Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
I’m here to celebrate with you.
2
00:00:33,409 --> 00:00:35,745
- What’s the occasion?
- That I’m Violetta.
3
00:00:40,750 --> 00:00:42,168
Come, let’s go dance.
4
00:00:43,669 --> 00:00:45,337
Come here!
5
00:00:47,548 --> 00:00:50,009
I was ready to say
goodbye to New York
6
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
and its damned black magic.
7
00:01:06,984 --> 00:01:08,360
Are you stalking me?
8
00:01:08,402 --> 00:01:12,239
But the grim reality
charges you triple.
9
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
You had to fuck a lot...
10
00:01:16,786 --> 00:01:21,749
or maybe Violetta
fucked my business up.
11
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
No.
12
00:01:24,752 --> 00:01:26,420
Not at all.
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,548
I skipped Nefas,
his client paid me ahead,
14
00:01:29,632 --> 00:01:31,634
but I swear
I was going to call you.
15
00:01:32,051 --> 00:01:34,637
Those weren’t Kobi’s last words.
16
00:01:37,681 --> 00:01:40,351
Come on, let’s go for a ride.
17
00:01:41,393 --> 00:01:45,439
Do you know the hell
of a punishment Violetta had earned?
18
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Let’s go.
19
00:01:47,650 --> 00:01:51,779
It calmed me knowing my movements
were as stealthy as a cockroach.
20
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
To me, it was clear
that in this case,
21
00:01:54,698 --> 00:01:58,202
cockroaches are the first
to be squashed.
22
00:02:11,924 --> 00:02:13,884
I swear I was going to share.
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,925
The view is amazing.
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,264
Our guest has arrived.
25
00:03:01,223 --> 00:03:02,474
Just in time.
26
00:03:05,769 --> 00:03:07,563
Have you decided yet?
27
00:03:10,024 --> 00:03:11,942
- It was all his fault.
- Shut up!
28
00:03:12,234 --> 00:03:15,154
You're a better whore than a liar.
29
00:03:15,279 --> 00:03:16,739
You knew that, right?
30
00:03:17,823 --> 00:03:19,700
Can we talk in private?
31
00:03:20,117 --> 00:03:22,536
You won’t work
with me again, asshole.
32
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
You can’t believe
this fucking liar.
33
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
I’m offering you
the deal of your life.
34
00:03:30,169 --> 00:03:31,337
Or else I'll kill you.
35
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
- Gallego...
- Shut up.
36
00:03:37,468 --> 00:03:40,930
The only loser now,
will be you, Violetta.
37
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
I’ll ask you for the last time.
38
00:03:45,851 --> 00:03:46,894
Antonio,
39
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
will it be money...
40
00:03:51,732 --> 00:03:53,108
or her?
41
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
42
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
CHAPTER 9
POSTCARDS WITHOUT SENDERS
43
00:04:55,796 --> 00:04:57,464
Let’s go already, damn it.
44
00:04:59,258 --> 00:05:01,885
Physical harm can be endured,
45
00:05:02,720 --> 00:05:05,639
but I knew what I had
in store was worse.
46
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Real violence is long-term.
47
00:05:11,228 --> 00:05:15,399
It pulls you down 'cause
you believe you deserve it.
48
00:05:16,775 --> 00:05:19,403
After all, he had
saved my life, right?
49
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
Everything is downstairs.
50
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
Good.
51
00:05:27,578 --> 00:05:29,204
This too, man.
52
00:05:29,413 --> 00:05:30,748
- That, too?
- Yeah.
53
00:05:30,831 --> 00:05:35,919
Nefastófeles is like
shit under your shoe.
54
00:05:36,587 --> 00:05:39,757
Getting used to the smell
it’s easier than cleaning it up.
55
00:05:59,860 --> 00:06:02,738
And I was so used to his smell,
56
00:06:02,905 --> 00:06:05,949
I couldn’t even imagine
a future with a better smell.
57
00:06:10,037 --> 00:06:13,082
That moment,
all the worlds inside my head,
58
00:06:13,165 --> 00:06:15,626
had the same pig’s odor.
59
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
Welcome, Snake Woman.
60
00:06:29,515 --> 00:06:32,184
New house, new life.
61
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
New life was decorated by a pig.
62
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Stop complaining.
63
00:06:44,446 --> 00:06:45,906
I chose you 'cause
you’re more worthy
64
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
in my hands than in Gallego’s.
65
00:06:48,534 --> 00:06:50,160
And if we’ll be
here temporarily,
66
00:06:50,244 --> 00:06:52,162
it’s because
of your fucking mess.
67
00:06:52,246 --> 00:06:53,497
Got it, darling?
68
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Go to your room
at the back, come on.
69
00:06:56,333 --> 00:06:57,668
Where will you sleep?
70
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
In the master room.
71
00:07:01,130 --> 00:07:04,883
Far from you, 'cause
I don’t feel like sleeping
72
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
with a second-class Mata Hari.
73
00:07:07,678 --> 00:07:10,055
We’d better save
your savage whore talents
74
00:07:10,139 --> 00:07:12,141
for the idiots that pay, okay?
75
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
Go to your room.
76
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Go!
77
00:07:18,355 --> 00:07:20,649
By the way,
don’t get comfortable,
78
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
you have to get to work.
79
00:07:24,945 --> 00:07:28,115
Nefas didn’t create
my masochistic side,
80
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
but discovered it...
81
00:07:30,242 --> 00:07:32,995
used it and made it bigger.
82
00:08:22,753 --> 00:08:24,880
Hurry up, yokel!
83
00:08:38,352 --> 00:08:41,480
I guess you look okay
for a stranger.
84
00:08:41,980 --> 00:08:42,940
Right?
85
00:08:48,153 --> 00:08:50,489
- What?
- Money for the cab.
86
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
God, damn it.
87
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
You are expensive, darling.
88
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
I was a fucking hobo firefly.
89
00:09:32,406 --> 00:09:35,575
I always had my eyes shut
and my legs open.
90
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
I was oblivious.
91
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
Are you following me?
92
00:09:54,928 --> 00:09:56,513
I know the way home, asshole.
93
00:09:57,389 --> 00:10:00,600
“El Chan” says you take long
when you’re on your own.
94
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
I’m a streetwalker now.
95
00:10:04,438 --> 00:10:05,522
Hey.
96
00:10:06,064 --> 00:10:07,649
Where’s the money?
97
00:10:17,868 --> 00:10:18,952
Is that all?
98
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Yeah.
99
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Wanna search me?
100
00:10:23,623 --> 00:10:25,584
These aren’t my rules, darling.
101
00:10:26,043 --> 00:10:27,210
Bye.
102
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
You’re a fucking bootlicker!
103
00:10:51,360 --> 00:10:54,404
My days went by boring like oysters
104
00:10:54,488 --> 00:10:56,656
and empty like clams.
105
00:10:58,200 --> 00:11:03,246
I took incredibly long routes,
to get home late.
106
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
His home.
107
00:11:09,503 --> 00:11:14,257
Nefas made very clear
I lived under his roof now.
108
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Say hello.
109
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
When the word tacky gets
illustrated in the dictionary,
110
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
they’ll need
a picture of Nefastófeles.
111
00:12:10,647 --> 00:12:14,025
Even though I tried
to numb the pain,
112
00:12:15,026 --> 00:12:16,403
the wound was there.
113
00:12:16,903 --> 00:12:18,822
Fully exposed.
114
00:12:19,698 --> 00:12:23,034
It seemed that the Manhattan
I borrowed from a fairytale,
115
00:12:23,118 --> 00:12:25,412
was making me pay for a crown.
116
00:12:26,746 --> 00:12:28,582
A crown that wasn’t mine.
117
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
And just when my life
was at its lowest,
118
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Superman showed up.
119
00:12:49,186 --> 00:12:52,230
It was like a bad joke
from life.
120
00:12:53,064 --> 00:12:54,399
What would I say?
121
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
That Louise Lane
was really Vampirella?
122
00:12:58,612 --> 00:13:00,947
What could I possibly
make up at this point?
123
00:13:03,575 --> 00:13:05,368
Part of me wanted...
124
00:13:05,577 --> 00:13:09,289
to cling on to him
and beg him to save me.
125
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
To take me flying to another life.
126
00:13:13,710 --> 00:13:16,338
But at the same time,
I was hopeless.
127
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
Because I knew
that was impossible.
128
00:13:23,970 --> 00:13:25,138
I can’t.
129
00:13:25,388 --> 00:13:26,681
I must go to work.
130
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
Why do you insist, Yankee?
131
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Antonio!
132
00:14:57,522 --> 00:14:59,274
Where were you, darling?
133
00:15:00,483 --> 00:15:02,736
I took a walk.
I lost track of time.
134
00:15:02,819 --> 00:15:04,279
Lost track of time?
135
00:15:05,196 --> 00:15:08,116
Luckily, you’re in time
for the client’s appointment.
136
00:15:14,289 --> 00:15:15,540
Put this on.
137
00:15:16,124 --> 00:15:19,919
So I’ll wait for you
with your ass on show.
138
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Put it on, hurry up.
139
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Very good.
140
00:15:37,354 --> 00:15:39,689
You’ll be good today,
Snake Woman.
141
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
Because this client
is very important for me.
142
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
Who is he?
143
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
He’s a guy I know
and you’ll fuck him.
144
00:15:48,323 --> 00:15:49,908
What else do you need to know?
145
00:15:58,667 --> 00:16:00,001
Very good.
146
00:16:02,295 --> 00:16:04,047
You look delicious, girl.
147
00:18:29,359 --> 00:18:30,443
What happened?
148
00:18:30,568 --> 00:18:34,197
Fuck you, he likes hitting
women in wedding dresses.
149
00:18:34,656 --> 00:18:37,200
And what do you care about that?
150
00:18:37,283 --> 00:18:39,786
You shut up and listen, okay?
151
00:18:47,752 --> 00:18:49,254
I’m leaving.
152
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
You’re always running away.
153
00:19:11,985 --> 00:19:13,111
Always.
154
00:19:15,947 --> 00:19:17,240
Who from?
155
00:19:20,577 --> 00:19:21,786
From me.
156
00:19:25,123 --> 00:19:26,457
Why?
157
00:19:35,967 --> 00:19:38,136
'Cause I think
I can have all I want.
158
00:19:39,053 --> 00:19:40,722
And life has taught me otherwise.
159
00:19:48,313 --> 00:19:50,940
You can have all you want from me.
160
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
You’ll regret it.
161
00:20:13,630 --> 00:20:15,089
Fuck it.
162
00:20:37,528 --> 00:20:39,822
And who is that man you’ll see?
163
00:20:39,906 --> 00:20:41,407
It’s not your fucking business.
164
00:20:41,783 --> 00:20:44,661
- “El Chan” will ask me.
- Why don’t you fuck off?
165
00:20:45,036 --> 00:20:46,454
I must see you get in.
166
00:20:46,704 --> 00:20:48,373
I’m getting in.
167
00:20:48,498 --> 00:20:50,166
Into the room, darling.
168
00:20:51,042 --> 00:20:52,335
Don’t screw me.
169
00:20:52,961 --> 00:20:54,212
After Milton’s incident,
170
00:20:54,295 --> 00:20:56,673
“El Chan” asked me
to watch your every move.
171
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
How obedient you are!
172
00:20:58,633 --> 00:21:00,718
It’s convenient
to win Milton over.
173
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
Hold on,
what’s with that asshole?
174
00:21:04,931 --> 00:21:07,016
Nefas says he’s
a very important client.
175
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
And you want your share?
176
00:21:11,145 --> 00:21:12,397
No, darling.
177
00:21:12,522 --> 00:21:14,899
If you won’t tell me about your man,
178
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
I won’t tell you about Milton.
179
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
No deal, then.
180
00:21:18,569 --> 00:21:20,905
Then fuck you, asshole.
181
00:21:21,447 --> 00:21:23,199
- Hey, Viole.
- Let me go.
182
00:21:24,742 --> 00:21:26,869
Look, Violetta,
I never apologized.
183
00:21:29,998 --> 00:21:31,165
I’m sorry.
184
00:21:31,958 --> 00:21:33,793
Don’t you think
it’s too late for that?
185
00:21:35,128 --> 00:21:36,337
Violetta...
186
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
I didn’t mean to hurt you.
187
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
I swear.
188
00:21:40,800 --> 00:21:44,178
I just wanted to scare
you off from “El Gallego”.
189
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
I don’t care what you wanted.
190
00:21:46,723 --> 00:21:50,143
What you did turned you
into an asshole.
191
00:21:52,687 --> 00:21:53,896
Violetta...
192
00:21:54,439 --> 00:21:57,483
Deep down we are alike
and you know it.
193
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Don’t be mistaken, darling.
194
00:22:36,814 --> 00:22:38,232
I have to go.
195
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
Why?
196
00:22:42,236 --> 00:22:44,113
Never leave.
197
00:22:56,751 --> 00:22:58,086
Come with me.
198
00:23:14,435 --> 00:23:15,436
Eric, I...
199
00:23:17,688 --> 00:23:19,232
What? No.
200
00:23:20,024 --> 00:23:21,442
No, you’re crazy.
201
00:23:31,452 --> 00:23:33,621
Much less if there’s a swing.
202
00:24:00,565 --> 00:24:01,899
I don’t know what to do.
203
00:24:04,110 --> 00:24:05,862
Come with me, Violetta.
204
00:24:29,010 --> 00:24:30,678
Can I ask you something?
205
00:24:38,603 --> 00:24:39,812
I have to go.
206
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
Okay.
207
00:24:42,481 --> 00:24:44,066
Can I ask you something else?
208
00:24:44,233 --> 00:24:46,903
Could I borrow 50 dollars?
I left my wallet at home.
209
00:25:15,848 --> 00:25:18,935
- Only fifty.
- He just wanted to talk.
210
00:25:19,018 --> 00:25:20,811
- Talk?
- Yeah.
211
00:25:21,312 --> 00:25:22,730
And what did he tell you?
212
00:25:25,233 --> 00:25:26,734
He asked me to marry him.
213
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
Really?
214
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
- What was your answer?
- That I’m taken.
215
00:25:35,743 --> 00:25:37,036
Well said.
216
00:25:48,464 --> 00:25:50,591
I caught you, darling!
217
00:25:54,387 --> 00:25:55,763
Are you following me?
218
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
I was surprised
you had a client at this hour.
219
00:25:59,725 --> 00:26:01,435
I wasn’t that wrong.
220
00:26:01,644 --> 00:26:02,770
I came for some tea.
221
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
I’m tired of seeing your face.
222
00:26:08,025 --> 00:26:09,860
You look gorgeous today, darling.
223
00:26:11,028 --> 00:26:13,072
I feel like fucking you.
224
00:26:27,378 --> 00:26:29,964
I stiffened like
a fucking voodoo doll.
225
00:26:30,047 --> 00:26:32,842
And I made up an excuse
to take some air and think.
226
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
I’ll use the bathroom.
227
00:26:55,031 --> 00:26:57,491
I had to come up with something
quick to free myself.
228
00:26:59,744 --> 00:27:03,581
I knew exactly how
to get Nefas off my back.
229
00:27:07,960 --> 00:27:09,712
You know what
I’d like to do today?
230
00:27:10,588 --> 00:27:11,881
Party.
231
00:27:12,965 --> 00:27:14,884
I told you I want to fuck you.
232
00:27:14,967 --> 00:27:16,802
You’ll party, but in bed, okay?
233
00:27:16,886 --> 00:27:19,263
Yeah, but we fuck
better high, don’t we?
234
00:27:19,889 --> 00:27:21,098
Right.
235
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
I know these days have sucked.
236
00:27:24,643 --> 00:27:26,145
What about making up?
237
00:27:26,479 --> 00:27:29,273
Party, coke, fucking.
238
00:27:34,987 --> 00:27:36,197
Okay.
239
00:27:58,052 --> 00:27:59,970
A blow, give me one.
240
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
- Damn it, fucking vice, vice, vice.
- Come one.
241
00:28:10,022 --> 00:28:11,690
Oh, Snake Woman.
242
00:28:11,857 --> 00:28:15,569
I could only beat
Nefastófeles with results.
243
00:28:16,612 --> 00:28:21,033
Drunk men can be more persistent
than a dog after a ball.
244
00:28:21,992 --> 00:28:25,121
But they get so confused,
one can take advantage.
245
00:28:27,832 --> 00:28:28,749
Another.
246
00:28:29,333 --> 00:28:31,585
- Enough.
- Come on, another.
247
00:28:42,471 --> 00:28:43,889
I'm going to use the bathroom.
248
00:28:43,973 --> 00:28:46,267
- No, don’t go.
- I'll be right back.
249
00:28:46,350 --> 00:28:48,519
- No, don’t.
- I won’t take long.
250
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Where the hell were you?
251
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
I got a client there.
252
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
No, no, darling.
253
00:29:26,432 --> 00:29:29,435
- We agreed you’d be mine today.
- Look at him.
254
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
He works at Wall Street.
255
00:29:31,937 --> 00:29:34,064
If I do it, we’ll pay
a month’s rent.
256
00:29:35,065 --> 00:29:38,986
- No way, you’ll be mine.
- It’s the best for us.
257
00:29:44,283 --> 00:29:46,869
Violetta, come here, damn it!
258
00:29:48,746 --> 00:29:50,289
Come here.
259
00:29:56,545 --> 00:29:59,673
Fuck him and go back
home immediately.
260
00:30:01,425 --> 00:30:02,718
Give me a kiss.
261
00:30:05,054 --> 00:30:06,222
Stop it.
262
00:32:00,878 --> 00:32:02,588
It wasn’t easy.
263
00:32:02,671 --> 00:32:06,550
But I decided Superman
had to know the truth about me.
264
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
And truth is,
I wanted to tell someone
265
00:32:09,803 --> 00:32:12,848
about my life without lying.
266
00:32:14,099 --> 00:32:15,476
You know what?
267
00:32:16,143 --> 00:32:18,604
I was in deep shit.
268
00:32:19,605 --> 00:32:22,733
I didn’t even know
who had been Rosalba
269
00:32:23,025 --> 00:32:26,362
and where was the Violetta
that told her parents to fuck off
270
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
and came to eat Manhattan.
271
00:32:29,615 --> 00:32:32,451
When did I get in so much shit?
272
00:32:33,410 --> 00:32:36,246
I swear I still can’t figure it out.
273
00:32:40,709 --> 00:32:44,546
But well, I’d just had
some blow with Nefas.
274
00:32:45,130 --> 00:32:47,758
So, I was totally honest.
275
00:32:47,883 --> 00:32:49,635
Bye, bye, fear.
276
00:32:50,135 --> 00:32:52,137
I may not see him ever again...
277
00:32:52,513 --> 00:32:55,307
but he couldn’t keep believing
I was a good girl,
278
00:32:55,391 --> 00:32:57,351
when I had fucked
not only Lex Luthor,
279
00:32:57,434 --> 00:33:00,562
but the whole Justice League.
280
00:33:01,355 --> 00:33:04,191
Hell, I even told him about
my chronic bitch dependency
281
00:33:04,274 --> 00:33:07,152
with the evil pimp named Nefas
282
00:33:07,444 --> 00:33:09,947
so he hated me for good.
283
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Superman had the right to hate me
for whore, liar and coke addict.
284
00:33:15,494 --> 00:33:17,579
To run away with a Texan model
285
00:33:17,663 --> 00:33:21,083
and send me back
to the drain I got out from.
286
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
But Americans are strange.
287
00:33:26,422 --> 00:33:28,298
Wanna know what he did?
288
00:33:30,300 --> 00:33:32,469
He asked me to marry him again.
289
00:33:47,276 --> 00:33:49,236
I must go home to get my ID.
290
00:33:53,365 --> 00:33:55,075
Things can get worse.
291
00:34:06,170 --> 00:34:07,588
Don’t leave me alone.
292
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
Where are you going?
293
00:35:05,479 --> 00:35:06,730
Nowhere.
294
00:35:21,912 --> 00:35:25,457
See why I can’t trust you
not even a little?
295
00:35:26,834 --> 00:35:29,086
Poker players know it well.
296
00:35:30,295 --> 00:35:32,506
If you let the enemy read you...
297
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
you’ve lost the game.
298
00:35:36,510 --> 00:35:38,262
You’re like a fucking dog.
299
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
One who bites
the hand that feeds him.
300
00:35:48,689 --> 00:35:51,483
Your fucking client returned
to the bar, asshole.
301
00:35:52,109 --> 00:35:54,278
He didn’t care that I saw him.
302
00:35:54,361 --> 00:35:55,946
So, next time,
303
00:35:55,988 --> 00:35:59,992
be more convincing
with your excuses, okay?
304
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
Come with me.
305
00:36:19,303 --> 00:36:20,679
I’ve got you a gift.
306
00:36:27,311 --> 00:36:28,729
Where are we going?
307
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
I’m sorry, Snake Woman.
308
00:37:13,190 --> 00:37:16,860
I had to tell Milton
you aren’t exactly a legal citizen.
309
00:37:16,944 --> 00:37:18,904
And since he’s
an immigration lawyer
310
00:37:18,987 --> 00:37:20,405
and has many contacts...
311
00:37:20,572 --> 00:37:22,866
he wanted to help you before,
312
00:37:22,950 --> 00:37:25,535
but now that help is up to you.
313
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Go on.
314
00:37:40,008 --> 00:37:42,302
Show him what
you’re made of, darling.
315
00:38:50,912 --> 00:38:52,205
But you know?
316
00:38:53,081 --> 00:38:54,374
Submission’s not my thing.
317
00:38:59,629 --> 00:39:01,173
I may be a hypocrite.
318
00:39:01,506 --> 00:39:03,925
But blind obedience is for sheep.
319
00:39:10,182 --> 00:39:12,392
And remember I’m a sheep.
320
00:39:24,696 --> 00:39:26,823
But black as hell.
321
00:39:37,042 --> 00:39:40,253
And for once,
I did just what I should.
322
00:39:42,839 --> 00:39:44,049
I ran away.
21988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof