Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,133 --> 00:00:15,133
Legendas por explosiveskull
2
00:00:18,734 --> 00:00:20,985
Olá pessoal, aqui está sua homegirl, Nikki.
3
00:00:20,987 --> 00:00:24,279
Estou de volta para lhe mostrar este incrível tutorial de olho hoje.
4
00:00:25,365 --> 00:00:26,532
O que eu gosto de fazer é sempre
5
00:00:26,534 --> 00:00:29,076
use o meu paladar design incrível cor.
6
00:00:29,078 --> 00:00:31,203
E nós vamos trabalhar nosso caminho
7
00:00:31,205 --> 00:00:32,996
todo o caminho para o lado,
8
00:00:32,998 --> 00:00:36,917
Verifique se você tem cobertura total, desfiladeiro.
9
00:00:36,919 --> 00:00:39,587
Oh meu deus, você vê o quão bonito isso parece?
10
00:00:39,589 --> 00:00:41,172
Bonita!
11
00:00:41,174 --> 00:00:42,882
Agora vamos levá-lo ao nosso pequeno pincel atrofiado.
12
00:00:42,884 --> 00:00:44,050
Isso é o que eu gosto de chamar
13
00:00:44,052 --> 00:00:45,510
porque tem cerdas mais curtas aqui,
14
00:00:45,512 --> 00:00:47,761
então é melhor para o contorno.
15
00:00:47,763 --> 00:00:51,099
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
16
00:00:52,644 --> 00:00:55,645
Fabuloso, e vamos passar para o nosso rímel
17
00:00:55,647 --> 00:00:56,770
qual é o nosso toque final
18
00:00:56,772 --> 00:00:59,358
e eu gosto de usar o NYC Sky Rise.
19
00:01:00,776 --> 00:01:04,405
E sim, vamos apenas começar nosso rímel.
20
00:01:05,489 --> 00:01:07,448
E eu amo começar na base
21
00:01:07,450 --> 00:01:09,367
e me movo para dentro.
22
00:01:09,369 --> 00:01:11,284
Então vamos começar por aqui.
23
00:01:54,872 --> 00:01:56,998
Você pode me ouvir?
24
00:01:59,961 --> 00:02:00,837
Tudo bem.
25
00:02:05,007 --> 00:02:09,009
Sim, está quase na hora, ela estará aqui em breve.
26
00:02:17,269 --> 00:02:21,398
Agora, você não vai mostrar isso para ninguém, certo?
27
00:02:27,529 --> 00:02:28,363
Certo?
28
00:02:31,910 --> 00:02:36,120
Quero dizer, não é como se você não tivesse feito isso também.
29
00:02:47,884 --> 00:02:50,300
Agora é melhor lembrar os músicos
30
00:02:50,302 --> 00:02:52,552
que esperamos que eles estejam lá às 7:30,
31
00:02:52,554 --> 00:02:54,222
o jantar começa às oito.
32
00:02:54,224 --> 00:02:55,723
Sim senhor.
33
00:02:55,725 --> 00:02:57,224
Ah, tenha certeza e verifique com o florista também.
34
00:02:57,226 --> 00:02:58,475
Sim senhor.
35
00:02:58,477 --> 00:02:59,560
Agora eu quero que você siga através
36
00:02:59,562 --> 00:03:00,812
em cada detalhe.
37
00:03:00,814 --> 00:03:02,062
É um assunto muito importante.
38
00:03:02,064 --> 00:03:03,730
Eu não quero que nada dê errado.
39
00:03:03,732 --> 00:03:06,943
Agora não se preocupe, apenas deixe tudo para mim.
40
00:03:23,378 --> 00:03:25,586
Ela comprou para si um dos novos vestidos de noite
41
00:03:25,588 --> 00:03:27,295
com uma mini saia.
42
00:03:27,297 --> 00:03:29,465
Oh, como ela estava?
43
00:03:29,467 --> 00:03:30,633
Grotesque
44
00:03:36,266 --> 00:03:37,140
Ela tinha dois metros de altura.
45
00:03:40,854 --> 00:03:42,103
Bem, há mais alguma coisa
46
00:03:42,105 --> 00:03:43,604
que você quer que eu cuide?
47
00:03:43,606 --> 00:03:45,939
Oh não, se surgir alguma emergência,
48
00:03:45,941 --> 00:03:49,193
Receio pedir-lhe que desista da sua hora de almoço.
49
00:03:49,195 --> 00:03:50,110
Está tudo bem, senhor.
50
00:03:50,112 --> 00:03:51,445
qualquer coisa para ajudar o senhor.
51
00:03:51,447 --> 00:03:53,239
Bem, estou programado para pegar o Sr. Hellerington
52
00:03:53,241 --> 00:03:54,907
no aeroporto.
53
00:10:06,865 --> 00:10:07,824
Eu precisei.
54
00:10:09,492 --> 00:10:10,367
Você sabia.
55
00:11:34,202 --> 00:11:35,618
Oh.
56
00:11:38,790 --> 00:11:40,248
Oh sim.
57
00:11:51,051 --> 00:11:52,719
Me desculpe Claire, mas preciso do fim de semana
58
00:11:52,721 --> 00:11:54,928
para fazer o meu prazo.
59
00:11:54,930 --> 00:11:57,306
Vou levar Amy na próxima semana.
60
00:11:57,308 --> 00:12:01,438
Olha, diga a ela que eu a amo e ligarei mais tarde.
61
00:12:02,856 --> 00:12:03,732
OK,
62
00:12:05,400 --> 00:12:07,023
tudo bem tchau.
63
00:12:15,367 --> 00:12:17,534
Ei, Matt, espere um pouco.
64
00:12:17,536 --> 00:12:19,578
Eles deixaram seu e-mail na minha caixa novamente.
65
00:12:19,580 --> 00:12:20,955
Desculpe Henry, eu vou ligar para os correios
66
00:12:20,957 --> 00:12:22,206
primeira coisa de manhã.
67
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
Não se preocupe, grande tempestade chegando.
68
00:12:25,002 --> 00:12:26,836
Melhor ficar nesta noite.
69
00:12:26,838 --> 00:12:28,462
Eu tenho muito trabalho pela frente.
70
00:12:28,464 --> 00:12:29,922
Boa noite, Henry.
71
00:12:29,924 --> 00:12:31,466
Noite.
72
00:12:32,676 --> 00:12:33,967
Há um aviso de tempo severo
73
00:12:33,969 --> 00:12:35,552
nas próximas 24 horas.
74
00:12:35,554 --> 00:12:37,971
Espere 25 a 30 centímetros durante a noite
75
00:12:37,973 --> 00:12:40,807
com chuva gelada para coroar o trajeto matinal.
76
00:12:40,809 --> 00:12:42,434
Vai ser uma noite longa e fria
77
00:12:42,436 --> 00:12:44,979
com temperaturas caindo para menos 18
78
00:12:44,981 --> 00:12:46,230
com o windchill tornando
79
00:12:46,232 --> 00:12:49,232
um osso entorpecente menos 35 graus.
80
00:12:49,234 --> 00:12:52,653
Pessoal, este é um evento climático extremo quase sem precedentes.
81
00:12:52,655 --> 00:12:55,280
A última tempestade de inverno desta magnitude no registro
82
00:12:55,282 --> 00:12:58,076
foi o Great White Crush de 1978.
83
00:12:58,078 --> 00:12:59,951
A tempestade de hoje à noite vai superar esses números?
84
00:12:59,953 --> 00:13:01,578
Vamos continuar postados.
85
00:13:01,580 --> 00:13:04,123
Então fique em manter-se aquecido e descansar
86
00:13:04,125 --> 00:13:06,918
Porque amanhã você vai ter que cavar.
87
00:13:06,920 --> 00:13:07,835
De volta para você, Rick.
88
00:13:09,338 --> 00:13:12,381
Obrigado Bill, tudo bem, falando do Great White Crush,
89
00:13:12,383 --> 00:13:15,009
Você se lembra do que estava fazendo há 30 anos hoje?
90
00:13:15,011 --> 00:13:15,927
Eu sei que tenho certeza.
91
00:13:15,929 --> 00:13:18,223
Eu estava ajudando o velho pai.
92
00:13:40,120 --> 00:13:41,328
O que?
93
00:15:01,617 --> 00:15:02,451
Olá?
94
00:15:06,122 --> 00:15:08,623
Meu Deus, que porra é essa?
95
00:15:08,625 --> 00:15:09,749
Como você está fazendo isso?
96
00:15:09,751 --> 00:15:10,582
Eu?
97
00:15:10,584 --> 00:15:11,793
Você é o pervertido doente.
98
00:15:11,795 --> 00:15:13,001
Whoa, pervertido?
99
00:15:13,003 --> 00:15:14,669
Eu não sei como isso está acontecendo.
100
00:15:14,671 --> 00:15:16,254
Eu acabei de acordar e lá estava você.
101
00:15:16,256 --> 00:15:17,756
Talvez seja a tempestade
102
00:15:17,758 --> 00:15:19,801
o poder deve ter saído.
103
00:15:19,803 --> 00:15:22,010
Eu acho que nossos sinais se cruzaram.
104
00:15:22,012 --> 00:15:24,514
Você perdeu seu poder também?
105
00:15:24,516 --> 00:15:26,974
Por um segundo.
106
00:15:26,976 --> 00:15:29,184
Tudo bem, relaxe.
107
00:15:29,186 --> 00:15:31,730
Não se preocupe, não posso te machucar.
108
00:15:51,834 --> 00:15:53,668
Olha, isso não é mais engraçado.
109
00:15:53,670 --> 00:15:55,378
Eu quero saber como você está fazendo isso.
110
00:15:55,380 --> 00:15:56,671
Eu não estou, juro.
111
00:15:56,673 --> 00:15:59,131
Olha, meu nome é Matt Reed e eu moro aqui
112
00:15:59,133 --> 00:16:01,009
em 144 Dunfield Court.
113
00:16:02,178 --> 00:16:03,635
E eu não estou espionando você.
114
00:16:03,637 --> 00:16:05,471
Espere o que?
115
00:16:05,473 --> 00:16:07,014
Eu não estou espiando você.
116
00:16:07,016 --> 00:16:09,767
Não, seu endereço, o que você disse que era o seu endereço?
117
00:16:09,769 --> 00:16:11,563
144 Dunfield Court.
118
00:16:13,857 --> 00:16:15,856
Impossível, não.
119
00:16:15,858 --> 00:16:17,524
Você mora aqui também, não é?
120
00:16:17,526 --> 00:16:19,568
Por que você está fazendo isto comigo?
121
00:16:19,570 --> 00:16:20,653
Qual é a data?
122
00:16:20,655 --> 00:16:21,486
O que?
123
00:16:21,488 --> 00:16:22,363
A data?
124
00:16:22,365 --> 00:16:24,197
21 de fevereiro.
125
00:16:24,199 --> 00:16:25,533
O ano?
126
00:16:25,535 --> 00:16:26,410
1978
127
00:16:27,996 --> 00:16:28,872
Por quê?
128
00:16:29,789 --> 00:16:31,413
'Kay, olhe.
129
00:16:31,415 --> 00:16:33,416
Vai soar muito louco
130
00:16:33,418 --> 00:16:35,668
Eu estou no seu apartamento agora mesmo.
131
00:16:35,670 --> 00:16:37,586
Está no andar de cima?
132
00:16:37,588 --> 00:16:39,629
Mas não em 1978.
133
00:16:39,631 --> 00:16:40,507
Estou no meu
134
00:16:42,385 --> 00:16:46,056
Bem, eu estou no nosso apartamento no ano de 2008.
135
00:16:47,181 --> 00:16:48,057
Certo.
136
00:16:49,059 --> 00:16:51,808
Ok, então você está maluco.
137
00:16:51,810 --> 00:16:52,726
Adeus.
138
00:16:52,728 --> 00:16:53,727
Não, não, não, espere, espere, espere.
139
00:16:53,729 --> 00:16:55,104
Não desligue.
140
00:16:55,106 --> 00:16:56,399
Eu posso provar.
141
00:16:57,983 --> 00:16:59,276
Estou ouvindo.
142
00:17:03,865 --> 00:17:05,239
Qual o seu nome?
143
00:17:05,241 --> 00:17:06,740
O que você está fazendo?
144
00:17:06,742 --> 00:17:08,992
Gravando nossa conversa.
145
00:17:08,994 --> 00:17:10,412
Qual o seu nome?
146
00:17:12,415 --> 00:17:13,247
Justine.
147
00:17:15,751 --> 00:17:16,750
Qual o seu nome?
148
00:17:16,752 --> 00:17:18,044
O que você está fazendo?
149
00:17:18,046 --> 00:17:19,377
Gravando nossa conversa.
150
00:17:19,379 --> 00:17:20,799
Qual o seu nome?
151
00:17:22,300 --> 00:17:23,175
Justine.
152
00:17:26,096 --> 00:17:28,765
Ok, isso foi muito legal.
153
00:17:30,099 --> 00:17:32,557
Se você é realmente do futuro
154
00:17:32,559 --> 00:17:34,644
então eu vou precisar de provas.
155
00:17:34,646 --> 00:17:36,770
Ninguém vai acreditar em mim.
156
00:17:36,772 --> 00:17:39,856
Eu mal posso acreditar em mim mesmo.
157
00:17:39,858 --> 00:17:41,608
Eu vou pegar minha câmera
158
00:17:41,610 --> 00:17:43,070
volto em um minuto.
159
00:17:46,031 --> 00:17:47,531
Está aqui em algum lugar.
160
00:18:01,463 --> 00:18:03,258
Encontrei.
161
00:18:08,303 --> 00:18:09,261
O que é isso?
162
00:18:09,263 --> 00:18:10,596
É um computador.
163
00:18:10,598 --> 00:18:13,432
Claro, é o futuro.
164
00:18:13,434 --> 00:18:17,355
Bem, tudo é menor hoje em dia.
165
00:18:21,818 --> 00:18:25,905
Eu tenho que mostrar isso ao meu professor amanhã.
166
00:18:28,073 --> 00:18:28,949
Quero ver?
167
00:18:48,470 --> 00:18:51,345
Então, como você conseguiu a foto?
168
00:18:51,347 --> 00:18:53,431
Estava no meu correio hoje.
169
00:18:53,433 --> 00:18:55,223
Sim, mas quem mandou para você?
170
00:18:55,225 --> 00:18:57,894
Não havia endereço de retorno.
171
00:18:57,896 --> 00:18:59,186
Talvez você tenha enviado para mim.
172
00:18:59,188 --> 00:19:00,645
Porque eu faria isso?
173
00:19:00,647 --> 00:19:04,526
Eu não sei, para provar que isso realmente aconteceu?
174
00:19:07,821 --> 00:19:09,696
Talvez seja a tempestade.
175
00:19:09,698 --> 00:19:11,324
Está nevando aqui há horas.
176
00:19:11,326 --> 00:19:12,866
Aqui também.
177
00:19:12,868 --> 00:19:14,117
É isso aí.
178
00:19:14,119 --> 00:19:16,537
Isso é provavelmente o que está fodido tudo.
179
00:19:16,539 --> 00:19:17,954
Eu acho que.
180
00:19:17,956 --> 00:19:20,415
Você não tem ideia do que está falando, não é?
181
00:19:20,417 --> 00:19:21,877
Não, não é uma pista.
182
00:19:25,714 --> 00:19:27,632
Você é estudante, não é?
183
00:19:27,634 --> 00:19:30,175
Sim, lei do quarto ano.
184
00:19:30,177 --> 00:19:34,390
Ei, você quer saber o que está fazendo em 2008?
185
00:19:35,724 --> 00:19:37,349
O que você quer dizer?
186
00:19:37,351 --> 00:19:38,558
Eu poderia digitar seu nome
187
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
em um mecanismo de busca na internet,
188
00:19:40,062 --> 00:19:42,355
e eu poderia te dizer o que você fez em sua vida.
189
00:19:42,357 --> 00:19:44,231
A Internet?
190
00:19:44,233 --> 00:19:45,400
O que é isso?
191
00:19:45,402 --> 00:19:47,567
É muito difícil de explicar.
192
00:19:47,569 --> 00:19:50,738
De qualquer forma, você vai ser um advogado, certo?
193
00:19:50,740 --> 00:19:53,240
Eu provavelmente posso te dizer exatamente que escritório de advocacia
194
00:19:53,242 --> 00:19:55,701
você está trabalhando para agora.
195
00:19:55,703 --> 00:19:57,912
Qual é o seu sobrenome?
196
00:19:57,914 --> 00:19:59,997
Eu não sei se eu realmente quero saber.
197
00:19:59,999 --> 00:20:02,585
Venha, quão ruim poderia ser?
198
00:20:04,044 --> 00:20:09,591
Tudo bem, Justine Townsend.
199
00:20:14,681 --> 00:20:15,596
Bem?
200
00:20:15,598 --> 00:20:18,098
Um segundo, espere.
201
00:20:18,100 --> 00:20:20,768
Veja o problema com a net é o quão grande é,
202
00:20:20,770 --> 00:20:22,561
e há milhões de possibilidades.
203
00:20:22,563 --> 00:20:25,940
Pode haver uma dúzia de pessoas com o mesmo nome que você.
204
00:20:25,942 --> 00:20:29,568
Talvez você tenha se casado e mudado seu nome.
205
00:20:29,570 --> 00:20:33,196
Você está namorando alguém agora ou envolvido?
206
00:20:33,198 --> 00:20:36,659
Não, acabei de sair de um relacionamento muito ruim.
207
00:20:36,661 --> 00:20:37,703
Oh, desculpe.
208
00:20:38,663 --> 00:20:39,996
Está tudo bem.
209
00:20:39,998 --> 00:20:43,960
Eu vou pegar mais vinho, então eu vou fazer xixi.
210
00:21:01,394 --> 00:21:02,436
Meu Deus.
211
00:21:34,010 --> 00:21:34,844
Justine!
212
00:21:36,930 --> 00:21:37,970
Então o que você descobriu?
213
00:21:37,972 --> 00:21:39,430
Eu sou um advogado?
214
00:21:39,432 --> 00:21:40,681
Eu sou casado?
215
00:21:40,683 --> 00:21:42,266
Justine, você tem que sair daqui!
216
00:21:42,268 --> 00:21:43,476
Eu sou rico.
217
00:21:43,478 --> 00:21:44,309
Tem alguém dentro da sua casa.
218
00:21:44,311 --> 00:21:45,519
Ele vai te matar!
219
00:21:45,521 --> 00:21:47,145
Você tem que correr para isso!
220
00:21:47,147 --> 00:21:48,855
Matt, o que há de errado?
221
00:21:48,857 --> 00:21:51,275
Justine, saia de lá!
222
00:21:51,277 --> 00:21:52,109
Ele está no armário atrás de você!
223
00:21:52,111 --> 00:21:53,987
Apenas saia de lá!
224
00:21:55,365 --> 00:21:56,241
Saia!
225
00:22:00,161 --> 00:22:02,038
Saia, apenas vá, corra!
226
00:22:04,124 --> 00:22:04,955
Foda-se!
227
00:22:05,791 --> 00:22:06,624
Porra!
228
00:22:10,171 --> 00:22:11,047
Justine!
229
00:22:12,840 --> 00:22:14,132
Corra, Justine!
230
00:22:14,134 --> 00:22:15,260
Corra, apenas vá!
231
00:22:17,220 --> 00:22:19,136
Oh Deus, Justine, por favor, não a machuque!
232
00:22:19,138 --> 00:22:20,054
Não faça isso!
233
00:22:20,056 --> 00:22:21,305
Apenas deixe ela ir
234
00:22:21,307 --> 00:22:23,223
ela não fez nada para você, deixe-a em paz!
235
00:22:23,225 --> 00:22:25,183
Por que você está fazendo isso com ela, sua porra doente?
236
00:22:25,185 --> 00:22:26,562
Apenas deixe ela ir!
237
00:22:31,233 --> 00:22:33,235
Oh Deus não.
238
00:22:34,404 --> 00:22:35,238
Matt
239
00:22:37,741 --> 00:22:38,575
Não!
240
00:22:44,539 --> 00:22:45,790
Olá, Henry
241
00:22:48,334 --> 00:22:50,545
Como você sabe meu nome?
242
00:22:52,422 --> 00:22:54,087
Onde está voce?
243
00:22:54,089 --> 00:22:57,633
Eu acho que não envelheci tão graciosamente quanto eu pensava.
244
00:22:57,635 --> 00:22:59,679
Eu sou você, Henry Wilkinson.
245
00:23:01,056 --> 00:23:03,346
De que diabos você está falando?
246
00:23:03,348 --> 00:23:04,224
Você sou eu?
247
00:23:06,603 --> 00:23:07,979
Você fez isso?
248
00:23:09,646 --> 00:23:12,355
Eu não acreditei em mim mesmo.
249
00:23:12,357 --> 00:23:14,232
Eu pensei que era loucura
250
00:23:14,234 --> 00:23:16,277
mas eu tive que descobrir com certeza.
251
00:23:16,279 --> 00:23:18,738
Por isso comprei esta casa.
252
00:23:18,740 --> 00:23:21,949
É por isso que você comprou esta casa.
253
00:23:21,951 --> 00:23:24,245
Eu sou você daqui a 30 anos.
254
00:23:27,081 --> 00:23:29,790
Eu não sei onde você está agora
255
00:23:29,792 --> 00:23:32,544
mas quando eu te encontro, você está morto.
256
00:23:34,254 --> 00:23:35,462
Não, espere!
257
00:23:35,464 --> 00:23:38,633
Não, não, você precisa me ouvir.
258
00:23:38,635 --> 00:23:40,345
Eu posso provar que sou você.
259
00:23:42,847 --> 00:23:45,141
Jenny Harlow, lembra dela?
260
00:23:48,685 --> 00:23:50,646
Quem diabos é você?
261
00:23:51,981 --> 00:23:56,150
Jenny Harlow morava do outro lado da rua,
262
00:23:56,152 --> 00:23:58,321
de você, quando nós éramos 12.
263
00:24:01,323 --> 00:24:03,200
Nós tivemos uma queda por ela,
264
00:24:04,077 --> 00:24:05,992
mas ela nunca falou conosco.
265
00:24:05,994 --> 00:24:07,744
Como você sabe disso?
266
00:24:07,746 --> 00:24:09,163
Bem, porque eu estava lá.
267
00:24:09,165 --> 00:24:09,999
Eu sou você.
268
00:24:12,751 --> 00:24:15,169
Fui eu quem subiu pela janela
269
00:24:15,171 --> 00:24:16,671
todas as noites durante uma semana,
270
00:24:16,673 --> 00:24:17,507
mate ela.
271
00:24:19,425 --> 00:24:20,717
Escondido debaixo da cama dela
272
00:24:20,719 --> 00:24:21,845
você a mata.
273
00:24:23,887 --> 00:24:25,011
No armário dela,
274
00:24:25,013 --> 00:24:25,889
mate ela.
275
00:24:31,812 --> 00:24:33,438
Lembrar?
276
00:24:33,440 --> 00:24:34,730
Observando ela adormecer.
277
00:24:34,732 --> 00:24:36,358
É isso mesmo.
278
00:24:38,153 --> 00:24:40,027
E então se esgueirando,
279
00:24:40,029 --> 00:24:42,864
e acariciando sua bochecha,
280
00:24:42,866 --> 00:24:43,950
sua perna nua.
281
00:24:45,117 --> 00:24:46,075
Ela parecia tão ...
282
00:24:46,077 --> 00:24:49,369
Então, tão tranquilo, tão lindo.
283
00:24:49,371 --> 00:24:51,873
Hm, e depois aquela noite passada
284
00:24:51,875 --> 00:24:55,250
quando pegamos a faca de caça do pai e a colocamos sobre ela.
285
00:24:55,252 --> 00:24:56,128
A perna dela,
286
00:25:00,300 --> 00:25:01,175
mate ela.
287
00:25:04,095 --> 00:25:04,971
Porra,
288
00:25:06,848 --> 00:25:08,640
mas eu não consegui.
289
00:25:09,768 --> 00:25:11,893
Eu queria, mas não consegui.
290
00:25:11,895 --> 00:25:13,810
Isso mesmo, nós não desistimos.
291
00:25:13,812 --> 00:25:15,064
Nós nos afastamos.
292
00:25:18,568 --> 00:25:20,609
Mas não mais.
293
00:25:20,611 --> 00:25:22,111
O que você quer de mim?
294
00:25:22,113 --> 00:25:24,696
Olha, eu pensei sobre esta noite por um longo tempo.
295
00:25:24,698 --> 00:25:28,116
Isso está acontecendo por um motivo.
296
00:25:28,118 --> 00:25:30,286
Nós temos uma segunda chance para fazer as coisas direito.
297
00:25:30,288 --> 00:25:31,328
Não a mate, Henry.
298
00:25:31,330 --> 00:25:32,163
O que?
299
00:25:32,165 --> 00:25:32,997
Sair.
300
00:25:32,999 --> 00:25:34,624
Eu apenas assisti você.
301
00:25:34,626 --> 00:25:36,750
Eu assisti-me a matá-lo.
302
00:25:36,752 --> 00:25:37,585
Ele?
303
00:25:37,587 --> 00:25:39,170
Oh, ele teve que morrer.
304
00:25:39,172 --> 00:25:42,173
Ele foi um final solto por 30 anos.
305
00:25:42,175 --> 00:25:44,133
De qualquer forma, ele nos viu matá-la.
306
00:25:44,135 --> 00:25:47,260
Mas estou cansado, Henry, a culpa é demais.
307
00:25:47,262 --> 00:25:49,933
É demais, quero que acabe.
308
00:25:51,267 --> 00:25:53,893
Eu nunca deveria ter deixado isso começar.
309
00:25:53,895 --> 00:25:56,314
Então eu apenas saio de novo?
310
00:25:57,523 --> 00:25:58,605
Lembre-se de Jenny?
311
00:25:58,607 --> 00:26:00,691
Bem, nós fizemos isso então.
312
00:26:00,693 --> 00:26:03,318
Se você fizer isso, muda tudo para sempre,
313
00:26:03,320 --> 00:26:04,778
e é uma vida solitária.
314
00:26:04,780 --> 00:26:06,907
É tarde demais, meu velho.
315
00:26:08,076 --> 00:26:12,119
Eu quero isso, eu quero muito isso apenas para sair.
316
00:26:12,121 --> 00:26:15,082
Tudo bem, então é melhor você fazer o que eu digo
317
00:26:16,459 --> 00:26:18,459
porque é um milagre que nunca fomos apanhados
318
00:26:18,461 --> 00:26:20,627
fez uma grande bagunça do lugar.
319
00:26:21,630 --> 00:26:24,589
Tudo bem, você é o especialista.
320
00:26:32,183 --> 00:26:33,724
Não não!
321
00:26:33,726 --> 00:26:34,558
Isso não deveria ser ...
322
00:26:36,687 --> 00:26:37,519
... acontecendo!
323
00:26:38,356 --> 00:26:39,188
Não, não.
324
00:27:49,886 --> 00:27:52,761
Operador, posso te ajudar?
325
00:27:52,763 --> 00:27:55,390
Este é o operador, posso ajudá-lo?
326
00:27:55,392 --> 00:27:58,393
Olá, tem alguém na linha?
327
00:27:58,395 --> 00:27:59,559
Eu sei que todo mundo está falando
328
00:27:59,561 --> 00:28:01,311
sobre o Great White Crush de 78,
329
00:28:01,313 --> 00:28:03,647
mas o que me assusta é que são 30 anos
330
00:28:03,649 --> 00:28:05,274
para o dia da tempestade.
331
00:28:05,276 --> 00:28:06,983
Alguns de vocês vão lembrar daquela noite,
332
00:28:06,985 --> 00:28:07,818
Eu sei.
333
00:28:24,546 --> 00:28:26,131
Vamos querida.
334
00:28:28,925 --> 00:28:30,674
Oh Amy, você pode levar isso para sua mãe?
335
00:28:30,676 --> 00:28:31,886
Ok papai.
336
00:28:35,264 --> 00:28:36,598
Obrigado querida.
337
00:28:50,155 --> 00:28:51,945
Oi, posso ajudá-lo?
338
00:28:51,947 --> 00:28:52,948
O que é isso?
339
00:28:55,993 --> 00:28:56,869
Este sou eu.
340
00:28:58,120 --> 00:28:58,954
Hoje?
341
00:29:00,498 --> 00:29:02,459
Onde você conseguiu isso?
342
00:29:04,918 --> 00:29:05,961
Obrigado.
343
00:29:11,425 --> 00:29:12,468
Com licença.
344
00:29:15,012 --> 00:29:16,889
Nós nos conhecemos?
345
00:29:19,809 --> 00:29:21,101
Não, nós não.
346
00:30:09,858 --> 00:30:11,858
Eu estou dizendo a vocês,
347
00:30:11,860 --> 00:30:15,695
18 meses e nós estaremos fazendo seis figuras.
348
00:30:15,697 --> 00:30:18,199
Isso é bastante otimista, você não acha?
349
00:30:18,201 --> 00:30:21,368
É, é assim que essas startups funcionam.
350
00:30:21,370 --> 00:30:22,702
É boom ou busto.
351
00:30:22,704 --> 00:30:24,163
E eu estou dizendo a você
352
00:30:24,165 --> 00:30:26,999
Eu tenho uma sensação muito boa sobre esses caras.
353
00:30:27,001 --> 00:30:28,041
Eles vão entregar.
354
00:30:28,043 --> 00:30:30,001
Sim, bem, eles melhoram.
355
00:30:30,003 --> 00:30:33,297
Acabei de deixar um emprego na Trademill para isso.
356
00:30:33,299 --> 00:30:34,840
Você deixou a merda.
357
00:30:34,842 --> 00:30:35,926
Ele tem razão.
358
00:30:36,927 --> 00:30:38,094
E o que você sabe?
359
00:30:38,096 --> 00:30:39,929
Startups são o futuro.
360
00:30:39,931 --> 00:30:42,890
Fique rico por 35 e aproveite quando puder, baby.
361
00:30:42,892 --> 00:30:44,182
Está certo.
362
00:30:44,184 --> 00:30:45,393
Se você diz YOLO, eu juro por Deus
363
00:30:45,395 --> 00:30:48,064
Eu vou te dar um soco na cara.
364
00:30:49,941 --> 00:30:52,692
Hora de começar a impressionar.
365
00:30:52,694 --> 00:30:54,652
Dolla, contas de boneca.
366
00:30:54,654 --> 00:30:55,530
Não faça
367
00:30:59,367 --> 00:31:00,575
Senhoras e senhores,
368
00:31:00,577 --> 00:31:02,451
Espero que seus primeiros dias no Impact Financial
369
00:31:02,453 --> 00:31:05,872
tem sido uma experiência emocionante para você, eu realmente faço.
370
00:31:05,874 --> 00:31:07,373
O que gostamos de fazer com nossos novos recrutas é,
371
00:31:07,375 --> 00:31:09,959
Nós gostamos de ter um dia de formação de equipes.
372
00:31:09,961 --> 00:31:11,461
Eu sei que é sábado amanha
373
00:31:11,463 --> 00:31:13,128
mas o que eu gostaria de fazer é nos tirar da cidade,
374
00:31:13,130 --> 00:31:15,506
para o ar livre.
375
00:31:15,508 --> 00:31:17,258
Então, amanhã é um grande dia para você
376
00:31:17,260 --> 00:31:18,759
para todos nós, realmente,
377
00:31:18,761 --> 00:31:22,930
porque vamos descobrir onde está nossa nova equipe,
378
00:31:22,932 --> 00:31:25,724
e para ser franco, se houver algum link fraco
379
00:31:25,726 --> 00:31:28,312
em nosso caminho para o sucesso.
380
00:31:29,563 --> 00:31:30,855
Então vamos estar ativos.
381
00:31:30,857 --> 00:31:32,105
Tudo bem, nós vamos sair,
382
00:31:32,107 --> 00:31:33,482
vestir roupas confortáveis,
383
00:31:33,484 --> 00:31:34,983
use sapatos confortáveis,
384
00:31:34,985 --> 00:31:37,278
esta vai ser uma grande experiência de construção de equipe.
385
00:31:37,280 --> 00:31:38,572
Sem telefones celulares.
386
00:31:40,116 --> 00:31:42,450
Eu não posso enfatizar isso o suficiente.
387
00:31:42,452 --> 00:31:43,912
Isso é sobre nós.
388
00:31:44,953 --> 00:31:46,453
Se eu vejo um celular,
389
00:31:46,455 --> 00:31:48,373
você será terminado.
390
00:31:50,460 --> 00:31:53,336
Então não festeje esta noite, descanse um pouco.
391
00:31:53,338 --> 00:31:56,838
Nós vamos ver você brilhante e cedo, tudo bem.
392
00:32:23,827 --> 00:32:28,039
Equipe, espero que você esteja descansado e pronto para começar.
393
00:32:29,915 --> 00:32:33,835
Eu quero agradecer antecipadamente pelo seu sacrifício.
394
00:32:33,837 --> 00:32:36,673
Ambos infelizmente e grato,
395
00:32:38,508 --> 00:32:41,094
Eu aprendi que neste mundo
396
00:32:42,177 --> 00:32:45,098
coisas como simpatia e compaixão,
397
00:32:49,184 --> 00:32:53,688
eles não compram coisas como casas, carros ou barcos.
398
00:32:53,690 --> 00:32:56,568
Eles não te dão mulheres ou poder.
399
00:33:00,363 --> 00:33:01,988
Um homem sábio teve que descobrir isso, ele disse,
400
00:33:01,990 --> 00:33:03,199
a ganância é boa
401
00:33:05,577 --> 00:33:06,786
A ganância é boa.
402
00:33:08,370 --> 00:33:10,078
Porque se ser pobre nos fez feliz
403
00:33:10,080 --> 00:33:13,249
bem, então todos seríamos pobres.
404
00:33:13,251 --> 00:33:15,462
Gordon Gekko estava certo,
405
00:33:17,213 --> 00:33:18,839
Jesus estava errado.
406
00:33:20,508 --> 00:33:22,383
Peço desculpas pela natureza enganosa
407
00:33:22,385 --> 00:33:26,598
desta viagem, mas bem, nós tivemos que te tirar daqui.
408
00:33:28,223 --> 00:33:31,058
A grande empresa financeira para a qual trabalhamos
409
00:33:31,060 --> 00:33:32,769
precisa descobrir quem tem o que é preciso
410
00:33:32,771 --> 00:33:34,436
para chegar ao topo,
411
00:33:34,438 --> 00:33:38,067
instinto para fazer o que é melhor para a empresa,
412
00:33:39,359 --> 00:33:41,445
não importa o custo humano.
413
00:33:42,905 --> 00:33:44,529
Nós precisamos de tubarões.
414
00:33:44,531 --> 00:33:47,117
Me desculpe, eu não estou seguindo.
415
00:33:48,243 --> 00:33:49,826
Em um minuto, eu vou pedir para você virar
416
00:33:49,828 --> 00:33:51,162
e encarar essa direção,
417
00:33:51,164 --> 00:33:52,747
e então você vai correr.
418
00:33:52,749 --> 00:33:55,333
E eu espero que você corra rápido
419
00:33:55,335 --> 00:33:58,586
porque nós vamos te encontrar, te pegar,
420
00:33:58,588 --> 00:34:00,462
e te matar.
421
00:34:00,464 --> 00:34:03,425
Você terá um avanço de 20 minutos.
422
00:34:04,594 --> 00:34:08,011
Eu não entendo o ponto deste jogo.
423
00:34:08,013 --> 00:34:10,098
Não é.
424
00:34:10,100 --> 00:34:11,223
O que?
425
00:34:11,225 --> 00:34:13,267
Não é um jogo.
426
00:34:13,269 --> 00:34:15,144
Alguma outra pergunta?
427
00:34:15,146 --> 00:34:18,191
Hum, isso está meio que me enlouquecendo.
428
00:34:19,484 --> 00:34:20,566
Eu não tenho certeza se estou bem com isso
429
00:34:20,568 --> 00:34:22,526
Eu só vou ficar de fora.
430
00:34:22,528 --> 00:34:23,611
Isto não é como ser escolhido por último
431
00:34:23,613 --> 00:34:26,321
na aula de ginástica, querida.
432
00:34:26,323 --> 00:34:28,408
Não há como ficar de fora.
433
00:34:28,410 --> 00:34:29,783
Você tem 15 segundos para perceber
434
00:34:29,785 --> 00:34:33,080
que você está prestes a ser fodidamente caçado.
435
00:34:36,501 --> 00:34:38,125
Meu Deus!
436
00:34:38,127 --> 00:34:40,127
Que porra você está fazendo, cara?
437
00:34:40,129 --> 00:34:41,796
Ajude-o, ele está morrendo!
438
00:34:41,798 --> 00:34:42,796
Atirei-lhe diretamente no coração
439
00:34:42,798 --> 00:34:44,256
ele já está morto.
440
00:34:44,258 --> 00:34:45,510
Jesus Cristo.
441
00:34:46,428 --> 00:34:48,636
Seu tempo acabou.
442
00:34:48,638 --> 00:34:49,553
Corre.
443
00:34:51,057 --> 00:34:51,933
Corre!
444
00:35:00,066 --> 00:35:01,399
Que porra, cara.
445
00:35:01,401 --> 00:35:02,482
Que desperdício.
446
00:35:02,484 --> 00:35:03,817
Eu estava de olho naquele cara.
447
00:35:03,819 --> 00:35:05,903
Acalme-se, eles precisavam de um motivo para correr
448
00:35:05,905 --> 00:35:07,446
Eu dei a eles um.
449
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Além disso, ele não teria durado uma hora lá fora.
450
00:35:09,408 --> 00:35:11,283
Há muito para todos.
451
00:35:11,285 --> 00:35:12,660
Além disso, isso precisa ser um desafio real,
452
00:35:12,662 --> 00:35:14,995
então cale a boca.
453
00:35:14,997 --> 00:35:16,957
Saímos em 20 minutos.
454
00:35:23,423 --> 00:35:26,256
Oh meu deus, oh meu deus.
455
00:35:26,258 --> 00:35:27,135
Meu Deus.
456
00:35:28,260 --> 00:35:30,218
O que diabos está acontecendo?
457
00:35:30,220 --> 00:35:32,388
Precisamos continuar correndo.
458
00:35:32,390 --> 00:35:36,808
Eu não posso, eles não vão me machucar, eu não posso.
459
00:35:36,810 --> 00:35:40,437
Sophie, eles apenas atiraram em Johnny no maldito peito.
460
00:35:40,439 --> 00:35:42,522
Ele está morto, eles vão nos matar.
461
00:35:42,524 --> 00:35:44,234
Precisamos nos mudar agora.
462
00:35:47,571 --> 00:35:48,821
Porra.
463
00:35:48,823 --> 00:35:50,781
Eu não os vejo chegando.
464
00:35:50,783 --> 00:35:52,993
Qual o caminho que vamos ir?
465
00:35:55,622 --> 00:35:57,120
Eu não sei.
466
00:35:57,122 --> 00:35:58,622
Você se lembra de alguma casa no caminho?
467
00:35:58,624 --> 00:36:00,542
Não lembro.
468
00:36:01,961 --> 00:36:03,004
Meu Deus.
469
00:36:04,756 --> 00:36:06,296
Vamos seguir as árvores.
470
00:36:06,298 --> 00:36:08,174
Tem que haver uma fazenda perto.
471
00:36:08,176 --> 00:36:09,383
Tudo bem.
472
00:36:09,385 --> 00:36:10,343
Eu acho que me lembro de um no lado norte
473
00:36:10,345 --> 00:36:13,720
cerca de um bloco do nosso turno final.
474
00:36:13,722 --> 00:36:14,721
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
475
00:36:14,723 --> 00:36:15,723
Ajude-me.
476
00:36:15,725 --> 00:36:16,848
Tudo bem, tudo bem, vamos embora.
477
00:36:16,850 --> 00:36:17,683
Venha Sophie.
478
00:36:17,685 --> 00:36:18,767
Vamos.
479
00:36:18,769 --> 00:36:20,977
Venha, vamos.
480
00:36:20,979 --> 00:36:21,812
Ei, você entendeu.
481
00:36:21,814 --> 00:36:22,647
Vamos!
482
00:36:22,649 --> 00:36:24,234
Eu não posso, não posso.
483
00:36:25,068 --> 00:36:27,067
Tudo bem, deixe ela.
484
00:36:27,069 --> 00:36:27,901
Sophie!
485
00:36:27,903 --> 00:36:28,946
Vou.
486
00:36:30,156 --> 00:36:33,910
Sophie, Sophie, Sophie, você precisa se mudar agora.
487
00:36:36,662 --> 00:36:39,080
Eles não vão me machucar.
488
00:36:39,082 --> 00:36:40,040
Eles não podem.
489
00:36:43,586 --> 00:36:44,836
Eles não nos viram.
490
00:36:44,838 --> 00:36:46,046
Desculpa.
491
00:36:47,256 --> 00:36:50,133
Deixe, eles não vão me machucar.
492
00:36:50,135 --> 00:36:51,428
Eu tenho que ir.
493
00:37:17,787 --> 00:37:19,828
O que ela esta fazendo?
494
00:37:19,830 --> 00:37:21,788
Por que ela está apenas deitada aí?
495
00:37:21,790 --> 00:37:23,126
Eu não sei.
496
00:37:27,421 --> 00:37:28,754
Você acha que é uma armadilha?
497
00:37:28,756 --> 00:37:32,299
Eles não são espertos o suficiente para isso.
498
00:37:32,301 --> 00:37:36,470
Eu não entendo porque ela não está correndo.
499
00:37:36,472 --> 00:37:39,098
Você sabe o que isso me lembra?
500
00:37:39,100 --> 00:37:40,683
É como aquelas pessoas na Segunda Guerra Mundial
501
00:37:40,685 --> 00:37:45,062
que apenas esperou na fila para ser baleado ou enforcado.
502
00:37:45,064 --> 00:37:49,524
Eles não correram, eles não lutaram por suas vidas.
503
00:37:49,526 --> 00:37:51,070
Eles simplesmente desistiram.
504
00:37:52,655 --> 00:37:54,988
É estranho, cara.
505
00:37:54,990 --> 00:37:55,824
Certo.
506
00:37:57,660 --> 00:37:59,410
Hey Chip, eu encontrei um.
507
00:37:59,412 --> 00:38:00,620
A garota loira.
508
00:38:00,622 --> 00:38:02,705
Estamos na linha das árvores, no corredor noroeste.
509
00:38:26,981 --> 00:38:28,691
Você precisa se concentrar.
510
00:38:30,068 --> 00:38:32,361
Lembre-se dos quatro P's centrais
511
00:38:34,196 --> 00:38:35,073
poder.
512
00:38:36,198 --> 00:38:37,032
Paixão.
513
00:38:38,325 --> 00:38:39,535
Perseverança.
514
00:38:41,037 --> 00:38:41,870
Dia do pagamento.
515
00:38:43,122 --> 00:38:44,665
Bom, agora faça.
516
00:38:50,046 --> 00:38:50,922
Faça.
517
00:38:57,220 --> 00:39:00,846
Nós jogamos com as vidas das pessoas todos os dias,
518
00:39:00,848 --> 00:39:04,892
sua aposentadoria, seu futuro, para o bem maior.
519
00:39:04,894 --> 00:39:08,022
Você não pode olhar para ela e ver um rosto
520
00:39:08,897 --> 00:39:10,191
ou veja uma história.
521
00:39:11,651 --> 00:39:15,194
Ela é apenas alguém que você não conhece.
522
00:39:15,196 --> 00:39:16,239
Apenas um nome!
523
00:39:18,533 --> 00:39:22,746
E se você não pode colocar sua vida e seu futuro à frente dela,
524
00:39:25,247 --> 00:39:28,542
bem, então esse negócio não é para você.
525
00:39:30,879 --> 00:39:31,755
Agora faça isso!
526
00:39:55,278 --> 00:39:57,528
Nós ainda temos tempo.
527
00:39:57,530 --> 00:39:59,406
Alex esse é seu.
528
00:40:33,691 --> 00:40:34,567
Marcus
529
00:40:36,151 --> 00:40:36,985
Marcus
530
00:42:56,209 --> 00:42:58,750
Bem, ela está em um desses prédios.
531
00:42:58,752 --> 00:43:00,711
Configure um perímetro.
532
00:43:00,713 --> 00:43:02,298
Vai ficar escuro em breve.
533
00:43:54,309 --> 00:43:56,519
Pessoal, eu encontrei ela!
534
00:45:16,432 --> 00:45:18,309
Bem vindo ao time.
535
00:45:28,986 --> 00:45:33,781
Os patrões ficarão satisfeitos.
536
00:45:33,783 --> 00:45:36,616
Você começa na segunda-feira, 300K.
537
00:45:36,618 --> 00:45:37,826
Wyatt vai ter o seu pacote de boas vindas
538
00:45:37,828 --> 00:45:40,622
e todos os detalhes no passeio de volta.
539
00:45:43,959 --> 00:45:48,130
Tudo bem, a equipe de limpeza está chegando, você pode largar isso.
540
00:45:51,633 --> 00:45:52,510
Boa menina.
541
00:45:58,098 --> 00:45:59,475
Muito bem, garoto.
542
00:46:11,153 --> 00:46:12,153
Eu acho que você só tem que esperar.
543
00:46:15,908 --> 00:46:18,658
Tudo bem, me deseje sorte.
544
00:46:35,428 --> 00:46:37,053
Está tudo bem?
545
00:46:37,055 --> 00:46:37,931
Sim.
546
00:46:38,765 --> 00:46:41,557
Ok, você quer uma bebida?
547
00:46:41,559 --> 00:46:43,267
Eu quero o que voce quer.
548
00:46:43,269 --> 00:46:44,935
São 200 dólares, eles te disseram isso, certo?
549
00:46:44,937 --> 00:46:47,147
Sim, suponho.
550
00:46:51,276 --> 00:46:53,569
Você quer chegar a isso ou?
551
00:46:53,571 --> 00:46:56,948
Desculpe, ainda novo nisso.
552
00:46:56,950 --> 00:46:58,950
Está tudo bem.
553
00:46:58,952 --> 00:47:00,200
Isso é legal, isso é legal.
554
00:47:00,202 --> 00:47:03,620
Hum, você quer uma bebida ou não bebe ou ...
555
00:47:03,622 --> 00:47:04,955
Sim, sim, beba.
556
00:47:04,957 --> 00:47:06,751
Ok, ótimo, tudo bem.
557
00:47:17,595 --> 00:47:18,428
Ai está.
558
00:47:18,430 --> 00:47:19,720
Obrigado.
559
00:47:19,722 --> 00:47:20,638
Por favor, sente-se.
560
00:47:20,640 --> 00:47:22,140
Obrigado.
561
00:47:22,142 --> 00:47:25,727
Com licença, eu sou, eu só vou pegar alguma coisa.
562
00:47:25,729 --> 00:47:26,562
O que?
563
00:47:29,356 --> 00:47:30,189
Protecção.
564
00:47:30,191 --> 00:47:32,399
Oh, certo.
565
00:47:32,401 --> 00:47:33,235
Boa.
566
00:47:39,700 --> 00:47:40,659
Isso está ligado?
567
00:47:45,414 --> 00:47:46,373
A webcam,
568
00:47:47,917 --> 00:47:48,750
está ligado?
569
00:47:56,926 --> 00:47:59,551
Não, ele não é, ele não é o problema.
570
00:47:59,553 --> 00:48:01,386
Não há muitos trabalhos de atuação
571
00:48:01,388 --> 00:48:03,307
acontecendo no momento.
572
00:48:05,225 --> 00:48:06,935
Não, ok, escute
573
00:48:08,062 --> 00:48:10,354
Eu não sou, eu não vou perguntar ao meu irmão engenheiro
574
00:48:10,356 --> 00:48:12,399
por atuar conselho, ok?
575
00:48:17,196 --> 00:48:18,571
Ouça, está ficando muito tarde
576
00:48:18,573 --> 00:48:20,950
então eu vou para a cama.
577
00:48:23,243 --> 00:48:25,120
Sim, eu também te amo.
578
00:48:28,624 --> 00:48:29,458
Hmm.
579
00:49:52,124 --> 00:49:53,875
Ajude, me ajude!
580
00:49:53,877 --> 00:49:54,878
Ajuda, olá!
581
00:49:56,004 --> 00:49:58,839
Por favor, me ajude, tire-me daqui!
582
00:50:33,917 --> 00:50:35,543
Não, não, espere, venha!
583
00:50:36,586 --> 00:50:37,462
Volte.
584
00:51:15,707 --> 00:51:16,751
Quem está aí?
585
00:51:27,303 --> 00:51:29,888
Que porra você quer, né?
586
00:51:42,234 --> 00:51:43,444
Você foda doente.
587
00:52:24,109 --> 00:52:24,986
Não.
588
00:52:26,528 --> 00:52:27,530
Não pegue,
589
00:52:28,740 --> 00:52:30,116
fora de mim, saia!
590
00:52:31,658 --> 00:52:35,035
O que você quer, saia!
591
00:52:40,627 --> 00:52:42,087
Saia de perto de mim!
592
00:52:46,633 --> 00:52:48,926
Não, não, não, não, não, não, não.
593
00:52:51,845 --> 00:52:56,059
Não, não, deixe-me ir, deixe-me ir.
594
00:52:58,685 --> 00:53:02,356
Não não não não não,
595
00:53:13,243 --> 00:53:16,243
Não, não, não, não, não, não, não!
596
00:54:15,972 --> 00:54:16,805
Por quê?
597
00:54:22,102 --> 00:54:24,229
O que você quer de mim?
598
00:54:38,827 --> 00:54:40,953
Eu posso ouvir a câmera, você sabe.
599
00:54:42,582 --> 00:54:44,542
Eu sei que você pode me ouvir.
600
00:54:47,169 --> 00:54:49,046
Eu sei que você pode me ver.
601
00:54:55,260 --> 00:54:58,261
Então, o que você quer de mim, hein?
602
00:54:58,263 --> 00:55:01,934
Que porra você quer, seu maldito pervertido?
603
00:55:11,568 --> 00:55:12,444
Hã?
604
00:55:14,406 --> 00:55:17,200
Você não pode me manter aqui para sempre!
605
00:55:22,287 --> 00:55:25,040
Você não pode me manter aqui para sempre!
606
00:56:40,617 --> 00:56:42,202
Eu posso fazer isso sozinho.
607
00:56:53,588 --> 00:56:54,464
Não!
608
00:57:00,470 --> 00:57:03,055
Por favor.
609
00:57:17,111 --> 00:57:19,738
Por favor.
610
00:58:20,216 --> 00:58:21,092
Um dois,
611
00:58:23,553 --> 00:58:25,303
três, o que eu faço?
612
00:58:25,305 --> 00:58:27,220
Quatro, o que eu faço?
613
00:58:27,222 --> 00:58:28,973
Cinco, o que eles querem de mim?
614
00:58:28,975 --> 00:58:30,098
Seis, o que eles querem de mim?
615
00:58:30,100 --> 00:58:31,350
O que você quer de mim?
616
00:58:31,352 --> 00:58:33,560
Sete, oito, o que você quer de mim?
617
00:58:33,562 --> 00:58:35,479
O que, nove,
618
00:58:35,481 --> 00:58:36,356
10, 11,
619
00:58:38,901 --> 00:58:42,278
12, 13,
620
00:58:42,280 --> 00:58:43,156
14,
621
00:58:44,740 --> 00:58:46,198
15, me tire daqui
622
00:58:46,200 --> 00:58:48,033
16, tira-me daqui,
623
00:58:48,035 --> 00:58:49,743
17,
624
00:58:49,745 --> 00:58:51,162
18,
625
00:58:51,164 --> 00:58:52,537
19,
626
00:58:52,539 --> 00:58:53,830
20,
627
00:58:53,832 --> 00:58:55,374
21,
628
00:58:55,376 --> 00:58:58,002
22, 23,
629
00:58:58,004 --> 00:59:00,839
24, 25.
630
00:59:25,698 --> 00:59:26,825
Acabou!
631
00:59:31,245 --> 00:59:35,163
Lillian Rouge sofreu três meses
632
00:59:35,165 --> 00:59:36,917
na sala de visualização.
633
00:59:43,466 --> 00:59:45,551
Como você se sente, Lillian?
634
00:59:49,513 --> 00:59:51,555
Você conseguiu passar.
635
00:59:51,557 --> 00:59:54,683
Você está a poucos minutos de descobrir
636
00:59:54,685 --> 00:59:57,062
se você ganhou US $ 200.000.
637
01:00:01,024 --> 01:00:03,403
Como isso faz você se sentir?
638
01:00:08,533 --> 01:00:09,993
Uh, bem,
639
01:00:11,827 --> 01:00:13,493
parece que Lillian está um pouco
640
01:00:13,495 --> 01:00:15,205
por palavras agora.
641
01:00:17,667 --> 01:00:19,459
Vamos dar uma olhada para trás
642
01:00:19,461 --> 01:00:21,504
como tudo isso começou.
643
01:00:22,671 --> 01:00:24,087
Esta semana no Snare,
644
01:00:24,089 --> 01:00:26,758
aspirante a atriz e empregado da padaria,
645
01:00:26,760 --> 01:00:29,426
Lillian Rouge é jogada na sala de visualização
646
01:00:29,428 --> 01:00:31,513
por seu tiro em US $ 200.000.
647
01:00:34,725 --> 01:00:36,433
Eu indiquei Lillian para Snare
648
01:00:36,435 --> 01:00:38,310
porque ela tem uma ótima personalidade.
649
01:00:38,312 --> 01:00:40,979
E agora o mundo vai conhecê-la como eu.
650
01:00:40,981 --> 01:00:43,982
Além disso, um extra de $ 200.000 não poderia doer.
651
01:00:43,984 --> 01:00:46,861
Lillian conquistou nossos corações desde o começo
652
01:00:46,863 --> 01:00:50,531
com #BiteThatFinger tendências em todo o mundo.
653
01:00:52,035 --> 01:00:53,787
Ela nos fez rir e
654
01:00:57,082 --> 01:00:58,415
ela nos fez chorar.
655
01:01:03,421 --> 01:01:04,881
A votação está encerrada.
656
01:01:06,256 --> 01:01:08,883
Eu tenho os resultados aqui
657
01:01:08,885 --> 01:01:10,845
neste pedaço de papel.
658
01:01:13,305 --> 01:01:14,598
Você votou.
659
01:01:17,810 --> 01:01:19,521
Lillian vale a pena?
660
01:01:26,068 --> 01:01:27,945
Ela ganha US $ 200.000?
661
01:01:39,957 --> 01:01:41,166
A resposta é,
662
01:01:49,300 --> 01:01:50,841
senhoras e senhores,
663
01:01:50,843 --> 01:01:54,597
sim, Lillian vence com uma taxa de aprovação de 87%!
664
01:01:55,682 --> 01:01:58,057
Lillian conquistou todos os nossos corações.
665
01:01:58,059 --> 01:02:02,395
Ela agora recebeu um cheque de US $ 200.000!
666
01:02:02,397 --> 01:02:03,854
Parabéns, Lillian.
667
01:02:03,856 --> 01:02:06,107
E que todos seus sonhos se tornem realidade.
668
01:02:06,109 --> 01:02:09,446
Obrigado mais uma vez por assistir Snare.
669
01:02:42,812 --> 01:02:44,772
Oh merda, sim, certo.
670
01:03:07,836 --> 01:03:10,839
Puta merda
671
01:03:12,341 --> 01:03:13,175
Puta merda
672
01:03:16,595 --> 01:03:17,553
Eu fiz isso!
673
01:03:17,555 --> 01:03:18,388
Nós fizemos isso!
674
01:03:20,015 --> 01:03:22,015
Nós fizemos isso!
675
01:03:27,399 --> 01:03:28,855
Foda-se vocês.
676
01:03:28,857 --> 01:03:30,691
O que você me leva, idiota?
677
01:03:59,888 --> 01:04:01,557
Você quer isso?
678
01:04:03,100 --> 01:04:03,977
Você?
679
01:06:21,550 --> 01:06:26,550
Legendas por explosiveskull
45612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof