Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,066 --> 00:00:26,527
How long will you be quiet?
2
00:00:28,279 --> 00:00:29,739
A word.
3
00:00:29,989 --> 00:00:31,115
Well?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
Why did you come
if you’re mad?
5
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
You know? I’m sick of you.
6
00:00:36,996 --> 00:00:39,749
The poems
and the flowers were okay.
7
00:00:39,874 --> 00:00:42,626
But I’m tired of you
over me all day.
8
00:00:43,169 --> 00:00:45,755
I’m sorry. That is love.
9
00:00:45,880 --> 00:00:47,673
One wished it lasted forever.
10
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
What do you mean?
11
00:00:52,928 --> 00:00:53,971
Nothing.
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
You don’t get it.
13
00:00:55,347 --> 00:00:57,016
You can’t appreciate
my writings.
14
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
Why don’t you let me love you?
15
00:01:03,355 --> 00:01:05,983
Why can’t you get
I don’t love you?
16
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
What is it, girl?
Is this idiot bothering you?
17
00:01:09,445 --> 00:01:11,572
Yeah, he is.
18
00:01:12,406 --> 00:01:14,700
I’m not an “idiot”, asshole.
19
00:01:14,909 --> 00:01:16,660
Stay out of it. Let’s go.
20
00:01:16,744 --> 00:01:19,288
-I don’t want to go with you.
-Hold on, asshole.
21
00:01:19,371 --> 00:01:21,207
You heard the lady, get out.
22
00:01:21,290 --> 00:01:23,209
And I told you
to stay out of it, asshole.
23
00:01:24,376 --> 00:01:26,086
What’s your problem,
fucking dandy?
24
00:01:26,170 --> 00:01:27,963
Hey! I stood up for you!
25
00:01:29,006 --> 00:01:31,634
Don’t ever mess
with my boyfriend, asshole!
26
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
-Hold on, hold on!
-What’s your problem?
27
00:01:33,511 --> 00:01:35,429
Get the hell out of here now.
28
00:01:35,513 --> 00:01:37,389
Don’t ever talk to me again, pig.
29
00:01:37,473 --> 00:01:39,892
You're no one to say you
don't love me?
30
00:01:54,073 --> 00:01:55,241
Does it hurt?
31
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
Yeah.
32
00:01:59,787 --> 00:02:00,996
Are you okay?
33
00:02:04,083 --> 00:02:05,125
It hurts.
34
00:02:08,420 --> 00:02:10,214
“What’s up, girl?”
35
00:02:10,589 --> 00:02:12,383
“Is that idiot bothering you?”
36
00:02:14,176 --> 00:02:16,262
“I stood up for you”.
37
00:02:19,640 --> 00:02:21,559
“What’s your problem,
fucking dandy?”
38
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
“Don’t mess with my boyfriend”.
39
00:02:24,770 --> 00:02:27,439
“Why can’t you let me love you?”
40
00:02:30,109 --> 00:02:32,611
Will you ever tell me who you are?
41
00:02:35,072 --> 00:02:37,992
The day I find out,
I’ll tell you everything, Pig.
42
00:02:44,290 --> 00:02:46,125
You’re such a romantic.
43
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Yeah.
44
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
-Does it bother you?
-No.
45
00:02:52,423 --> 00:02:54,258
Nobody’s perfect.
46
00:03:15,738 --> 00:03:18,032
It’s not that I don’t
let you love me, Pig.
47
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
But I hate to feed on lies.
48
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
It’s different to lie to others
than to lie to oneself.
49
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
Do you picture me
as an obedient wife?
50
00:03:28,751 --> 00:03:31,211
Surrounded by kids and pets?
51
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
Love doesn’t exist.
52
00:03:34,715 --> 00:03:36,050
At least, not like that.
53
00:03:37,009 --> 00:03:39,261
Superman was an innocent cowboy...
54
00:03:39,345 --> 00:03:41,680
and I had been kissed by the devil.
55
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
It may sound cheesy as hell,
56
00:03:45,559 --> 00:03:47,269
but to me, that’s love.
57
00:03:47,478 --> 00:03:51,273
Run away with your own crap
before getting somebody else dirty.
58
00:04:22,972 --> 00:04:24,682
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
59
00:04:24,765 --> 00:04:26,558
CHAPTER 10
60
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
-Mr. Valdivia?
-At your service.
61
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
Good afternoon,
this is Javier Elizondo again.
62
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
- Yeah, I’m listening.
- I’d like to know about Rosalba.
63
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
Any data is useful.
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,529
Yeah, but you know
there’s a price.
65
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Yeah, you mentioned it.
66
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
How much is it?
67
00:04:41,949 --> 00:04:44,076
Let me think about it, man.
68
00:04:44,368 --> 00:04:46,662
Could you return
my call when you know?
69
00:04:46,745 --> 00:04:47,871
Give me two hours.
70
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
All right.
71
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
-Thanks.
-Thank you.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,180
I was fucked up anyway.
73
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
More fucking lonely than alone.
74
00:05:08,017 --> 00:05:11,437
And the worst was,
I was completely penniless.
75
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
But I still had a lot
of crap to clean up.
76
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
I felt anger...
77
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
fear... anguish..
78
00:05:19,737 --> 00:05:23,532
and to top it all, I was wearing
a stupid wedding dress.
79
00:05:24,324 --> 00:05:27,619
And a coat that reeked
of sadomasochist.
80
00:05:29,121 --> 00:05:30,372
Oh, Pig...
81
00:05:30,706 --> 00:05:34,835
Since I got to New York,
no outfit had been more shameful.
82
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
But that coat gave me a gift.
83
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
An envelope with the fucking papers
84
00:05:41,258 --> 00:05:43,635
that proved something
I already suspected.
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,848
That Nefas fooled me all along.
86
00:05:53,353 --> 00:05:56,857
Every time that phone rang
my heart skipped a beat.
87
00:05:57,816 --> 00:06:00,486
It made me nauseous
to think of his voice.
88
00:06:14,583 --> 00:06:16,502
I didn’t want him to track me.
89
00:06:20,756 --> 00:06:24,343
Imagine the device
crushed in the middle of the park.
90
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
And me, walking past it,
like it was a ran over dog
91
00:06:27,805 --> 00:06:29,264
you can’t help out.
92
00:06:33,143 --> 00:06:35,229
It was time to think of me.
93
00:06:35,854 --> 00:06:37,231
And make allies.
94
00:06:37,856 --> 00:06:38,941
Hi.
95
00:06:39,024 --> 00:06:41,443
Hey, how are you?
96
00:06:41,735 --> 00:06:44,822
-What a surprise.
-No, don’t call him.
97
00:06:44,905 --> 00:06:46,573
Why wouldn’t I?
98
00:06:46,657 --> 00:06:48,867
“El Chan” is looking
for you everywhere.
99
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
I can imagine.
100
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Like a dog sniffing
every corner, right?
101
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
Nefas is a mother fucker.
102
00:06:54,414 --> 00:06:56,250
If I were you,
I wouldn’t be so loyal.
103
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
What are you talking about?
104
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
This.
105
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
This is your mom, right?
106
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
This guy is an asshole
107
00:07:17,437 --> 00:07:19,231
and he’ll screw you forever.
108
00:07:20,315 --> 00:07:21,984
Where did you get this paper?
109
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
You don’t want to know.
110
00:07:24,820 --> 00:07:27,865
Hey, do you really
need that to prove it?
111
00:07:28,490 --> 00:07:30,868
It’s different with me.
Come in.
112
00:07:31,910 --> 00:07:33,120
Damn!
113
00:07:33,203 --> 00:07:35,831
You seem an abused woman
defending him.
114
00:07:36,373 --> 00:07:38,041
Look, “El Chan” and I are a team.
115
00:07:38,167 --> 00:07:40,169
He may just know
the permit was denied
116
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
or delayed, I don’t know.
117
00:07:42,588 --> 00:07:43,839
Call him then.
118
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Come on.
119
00:07:58,061 --> 00:08:00,022
What’s up, man?
How are you?
120
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
-Fine, and you?
-Fine.
121
00:08:03,317 --> 00:08:05,444
I’m missing a whore,
but I’m fine.
122
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Well, that whore may
show up soon, you’ll see.
123
00:08:10,073 --> 00:08:13,577
Man, I wanted to know
about the permit.
124
00:08:13,619 --> 00:08:15,287
Will it take much longer?
125
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
No, the process it’s almost over,
126
00:08:18,415 --> 00:08:21,877
we just have to pay
a few more bucks.
127
00:08:21,960 --> 00:08:25,047
Around... two
or three thousand dollars.
128
00:08:27,090 --> 00:08:28,634
“Around three thousand”?
129
00:08:28,884 --> 00:08:30,135
What do you mean?
130
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
Yeah, man, because...
131
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
Look.
132
00:08:36,225 --> 00:08:37,684
I’ll figure it out.
133
00:08:37,768 --> 00:08:40,103
Maybe I can pay you in kind.
What about that?
134
00:08:40,687 --> 00:08:41,939
Perfect, man.
135
00:08:43,440 --> 00:08:45,525
Well, thanks a lot.
136
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Thank you.
137
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
-Take care.
-Okay.
138
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
Bye.
139
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
See?
140
00:08:55,118 --> 00:08:57,162
Son of a bitch.
141
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Fucking asshole!
142
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
Getting drunk
won’t solve anything.
143
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
Neither will you staying.
Get out!
144
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Will you let that asshole win then?
After he fooled you like an idiot?
145
00:09:21,937 --> 00:09:24,314
The idea of a team
was good, but you know?
146
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
You didn’t choose your players well.
147
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Look, miss...
148
00:09:32,239 --> 00:09:34,074
I’m fucked up, my family, too.
149
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
What about you?
150
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
What do you want?
151
00:09:36,952 --> 00:09:39,246
-Money or what?
-No, I don’t want money.
152
00:09:39,830 --> 00:09:41,164
I want the same as you.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
You have no idea
about what I want.
154
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
-Get out!
-I don’t?
155
00:09:49,339 --> 00:09:52,301
Don’t you want that asshole
to rot in hell?
156
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
To stop screwing you?
157
00:09:58,598 --> 00:10:00,142
I want Nefas dead.
158
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Don’t you want that?
159
00:10:22,372 --> 00:10:24,416
None of us knew
if we were heading
160
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
towards our doom
or our salvation.
161
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
But at least,
I wasn’t stuck anymore.
162
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Are you ready?
163
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
Sure you’ll do it?
164
00:11:20,055 --> 00:11:21,556
You wanna do it?
165
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Huh?
166
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Good luck.
167
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
-What a surprise, man.
-Yeah.
168
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Didn’t expect you today. Come in.
169
00:12:11,773 --> 00:12:12,941
I wanted to stop by.
170
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
-Give it to me.
-What?
171
00:12:23,618 --> 00:12:25,454
The money, isn’t that
why you came?
172
00:12:26,788 --> 00:12:28,373
Yeah, I forgot.
173
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
What is it, are you high?
174
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
A little.
175
00:12:36,548 --> 00:12:39,384
Well, man, I wanted to ask you
176
00:12:39,468 --> 00:12:42,179
how much longer will
the process take for my mom?
177
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Well, it’s almost over.
178
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
Remember Milton
asked us to be patient,
179
00:12:46,391 --> 00:12:47,434
but it’s almost over.
180
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
Hold on, it won’t
take long, trust me.
181
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
Can I have a drink?
182
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
Are you drinking again?
183
00:13:00,405 --> 00:13:02,532
Sure, it’s in the kitchen.
184
00:13:08,580 --> 00:13:10,373
The whore is still missing.
185
00:13:11,791 --> 00:13:13,084
Could she go away?
186
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Not Violetta.
187
00:13:15,921 --> 00:13:17,714
She wouldn’t go far without me.
188
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
That asshole needs me.
189
00:13:23,094 --> 00:13:24,429
You know what I think?
190
00:13:26,181 --> 00:13:28,350
That you aren’t
that necessary anymore.
191
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
I mean, for her, right?
192
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
What is it, man?
193
00:13:39,444 --> 00:13:40,445
Did something happen?
194
00:13:42,906 --> 00:13:43,990
Sure?
195
00:13:44,908 --> 00:13:45,992
Sure.
196
00:13:48,870 --> 00:13:50,163
You know, “Chan”?
197
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
I talked with my mom
in the morning.
198
00:13:53,041 --> 00:13:56,711
She was very excited
we’ll be together again and...
199
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
I wanted to thank you.
200
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
And when she gets here,
she’ll be part of the business.
201
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
It will be so.
202
00:14:04,219 --> 00:14:06,429
I’m really happy to help you.
203
00:14:27,701 --> 00:14:29,661
You tricked me, mother fucker.
204
00:14:34,624 --> 00:14:36,251
Think twice, coward.
205
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Think of your mom.
206
00:14:43,258 --> 00:14:44,551
Come on.
207
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Shoot already.
208
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
What happened?
209
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
-What, asshole?
-Get in the car.
210
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Move it, damn it!
211
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
Honestly...
212
00:15:17,584 --> 00:15:20,962
I never thought Nefas
could be mortal.
213
00:15:21,921 --> 00:15:23,757
The Devil is immortal, right?
214
00:15:24,674 --> 00:15:28,678
Truth is, I loved to think
that maybe after all,
215
00:15:28,762 --> 00:15:31,389
Violetta will be less
of a prisoner.
216
00:15:35,727 --> 00:15:36,978
Hey, calm down.
217
00:15:37,062 --> 00:15:38,605
I won’t take you to the cops.
218
00:15:38,813 --> 00:15:41,191
So, tell him to turn around
and take me home.
219
00:15:41,274 --> 00:15:43,276
-Take me home.
-Nefas is dead.
220
00:15:44,319 --> 00:15:45,862
I don’t want to screw you, Henry.
221
00:15:46,321 --> 00:15:48,406
I only want to say
goodbye to my city.
222
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
Are you leaving New York?
223
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Believed you were tougher, bro.
224
00:16:23,692 --> 00:16:24,984
Holy shit.
225
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Can we go home now?
226
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
That is my home.
227
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
Way to go.
228
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Book a single room, then.
229
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
I’m not allowed.
230
00:16:39,582 --> 00:16:42,627
I hit my first home run here
and got my first out, too.
231
00:16:44,337 --> 00:16:45,255
How come?
232
00:16:47,507 --> 00:16:49,092
For being naive and stupid.
233
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
I should have learned
from that out.
234
00:16:54,597 --> 00:16:56,641
People in New York are shitty.
235
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
Are you talking about me?
236
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
Yeah...
237
00:17:04,107 --> 00:17:06,526
but I think it’s time
I forgive you, right?
238
00:17:06,609 --> 00:17:07,736
Yeah...
239
00:17:52,197 --> 00:17:53,490
Stop it, man.
240
00:17:53,782 --> 00:17:54,949
Stop.
241
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
I said stop.
242
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
-No?
-No.
243
00:18:14,844 --> 00:18:16,888
Shit, shit, shit...
244
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Shit, shit...
245
00:18:22,519 --> 00:18:23,770
That’s it.
246
00:18:28,316 --> 00:18:29,400
What’s up?
247
00:18:30,902 --> 00:18:31,945
Nothing.
248
00:18:34,364 --> 00:18:35,365
Say that again.
249
00:19:17,574 --> 00:19:22,036
And I suddenly realized
I didn’t belong to anybody.
250
00:19:22,996 --> 00:19:24,664
I needed to act quickly.
251
00:19:24,998 --> 00:19:27,000
An ace up my sleeve.
252
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Thanks, Holy Virgin.
253
00:20:42,033 --> 00:20:43,660
Between life and money,
254
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
Violetta doesn’t choose...
255
00:20:45,745 --> 00:20:47,038
she takes it all.
256
00:21:13,690 --> 00:21:14,983
Fucking thief.
257
00:21:27,912 --> 00:21:31,207
I was a damned crazy runaway again.
258
00:21:31,708 --> 00:21:33,501
New York had given me wings...
259
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
to pluck them all
and then leave me
260
00:21:35,795 --> 00:21:38,047
like a fucking bald chicken.
261
00:21:44,220 --> 00:21:46,764
I began to feel many things.
262
00:21:47,306 --> 00:21:49,559
You know I never sent postcards?
263
00:21:49,809 --> 00:21:50,893
Not even one.
264
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
Truth is, I didn’t have
any mother fucker
265
00:21:53,646 --> 00:21:56,482
to tell my stories
in the back of a picture.
266
00:22:47,366 --> 00:22:48,993
Loneliness takes over.
267
00:22:49,535 --> 00:22:52,038
I feel insignificant and empty.
268
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
How much do you charge?
269
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
Won’t you tell me?
270
00:24:02,525 --> 00:24:04,610
Mother fucker!
271
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
Everything goes blank
for what seems like hours.
272
00:24:21,419 --> 00:24:22,753
Hours of freedom.
273
00:24:23,462 --> 00:24:26,048
Hours of pure renewal.
274
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
I was a survivor.
275
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
And survivors
are ready for everything...
276
00:24:38,561 --> 00:24:40,354
but giving up.
277
00:24:43,191 --> 00:24:47,695
SIX MONTHS LATER...
278
00:24:54,202 --> 00:24:56,662
As soon as I watch
a problematic scene,
279
00:24:56,871 --> 00:25:01,292
I shut my eyes
until I’m sure the threat is over.
280
00:25:12,637 --> 00:25:14,972
In Mexico,
I could erase and rewind.
281
00:25:15,056 --> 00:25:16,515
Start over.
282
00:25:16,807 --> 00:25:18,351
Press the reset button.
283
00:25:19,185 --> 00:25:21,479
I mean,
I looked like a nice girl.
284
00:25:21,812 --> 00:25:24,565
The clothes,
the watch, the heels...
285
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
That could be nothing
in New York.
286
00:25:28,361 --> 00:25:31,239
But in Mexico,
it’d be as valuable as gold.
287
00:25:44,126 --> 00:25:45,127
Does it hurt?
288
00:25:46,420 --> 00:25:47,463
No.
289
00:25:48,381 --> 00:25:49,966
How about now?
290
00:25:53,177 --> 00:25:54,387
Why are you leaving so soon?
291
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
I have to be there early.
292
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
I don’t like when you
play responsible.
293
00:26:01,310 --> 00:26:03,938
You know I’m just
responsible at work.
294
00:26:06,899 --> 00:26:08,776
I want to spend
more time with you.
295
00:26:10,736 --> 00:26:11,946
Are you gonna start?
296
00:26:13,531 --> 00:26:14,490
Of course.
297
00:26:14,740 --> 00:26:17,785
I forgot you make
the rules of the game.
298
00:26:21,539 --> 00:26:23,082
Are we playing then?
299
00:26:23,958 --> 00:26:25,584
Yesterday at the bar...
300
00:26:26,085 --> 00:26:28,212
Last night in bed...
301
00:26:28,629 --> 00:26:29,964
You tell me.
302
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
I just got ready.
303
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
No.
304
00:26:36,762 --> 00:26:38,014
No.
305
00:26:38,973 --> 00:26:40,141
No.
306
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
Stop! Look what you’ve done?
307
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Don’t get mad.
308
00:26:46,188 --> 00:26:48,107
I just want you to know that...
309
00:26:49,025 --> 00:26:49,984
I...
310
00:26:50,609 --> 00:26:51,569
hate...
311
00:26:51,777 --> 00:26:52,945
you.
312
00:26:56,532 --> 00:26:58,242
You’ve just missed your kiss.
313
00:27:00,328 --> 00:27:01,412
Bye!
314
00:27:18,679 --> 00:27:19,764
Hi, Javier.
315
00:27:20,431 --> 00:27:22,391
I’m Mr. Mario,
Rosalba’s father,
316
00:27:22,475 --> 00:27:23,434
are you there?
317
00:27:24,310 --> 00:27:25,269
Hello?
318
00:27:26,479 --> 00:27:28,022
Well, Javier...
319
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
Man...
320
00:27:29,607 --> 00:27:32,485
I just called to say
I’ve got more papers
321
00:27:32,568 --> 00:27:34,779
if you need them.
322
00:27:35,613 --> 00:27:37,198
Just in case.
323
00:27:37,615 --> 00:27:38,741
Have a good day.
324
00:28:02,765 --> 00:28:04,975
HELP US FIND HER
325
00:28:41,637 --> 00:28:42,763
It’s you.
326
00:28:43,389 --> 00:28:44,557
Why are you here?
327
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
I could ask you the same.
328
00:28:48,018 --> 00:28:50,229
I wanted to know
if that slacker was working,
329
00:28:50,312 --> 00:28:53,232
but he must be home jerking off.
330
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Most probably.
331
00:28:54,525 --> 00:28:55,443
Hey...
332
00:28:55,526 --> 00:28:57,361
We should grab
a coffee some time, right?
333
00:28:59,655 --> 00:29:00,614
Sure.
334
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
I’m sorry.
335
00:29:10,916 --> 00:29:12,293
My alarm didn’t go off.
336
00:29:12,376 --> 00:29:13,586
Precisely today?
337
00:29:15,171 --> 00:29:16,755
You’ll have the dossier
in ten minutes.
338
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
It had to be
in my computer last night.
339
00:29:20,009 --> 00:29:22,845
-I know, man, but I...
-So, what’s wrong with you?
340
00:29:23,220 --> 00:29:26,223
- Are you writing a novel?
- No.
341
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
Well, yes.
342
00:29:28,309 --> 00:29:29,268
What?
343
00:29:29,351 --> 00:29:31,187
Even better... I think.
344
00:29:33,355 --> 00:29:34,523
I’ll tell you.
345
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
I’m listening.
346
00:29:38,110 --> 00:29:39,487
Do you know Rosalba?
347
00:29:39,737 --> 00:29:41,238
Who doesn’t?
348
00:29:42,740 --> 00:29:43,616
Sure.
349
00:29:44,783 --> 00:29:46,494
We are getting to know each other.
350
00:29:47,203 --> 00:29:49,622
We meet almost everyday
after work.
351
00:29:50,206 --> 00:29:51,999
I know that’s no excuse, but...
352
00:29:52,875 --> 00:29:55,085
I forgot to send you
the dossier last night.
353
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
What?
354
00:30:01,300 --> 00:30:04,136
I’m surprised by her
wide ranging taste.
355
00:30:05,137 --> 00:30:06,430
What do you mean?
356
00:30:07,014 --> 00:30:09,016
You look nothing like the boss.
357
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
Are they together?
358
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Well, rumor has it
he’s fucking her.
359
00:30:16,273 --> 00:30:17,650
Do you know since when?
360
00:30:18,943 --> 00:30:21,070
Since she got to the office.
361
00:30:24,949 --> 00:30:26,742
Damn it, I’m an asshole.
362
00:30:27,117 --> 00:30:29,495
Now you’ll never
finish that dossier.
363
00:30:30,996 --> 00:30:32,206
Don’t worry.
364
00:30:33,040 --> 00:30:35,042
-You’ll have it in ten.
-Sure?
365
00:30:35,626 --> 00:30:37,378
Then, I’ll call you
so we go together.
366
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
And take a Rivotril,
367
00:30:39,838 --> 00:30:42,591
I don’t want you to kill
anybody at the meeting.
368
00:31:16,292 --> 00:31:19,378
CONTRADICTIONS
IN ROSALBA’S DISAPPEARANCE
369
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
What do you want?
370
00:31:43,902 --> 00:31:46,947
Could you come
to my office, please?
371
00:31:47,781 --> 00:31:48,741
I can’t.
372
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Just a minute.
373
00:31:51,785 --> 00:31:53,120
I said I can’t.
374
00:32:30,908 --> 00:32:32,951
-Hey, good job!
-Delete it.
375
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
-What?
-Delete it.
376
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
-I’ve a better idea.
-No...
377
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
The meeting’s in 20 minutes.
378
00:32:37,539 --> 00:32:39,166
I’ve got 10 left, trust me.
379
00:32:45,506 --> 00:32:46,548
Thanks.
380
00:32:52,638 --> 00:32:53,722
Good morning.
381
00:32:53,806 --> 00:32:55,224
-Good morning.
-Morning.
382
00:32:55,808 --> 00:32:57,851
A last minute change.
383
00:32:57,935 --> 00:33:01,313
Let me make an introduction
before the boss gets here.
384
00:33:02,898 --> 00:33:04,817
As you know, Alfa Lexus,
385
00:33:04,900 --> 00:33:07,903
it’s the first client
in the automotive industry
386
00:33:07,986 --> 00:33:12,032
that wants our agency
to be part of its current campaign.
387
00:33:12,324 --> 00:33:13,701
My friend here,
388
00:33:13,867 --> 00:33:16,787
decided to compare a car’s speed,
389
00:33:16,829 --> 00:33:19,623
with the fast pace
of a modern couple.
390
00:33:19,915 --> 00:33:23,419
So, we’ll see a man
and a woman in fast motion
391
00:33:23,502 --> 00:33:26,422
speeding up their meetings
to be on time for school,
392
00:33:26,505 --> 00:33:28,882
work and the gym...
393
00:33:28,966 --> 00:33:31,719
To pick up the kids,
even to meet a lover.
394
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Except...
395
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
when they’re inside the car.
396
00:33:40,853 --> 00:33:42,896
There, time stops.
397
00:33:44,940 --> 00:33:46,650
There they have...
398
00:33:48,485 --> 00:33:49,695
each other.
399
00:33:52,364 --> 00:33:54,116
You’d better grasp this idea,
400
00:33:54,199 --> 00:33:56,994
you know the boss
doesn't like second thoughts.
401
00:34:03,459 --> 00:34:04,460
There he comes.
402
00:34:08,046 --> 00:34:09,381
Chief.
403
00:34:11,800 --> 00:34:13,427
This is The Last Judgment.
404
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Shall we start, darling?
26767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof