Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Olá pessoal, aqui está sua homegirl, Nikki.

Estou de volta para lhe mostrar este incrível tutorial de olho hoje.

O que eu gosto de fazer é sempre

use o meu paladar design incrível cor.

E nós vamos trabalhar nosso caminho

todo o caminho para o lado,

Verifique se você tem cobertura total, desfiladeiro.

Oh meu deus, você vê o quão bonito isso parece?

Bonita!

Agora vamos levá-lo ao nosso pequeno pincel atrofiado.

Isso é o que eu gosto de chamar

porque tem cerdas mais curtas aqui,

então é melhor para o contorno.

Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

Fabuloso, e vamos passar para o nosso rímel

qual é o nosso toque final

e eu gosto de usar o NYC Sky Rise.

E sim, vamos apenas começar nosso rímel.

E eu amo começar na base

e me movo para dentro.

Então vamos começar por aqui.

Você pode me ouvir?

Tudo bem.

Sim, está quase na hora, ela estará aqui em breve.

Agora, você não vai mostrar isso para ninguém, certo?

Certo?

Quero dizer, não é como se você não tivesse feito isso também.

Agora é melhor lembrar os músicos

que esperamos que eles estejam lá às 7:30,

o jantar começa às oito.

Sim senhor.

Ah, tenha certeza e verifique com o florista também.

Sim senhor.

Agora eu quero que você siga através

em cada detalhe.

É um assunto muito importante.

Eu não quero que nada dê errado.

Agora não se preocupe, apenas deixe tudo para mim.

Ela comprou para si um dos novos vestidos de noite

com uma mini saia.

Oh, como ela estava?

Grotesque

Ela tinha dois metros de altura.

Bem, há mais alguma coisa

que você quer que eu cuide?

Oh não, se surgir alguma emergência,

Receio pedir-lhe que desista da sua hora de almoço.

Está tudo bem, senhor.

qualquer coisa para ajudar o senhor.

Bem, estou programado para pegar o Sr. Hellerington

no aeroporto.

Eu precisei.

Você sabia.

Oh.

Oh sim.

Me desculpe Claire, mas preciso do fim de semana

para fazer o meu prazo.

Vou levar Amy na próxima semana.

Olha, diga a ela que eu a amo e ligarei mais tarde.

OK,

tudo bem tchau.

Ei, Matt, espere um pouco.

Eles deixaram seu e-mail na minha caixa novamente.

Desculpe Henry, eu vou ligar para os correios

primeira coisa de manhã.

Não se preocupe, grande tempestade chegando.

Melhor ficar nesta noite.

Eu tenho muito trabalho pela frente.

Boa noite, Henry.

Noite.

Há um aviso de tempo severo

nas próximas 24 horas.

Espere 25 a 30 centímetros durante a noite

com chuva gelada para coroar o trajeto matinal.

Vai ser uma noite longa e fria

com temperaturas caindo para menos 18

com o windchill tornando

um osso entorpecente menos 35 graus.

Pessoal, este é um evento climático extremo quase sem precedentes.

A última tempestade de inverno desta magnitude no registro

foi o Great White Crush de 1978.

A tempestade de hoje à noite vai superar esses números?

Vamos continuar postados.

Então fique em manter-se aquecido e descansar

Porque amanhã você vai ter que cavar.

De volta para você, Rick.

Obrigado Bill, tudo bem, falando do Great White Crush,

Você se lembra do que estava fazendo há 30 anos hoje?

Eu sei que tenho certeza.

Eu estava ajudando o velho pai.

O que?

Olá?

Meu Deus, que porra é essa?

Como você está fazendo isso?

Eu?

Você é o pervertido doente.

Whoa, pervertido?

Eu não sei como isso está acontecendo.

Eu acabei de acordar e lá estava você.

Talvez seja a tempestade

o poder deve ter saído.

Eu acho que nossos sinais se cruzaram.

Você perdeu seu poder também?

Por um segundo.

Tudo bem, relaxe.

Não se preocupe, não posso te machucar.

Olha, isso não é mais engraçado.

Eu quero saber como você está fazendo isso.

Eu não estou, juro.

Olha, meu nome é Matt Reed e eu moro aqui

em 144 Dunfield Court.

E eu não estou espionando você.

Espere o que?

Eu não estou espiando você.

Não, seu endereço, o que você disse que era o seu endereço?

144 Dunfield Court.

Impossível, não.

Você mora aqui também, não é?

Por que você está fazendo isto comigo?

Qual é a data?

O que?

A data?

21 de fevereiro.

O ano?

1978

Por quê?

'Kay, olhe.

Vai soar muito louco

Eu estou no seu apartamento agora mesmo.

Está no andar de cima?

Mas não em 1978.

Estou no meu

Bem, eu estou no nosso apartamento no ano de 2008.

Certo.

Ok, então você está maluco.

Adeus.

Não, não, não, espere, espere, espere.

Não desligue.

Eu posso provar.

Estou ouvindo.

Qual o seu nome?

O que você está fazendo?

Gravando nossa conversa.

Qual o seu nome?

Justine.

Qual o seu nome?

O que você está fazendo?

Gravando nossa conversa.

Qual o seu nome?

Justine.

Ok, isso foi muito legal.

Se você é realmente do futuro

então eu vou precisar de provas.

Ninguém vai acreditar em mim.

Eu mal posso acreditar em mim mesmo.

Eu vou pegar minha câmera

volto em um minuto.

Está aqui em algum lugar.

Encontrei.

O que é isso?

É um computador.

Claro, é o futuro.

Bem, tudo é menor hoje em dia.

Eu tenho que mostrar isso ao meu professor amanhã.

Quero ver?

Então, como você conseguiu a foto?

Estava no meu correio hoje.

Sim, mas quem mandou para você?

Não havia endereço de retorno.

Talvez você tenha enviado para mim.

Porque eu faria isso?

Eu não sei, para provar que isso realmente aconteceu?

Talvez seja a tempestade.

Está nevando aqui há horas.

Aqui também.

É isso aí.

Isso é provavelmente o que está fodido tudo.

Eu acho que.

Você não tem ideia do que está falando, não é?

Não, não é uma pista.

Você é estudante, não é?

Sim, lei do quarto ano.

Ei, você quer saber o que está fazendo em 2008?

O que você quer dizer?

Eu poderia digitar seu nome

em um mecanismo de busca na internet,

e eu poderia te dizer o que você fez em sua vida.

A Internet?

O que é isso?

É muito difícil de explicar.

De qualquer forma, você vai ser um advogado, certo?

Eu provavelmente posso te dizer exatamente que escritório de advocacia

você está trabalhando para agora.

Qual é o seu sobrenome?

Eu não sei se eu realmente quero saber.

Venha, quão ruim poderia ser?

Tudo bem, Justine Townsend.

Bem?

Um segundo, espere.

Veja o problema com a net é o quão grande é,

e há milhões de possibilidades.

Pode haver uma dúzia de pessoas com o mesmo nome que você.

Talvez você tenha se casado e mudado seu nome.

Você está namorando alguém agora ou envolvido?

Não, acabei de sair de um relacionamento muito ruim.

Oh, desculpe.

Está tudo bem.

Eu vou pegar mais vinho, então eu vou fazer xixi.

Meu Deus.

Justine!

Então o que você descobriu?

Eu sou um advogado?

Eu sou casado?

Justine, você tem que sair daqui!

Eu sou rico.

Tem alguém dentro da sua casa.

Ele vai te matar!

Você tem que correr para isso!

Matt, o que há de errado?

Justine, saia de lá!

Ele está no armário atrás de você!

Apenas saia de lá!

Saia!

Saia, apenas vá, corra!

Foda-se!

Porra!

Justine!

Corra, Justine!

Corra, apenas vá!

Oh Deus, Justine, por favor, não a machuque!

Não faça isso!

Apenas deixe ela ir

ela não fez nada para você, deixe-a em paz!

Por que você está fazendo isso com ela, sua porra doente?

Apenas deixe ela ir!

Oh Deus não.

Matt

Não!

Olá, Henry

Como você sabe meu nome?

Onde está voce?

Eu acho que não envelheci tão graciosamente quanto eu pensava.

Eu sou você, Henry Wilkinson.

De que diabos você está falando?

Você sou eu?

Você fez isso?

Eu não acreditei em mim mesmo.

Eu pensei que era loucura

mas eu tive que descobrir com certeza.

Por isso comprei esta casa.

É por isso que você comprou esta casa.

Eu sou você daqui a 30 anos.

Eu não sei onde você está agora

mas quando eu te encontro, você está morto.

Não, espere!

Não, não, você precisa me ouvir.

Eu posso provar que sou você.

Jenny Harlow, lembra dela?

Quem diabos é você?

Jenny Harlow morava do outro lado da rua,

de você, quando nós éramos 12.

Nós tivemos uma queda por ela,

mas ela nunca falou conosco.

Como você sabe disso?

Bem, porque eu estava lá.

Eu sou você.

Fui eu quem subiu pela janela

todas as noites durante uma semana,

mate ela.

Escondido debaixo da cama dela

você a mata.

No armário dela,

mate ela.

Lembrar?

Observando ela adormecer.

É isso mesmo.

E então se esgueirando,

e acariciando sua bochecha,

sua perna nua.

Ela parecia tão ...

Então, tão tranquilo, tão lindo.

Hm, e depois aquela noite passada

quando pegamos a faca de caça do pai e a colocamos sobre ela.

A perna dela,

mate ela.

Porra,

mas eu não consegui.

Eu queria, mas não consegui.

Isso mesmo, nós não desistimos.

Nós nos afastamos.

Mas não mais.

O que você quer de mim?

Olha, eu pensei sobre esta noite por um longo tempo.

Isso está acontecendo por um motivo.

Nós temos uma segunda chance para fazer as coisas direito.

Não a mate, Henry.

O que?

Sair.

Eu apenas assisti você.

Eu assisti-me a matá-lo.

Ele?

Oh, ele teve que morrer.

Ele foi um final solto por 30 anos.

De qualquer forma, ele nos viu matá-la.

Mas estou cansado, Henry, a culpa é demais.

É demais, quero que acabe.

Eu nunca deveria ter deixado isso começar.

Então eu apenas saio de novo?

Lembre-se de Jenny?

Bem, nós fizemos isso então.

Se você fizer isso, muda tudo para sempre,

e é uma vida solitária.

É tarde demais, meu velho.

Eu quero isso, eu quero muito isso apenas para sair.

Tudo bem, então é melhor você fazer o que eu digo

porque é um milagre que nunca fomos apanhados

fez uma grande bagunça do lugar.

Tudo bem, você é o especialista.

Não não!

Isso não deveria ser ...

... acontecendo!

Não, não.

Operador, posso te ajudar?

Este é o operador, posso ajudá-lo?

Olá, tem alguém na linha?

Eu sei que todo mundo está falando

sobre o Great White Crush de 78,

mas o que me assusta é que são 30 anos

para o dia da tempestade.

Alguns de vocês vão lembrar daquela noite,

Eu sei.

Vamos querida.

Oh Amy, você pode levar isso para sua mãe?

Ok papai.

Obrigado querida.

Oi, posso ajudá-lo?

O que é isso?

Este sou eu.

Hoje?

Onde você conseguiu isso?

Obrigado.

Com licença.

Nós nos conhecemos?

Não, nós não.

Eu estou dizendo a vocês,

18 meses e nós estaremos fazendo seis figuras.

Isso é bastante otimista, você não acha?

É, é assim que essas startups funcionam.

É boom ou busto.

E eu estou dizendo a você

Eu tenho uma sensação muito boa sobre esses caras.

Eles vão entregar.

Sim, bem, eles melhoram.

Acabei de deixar um emprego na Trademill para isso.

Você deixou a merda.

Ele tem razão.

E o que você sabe?

Startups são o futuro.

Fique rico por 35 e aproveite quando puder, baby.

Está certo.

Se você diz YOLO, eu juro por Deus

Eu vou te dar um soco na cara.

Hora de começar a impressionar.

Dolla, contas de boneca.

Não faça

Senhoras e senhores,

Espero que seus primeiros dias no Impact Financial

tem sido uma experiência emocionante para você, eu realmente faço.

O que gostamos de fazer com nossos novos recrutas é,

Nós gostamos de ter um dia de formação de equipes.

Eu sei que é sábado amanha

mas o que eu gostaria de fazer é nos tirar da cidade,

para o ar livre.

Então, amanhã é um grande dia para você

para todos nós, realmente,

porque vamos descobrir onde está nossa nova equipe,

e para ser franco, se houver algum link fraco

em nosso caminho para o sucesso.

Então vamos estar ativos.

Tudo bem, nós vamos sair,

vestir roupas confortáveis,

use sapatos confortáveis,

esta vai ser uma grande experiência de construção de equipe.

Sem telefones celulares.

Eu não posso enfatizar isso o suficiente.

Isso é sobre nós.

Se eu vejo um celular,

você será terminado.

Então não festeje esta noite, descanse um pouco.

Nós vamos ver você brilhante e cedo, tudo bem.

Equipe, espero que você esteja descansado e pronto para começar.

Eu quero agradecer antecipadamente pelo seu sacrifício.

Ambos infelizmente e grato,

Eu aprendi que neste mundo

coisas como simpatia e compaixão,

eles não compram coisas como casas, carros ou barcos.

Eles não te dão mulheres ou poder.

Um homem sábio teve que descobrir isso, ele disse,

a ganância é boa

A ganância é boa.

Porque se ser pobre nos fez feliz

bem, então todos seríamos pobres.

Gordon Gekko estava certo,

Jesus estava errado.

Peço desculpas pela natureza enganosa

desta viagem, mas bem, nós tivemos que te tirar daqui.

A grande empresa financeira para a qual trabalhamos

precisa descobrir quem tem o que é preciso

para chegar ao topo,

instinto para fazer o que é melhor para a empresa,

não importa o custo humano.

Nós precisamos de tubarões.

Me desculpe, eu não estou seguindo.

Em um minuto, eu vou pedir para você virar

e encarar essa direção,

e então você vai correr.

E eu espero que você corra rápido

porque nós vamos te encontrar, te pegar,

e te matar.

Você terá um avanço de 20 minutos.

Eu não entendo o ponto deste jogo.

Não é.

O que?

Não é um jogo.

Alguma outra pergunta?

Hum, isso está meio que me enlouquecendo.

Eu não tenho certeza se estou bem com isso

Eu só vou ficar de fora.

Isto não é como ser escolhido por último

na aula de ginástica, querida.

Não há como ficar de fora.

Você tem 15 segundos para perceber

que você está prestes a ser fodidamente caçado.

Meu Deus!

Que porra você está fazendo, cara?

Ajude-o, ele está morrendo!

Atirei-lhe diretamente no coração

ele já está morto.

Jesus Cristo.

Seu tempo acabou.

Corre.

Corre!

Que porra, cara.

Que desperdício.

Eu estava de olho naquele cara.

Acalme-se, eles precisavam de um motivo para correr

Eu dei a eles um.

Além disso, ele não teria durado uma hora lá fora.

Há muito para todos.

Além disso, isso precisa ser um desafio real,

então cale a boca.

Saímos em 20 minutos.

Oh meu deus, oh meu deus.

Meu Deus.

O que diabos está acontecendo?

Precisamos continuar correndo.

Eu não posso, eles não vão me machucar, eu não posso.

Sophie, eles apenas atiraram em Johnny no maldito peito.

Ele está morto, eles vão nos matar.

Precisamos nos mudar agora.

Porra.

Eu não os vejo chegando.

Qual o caminho que vamos ir?

Eu não sei.

Você se lembra de alguma casa no caminho?

Não lembro.

Meu Deus.

Vamos seguir as árvores.

Tem que haver uma fazenda perto.

Tudo bem.

Eu acho que me lembro de um no lado norte

cerca de um bloco do nosso turno final.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Ajude-me.

Tudo bem, tudo bem, vamos embora.

Venha Sophie.

Vamos.

Venha, vamos.

Ei, você entendeu.

Vamos!

Eu não posso, não posso.

Tudo bem, deixe ela.

Sophie!

Vou.

Sophie, Sophie, Sophie, você precisa se mudar agora.

Eles não vão me machucar.

Eles não podem.

Eles não nos viram.

Desculpa.

Deixe, eles não vão me machucar.

Eu tenho que ir.

O que ela esta fazendo?

Por que ela está apenas deitada aí?

Eu não sei.

Você acha que é uma armadilha?

Eles não são espertos o suficiente para isso.

Eu não entendo porque ela não está correndo.

Você sabe o que isso me lembra?

É como aquelas pessoas na Segunda Guerra Mundial

que apenas esperou na fila para ser baleado ou enforcado.

Eles não correram, eles não lutaram por suas vidas.

Eles simplesmente desistiram.

É estranho, cara.

Certo.

Hey Chip, eu encontrei um.

A garota loira.

Estamos na linha das árvores, no corredor noroeste.

Você precisa se concentrar.

Lembre-se dos quatro P's centrais

poder.

Paixão.

Perseverança.

Dia do pagamento.

Bom, agora faça.

Faça.

Nós jogamos com as vidas das pessoas todos os dias,

sua aposentadoria, seu futuro, para o bem maior.

Você não pode olhar para ela e ver um rosto

ou veja uma história.

Ela é apenas alguém que você não conhece.

Apenas um nome!

E se você não pode colocar sua vida e seu futuro à frente dela,

bem, então esse negócio não é para você.

Agora faça isso!

Nós ainda temos tempo.

Alex esse é seu.

Marcus

Marcus

Bem, ela está em um desses prédios.

Configure um perímetro.

Vai ficar escuro em breve.

Pessoal, eu encontrei ela!

Bem vindo ao time.

Os patrões ficarão satisfeitos.

Você começa na segunda-feira, 300K.

Wyatt vai ter o seu pacote de boas vindas

e todos os detalhes no passeio de volta.

Tudo bem, a equipe de limpeza está chegando, você pode largar isso.

Boa menina.

Muito bem, garoto.

Eu acho que você só tem que esperar.

Tudo bem, me deseje sorte.

Está tudo bem?

Sim.

Ok, você quer uma bebida?

Eu quero o que voce quer.

São 200 dólares, eles te disseram isso, certo?

Sim, suponho.

Você quer chegar a isso ou?

Desculpe, ainda novo nisso.

Está tudo bem.

Isso é legal, isso é legal.

Hum, você quer uma bebida ou não bebe ou ...

Sim, sim, beba.

Ok, ótimo, tudo bem.

Ai está.

Obrigado.

Por favor, sente-se.

Obrigado.

Com licença, eu sou, eu só vou pegar alguma coisa.

O que?

Protecção.

Oh, certo.

Boa.

Isso está ligado?

A webcam,

está ligado?

Não, ele não é, ele não é o problema.

Não há muitos trabalhos de atuação

acontecendo no momento.

Não, ok, escute

Eu não sou, eu não vou perguntar ao meu irmão engenheiro

por atuar conselho, ok?

Ouça, está ficando muito tarde

então eu vou para a cama.

Sim, eu também te amo.

Hmm.

Ajude, me ajude!

Ajuda, olá!

Por favor, me ajude, tire-me daqui!

Não, não, espere, venha!

Volte.

Quem está aí?

Que porra você quer, né?

Você foda doente.

Não.

Não pegue,

fora de mim, saia!

O que você quer, saia!

Saia de perto de mim!

Não, não, não, não, não, não, não.

Não, não, deixe-me ir, deixe-me ir.

Não não não não não,

Não, não, não, não, não, não, não!

Por quê?

O que você quer de mim?

Eu posso ouvir a câmera, você sabe.

Eu sei que você pode me ouvir.

Eu sei que você pode me ver.

Então, o que você quer de mim, hein?

Que porra você quer, seu maldito pervertido?

Hã?

Você não pode me manter aqui para sempre!

Você não pode me manter aqui para sempre!

Eu posso fazer isso sozinho.

Não!

Por favor.

Por favor.

Um dois,

três, o que eu faço?

Quatro, o que eu faço?

Cinco, o que eles querem de mim?

Seis, o que eles querem de mim?

O que você quer de mim?

Sete, oito, o que você quer de mim?

O que, nove,

10, 11,

12, 13,

14,

15, me tire daqui

16, tira-me daqui,

17,

18,

19,

20,

21,

22, 23,

24, 25.

Acabou!

Lillian Rouge sofreu três meses

na sala de visualização.

Como você se sente, Lillian?

Você conseguiu passar.

Você está a poucos minutos de descobrir

se você ganhou US $ 200.000.

Como isso faz você se sentir?

Uh, bem,

parece que Lillian está um pouco

por palavras agora.

Vamos dar uma olhada para trás

como tudo isso começou.

Esta semana no Snare,

aspirante a atriz e empregado da padaria,

Lillian Rouge é jogada na sala de visualização

por seu tiro em US $ 200.000.

Eu indiquei Lillian para Snare

porque ela tem uma ótima personalidade.

E agora o mundo vai conhecê-la como eu.

Além disso, um extra de $ 200.000 não poderia doer.

Lillian conquistou nossos corações desde o começo

com #BiteThatFinger tendências em todo o mundo.

Ela nos fez rir e

ela nos fez chorar.

A votação está encerrada.

Eu tenho os resultados aqui

neste pedaço de papel.

Você votou.

Lillian vale a pena?

Ela ganha US $ 200.000?

A resposta é,

senhoras e senhores,

sim, Lillian vence com uma taxa de aprovação de 87%!

Lillian conquistou todos os nossos corações.

Ela agora recebeu um cheque de US $ 200.000!

Parabéns, Lillian.

E que todos seus sonhos se tornem realidade.

Obrigado mais uma vez por assistir Snare.

Oh merda, sim, certo.

Puta merda

Puta merda

Eu fiz isso!

Nós fizemos isso!

Nós fizemos isso!

Foda-se vocês.

O que você me leva, idiota?

Você quer isso?

Você?

Legendas por explosiveskull