Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,256 --> 00:00:09,427
Felipe, we would like to know...
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,931
all about this research...
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,727
that hides many secrets...
4
00:00:19,812 --> 00:00:21,647
Thanks, have a nice day.
5
00:00:36,078 --> 00:00:38,247
Any news from your daughter?
6
00:00:39,832 --> 00:00:41,041
No.
7
00:00:48,758 --> 00:00:50,634
It must be a joke.
8
00:00:50,760 --> 00:00:53,137
She can’t be in New York.
9
00:00:53,637 --> 00:00:57,391
The stamp can’t lie;
New York City.
10
00:00:58,476 --> 00:00:59,852
Why would she write?
11
00:01:00,269 --> 00:01:03,856
To tell us she stole the money,
as if that was news.
12
00:01:04,023 --> 00:01:06,358
To rub it off on our face!
13
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
And Father Ascencio’s
silence wasn’t cheap.
14
00:01:09,945 --> 00:01:12,490
If Rosalba talks,
we are screwed.
15
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
Violetta.
16
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
I had to leave New York
for a few days.
17
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
So I had to take a forced vacation.
18
00:02:05,334 --> 00:02:07,670
We’re sorry, but these legs
19
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
will be closed until further notice.
20
00:02:16,220 --> 00:02:21,016
I was by myself in the most
fucking bright desert on Earth.
21
00:02:30,317 --> 00:02:33,028
In Vegas, the world was technicolor.
22
00:02:33,237 --> 00:02:36,073
And its soundtrack were
roulettes, slot machines
23
00:02:36,156 --> 00:02:37,575
and dropping coins.
24
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
Besides, you couldn’t tell
between day and night.
25
00:02:40,327 --> 00:02:42,580
To lose track of time was very easy.
26
00:02:42,955 --> 00:02:45,374
Viva Las Vegas.
27
00:03:34,965 --> 00:03:36,717
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
28
00:03:36,842 --> 00:03:38,636
CHAPTER 6
THE NEXT LEVEL
29
00:04:15,506 --> 00:04:16,674
Where are you from?
30
00:04:16,924 --> 00:04:18,133
De Chiapa.
31
00:04:18,217 --> 00:04:20,469
- Really?
- Yep.
32
00:04:22,012 --> 00:04:23,222
Mario.
33
00:04:24,306 --> 00:04:26,058
How funny! You look
like Super Mario.
34
00:04:26,183 --> 00:04:27,559
From the video game.
35
00:04:28,185 --> 00:04:29,395
Oh, I get it.
36
00:04:29,687 --> 00:04:30,938
Can I call you that?
37
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
If you want to.
Yes.
38
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
How should I call you?
39
00:04:38,779 --> 00:04:39,655
Miss.
40
00:04:56,338 --> 00:04:57,464
Hello?
41
00:05:03,429 --> 00:05:04,596
Noemí?
42
00:05:08,517 --> 00:05:09,893
What do you want?
43
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
Here?
44
00:05:24,825 --> 00:05:26,452
You only came to fuck?
45
00:05:27,036 --> 00:05:28,037
No.
46
00:05:28,495 --> 00:05:31,707
I also came to say
I recommended you for a job.
47
00:05:33,042 --> 00:05:34,877
No, thanks.
48
00:05:35,794 --> 00:05:39,089
I don’t want to work
for one of your criminals.
49
00:05:39,298 --> 00:05:42,509
Well, they asked
for someone creative and...
50
00:05:42,926 --> 00:05:44,762
I don’t know why you came up.
51
00:05:48,182 --> 00:05:49,433
What is it about?
52
00:05:49,767 --> 00:05:51,518
It’s for an ad agency.
53
00:05:52,019 --> 00:05:55,522
That’s not for the creative,
but for whores.
54
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
And your novel? How is it going?
55
00:06:02,154 --> 00:06:05,574
You won’t get much
inspiration locked here.
56
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
I can’t find it anywhere.
57
00:06:08,535 --> 00:06:10,746
Because you’re looking
in the wrong places.
58
00:06:10,871 --> 00:06:11,830
Yeah...
59
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
In you, for instance.
60
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
By the way...
61
00:06:28,472 --> 00:06:31,266
there are worse things
than being a whore.
62
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
Think about it.
63
00:06:49,409 --> 00:06:51,870
It was spectacular.
64
00:06:51,954 --> 00:06:54,123
Sexy, unstoppable.
65
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
Overwhelming, lonesome.
66
00:06:56,625 --> 00:06:59,294
A little raw and a little fake.
67
00:08:25,047 --> 00:08:26,965
What? No, hold on!
68
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
Is that it?
69
00:09:26,149 --> 00:09:28,568
- Good night.
- Hi, how are you?
70
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
I’m sorry, does it bother you?
71
00:09:36,535 --> 00:09:38,245
No, not at all.
72
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
What bothers me
is the girl’s face, that...
73
00:09:40,372 --> 00:09:43,208
Well, she’s bored, for God’s sake.
74
00:09:43,667 --> 00:09:45,752
- Yeah, right?
- Yes.
75
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
It’s still early. Won’t you go out?
76
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
No.
77
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
It’s boring downstairs.
78
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
Hold on!
79
00:09:56,596 --> 00:09:58,140
The porn girl is bored
and so are you.
80
00:09:58,223 --> 00:10:01,143
There must be something
wrong in this room.
81
00:10:01,768 --> 00:10:03,729
It’s a sin to be bored in this city.
82
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
- Really?
- Yeah.
83
00:10:05,731 --> 00:10:07,065
So, what do you suggest?
84
00:10:08,692 --> 00:10:10,569
What you need is a bit of...
85
00:10:11,153 --> 00:10:12,446
fete.
86
00:10:13,155 --> 00:10:15,282
“Fete”? What do you mean?
87
00:10:15,824 --> 00:10:16,950
Fete, get it?
88
00:10:17,993 --> 00:10:20,912
Party? Huh?
Get it?
89
00:10:23,582 --> 00:10:26,084
Let’s do something.
Let’s meet in an hour.
90
00:10:26,168 --> 00:10:28,337
I’ll show you
what “fete” means here.
91
00:10:30,756 --> 00:10:32,007
Where do we meet?
92
00:10:32,799 --> 00:10:35,844
Employees’ corridor,
next to the lobby toilets.
93
00:10:37,971 --> 00:10:39,014
Deal.
94
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
What’s the plan?
95
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
- Hello.
- Hi.
96
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
I’m looking for Dweeb.
97
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
Fucking bastards.
98
00:11:02,871 --> 00:11:05,791
- Sorry?
- It’s me, I’m Leandro.
99
00:11:06,375 --> 00:11:07,459
Oh, I’m sorry.
100
00:11:07,542 --> 00:11:09,961
- I were to ask for...
- Yeah, it’s my nickname.
101
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
Why?
102
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Because they’re assholes.
103
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
- You come to see Pedro, right?
- Yes.
104
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
Hold on, I’ll take you.
105
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
- Is Pedro the director?
- No, no.
106
00:11:21,264 --> 00:11:23,642
The boss is on vacation,
it’s better for you. Come.
107
00:11:24,142 --> 00:11:25,394
Sir?
108
00:11:25,519 --> 00:11:27,020
A guy is here.
109
00:11:27,687 --> 00:11:31,942
According to you, which are
your three main virtues and flaws?
110
00:11:33,610 --> 00:11:35,278
My main virtues...
111
00:11:35,570 --> 00:11:37,114
I’m intelligent...
112
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
creative...
113
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
and a good leader.
114
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
And my three flaws...
115
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
That I might be wasting
my intelligence,
116
00:11:46,790 --> 00:11:48,583
creativity and leadership,
117
00:11:48,667 --> 00:11:50,585
answering these type
of questions.
118
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
You have some balls, man.
119
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
I’m sorry.
120
00:11:56,800 --> 00:11:58,051
No, it’s okay.
121
00:11:58,135 --> 00:12:00,011
Sometimes we need them around.
122
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
- Really?
- Yeah.
123
00:12:02,389 --> 00:12:04,307
Not my case, okay?
124
00:12:13,483 --> 00:12:17,154
Apparently, I was taking
some healthy vacation.
125
00:12:18,238 --> 00:12:19,448
Oh!
126
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
- Won’t you get changed?
- What for?
127
00:12:23,118 --> 00:12:24,536
For the party, right?
128
00:12:29,040 --> 00:12:30,584
What are you doing?
129
00:12:31,334 --> 00:12:34,588
This is so you feel at home.
130
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
What? No way,
I don’t take that shit.
131
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
But Super Mario
is here to initiate you.
132
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
No.
133
00:12:48,977 --> 00:12:50,061
Well...
134
00:12:50,145 --> 00:12:53,231
Now you know how
we have fun in this city.
135
00:12:54,941 --> 00:12:56,610
You know the secret.
136
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
Well, your secret sucks.
137
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
But Vegas is always
boiling with devils.
138
00:13:08,371 --> 00:13:09,915
Super Mario!
139
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Have you changed your mind?
140
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
What’s it like?
141
00:13:18,298 --> 00:13:19,758
It’s like...
142
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
feeling everything is yours...
143
00:13:22,385 --> 00:13:24,054
for a moment.
144
00:13:36,191 --> 00:13:37,359
Okay.
145
00:13:45,450 --> 00:13:48,161
Oh, this one isn’t for free.
146
00:13:48,537 --> 00:13:49,496
How much?
147
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
It’s an expensive habit, but...
148
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
it makes your blood turn blue.
149
00:13:56,586 --> 00:13:58,505
When did you stop being a lackey?
150
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
I am a tropical prince.
151
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
Cuauhtemican.
152
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Castle princess.
153
00:14:06,096 --> 00:14:08,139
- Hold on.
- Yeah.
154
00:14:26,074 --> 00:14:28,326
- Have fun.
- Of course I will.
155
00:15:12,579 --> 00:15:17,584
When money flows that way,
you feel it can be yours anytime.
156
00:15:27,469 --> 00:15:29,679
There’s a... fever
157
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
that makes you go all in.
158
00:15:31,723 --> 00:15:33,933
There’s something sexy in the air.
159
00:15:34,017 --> 00:15:36,770
Something that seduces,
hypnotizes and poisons you.
160
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
All together.
161
00:15:49,199 --> 00:15:52,160
It was a big party without
timetable and restrictions
162
00:15:52,285 --> 00:15:55,246
where everybody did as they please.
163
00:15:55,705 --> 00:15:56,998
I don’t care what you think.
164
00:15:57,248 --> 00:15:59,709
I felt like the queen of the castle.
165
00:15:59,876 --> 00:16:04,881
And once on that car
one has to give up to the vice.
166
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
- Want some?
- No, no, no.
167
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Give me another one.
168
00:16:33,451 --> 00:16:34,619
Thanks.
169
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
We know “Tres Ámbar”
is just the beginning.
170
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
That your company and our agency
171
00:17:32,844 --> 00:17:35,305
can collaborate a lot
in your brand division.
172
00:17:35,638 --> 00:17:38,516
But I’m really glad
we start with “Tres Ámbar”.
173
00:17:39,184 --> 00:17:40,894
It’s a very special product.
174
00:17:41,227 --> 00:17:43,313
In the end, it’s a national symbol.
175
00:17:44,522 --> 00:17:46,107
Of our enthusiasm,
176
00:17:46,191 --> 00:17:49,068
and those nights
we refuse to give up.
177
00:17:49,235 --> 00:17:52,030
For those good times
that make us who were are...
178
00:17:53,865 --> 00:17:55,158
nothing compares to “Tres Ámbar”.
179
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Hey!
180
00:17:59,287 --> 00:18:01,372
- Congratulations.
- Thanks.
181
00:18:01,498 --> 00:18:04,584
So? Do we have all the group
or just “Tres Ámbar”?
182
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
For now, just “Tres Ámbar”.
183
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
But they’ll make us
present all their brands
184
00:18:08,421 --> 00:18:10,215
like the clowns we are.
185
00:18:11,466 --> 00:18:12,634
Listen...
186
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
I’d like us to work together.
187
00:18:16,471 --> 00:18:18,890
I don’t know, be one
of the brands’ leader.
188
00:18:18,973 --> 00:18:20,433
The lollipops, the “Donetes”...
189
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
I’ve great ideas
for those. What if...
190
00:18:22,560 --> 00:18:23,686
It’s perfect, man.
191
00:18:23,812 --> 00:18:26,689
I already got “Tres Ámbar”,
now I’m thinking of “Quality” soap.
192
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
If you love doughnuts, go ahead.
193
00:18:28,399 --> 00:18:29,734
- Are you serious?
- I’ll tell Pedro.
194
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
But it’s an important account.
195
00:18:32,070 --> 00:18:34,197
It’s okay, just work hard.
196
00:18:34,697 --> 00:18:36,533
- Thanks a lot.
- Yeah.
197
00:21:02,011 --> 00:21:05,098
I was sure it was
a hangover from hell.
198
00:21:05,223 --> 00:21:07,600
Because I couldn’t
even stop falling.
199
00:21:08,184 --> 00:21:10,520
But I still had one last chip.
200
00:21:10,603 --> 00:21:13,022
The one that always
got me out of trouble.
201
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Come.
202
00:23:30,201 --> 00:23:31,410
What do you think?
203
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
- Did we get it?
- You got it.
204
00:23:34,747 --> 00:23:38,543
As a reward, you can have
this humble office.
205
00:23:38,626 --> 00:23:41,796
Tomorrow we’ll get
your employee certification.
206
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
Cool.
207
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
- Thanks.
- Get comfortable.
208
00:23:48,886 --> 00:23:50,304
You don’t treat us that bad.
209
00:23:50,429 --> 00:23:52,014
Why is Dweeb still there?
210
00:23:53,474 --> 00:23:55,852
No idea, he might still be
working on “Donetes”.
211
00:23:55,977 --> 00:23:57,395
What? Why?
212
00:23:57,520 --> 00:24:00,314
- He’s presenting on Friday.
- No fucking way.
213
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
I didn’t promote you
so another does your job.
214
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
Well, I thought it’d be good
to give him my account.
215
00:24:06,195 --> 00:24:09,365
- Do you think he’s not capable?
- Have you heard his ideas?
216
00:24:09,532 --> 00:24:11,784
- Yeah.
- There’s your answer.
217
00:24:13,703 --> 00:24:15,163
No, he’s got a lot going on.
218
00:24:15,246 --> 00:24:17,165
You’ll deal with everything
related to this account.
219
00:24:17,248 --> 00:24:19,500
But I haven’t prepared
anything for Friday.
220
00:24:19,792 --> 00:24:21,377
Well, you’d better start.
221
00:24:58,080 --> 00:24:59,081
It’s him.
222
00:24:59,207 --> 00:25:00,875
- How much?
- 300.
223
00:25:02,126 --> 00:25:03,461
The guy is expensive.
224
00:25:03,878 --> 00:25:04,921
Okay.
225
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
Let’s see.
226
00:25:09,008 --> 00:25:10,760
One, two...
227
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Alright, three.
228
00:25:20,811 --> 00:25:22,521
What’s up, princess?
229
00:25:22,647 --> 00:25:24,273
Hey, don’t.
230
00:25:24,690 --> 00:25:25,775
What?
231
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
See how easy you
found a place to sleep?
232
00:25:30,446 --> 00:25:32,156
Always there is something for you.
233
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
All ready.
234
00:25:47,213 --> 00:25:48,464
Your turn.
235
00:25:51,968 --> 00:25:54,095
- So, will you take me to dance?
- Wanna dance?
236
00:25:54,220 --> 00:25:55,304
Yes, please.
237
00:26:00,268 --> 00:26:01,936
I went from queen of the castle...
238
00:26:02,103 --> 00:26:03,896
to business woman.
239
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
Alright, but wait a minute.
240
00:26:44,228 --> 00:26:47,940
Have you noticed how similar
are cleavages and piggy banks?
241
00:26:48,316 --> 00:26:52,153
Well, I was a fun fair piggybank.
242
00:26:54,405 --> 00:26:58,034
I was literally
from blow to blow.
243
00:27:07,001 --> 00:27:09,295
Every day was different.
244
00:27:10,588 --> 00:27:12,089
But the same.
245
00:27:23,976 --> 00:27:25,019
So?
246
00:27:25,102 --> 00:27:26,520
Are you coming?
247
00:27:27,188 --> 00:27:29,148
- Why don’t you come?
- Okay.
248
00:27:36,030 --> 00:27:39,492
In Vegas, my vices
were silently subduing me.
249
00:27:40,159 --> 00:27:42,995
My life became roulette like.
250
00:27:43,496 --> 00:27:45,748
And when it stopped, the one
thing that mattered...
251
00:27:45,831 --> 00:27:47,124
was money.
252
00:28:17,530 --> 00:28:18,697
A hundred and fifty.
253
00:28:21,283 --> 00:28:22,785
A hundred and fifty?
254
00:28:23,244 --> 00:28:25,329
She said 300.
255
00:28:25,413 --> 00:28:28,374
- Do you speak Spanish?
- I do speak Spanish.
256
00:28:28,457 --> 00:28:29,500
What did you say?
257
00:28:32,586 --> 00:28:34,547
Let me go, asshole!
258
00:28:35,214 --> 00:28:36,674
Are you reselling my product?
259
00:28:36,966 --> 00:28:38,008
- No.
- No?
260
00:28:38,092 --> 00:28:40,719
Did you want to trick me,
Mexican girl?
261
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
What a nice queen!
262
00:28:51,063 --> 00:28:54,817
Tricking the fucking Yankees
so I could keep my crown.
263
00:28:58,863 --> 00:28:59,989
He is here.
264
00:29:02,324 --> 00:29:03,409
Good morning.
265
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
Dweeb... I mean, Leandro.
266
00:29:05,786 --> 00:29:07,705
Come in, we have started. Please.
267
00:29:17,214 --> 00:29:18,299
“Donetes”.
268
00:29:18,382 --> 00:29:21,051
I must say I’ve personal
story with them.
269
00:29:21,135 --> 00:29:26,390
My grandma used to slice them
and put them in my school lunch.
270
00:29:28,267 --> 00:29:29,685
She’s not my grandma.
271
00:29:31,395 --> 00:29:34,648
But she would only do it
if I was a good boy.
272
00:29:35,649 --> 00:29:36,901
Which wasn’t very often.
273
00:30:28,369 --> 00:30:30,329
I’m not that type of whore, asshole.
274
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
I’m sorry, madam, but I saw
you were in trouble.
275
00:30:45,469 --> 00:30:47,513
Yeah, thank you.
276
00:30:47,638 --> 00:30:50,349
I think it’s wrong
when people go too far.
277
00:30:50,474 --> 00:30:52,393
I’m really sorry.
278
00:30:53,435 --> 00:30:55,771
Apologies accepted, sir.
279
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Does that mean I can
address you informally?
280
00:31:00,818 --> 00:31:04,113
That means if you don’t,
you’ll just embarrass yourself.
281
00:31:05,823 --> 00:31:08,659
- So, where are you from?
- New York.
282
00:31:08,826 --> 00:31:10,244
- Really?
- Yeah.
283
00:31:10,327 --> 00:31:12,121
I’m from... Guadalajara.
284
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
I’m really from Mexico City.
285
00:31:16,875 --> 00:31:18,752
And what’s your name?
286
00:31:20,629 --> 00:31:23,048
Do you think you’ve
earned it already?
287
00:31:23,173 --> 00:31:25,718
Well, you can tell me after dinner.
288
00:31:29,680 --> 00:31:32,057
I’m Antonio, nice to meet you.
289
00:31:40,524 --> 00:31:41,984
I want some waffles.
290
00:31:42,776 --> 00:31:44,987
- No, waffles are bad here.
- And a milkshake.
291
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Pancakes are good.
292
00:31:53,996 --> 00:31:56,707
So, I’m from Guadalajara,
but I live in New York.
293
00:31:56,832 --> 00:31:58,792
- Do you live in New York?
- Yes.
294
00:31:59,460 --> 00:32:00,711
How weird, me too.
295
00:32:00,794 --> 00:32:02,588
- Really?
- Yeah, I swear.
296
00:32:03,297 --> 00:32:05,174
What do you do there? Study?
297
00:32:05,799 --> 00:32:07,843
No. I came to play.
298
00:32:08,344 --> 00:32:09,928
To play.
299
00:32:11,555 --> 00:32:12,723
Why are you in Vegas?
300
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
I came for business.
301
00:32:14,808 --> 00:32:15,893
I see.
302
00:32:16,018 --> 00:32:18,228
Truth is, I came here
on vacation, but...
303
00:32:19,229 --> 00:32:21,315
they stole my passport and my visa.
304
00:32:21,398 --> 00:32:22,691
That’s too bad.
305
00:32:22,775 --> 00:32:25,694
Well, for what it’s worth,
my uncle is consul
306
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
and maybe he can help
you out with the passport,
307
00:32:28,322 --> 00:32:31,992
and with a work visa
so you can stay.
308
00:32:33,327 --> 00:32:35,371
Are you calling me
a wetback, asshole?
309
00:32:35,913 --> 00:32:37,289
No, no way.
310
00:32:37,373 --> 00:32:40,000
I’m just saying those
procedures can be tedious
311
00:32:40,084 --> 00:32:42,795
and I can help you so it’s easier.
312
00:32:48,217 --> 00:32:50,052
You’re very beautiful, did you know?
313
00:32:53,097 --> 00:32:55,224
- You think?
- Yes, I do.
314
00:33:00,437 --> 00:33:02,022
Have you got a blow?
315
00:33:08,195 --> 00:33:10,155
I think I can get you one.
316
00:33:15,077 --> 00:33:16,578
I can get it.
317
00:33:33,262 --> 00:33:34,638
Your treat.
318
00:33:35,264 --> 00:33:37,307
- Want some?
- No, thanks.
319
00:33:37,766 --> 00:33:39,143
By the way, I’m Violetta.
320
00:33:39,476 --> 00:33:41,770
Well, my real name is Rosalba.
321
00:33:41,895 --> 00:33:43,105
Rosalba.
322
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
I can be as loose as you want,
323
00:33:47,776 --> 00:33:50,112
but this time was different.
324
00:33:50,738 --> 00:33:52,656
I didn’t feel wanted...
325
00:33:53,115 --> 00:33:54,658
but protected.
326
00:33:55,325 --> 00:33:56,869
I remember I thought...
327
00:33:56,952 --> 00:33:59,079
Superman II came to the rescue.
328
00:33:59,997 --> 00:34:03,459
Do you know how I craved
for someone to listen to me?
329
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
Two hundred thousand dollars?
330
00:34:09,298 --> 00:34:10,549
Yeah.
331
00:34:10,883 --> 00:34:12,843
That’s why I can’t go back home.
332
00:34:13,302 --> 00:34:15,304
So, you didn’t lose your passport.
333
00:34:15,679 --> 00:34:16,889
Hell no!
334
00:34:17,222 --> 00:34:19,641
And what about your boyfriends?
335
00:34:19,725 --> 00:34:23,520
Well, people always
want to help, so I let them.
336
00:34:25,731 --> 00:34:27,483
You’re awesome, Violetta.
337
00:34:27,608 --> 00:34:30,152
You must let me see you do
your thing someday.
338
00:34:30,778 --> 00:34:31,779
Well...
339
00:34:31,820 --> 00:34:33,197
maybe not...
340
00:34:33,447 --> 00:34:35,491
I’ll sure get jealous.
341
00:34:35,574 --> 00:34:37,493
You can’t do that with me.
342
00:34:38,911 --> 00:34:41,830
- ‘Cause you won’t be mine?
- Nor anybody’s.
343
00:34:43,123 --> 00:34:44,792
You’re amazing.
344
00:34:45,876 --> 00:34:47,795
When will you come
to New York with me?
345
00:34:48,629 --> 00:34:50,839
Didn’t you hear I’m not anybody’s?
346
00:34:50,923 --> 00:34:52,341
Sorry, I didn’t mean that.
347
00:34:52,424 --> 00:34:55,093
Why don’t we go back
together to New York?
348
00:34:55,177 --> 00:34:57,596
- Together?
- Yeah, together.
349
00:34:58,263 --> 00:34:59,932
Let me... let me help you.
350
00:35:00,015 --> 00:35:02,768
At least, let me
admire you, alright?
351
00:35:37,803 --> 00:35:41,640
I landed in New York
convinced life was awesome.
352
00:35:41,723 --> 00:35:43,725
But I was marvelous.
353
00:35:44,101 --> 00:35:46,728
My new boyfriend material
was rich and attentive.
354
00:35:47,104 --> 00:35:49,773
A big dandy at my feet.
355
00:36:04,204 --> 00:36:05,414
Hello?
356
00:36:05,873 --> 00:36:07,124
Yes.
357
00:36:08,375 --> 00:36:10,794
Hi, uncle. How are you?
358
00:36:11,086 --> 00:36:12,296
Fine.
359
00:36:12,462 --> 00:36:15,591
But I’m carrying some suitcases.
360
00:36:17,634 --> 00:36:18,677
Yeah.
361
00:36:20,178 --> 00:36:21,638
No, don’t worry.
362
00:36:21,763 --> 00:36:24,057
I... will stop by this week.
363
00:36:25,100 --> 00:36:26,268
Yeah.
364
00:36:26,435 --> 00:36:27,561
Yeah, see you.
365
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
Sorry, I had to take it.
366
00:36:31,231 --> 00:36:33,275
- It was my uncle.
- The consul?
367
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
I haven’t seen him in a while,
he wants me to visit.
368
00:36:38,989 --> 00:36:41,950
So... will you help me
with the visa?
369
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
Of course I will.
370
00:36:44,494 --> 00:36:46,622
I’ll tell him you’re the most
beautiful woman I’ve met
371
00:36:46,705 --> 00:36:49,249
and I won’t stop seeing you
because of a stupid law.
372
00:36:49,875 --> 00:36:51,209
Thank you.
373
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
Well, five floors.
374
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Just five floors.
375
00:37:00,719 --> 00:37:03,388
- It’s pretty.
- Thanks.
376
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
Won’t you invite me in?
377
00:37:07,893 --> 00:37:10,145
No, I’d rather rest.
378
00:37:10,604 --> 00:37:13,148
I must get ready
for my new boyfriend hunt.
379
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
You know I spent
all my money in Vegas.
380
00:37:16,944 --> 00:37:19,071
You don’t have to rush...
381
00:37:19,571 --> 00:37:21,281
to start working, right?
382
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
You can wait a while, right?
383
00:37:25,535 --> 00:37:26,745
Look.
384
00:37:28,872 --> 00:37:30,082
Hey, are you sure?
385
00:37:30,165 --> 00:37:32,751
You spent a lot on me
at the airport.
386
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
That’s what it’s for.
It’s never enough.
387
00:37:36,463 --> 00:37:39,132
I’ll give you my number...
388
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
in case you need anything.
389
00:37:42,052 --> 00:37:43,261
Call me.
390
00:37:43,679 --> 00:37:45,472
Call me if you need anything.
391
00:37:48,809 --> 00:37:51,561
I feel very lucky
to have met you, Violetta.
392
00:37:54,690 --> 00:37:57,317
I’ll give you private lessons
on bad education.
393
00:38:11,289 --> 00:38:12,416
Well...
394
00:38:13,417 --> 00:38:15,252
- Thank you.
- You’re welcome.
395
00:38:15,585 --> 00:38:16,628
Here.
396
00:38:18,213 --> 00:38:19,339
Thanks.
397
00:38:20,132 --> 00:38:21,425
Well...
398
00:38:23,593 --> 00:38:25,012
Your coat.
399
00:38:25,262 --> 00:38:26,388
I’ll contact you.
400
00:38:27,556 --> 00:38:28,640
Bye.
401
00:38:34,146 --> 00:38:38,817
I thought,
Vegas gave me a new sponsor.
402
00:38:43,530 --> 00:38:46,408
- Everything fine, Dweeb?
- Fuck you, asshole.
403
00:38:47,617 --> 00:38:49,077
But I don’t get why.
404
00:38:49,578 --> 00:38:50,620
Why, huh?
405
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
Didn’t you say this job sucked?
406
00:38:53,540 --> 00:38:56,793
- This is my life. My whole life.
- No, Dweeb, this is money.
407
00:38:57,210 --> 00:38:59,421
If you’re here for anything
else than money,
408
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
you do honor your nickname.
409
00:39:02,382 --> 00:39:03,884
I’d rather be an asshole
than a whore.
410
00:39:03,967 --> 00:39:06,303
See? That’s where you’re wrong.
411
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
There are worst things in life
than being a whore.
412
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
Fuck you.
27915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof