
429
00:54:32,333 --> 00:54:37,003
No hands on the
dining room table!
430
00:54:37,005 --> 00:54:40,472
We don't slurp our tea.
431
00:54:40,474 --> 00:54:41,942
No talking at dinner!
432
00:54:44,978 --> 00:54:47,848
Do you have any idea how
somber dinner was at our house?
433
00:54:50,452 --> 00:54:52,117
Treasure your youth,
she used to tell me,
434
00:54:52,119 --> 00:54:55,220
it's the only thing
you've got that matters.
435
00:54:55,222 --> 00:54:57,389
She used to say
I'd give anything
436
00:54:57,391 --> 00:55:01,561
to see through your eyes
or hear through your ears.
437
00:55:01,563 --> 00:55:04,499
Life is a gift and we
never throw gifts away.
438
00:55:09,302 --> 00:55:12,871
Anne, I'm sorry,
for everything.
439
00:55:12,873 --> 00:55:14,740
No one lives forever.
440
00:55:14,742 --> 00:55:16,575
Death finds us all.
441
00:55:16,577 --> 00:55:20,646
I'd like to get my car
started as soon as I can.
442
00:55:20,648 --> 00:55:22,550
- She's evil.
- What?
443
00:55:25,452 --> 00:55:27,720
She's evil, John.
444
00:55:27,722 --> 00:55:32,356
She's committed
unspeakable acts.
445
00:55:32,358 --> 00:55:34,325
Anne, I understand
that you're very...
446
00:55:34,327 --> 00:55:37,528
No, heinous crimes,
committed for the sake
447
00:55:37,530 --> 00:55:38,930
of meaningless shit.
448
00:55:38,932 --> 00:55:40,499
I understand
that you're upset.
449
00:55:40,501 --> 00:55:41,867
Would you kill someone to buy
yourself a little more time?
450
00:55:41,869 --> 00:55:42,900
- I get it.
- Would you?
451
00:55:42,902 --> 00:55:45,271
But we need to go.
452
00:55:45,273 --> 00:55:47,740
I wanted to have her arrested.
453
00:55:47,742 --> 00:55:51,677
I did, I swear I wanted to.
454
00:55:51,679 --> 00:55:56,916
I dialed the nine, but my
hand would start to shake.
455
00:55:56,918 --> 00:55:59,485
I got passed the nine once.
456
00:55:59,487 --> 00:56:03,124
And she was already dying,
and she's all I know.
457
00:56:05,960 --> 00:56:08,693
We find ways to justify
the worst in the people
458
00:56:08,695 --> 00:56:15,066
that we love, and we
sacrifice our life for them.
459
00:56:15,068 --> 00:56:17,369
She was evil, John.
460
00:56:17,371 --> 00:56:18,070
That's enough.
461
00:56:18,072 --> 00:56:19,405
Sacrificial rituals.
462
00:56:19,407 --> 00:56:20,075
That's enough!
463
00:56:25,545 --> 00:56:26,447
Thank you.
464
00:56:30,550 --> 00:56:32,318
Thank you, John.
465
00:56:32,320 --> 00:56:33,985
For what?
466
00:56:33,987 --> 00:56:35,887
For being so good.
467
00:56:35,889 --> 00:56:39,492
- I couldn't.
- OK.
468
00:56:39,494 --> 00:56:40,860
You're welcome, Anne.
469
00:56:40,862 --> 00:56:45,930
You know, once I knew, once
I knew for sure what she did...
470
00:56:45,932 --> 00:56:48,233
OK.
She is gone.
471
00:56:48,235 --> 00:56:50,769
Everything is behind you.
472
00:56:50,771 --> 00:56:53,271
It's all over.
473
00:56:53,273 --> 00:56:54,273
OK?
474
00:56:54,275 --> 00:56:55,074
It's OK.
475
00:57:01,648 --> 00:57:02,150
Anne.
476
00:57:06,855 --> 00:57:12,825
I left a small ring box in
her room on the windowsill.
477
00:57:12,827 --> 00:57:15,161
I'll be right back.
478
00:57:15,163 --> 00:57:16,431
Don't go anywhere.
479
00:57:38,219 --> 00:57:39,017
Hey!
480
00:57:39,019 --> 00:57:41,586
Stop!
481
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
You're crazy.
482
00:57:43,590 --> 00:57:47,392
You're all goddamn crazy.
483
00:58:23,731 --> 00:58:24,232
Fuck.
484
01:00:32,592 --> 01:00:37,929
Good Fantastic.
485
01:00:37,931 --> 01:00:40,901
You are so good, boys.
486
01:00:43,436 --> 01:00:46,938
Naturally talented, aren't we?
487
01:00:46,940 --> 01:00:48,775
We have some tools.
488
01:00:52,211 --> 01:00:59,017
Now, I want you to
place it right here.
489
01:00:59,019 --> 01:01:01,519
Do not move.
490
01:01:01,521 --> 01:01:06,226
Thomas, now, we touch it.
491
01:01:21,509 --> 01:01:26,077
We're going to play a game.
492
01:01:26,079 --> 01:01:26,581
OK?
493
01:04:28,929 --> 01:04:31,563
Hey.
494
01:04:31,565 --> 01:04:34,132
Hey, I heard you.
495
01:04:34,134 --> 01:04:36,133
Who's up there?
496
01:04:38,871 --> 01:04:39,537
Hey.
497
01:04:43,911 --> 01:04:46,311
Stop.
498
01:04:46,313 --> 01:04:46,814
Stop.
499
01:05:46,974 --> 01:05:49,208
Strike you.
500
01:05:49,210 --> 01:05:49,710
Protect.
501
01:07:30,476 --> 01:07:30,978
Fuck.
502
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
Hey!
503
01:08:35,376 --> 01:08:36,277
Somebody!
504
01:08:46,386 --> 01:08:46,886
Help!
505
01:09:21,720 --> 01:09:23,823
Are you listening?
506
01:09:31,597 --> 01:09:41,505
She will come, John.
507
01:13:06,880 --> 01:13:08,646
John.
508
01:13:08,648 --> 01:13:10,848
May Lord be with you, Satan.
509
01:13:32,773 --> 01:13:34,171
Satan.
510
01:13:34,173 --> 01:13:35,676
Lord will be with you.
511
01:14:09,609 --> 01:14:14,579
I can smell your thoughts.
512
01:14:14,581 --> 01:14:16,580
Is it true?
513
01:14:16,582 --> 01:14:23,056
You're thinking I am hell.
514
01:14:27,926 --> 01:14:33,130
Don't I deserve my
own faith, John?
515
01:14:33,132 --> 01:14:38,835
Don't I deserve my own faith?
516
01:14:38,837 --> 01:14:47,211
Don't I deserve my
own faith, John?
517
01:15:53,447 --> 01:15:53,747
Fuck.
518
01:18:33,273 --> 01:18:33,774
Help!
519
01:19:18,917 --> 01:19:19,418
Annie.
520
01:19:23,222 --> 01:19:24,821
How long have you been here?
521
01:19:27,025 --> 01:19:27,759
I thought you left.
522
01:19:27,761 --> 01:19:30,495
Oh, hurry.
523
01:19:30,497 --> 01:19:32,566
And what the fuck
is going on here?
524
01:19:37,938 --> 01:19:38,936
Fuck.
525
01:19:38,938 --> 01:19:40,071
We have to go.
526
01:19:40,073 --> 01:19:41,037
We have to go.
527
01:19:41,039 --> 01:19:43,307
Annie, what is going on?
528
01:19:43,309 --> 01:19:45,878
- We have to go.
- Annie!
529
01:19:49,515 --> 01:19:52,884
What the fuck is
going on, Annie?
530
01:19:52,886 --> 01:19:53,718
Tell me!
531
01:19:53,720 --> 01:19:56,454
We have to bury the body now.
532
01:19:56,456 --> 01:19:57,921
Agnes isn't dead.
533
01:19:57,923 --> 01:19:58,656
Do you hear me?
534
01:19:58,658 --> 01:20:00,058
- She is alive.
- Oh no.
535
01:20:00,060 --> 01:20:01,058
Oh no.
536
01:20:01,060 --> 01:20:02,562
You poor thing.
537
01:20:15,742 --> 01:20:18,977
You must have changed
names, addresses,
538
01:20:18,979 --> 01:20:21,579
your whole lifestyle.
539
01:20:21,581 --> 01:20:31,121
You were just a kid.
540
01:21:22,841 --> 01:21:25,777
She killed him.
541
01:21:25,779 --> 01:21:28,446
It was her.
542
01:21:28,448 --> 01:21:29,850
She got into him.
543
01:21:33,452 --> 01:21:34,721
She killed him.
544
01:22:14,327 --> 01:22:16,559
I swear to you...
545
01:22:18,564 --> 01:22:21,464
I swear to you, Lucifer.
546
01:22:24,936 --> 01:22:30,540
Hide the darkness over your face
on account of your arrogance.
547
01:22:32,779 --> 01:22:37,647
I expel you in all
of the fallen hearse,
548
01:22:37,649 --> 01:22:39,016
which follow in your will.
549
01:22:39,018 --> 01:22:42,352
I expel you, the
spirit of uncleanliness
550
01:22:42,354 --> 01:22:50,561
revolted against the omnipotent
God and the army of his angels.
551
01:23:21,594 --> 01:23:23,563
Live forever.
552
01:23:24,697 --> 01:23:32,370
In the name of the
father, the son...
553
01:23:32,372 --> 01:23:34,205
You are...
554
01:23:34,207 --> 01:23:36,206
...and the Holy Spirit.
555
01:23:36,208 --> 01:23:38,209
...Duram
556
01:23:38,211 --> 01:23:39,112
Oh God.
557
01:24:37,536 --> 01:24:40,140
It is raining outside.
558
01:24:43,208 --> 01:24:45,711
And the sun is long gone.
559
01:24:48,613 --> 01:24:51,283
I sense that you
can read my mind.
560
01:24:54,386 --> 01:24:56,355
But all my thoughts are forgone.
561
01:24:59,958 --> 01:25:06,396
A pretty rose on
my chest you placed
562
01:25:06,398 --> 01:25:09,866
with such care and grace.
563
01:25:09,868 --> 01:25:18,375
The things around me come past
and you pour more gasoline
564
01:25:18,377 --> 01:25:22,345
on me, like I'm possessed.
565
01:25:22,347 --> 01:25:30,990
I really hope this is a dream,
imagination of the mind.
566
01:25:33,626 --> 01:25:36,730
My soul, it can't be sacrificed.
567
01:25:39,399 --> 01:25:41,232
It's nothing special.
568
01:25:41,234 --> 01:25:42,068
It is blind.
569
01:25:44,970 --> 01:25:47,807
But here I am, my
hands are numb.
570
01:25:50,275 --> 01:25:54,878
And I hear the sound
of distant cries.
571
01:25:54,880 --> 01:26:00,183
I can't resist and I succumb.
572
01:26:00,185 --> 01:26:07,693
Then, someone whispers in my
ear, "Don't open your eyes."
573
01:26:07,695 --> 01:26:12,695
Subtitles by explosiveskull
35590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof