Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
LOOK AT ME, WOMAN
I’M NOT YOUR GUARDIAN ANGEL
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,400
I’M A SINNER
AND DON’T KNOW PRAYERS
3
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
Sparkling mineral water.
4
00:00:55,765 --> 00:00:58,225
I knew you were posh
on the inside.
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,103
Certainly.
6
00:01:01,896 --> 00:01:04,732
My slaves fill my bathtub
with champagne everyday.
7
00:01:08,194 --> 00:01:10,821
Are you, too,
posh on the inside?
8
00:01:11,030 --> 00:01:12,114
No.
9
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
I used to take cold showers.
10
00:01:14,784 --> 00:01:18,120
I think that’s why I’m masochistic
and work at the agency.
11
00:01:20,247 --> 00:01:21,457
What do you do there?
12
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Besides getting flowers.
13
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
Nothing.
14
00:01:26,337 --> 00:01:28,339
I simply do nothing.
15
00:01:28,547 --> 00:01:30,758
Great! You get paid
for doing nothing.
16
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Well, one’s nothing
is another’s everything.
17
00:01:34,053 --> 00:01:35,846
Didn’t you learn
that in your castle?
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,601
I hope my “everything”
is enough to stay.
19
00:01:41,143 --> 00:01:42,186
Why?
20
00:01:43,020 --> 00:01:44,939
That asshole Dweeb
wants me out.
21
00:01:45,981 --> 00:01:47,566
I didn’t care.
22
00:01:48,943 --> 00:01:50,152
Until I saw you.
23
00:01:59,745 --> 00:02:01,080
What’s wrong?
24
00:02:02,873 --> 00:02:04,500
Who should I kill?
25
00:02:09,338 --> 00:02:11,507
I wouldn’t want them
to fire you.
26
00:02:13,509 --> 00:02:14,802
Why?
27
00:02:18,681 --> 00:02:21,267
Because I like the idea
of champagne baths.
28
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
“Diablo Guardián”.
29
00:02:24,687 --> 00:02:25,855
Come.
30
00:02:26,730 --> 00:02:28,107
Come.
31
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
I like you Rosalba.
32
00:03:02,016 --> 00:03:03,559
Don’t call me that.
33
00:03:08,230 --> 00:03:10,024
How should I call you then?
34
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
Just don’t mention my name.
35
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
36
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
CHAPTER 7
NAFASTOFELES' SHADOW
37
00:03:55,069 --> 00:03:57,321
Yeah, I swear it was like that.
38
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Did you really say that
to the French guy?
39
00:04:00,532 --> 00:04:02,701
Of course! He could’t get hard.
40
00:04:07,289 --> 00:04:09,708
- Won’t you answer?
- No.
41
00:04:12,419 --> 00:04:14,630
You’re awesome, Violetta.
I’ve never...
42
00:04:15,506 --> 00:04:17,466
met anyone like you.
43
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Not even having travelled
around the world?
44
00:04:20,844 --> 00:04:21,845
No.
45
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
It’s like you were...
46
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
from a different planet.
47
00:04:28,185 --> 00:04:29,311
Kind of.
48
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
What are you doing later?
49
00:04:33,524 --> 00:04:36,110
I don’t know.
Wanna go to the movies?
50
00:04:36,777 --> 00:04:39,989
More excitement perhaps?
I’m up for something different.
51
00:04:53,794 --> 00:04:55,546
I’d like a blow.
52
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
Want coke?
53
00:05:01,385 --> 00:05:03,012
Does it bother you?
54
00:05:04,763 --> 00:05:07,516
No, I’d bother me more that...
55
00:05:07,933 --> 00:05:09,977
you felt uncomfortable with me.
56
00:05:12,855 --> 00:05:14,606
My friends have some.
57
00:05:15,899 --> 00:05:17,109
Well, show me.
58
00:05:22,740 --> 00:05:24,074
Hail New York!
59
00:05:25,743 --> 00:05:27,828
- Did you like it?
- It was great.
60
00:05:28,203 --> 00:05:30,164
- I’ll give you a gift.
- Let’s see.
61
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
Free blows.
62
00:05:32,166 --> 00:05:34,043
Special price for kinsmen.
63
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
- You’re from Mexico City, right?
- Yeah.
64
00:05:36,462 --> 00:05:37,337
Really?
65
00:05:37,963 --> 00:05:41,050
- Have you got any?
- Of course, in my bag.
66
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
So you sell it?
67
00:05:44,553 --> 00:05:48,515
Antonio gets it from a dealer
and we distribute it.
68
00:05:50,017 --> 00:05:52,144
So that’s what you
meant by “business”.
69
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
What?
70
00:05:59,610 --> 00:06:01,987
Nothing.
You’re growing on me.
71
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Damn!
72
00:06:08,035 --> 00:06:10,954
Get a room, man.
We’re still here.
73
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
- Don’t get jealous!
- Watch out, man!
74
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
- Okay, come on!
- Alright.
75
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
Tell me about you.
76
00:06:20,923 --> 00:06:23,258
I don’t even know
your last name.
77
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
It is... Guerrero.
78
00:06:26,261 --> 00:06:29,181
- I’m Antonio Guerrero.
- Damn!
79
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
Guerrero!
80
00:06:31,308 --> 00:06:33,435
Antonio Guerrero.
81
00:06:33,852 --> 00:06:36,188
And why are you here, Guerrero?
82
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
How did you meet those guys?
83
00:06:38,482 --> 00:06:42,569
I met Henry when
I moved to New York.
84
00:06:42,903 --> 00:06:45,989
He was a dealer when
I started working in finances
85
00:06:46,115 --> 00:06:50,119
and I basically gave him contacts
with enough money.
86
00:06:50,244 --> 00:06:51,203
That is...
87
00:06:52,037 --> 00:06:53,997
You left aside finances.
88
00:06:54,123 --> 00:06:56,583
- No.
- Good night, Mr. Chow.
89
00:06:57,793 --> 00:06:59,086
His wife is...
90
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
We’ll really get along.
91
00:07:08,387 --> 00:07:09,805
Hey, hold me!
92
00:07:09,930 --> 00:07:11,473
- Are you okay?
- Hold on.
93
00:07:12,266 --> 00:07:13,517
The keys.
94
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
Hold on, the keys.
95
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
- Give me the keys.
- Didn’t you...?
96
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
Find them.
97
00:07:21,233 --> 00:07:23,360
Find them.
98
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
- Aren’t they here?
- Yes, they are.
99
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Here they are.
100
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Hold on.
101
00:09:08,757 --> 00:09:11,385
Coke is like love.
102
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
First, you are a queen.
103
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Then, it rots you
inside unconsciously.
104
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
Open up, sweetheart!
Hurry up!
105
00:09:50,674 --> 00:09:52,884
Lock the door! Come on!
106
00:09:53,010 --> 00:09:56,138
- What’s going on?
- Nothing, relax. It’s okay.
107
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
No fucking way.
What’s going on?
108
00:10:01,310 --> 00:10:03,145
Apparently,
they didn’t follow me.
109
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
- Who are you talking about?
- The police.
110
00:10:05,063 --> 00:10:07,024
They came to the apartment
and took Elisa.
111
00:10:08,400 --> 00:10:09,735
Damn, because of the coke?
112
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
I don’t know.
It could be that, the whoring...
113
00:10:12,904 --> 00:10:15,532
the fact that
she’s illegal, I don’t know.
114
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
But don’t worry.
115
00:10:19,911 --> 00:10:21,580
You’ve no business here and...
116
00:10:21,663 --> 00:10:23,165
you’ve got something
she doesn’t.
117
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
You’ve got me.
118
00:10:28,003 --> 00:10:30,505
I hope she doesn’t talk.
119
00:10:30,630 --> 00:10:33,759
If she does,
she’ll be in deep shit!
120
00:10:33,842 --> 00:10:34,801
In deep shit!
121
00:10:40,766 --> 00:10:42,559
I can’t sell for a while.
122
00:10:42,893 --> 00:10:44,227
Damn it!
123
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
Don’t you have some?
124
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
No.
125
00:10:52,819 --> 00:10:55,614
No,
I’d meet the boss to get more,
126
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
but it’s risky now.
127
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
You have a boss?
128
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
Let me help you.
Give me his address.
129
00:11:05,248 --> 00:11:07,793
No,
they’re very dangerous people.
130
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
You saved me in Vegas,
let me return the favor.
131
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
Come on.
132
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
Please.
133
00:11:20,347 --> 00:11:21,932
Alright.
134
00:11:22,432 --> 00:11:25,936
I’ll call him and arrange
a meeting.
135
00:11:26,395 --> 00:11:27,729
Who lives there?
136
00:11:28,480 --> 00:11:31,233
“El Gallego”.
He runs the business.
137
00:11:33,443 --> 00:11:35,862
He was so decent... so cool...
138
00:11:36,196 --> 00:11:39,950
that only a faithless fucker
would doubt his honor.
139
00:11:40,242 --> 00:11:41,910
I honestly wanted to help him.
140
00:11:42,077 --> 00:11:44,871
Rich guy from Guadalajara,
good businessman,
141
00:11:44,955 --> 00:11:46,415
from a good family...
142
00:11:46,498 --> 00:11:49,918
I couldn’t let go
such an opportunity.
143
00:12:07,436 --> 00:12:08,812
Welcome.
144
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
Come on in, feel at home.
145
00:12:27,247 --> 00:12:28,832
Would you like a drink?
146
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
Macallan 24.
147
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
It’s not finished yet.
148
00:12:47,350 --> 00:12:48,477
Here.
149
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
Did you speak with Antonio?
150
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
So, you’ve got some?
151
00:13:11,750 --> 00:13:13,502
Here’s your money.
152
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Come.
153
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Feeling better already?
154
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
- Can I have another one?
- Sure.
155
00:13:59,839 --> 00:14:01,216
What are you doing?
156
00:14:02,634 --> 00:14:04,219
Didn’t your boyfriend tell you?
157
00:14:07,889 --> 00:14:11,643
What you’ll take
is worth thrice as much.
158
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
He told me you’ll pay
the rest in bed.
159
00:14:19,526 --> 00:14:20,652
Money.
160
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Coke.
161
00:14:21,903 --> 00:14:22,988
Men.
162
00:14:23,488 --> 00:14:27,909
All conspire so one stays
stuck on their bloody roulette.
163
00:15:45,445 --> 00:15:48,156
You’re awesome, Violetta.
164
00:15:53,036 --> 00:15:55,705
This will cost you thrice
as much.
165
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
I’m not kidding.
166
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
I want 10 bags
of the coke you gave me.
167
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
Shall I take them?
168
00:16:09,010 --> 00:16:10,136
You are...
169
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
very pretty...
170
00:16:13,223 --> 00:16:14,557
smart...
171
00:16:15,392 --> 00:16:18,395
and you’re an amazing fuck.
172
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
So, the good one
is on top, right?
173
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
I’ll give it to you.
174
00:17:04,816 --> 00:17:07,527
Bloody asshole! You didn’t
say I had to fuck him!
175
00:17:08,945 --> 00:17:10,447
Calm down, sweetheart.
176
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Don’t talk like that
to your new partner.
177
00:17:12,449 --> 00:17:13,783
What?
178
00:17:13,867 --> 00:17:16,661
You think you’re the only
one who uses people?
179
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Huh?
180
00:17:23,334 --> 00:17:26,212
Thought I didn’t realize
you wanted to live off me?
181
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
That’s nonsense.
182
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Want a drink?
183
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
I asked you something.
184
00:17:36,848 --> 00:17:37,891
No.
185
00:17:44,189 --> 00:17:45,648
I’m a businessman.
186
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
I give nothing for free, I invest.
187
00:17:49,110 --> 00:17:51,446
So, I was an investment
for you since Vegas?
188
00:17:51,571 --> 00:17:54,616
Yes.
A whore and an investment.
189
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
I’m not your whore!
190
00:17:56,242 --> 00:17:58,578
I work alone and I don’t want
to be your partner.
191
00:17:58,661 --> 00:17:59,871
Get out!
192
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
That’s what Elisa said
and look how it ended.
193
00:18:09,881 --> 00:18:11,257
You rat on her.
194
00:18:16,888 --> 00:18:18,348
“You rat on her”.
195
00:18:20,350 --> 00:18:22,185
Oh, Violettita.
196
00:18:27,106 --> 00:18:28,691
I’m good for you, sweetheart.
197
00:18:28,775 --> 00:18:30,026
What if...
198
00:18:30,109 --> 00:18:31,903
immigration comes
for you tomorrow?
199
00:18:31,986 --> 00:18:34,656
A day before blowing off
the consul’s nephew.
200
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
Just imagine.
201
00:18:39,786 --> 00:18:42,455
I hope you don’t mind,
but I’m staying for some days.
202
00:18:42,539 --> 00:18:44,457
Given Elisa’s incident...
203
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
I don’t feel safe in my apartment.
204
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Come on, have a drink.
205
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
How could I be so blind?
206
00:18:55,885 --> 00:18:57,679
I should have known better.
207
00:18:58,429 --> 00:19:00,640
Noticed his hypocrite lips.
208
00:19:00,849 --> 00:19:02,600
His traitor’s nose.
209
00:19:02,892 --> 00:19:04,936
His pervert eyebrows.
210
00:19:06,396 --> 00:19:08,523
Some people
you give your heart to...
211
00:19:09,148 --> 00:19:10,817
and they fuck you in the ass.
212
00:19:17,532 --> 00:19:19,409
Look how diligent.
213
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
I’m prone to pigs.
214
00:19:21,995 --> 00:19:26,040
I tend to think they’ll be
an asshole with everyone...
215
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
but me.
216
00:19:28,126 --> 00:19:29,669
- Give him more juice.
- I’m coming.
217
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
- Didn’t you hear?
- I’m coming!
218
00:19:32,255 --> 00:19:34,799
- You must try this.
- Alright.
219
00:19:35,174 --> 00:19:37,218
- Here.
- Take this.
220
00:19:37,552 --> 00:19:39,304
Stop tidying up!
Relax!
221
00:19:39,470 --> 00:19:40,638
Don't give me that!
222
00:19:40,889 --> 00:19:41,973
Pour him a glass!
223
00:19:42,515 --> 00:19:43,558
Take it.
224
00:19:45,476 --> 00:19:46,811
It’s good, right?
225
00:19:49,063 --> 00:19:51,608
- What?
- The fucking picture.
226
00:19:53,568 --> 00:19:55,111
It’s alright.
227
00:19:55,236 --> 00:19:58,448
- Take off my fucking clothes.
- Relax, sweetheart, you’ll hurt me.
228
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Viole...
229
00:20:00,283 --> 00:20:01,910
Call me an idiot...
230
00:20:02,035 --> 00:20:03,411
but he caught me.
231
00:20:08,291 --> 00:20:11,377
Keep going or you’ll
get deported, little whore.
232
00:20:11,920 --> 00:20:13,838
Come on, keep going!
233
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
Passport.
234
00:20:15,673 --> 00:20:16,883
Dollars.
235
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Coke.
236
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
The whole package.
237
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
- Hey, Chan.
- Yeah?
238
00:20:24,974 --> 00:20:26,643
What about the mom?
239
00:20:26,893 --> 00:20:28,519
Whose mom?
240
00:20:29,228 --> 00:20:31,856
Mine, man, come on.
241
00:20:32,357 --> 00:20:34,859
They already started the process.
242
00:20:34,943 --> 00:20:37,403
I met Milton yesterday,
he’s on it right now.
243
00:20:37,445 --> 00:20:40,490
- Damn, give me a hug.
- That’s it, man.
244
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
If I had treated him
like the rest of my clients
245
00:20:45,119 --> 00:20:46,996
he had never become...
246
00:20:47,789 --> 00:20:49,499
“Nefastofeles”.
247
00:21:02,470 --> 00:21:05,598
Get that look off your face
or you won’t get your gifts.
248
00:21:06,057 --> 00:21:07,266
Don’t you want them?
249
00:21:10,520 --> 00:21:14,065
"The consulate
has started to examine
250
00:21:14,148 --> 00:21:17,777
"Ms. Rosa del Alba
Rosas Valdivia’s record."
251
00:21:18,528 --> 00:21:21,823
What a name!
Your parents are assholes.
252
00:21:25,034 --> 00:21:28,162
I met my uncle, he’ll help
us out with your papers.
253
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
It’ll take some months,
but you’ll be a citizen, sweetheart.
254
00:21:35,420 --> 00:21:36,754
Aren’t you lying?
255
00:21:37,755 --> 00:21:39,507
I have contacts, but...
256
00:21:39,632 --> 00:21:42,760
they can’t forge
the consulate’s seal.
257
00:21:48,057 --> 00:21:51,686
Vampires give and take.
One day they’re generous.
258
00:21:51,936 --> 00:21:54,772
Even... fatherly.
259
00:21:56,149 --> 00:21:57,692
The thing is...
260
00:21:57,775 --> 00:21:59,694
we have to pay for it.
261
00:22:00,028 --> 00:22:03,948
And the next, they suck you dry.
How much?
262
00:22:04,824 --> 00:22:07,910
A few months our new toy sales.
263
00:22:18,212 --> 00:22:20,173
My best contacts are already there.
264
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
And they’ve got
your number and address.
265
00:22:24,093 --> 00:22:25,303
Your body and my coke,
266
00:22:30,892 --> 00:22:32,477
I want 80 per cent.
267
00:22:34,062 --> 00:22:35,730
No way.
268
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
20 per cent from the coke...
269
00:22:39,650 --> 00:22:41,861
and what you get from
your ass.
270
00:22:42,445 --> 00:22:44,030
20 per cent is bullshit.
271
00:22:44,280 --> 00:22:45,823
I’ll be doing all the work.
272
00:22:45,948 --> 00:22:47,784
That’s the deal, sweetheart.
273
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Look, it’s Santos,
one of my best clients.
274
00:22:55,625 --> 00:22:56,709
What do you say?
275
00:22:56,793 --> 00:22:58,836
Yes or no?
276
00:24:23,629 --> 00:24:24,964
Finally.
277
00:24:33,431 --> 00:24:34,974
No way!
278
00:24:51,032 --> 00:24:54,452
I slowly got used
to my new working conditions.
279
00:24:54,827 --> 00:24:58,039
And whenever he played dirty,
I charged extra.
280
00:25:03,169 --> 00:25:06,297
Nefastofeles could be
cracking to make money...
281
00:25:06,672 --> 00:25:09,759
but luckily, he can’t do maths.
282
00:25:39,163 --> 00:25:41,707
- Are you alone?
- Give me that.
283
00:25:42,083 --> 00:25:43,668
- What?
- That.
284
00:25:51,801 --> 00:25:53,844
“El Chan” is having a shower.
285
00:25:54,553 --> 00:25:56,180
“El Chan”...
286
00:25:57,765 --> 00:25:59,225
I call him Nefas.
287
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
Why?
288
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
“Nefas”... meaning nasty.
289
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
I see.
290
00:26:12,780 --> 00:26:14,782
Cutting cocaine pays off, right?
291
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Kind of.
292
00:26:16,701 --> 00:26:19,161
I still owe “Nefas” a lot of dough.
293
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
- Nefas.
- Nefas.
294
00:26:23,165 --> 00:26:25,584
We’ll load him with money.
295
00:26:26,002 --> 00:26:28,754
- Fucking loaded.
- How much you owe him?
296
00:26:29,088 --> 00:26:30,548
10 grand.
297
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
You’ve taken so much coke?
298
00:26:33,009 --> 00:26:36,679
No, girl. He’s putting
my mom’s papers in order.
299
00:26:37,763 --> 00:26:39,849
I want to bring her
as an American citizen.
300
00:26:40,016 --> 00:26:41,892
She’s been in Colombia
for a while and,
301
00:26:42,059 --> 00:26:46,314
I have to rush the mule,
because this won’t be enough.
302
00:26:48,858 --> 00:26:51,527
So, if everything
goes well with “El Gallego”...
303
00:26:52,361 --> 00:26:53,654
in ten days...
304
00:26:55,072 --> 00:26:58,367
I’ll have her by my side
with God’s favor.
305
00:27:03,247 --> 00:27:04,874
What’s your business
with “El Gallego”?
306
00:27:05,499 --> 00:27:08,502
I can’t tell you, honey,
it would screw up.
307
00:27:08,586 --> 00:27:10,838
Besides,
I can’t afford that now.
308
00:27:11,881 --> 00:27:13,049
That’s enough.
309
00:27:13,132 --> 00:27:14,342
Hey!
310
00:27:17,887 --> 00:27:21,474
You’re quite greedy,
I had readied you some big ones.
311
00:27:45,331 --> 00:27:48,959
Some days, I still feel like
a fish from a little pond...
312
00:27:49,418 --> 00:27:52,088
which was thrown into the sea.
313
00:27:52,922 --> 00:27:55,216
And you know why I’m still alive?
314
00:27:55,716 --> 00:27:59,387
Because she’s certain
to return to her pond one day.
315
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
To her natural habitat.
316
00:28:27,331 --> 00:28:29,875
So, aren’t you curious
as why you’re here?
317
00:28:31,669 --> 00:28:33,254
Wanna fuck me, right?
318
00:28:38,426 --> 00:28:40,678
But that’s not why
I got your number.
319
00:28:44,098 --> 00:28:46,392
Do you like working
with your boyfriend?
320
00:28:56,652 --> 00:28:58,821
I’d never lie
to New York’s owner.
321
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
I can lie to the mayor,
but not the owner.
322
00:29:05,035 --> 00:29:07,455
You can be honest with me,
Violetta.
323
00:29:09,457 --> 00:29:10,916
Is this a test?
324
00:29:11,792 --> 00:29:14,545
Everybody is put to a test
every passing minute.
325
00:29:15,463 --> 00:29:18,466
But now, I just want to know
if you’d like to work for me.
326
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Without Antonio?
327
00:29:24,555 --> 00:29:26,140
You’d keep working for him...
328
00:29:26,474 --> 00:29:27,641
for now.
329
00:29:28,309 --> 00:29:32,104
The only difference would be
you’d come here everyday.
330
00:29:33,189 --> 00:29:34,398
What for?
331
00:29:34,607 --> 00:29:37,818
To inform me about
your boyfriend’s moves.
332
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
I just want to keep
an eye on my business
333
00:29:40,946 --> 00:29:44,158
and you could make
some extra money.
334
00:29:49,872 --> 00:29:51,123
I don’t trust you.
335
00:29:54,710 --> 00:29:56,337
And I don’t trust anybody.
336
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
That’s why I need you.
337
00:30:14,438 --> 00:30:15,981
Did you bring it?
338
00:30:17,650 --> 00:30:20,486
The marmalade, damn it!
I sent you a thousand texts!
339
00:30:21,070 --> 00:30:22,738
Sorry, I forgot.
340
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
- How was work?
- The usual.
341
00:30:29,870 --> 00:30:30,996
I’ll take a shower.
342
00:30:31,080 --> 00:30:32,706
You’ll tell me...
343
00:30:32,831 --> 00:30:35,918
what did “El Gallego” want?
344
00:30:36,293 --> 00:30:37,920
- To fuck.
- Is that so?
345
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
To fuck?
346
00:30:40,923 --> 00:30:43,092
I thought you’d given him
my number.
347
00:30:43,175 --> 00:30:46,345
Don’t play dumb,
he got it from Henry.
348
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
We just fucked.
349
00:30:49,181 --> 00:30:52,685
You’re a fucking liar!
Why didn’t you tell me?
350
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
I swore you...
351
00:31:01,026 --> 00:31:04,321
I’d never betray you,
we are a team.
352
00:31:05,239 --> 00:31:06,907
I’m yours.
353
00:31:44,111 --> 00:31:46,697
I knew I was fucking a Rottweiler.
354
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
But his putrid breath
was better than his bites.
355
00:32:10,929 --> 00:32:13,098
Nefas could cross the line...
356
00:32:13,265 --> 00:32:16,226
but Violetta adapted
to the client’s needs.
357
00:32:16,602 --> 00:32:18,187
I work as a vampire.
358
00:32:18,812 --> 00:32:22,775
You suck all the blood you can
and you let them suck you.
359
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
He called again.
360
00:32:31,116 --> 00:32:33,160
He’ll stop in a few days.
361
00:32:35,371 --> 00:32:37,581
You can’t keep me
locked in here forever.
362
00:32:37,706 --> 00:32:38,957
It’d be a waste.
363
00:32:43,003 --> 00:32:44,922
Don’t you want the profits
of your investment?
364
00:32:46,256 --> 00:32:47,758
Let me answer him.
365
00:32:49,134 --> 00:32:50,427
Come on.
366
00:32:50,803 --> 00:32:53,472
If I can trick “El Gallego”
we’ll be loaded with money.
367
00:32:54,723 --> 00:32:56,266
I don’t trust you.
368
00:32:57,059 --> 00:32:59,436
And I don’t trust anybody,
that’s why I need you.
369
00:33:07,569 --> 00:33:09,154
Take a chance with me.
370
00:33:09,321 --> 00:33:11,115
Let’s call him.
371
00:33:12,491 --> 00:33:14,785
How can I know
you’re not fucking with me?
372
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
- Can you button it up?
- Yeah.
373
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
You’re the boss, but you
can’t ask Henry my number.
374
00:33:33,512 --> 00:33:35,556
Did your boyfriend get mad?
375
00:33:38,058 --> 00:33:39,393
Of course, he did.
376
00:33:40,477 --> 00:33:42,771
He thought you meant
other business
377
00:33:42,855 --> 00:33:44,648
different than fucking.
378
00:33:47,818 --> 00:33:49,945
If you want to be my man...
379
00:33:50,529 --> 00:33:52,906
Antonio must agree to everything.
380
00:33:54,742 --> 00:33:55,909
Okay.
381
00:33:56,994 --> 00:33:58,871
Okay, sounds fair to me.
382
00:33:59,204 --> 00:34:00,497
Only...
383
00:34:01,457 --> 00:34:05,210
a very smart guy could have
chosen a woman like you.
384
00:34:07,504 --> 00:34:08,881
Tell Antonio...
385
00:34:16,430 --> 00:34:18,140
Do you like it?
386
00:34:19,892 --> 00:34:21,351
Goddammit!
387
00:34:31,195 --> 00:34:33,572
Did he do this to you?
388
00:34:35,491 --> 00:34:36,492
No.
389
00:34:37,493 --> 00:34:39,036
I fell off my unicorn.
390
00:34:45,667 --> 00:34:47,461
Why haven’t you shot him?
391
00:34:56,011 --> 00:34:57,805
I only need something.
392
00:35:03,060 --> 00:35:04,520
A chance.
393
00:35:08,899 --> 00:35:11,026
So, will you work for me?
394
00:35:17,449 --> 00:35:18,450
No.
395
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
I’m not a spy.
396
00:35:22,246 --> 00:35:25,541
I want the same pay
as the thugs working for you.
397
00:35:29,127 --> 00:35:30,295
Violetta.
398
00:35:31,129 --> 00:35:32,798
What’s the money for?
399
00:35:36,635 --> 00:35:37,761
Jewelry.
400
00:35:49,648 --> 00:35:51,692
I just need a chance.
401
00:35:58,615 --> 00:36:01,827
A load from an Irish dealer
will be delivered in Queens.
402
00:36:04,538 --> 00:36:07,207
Henry would get it,
but you can do it.
403
00:36:11,378 --> 00:36:13,005
Is Henry out of this?
404
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
What?
405
00:36:54,504 --> 00:36:57,257
- Is he a good fuck?
- Not better than you.
406
00:36:58,467 --> 00:36:59,760
Did you hear everything?
407
00:37:03,055 --> 00:37:05,349
Next time, I want
to hear you fucking.
408
00:37:06,099 --> 00:37:09,144
You won’t hang up
until you leave that house.
409
00:37:10,270 --> 00:37:12,773
You’re crazy.
What if he finds out?
410
00:37:14,816 --> 00:37:17,986
Well, life will go on
with one less whore.
411
00:37:33,877 --> 00:37:34,962
Take one.
412
00:41:10,677 --> 00:41:13,763
What if I ran away
with the millions in the trunk?
413
00:41:14,389 --> 00:41:15,849
I sure thought about it.
414
00:41:16,183 --> 00:41:18,560
It could even have been
a good ending for your novel.
415
00:41:19,144 --> 00:41:21,396
Although a bit obvious,
don’t you think?
416
00:41:22,939 --> 00:41:25,609
Besides, my only ambition then...
417
00:41:26,902 --> 00:41:28,612
was to keep playing.
418
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
- Now.
- Yeah?
419
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
Yeah, open our eyes.
420
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
- For me?
- Yeah.
421
00:41:35,076 --> 00:41:36,244
Except one.
422
00:41:36,745 --> 00:41:38,413
One is for Nefas.
423
00:41:38,622 --> 00:41:40,999
So you don’t go home
empty handed.
424
00:41:41,082 --> 00:41:42,292
Another one...
425
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
Let’s say the one in the middle,
426
00:41:44,211 --> 00:41:46,421
it’s a bonus for
the discount you got me.
427
00:41:47,214 --> 00:41:48,673
And then, there’s that one.
428
00:41:54,596 --> 00:41:56,097
You’ll get it on one condition.
429
00:42:04,814 --> 00:42:07,317
Are you an only child
or you hate sharing?
430
00:42:18,370 --> 00:42:20,038
I’m all yours.
29139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof