Original subtitles

(♫ musique dramatique FONDU UP ♫)

Sous - titre par: explosiveskull et amélioré par: Sous FidelPerez Date de dépôt: 29 Juillet 2018

(♫ musique change ♫)

ARI: (VO) Pour la plupart de l'année dernière ...

Je suis homme d'affaires allemand Hans Hoffman.

Mon vrai nom est Ari Ben-Sion.

Mentir à tout le monde est difficile ...

mais ma vie dépend du maintien des deux mondes séparés.

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

(SONNERIE CONTINUE)

ARI: (VO) Si je pouvais, je serais Hans Hoffman tout le temps.

Hans Hoffman.

MAN: (TÉLÉPHONE OVER) Nous l'avons trouvé. Il est à l'Hôtel Avalon.

Nous sommes un aller.

D'accord.

ARI: (VO) Un de nos agents a été passe ...

des informations secrètes aux Syriens.

Mon partenaire et moi avons été assigné pour le ramener ...

en Israël pour interrogatoire.

(TÉLÉPHONE SONNE)

MAN : (Par téléphone) Vous êtes compromis ?

Oui.

MAN : (Par téléphone) Ne vous inquiétez pas, je vais vous en Syrie.

Si mon peuple me trouve, je suis mort.

MAN : (Par téléphone) Confiance en moi, mon ami.

Avez-vous trouvé qui je suis à la recherche ?

Tout ce que je sais est son nom de code.

On l’appelle l’ange.

MAN : (Par téléphone) J’ai besoin de savoir...

Salut ? Salut ?

(♫ MUSIQUE DRAMATIQUE JOUANT ♫)

ARI : (V.O.) Lorsque des missions vont mal, il n’y a qu’une seule règle.

Protéger votre partenaire.

Quel gâchis putain !

Je vais tout expliquer à Miki.

(THÈME DE MUSIQUE ♫ ♫ DE JOUER)

REPORTER : (Sur la TV) Négociations entre Israël et la Syrie...

aujourd'hui s’est effondré au cours de l’échange de prisonniers.

Sources non confirmées blâment les fuites sur les deux côtés.

Le gouvernement allemand a confirmé cet après-midi...

que toutes les restrictions de déplacements ont été levées.

Les foules sont sont rassemblées le long du mur...

qui sépare Berlin-est et Berlin-Ouest pour célébrer.

Le Colonel israélien Benjamin Ehud a été retrouvé mort...

d’une crise cardiaque dans sa chambre d’hôtel de Berlin hier.

Son corps a été transporté en Israël pour des funérailles militaires complètes.

Ari Ben-Sion, ici pour voir Miki.

-Êtes-vous armés ? -Oui.

Je suis désolé, Miki. Tout a mal tourné à Berlin.

Nous ne pouvions pas ramener Ehud revenir vivant.

Oui, je l'ai lu votre rapport.

Je me sens encore nauséabonde de tous les mensonges que je dit à ses funérailles.

Bien sûr ... la vérité ... aurait fait plus de mal.

Alors, pourquoi at-il fait cela?

Argent?

Je doute que nous saurons jamais.

Alors, Miki ... pourquoi suis-je ici?

Nos personnes à Berlin vous aideront avec un nettoyage ...

vous ne pouvez pas le faire à partir d'ici.

Je veux que vous dans une évaluation complète.

Je suis bon, Miki.

Je n'ai aucun doute.

DR. ROTEM: Dormez bien?

Comme un bébé.

Combien de boissons alcoolisées diriez-vous ...

vous consommez en moyenne par jour?

ARI: (VO) Je me suis déplacé à Israël d'Allemagne ...

quand j'étais enfant ... Je ne l'ai pas bien ajuster.

On m'a envoyé à plus psychiatres ...

que je pouvais compter.

J'ai appris à leur dire ce qu'ils voulaient entendre.

Alors, vous et votre femme avez séparés?

ARI: (VO) Nous ne pouvions pas récupérer après notre fils est mort.

DR RED. Ari?

Ari ... il est très facile de se perdre dans votre couverture ...

et négliger les problèmes dans votre vie réelle.

Il y a moins d'un an depuis l'accident.

Pensez-vous que la mort de votre fils a affecté votre dernière mission?

Que veux tu que je dise?

Il aurait tué mon partenaire, nous allons arrêter de perdre du temps.

Vous êtes ici pour dire Miki si je suis d'accord pour être réaffecté.

Et êtes-vous?

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

(CAMERA SHUTTER clic)

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

(Arabophone)

Du thé.

Plus tôt aujourd'hui, nous avons capturé un espion israélien.

FOUAD: Si nous agissons rapidement ...

nous pourrions être en mesure de l'échanger pour vos fils.

Hm.

Je vous promets, je vais obtenir nos enfants à la maison.

Général.

Sarraj ...

Bon après-midi, le général.

Sarraj: (au téléphone) Je viens d' entendre les bonnes nouvelles.

Félicitations pour arrêter l'espion israélien.

Excellent travail.

On m'a dit qu'il était urgent.

Sarraj: (au téléphone) Il est.

Avez-vous entamé des discussions avec les Israéliens ...

en ce qui concerne un échange de prisonniers?

Ce serait prématuré.

Sarraj: (au téléphone) Je doute que notre président ...

verrait cette façon.

Je vous remercie de la perspicacité.

Sarraj: (TÉLÉPHONE OVER) Le timing est tout dans ces questions.

Je ne pouvais pas être plus d'accord.

Prenez bien soin de notre invité israélien.

Et me tenir pleinement informé.

Je le ferai.

MAN # 1:Qu'est-ce que tu fais? Bonjour?

- (CAMERA SHUTTER CLICS) - (MEN Crier)

Chabbat! Pas de photo ici. Pas de photos! Chabbat!

KIM: Je suis désolé!

Je suis désolé! Je suis désolé ... agh!

- Hey! - Je lui ai dit d'arrêter!

Arrêtez! Arrêtez! Elle ne comprend pas!

Je lui ai dit pas de photos!

Messieurs, écoutez-moi. C'est bon. Bon shabbat.

ESt ce que ça va? Es-tu blessé?

Je vais bien.

Vous saignez, laissez-moi vous aider.

Ceux-ci sont bonnes.

Je l'ai, merci.

Viens avec moi.

Voyons voir ce que nous pouvons faire.

Comment est votre équipement?

Il est très bien, je pense.

Vous êtes journaliste?

USA aujourd'hui.

Et je suppose que vous n'êtes pas juif.

Eh bien, ma mère était.

Il est Shabbat.

Tu es une fille, brisant toutes leurs règles.

Même être autour de vous les rend moins saint.

Vous devez avoir des enfants.

Terminé.

Vous serez en sécurité se rendre à votre destination?

Oui, je vais bien.

Eh bien, il a été une expérience de vous rencontrer.

Attendez! Attendez.

Tu me pris à un mauvais moment. C'était bien.

De rien.

Tu es intéressé.

Je devrais vraiment aller.

- D'où êtes-vous? - Allemagne.

Il est étonnant de voir ce qui se passe là-bas en ce moment.

Oui oui...

- Je suis Kim Johnson. - Hans Hoffman.

Tu ment.

Tu es intéressé.

Je ne suis ici que pour quelques jours de plus puis ...

Je suis hors de la Syrie en mission, mais ... appelez-moi.

Up!

(PORTE OUVERTURE)

(Pas qui se rapprochaient)

(Porte se ferme)

(LOCK CLICKS)

Qui est l'ange?

Qui est en train de voler les secrets de mon pays?

Assoiffé?

Vous pouvez me faire confiance, mon ami.

Je vous ai dit, je ne sais pas.

Peu importe à quelle hauteur votre ami est.

Il est juste toi et moi.

Tout ce que je besoin est juste un nom et vous êtes libre d'aller.

Je ne sais vraiment pas.

(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

(SONNERIE CONTINUE)

(Bourdonnements arrêts)

(NUMEROTATION)

Dites général Fuad malheureusement notre invité israélien ...

n'a pas pu se remettre de ses blessures.

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

SHAUL: L'un de nos agents a été tué à Damas ...

nous devons assumer tout le monde a été compromise ...

nous tirer tout le monde.

- En raison du traître? - SHAUL: Oui.

- Matin, Ari. - Matin.

Le docteur Hazem Hamra.

Un scientifique juif qui était nos yeux et nos oreilles ...

à l'intérieur du programme d'armes chimiques de la Syrie.

Nous ne savons pas s'il a été brûlé par Ehud ...

mais on ne va pas attendre pour savoir.

Nous le voulons et sa famille dès que possible.

Maintenant, ils vivent dans le quartier juif ...

que le Mukhabarat moniteur autour de l'horloge ...

et il est trop risqué de l'approcher directement.

Nous allons donc ... à travers elle.

Rachel Khatib.

SHAUL: Gouvernante à cet homme, Franz Ludin.

IRA: nazie.

Il était un joueur mineur pendant la guerre ...

mais nous avons été le regarder.

C'est aujourd'hui M. Ludin avec son bon ami ...

Principal Al-Husseini, ministre syrien du Commerce.

Il veut commercialiser des tapis syriens en Europe.

Nous allons donc faire pencher la ministre ...

que Hans Hoffman tient à rencontrer les Allemands de l'ordre ancien.

Le ministre va vous présenter Ludin, gagner sa confiance ...

se rendre à sa maison, se rendre à Rachel.

Et elle ne devrait avoir aucun problème pour atteindre le Dr Hamra.

Cela fait beaucoup de liens.

Shaul organisera votre itinéraire d'évacuation vers la côte ...

vous rencontrer à Damas le dimanche, il y aura beaucoup de temps ...

pour se rendre à la jeune fille.

Je vais avoir un plan de secours, si nous en avons besoin.

Bien.

MIKI: préparation commence immédiatement.

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

Revoyons.

Nous y rencontrons, 18h00.

Droite. Que faire si Shaul ne montre pas?

Ensuite plan B.

Lequel est?

Café Teyrouzi, 24 heures plus tard.

Bon ... et où est le quartier juif?

- Là bas. - Allons-y!

ARI: (VO) Restent sombres. Pas de communication...

aucun appel, aucun message.

MIKI: (VO) La dernière fois. Mot de passe?

Ari: (V) Caleb Accueil.

MIKI: (VO) et la réponse de l'Ange?

ARI: (VO) Frappez à la porte.

MIKI: (VO) Bon.

Je suis le seul qui connaît l'identité de l'Ange ...

et je suis certain qu'il est propre.

Allez à lui, mais seulement si votre vie est en danger.

Je ne suis pas perdre un autre agent.

(♫ ♫ musique continue dramatique)

Prochain.

Prochain.

Avez-vous déjà été en Palestine occupée?

Non.

(PHONE bourdonnements)

(Parlant en arabe)

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

(CAMERA SHUTTER clic)

AL-HUSSEINI: Il a été entièrement vérifié ...

par notre peuple en Allemagne.

LUDIN: Vous dites que son père était SS?

Oui, il a servi à Dachau.

Entre autres choses, il finance les partis de droite en Allemagne.

Fais-moi confiance ... il est un ami.

Et il veut quoi?

Pour acheter des tapis et de les vendre en Europe.

Et qu'est-ce que tu veux de moi?

Aidez-le à se sentir à la maison.

Plus confortable, il est, plus il passe.

Plus il passe, plus les remerciements que je vous dois.

Il est là, M. Hoffman!

Ouais.

Bienvenue à Damas.

Je suis principale Al-Husseini, le ministre du Commerce.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

J'espère que vous ne me dérange pas, j'ai invité un ami ...

M. Hans Hoffman ... rencontrer M. Franz Ludin.

- Bonsoir. - Bonsoir, M. Ludin.

Hans, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Ambassadeur Al-Diri me dit beaucoup de grandes choses sur vous.

Ne croyez pas un mot!

Vous êtes intéressé par tapis?

La Syrie a le plus beau dans le monde.

Voilà pourquoi je suis ici.

Un verre?

Je vais avoir tout ce que vous avez.

Ainsi, une autre Arak, s'il vous plaît.

Première fois à Damas?

Oui, je suis impatient d'explorer la ville.

Ce n'est pas en Allemagne, mais il a quelques qualités qui rachètent.

M. Ludin a vécu ici de nombreuses années.

Il connaît bien la ville.

La plus ancienne ville habitée dans le monde.

Le passé ressemble beaucoup plus attrayant ...

quand vous arrivez à mon âge.

Vous devez lui montrer autour, Franz.

Je serais content de.

Je ne voudrais pas imposer.

Vendredi est un jour férié musulman, sans espoir pour les affaires.

- Si tu es libre? - Bien.

Pour explorer la ville!

- Et de nouveaux amis. - Prost!

Prost!

Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.

Merci, ce fut un plaisir pour moi.

- Je vous remercie. - On se reverra bientôt.

(♫ musique dramatique FONDU UP ♫)

(CAR démarrage du moteur)

(CAR démarrage du moteur)

Rendez-vous demain, monsieur.

Je vous remercie.

Hey!

Est-ce que tu me suis?

Que fais-tu ici?

Je suis ici en mission comme je l'ai dit ...

ou me avez-vous complètement oublié?

Je suis désolé, je ne l'ai pas appelé.

C'est fou! Que fais-tu ici?

Unexpected opportunité d'affaires.

Est-ce votre hôtel?

- Vous aussi? - IRA: Oui.

- Allez, Kim. - Ah, dois y aller.

- Bon vous voir. - Et toi.

(CAMERA SHUTTER déclics)

(CAR démarrage du moteur)

Ludin: Musulmans, chrétiens, juifs ...

il ne va pas bien finir.

Tant et si bien plus que l'Europe.

Manquez-vous l'Allemagne?

Bien sûr.

Mais l'Allemagne, je savais n'existe pas plus.

Ils étaient le plus grand pays du monde.

Unis, nous serait à nouveau.

Tu me rappelles ... Je l'habitude de parler comme ça.

- Cet endroit est un labyrinthe. - Oui.

Et vous finissez parfois ... où vous ne voulez pas être.

Le quartier juif.

Oui, ils peuvent aller et de venir, mais jamais toute une famille.

Pourquoi?

Le président Assad veut les garder.

Ils sont une puce de négociation.

(Enfants rieurs)

BAM! BAM!

Agh!

- Je vous remercie. - Es-tu blessé?

- Non, non ... - Permettez-moi de vous défendre.

- Bam! - Agh!

Des gamins!

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

Bonjour?

ARI: (au téléphone) Il est Hans.

Je suis désolé de vous appeler si tard. Vous avez laissé votre porte-monnaie dans ma voiture.

Oh, Dieu merci. J'ai cherché partout pour elle.

Je peux le laisser tomber par le matin.

LUDIN: (au téléphone) Pas besoin.

Des amis vont venir pour prendre un verre demain soir.

Quelques Allemands locaux.

Si vous n'êtes pas occupé ...

Quelle heure?

LUDIN: (TÉLÉPHONE OVER) 8:00 heures.

Ça m'a l'air bien.

LUDIN: (au téléphone) Vous pouvez apporter le porte - monnaie alors.

Bonne nuit.

ARI: (au téléphone) Bonne nuit.

D'où êtes-vous?

Tu ne faiblissent pas, pensez-vous?

MAN: Prenez un verre avec moi.

Vraiment, non, je vous remercie.

- BARTENDER:Bonsoir Monsieur. - Bonsoir.

- Bonjour. - Bonjour.

Sauve-moi! Je lui ai dit que je suis en attente de mon mari.

Qu'est-ce que ça vaut?

Je vous laisse me inviter à dîner.

Traiter!

Nous avons été sur la route pendant deux mois ...

L'Egypte, la Jordanie, Israël et maintenant ici.

Nous essayons simplement de donner à nos lecteurs un petit aperçu.

Pour être honnête, je commence juste à comprendre ...

comment il est compliqué ici.

Et vous?

Qu'est-ce qui vous amène à la Syrie?

tapis bon marché.

Et là, je pensais que vous venez de me suivre!

Cela aurait été une meilleure réponse?

Et ... en dehors du travail?

Que voudriez-vous savoir?

La seule chose que vous voulez moins de me dire ...

votre plus profond, plus sombre secret.

Et si je n'ai rien à cacher?

Eh bien, ce serait très décevant!

Tout ce que je peux vous dire, cela implique ...

beaucoup de vodka et un club de strip!

Oh, l'alcool est dans mon sang!

- Je vous remercie. À votre santé! - À votre santé!

Hans, où êtes-vous?

Berlin.

Nous parlions de Berlin.

J'ai un couple d'amis posté là-bas.

Je ne pense pas qu'ils ont été sobre depuis le mur est tombé.

Heureusement pour eux!

Je peux imaginer qu'il est fou là-bas en ce moment.

Makes vous souhaitez que nous étions là.

Aidez moi!

Syrie libre!

Aidez-moi!

DMITRI: Oh, c'est dur,homme.

ESt ce que ça va?

Que diable était-ce?

KAREN: Ils ne cachent même pas ce qu'ils font.

Parce qu'ils veulent que vous sachiez.

Tu sais quoi?

Ce qu'ils regardent et écouter ...

tout le monde, tout le temps.

On dirait Allemagne de l'Est.

Eh bien, pas plus.

Eh bien, les choses pourraient changer ici aussi.

C'est ce qu'ils ont dit à propos de Berlin ...

et maintenant le mur est en baisse, alors ...

Si ce mur est tombé, tout est possible.

Je vais boire à ça.

(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)

(ELEVATOR BELL DINGS)

Je ... suis arrivé à se lever très tôt, j'ai une mission.

Tu sais où me trouver.

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

Il est fait avec ma plus belle soie.

Je vais prendre 50.

Mon plaisir.

Pour toi...

la robe syrienne traditionnelle.

Espérons que vous aimez.

C'est beau.

(FRAPPE À LA PORTE)

ARI: Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir. Bienvenue.

Je vous remercie.

Ah ... votre porte-monnaie.

Oh merci.

Messieurs, rencontrer M. Hans Hoffman.

Puis-je présenter ... M. Heinrich Wolff.

Je préfère Steffen Schmidt.

Ignore le.

Une lettre piégée Mossad a arraché deux de ses doigts ...

et il lui fait sentir plus important qu'il est.

Et ce monsieur est le colonel Ludwig Streicher ...

conseiller de l'armée syrienne.

C'était il y a plusieurs années, Franz.

Puis-je vous quelque chose à boire, Berlinerwasser peut-être?

Whisky, si vous l'avez.

LUDIN: Pouvez-vous obtenir M. Hoffman un whisky?

Hans, est-il vrai votre père a servi dans les camps?

Ouais ... Dachau.

Quelle était sa position?

Il était tout à fait médiocre.

Facile, messieurs.

N'oublions pas, M. Hoffman est notre invité.

Je suis sûr qu'il comprend notre besoin d'être prudent.

Heinrich, on n'a rien à craindre.

Je vous remercie.

Les Israéliens ne sont pas intéressés à nous plus.

Ils ont de nouveaux ennemis.

Les ennemis, qui est tout ce qu'ils ont.

Où allez-vous rester à Damas?

Sheraton.

Bon choix.

Alors ... Hans ... avec la permission de notre hôte.

Que pouvez-vous nous parler de votre père?

Malheureusement, très peu.

Il est mort quand j'avais quatre ans.

Le monde aime oublier les neuf millions d'Allemands ...

assassiné pendant la guerre.

Non, ce fut après la guerre ... accident de voiture.

- Oh je suis désolé. - (ANNEAUX DE CARILLON)

Attendez-vous quelqu'un?

Non.

Excuse me.

Je me demande qui est ce?

LUDIN: Comme dans, comme.

Je crois que vous connaissez tout le monde ...

à l'exception de notre nouvel ami, M. Hans Hoffman.

Suleiman Sarraj est chef de la Mukhabarat ...

l'agence de renseignement syrien.

- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.

- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Je vous remercie.

M. Hoffman visite de Berlin ...

nous avons rencontré par le ministre du Commerce.

- Oui je sais. - LUDIN: Bien sûr, vousfaites.

Ne vous inquiétez pas, Hans.

Heureusement pour nous, Sarraj est un bon ami.

Vous achetez ici des tapis?

- Correct. - Est-ce que ça va bien?

- C'est. - Bien.

LUDIN: Voulez-vous boire quelque chose?

Non, merci. Je ne peux rester que pour un moment.

J'étais à proximité et je l'ai réalisé a été trop longtemps ...

depuis que je suis arrivé avec vous et vos amis.

Je lis dans les journaux que vous avez arrêté un espion israélien.

Toutes nos félicitations.

Je faisais simplement mon travail.

LUDIN: Qu'estceva lui arriver?

Eh bien, malheureusement, les israéliens ne survécurent pas sa capture.

LUDIN: Avez-vous trouvé pourquoi il était là?

Nous vous remercions de votre hospitalité. Excusez-moi.

Vous êtes les bienvenus ici tout moment.

Il était très agréable de vous rencontrer, Hans.

Et toi.

J'espère que vous trouverez tout ce que vous recherchez.

Je vous remercie.

Si vous avez besoin quoi que ce soit, s'il vous plaît ...

Peut-être que nous nous reverrons.

J'espere.

Messieurs ... bonsoir.

Excusez-moi ... trop à boire.

porte d'abord avant la cuisine.

Je vous remercie.

Suleiman Sarraj est devenu ...

l'un des hommes les plus puissants en Syrie.

Il lui était agréable de s'arrêter.

Avec tout le respect dû, Franz, nous savons tous l'homme.

Sarraj ne sont pas venus ici pour être gentil.

Rachel Khatib?

- (halète)- Chut! Chut!

Rappelez-moi, comment as-tu rencontré?

Du calme, messieurs.

Le ministre du Commerce m'a assuré qu'il était entièrement vérifié.

Vous avez un frère ... son nom est Yair.

Il vit avec sa femme et ses enfants ...

dans la rue Haroeh à Haïfa.

Mm-hm?

Je suis venu pour vous sortir d'ici.

Tout le ministre se soucie de ...

est combien d'argent Hoffman va mettre dans sa poche.

(♫ ♫ musique continue dramatique)

Maintenant, écoutez, je ...

(Assourdi crier)

Que se passe t-il ici?

(Verre se brise)

Je pense qu'il est temps que vous avez quitté.

Je suis désolé.

(FRAPPE À LA PORTE)

Est-ce vrai?

Arrête ça!

Vous avez apporté une arme à feu ?!

Asseyez-vous et être tranquille.

Comment m'as tu trouvé?

Je vous entendu au dîner. Est-ce vrai?

- Tu aurais pu être suivi. - Je faisais attention.

Vous étiez stupide ... et l'arme à feu?

de M. Ludin.

Êtes-vous vraiment ici pour me prendre à Israël?

Oui.

- Je suis désolé. - Je vais bien.

Je veux que vous entrez en contact avec le Dr Hamra.

- Dites-lui de rassembler sa famille. - (FRAPPE À LA PORTE)

Ses...

La police?

Obtenez sur le lit.

Hm, belle chambre.

Je suis désolé, je pensais que vous étiez seul.

Kim ...

- Qui est-ce? - Personne.

Vous voulez quelque chose?

Je veux que mon flingue.

Laissez le quartier juif, un à la fois.

Dites à tous de se rencontrer à la cathédrale Mariamite ...

Lundi soir, 10:00 heures.

Demandez Père Vergisa.

Si vous me voyez avant cela ...

ce sera mon signal que l'évasion est éteint.

Mettre son flingue avant que quiconque ne remarque.

(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

Bonjour?

MAN: (PHONE OVER) Est - ce Sabeen?

Ouais.

MAN: (au téléphone) J'ai quelques informations ...

Je pense que vous seriez très intéressé.

Attendre.

Qui est-ce?

MAN: (au téléphone) Il est à propos de Hans Hoffman.

- Qu'est-ce que tu veux? - MAN: (TÉLÉPHONE PLUS) 10 000 $.

Apportez l'argent demain soir, dimanche à 8h00.

Rencontrez-moi en face du marché alimentaire Salim.

Mais ... bonjour?

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

Oui?

Sabeen: (au téléphone) Il est Sabeen, désolé de vous déranger.

Quel est le problème?

Je viens de recevoir un appel d'un homme qui vend des informations ...

sur un Israélien que nous suivons.

Qui?

Shabean: (Au téléphone) Hans Hoffman K

Combien veut-il?

Shabean: (Au téléphone) 10 000 $.

Allez voir ce qu'il a obtenu.

Sarraj: (au téléphone) et lui poser des questions sur l'ange.

Je vais.

- Sarraj: (TÉLÉPHONE OVER) Attention. - D'accord.

Général Fuad ...

$10,000?

Et il a accepté?

Incroyable!

D'accord. Au revoir.

(VENDORS CRIANT)

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

MIKI: (VO) Donc, nous avons organisé votre itinéraire d'évacuation vers la côte.

Nous allons vous rencontrer à Damas le dimanche et ...

ARI: (VO) Nous avons un plan de sauvegarde, si nous en avons besoin.

agents israéliens sont en Syrie.

Je suis choqué. Qu'est-ce que ça a à voir avec Hoffman?

Hans Hoffman est un espion du Mossad ...

son vrai nom est Ari Ben-Sion.

Sabeen: Désolé, nous savons déjà.

SHAUL: Mais savez-vous pourquoi il est à Damas?

Shabean: Tell.

SHAUL: Il dirige une mission d'exfiltration.

Qui échapper?

Leur plus haut, bien profond couverture.

Ils l'appellent l'ange.

Whisky.

Je sais ce qu'il faut avoir l'air, mais ce n'était pas.

Il est bon, parfois je crée des attentes ...

fantasmes de la façon dont je veux que les choses soient ...

puis-je obtenir déçu.

Je aurais dû appeler d'abord.

Il a cessé de fonctionner.

C'est beau.

C'était mon père.

Je voudrais que je l'avais connu mieux.

Ceci est tout ce que je l'ai laissé de lui.

Qu'est-ce que tu veux?

Je ne sais pas.

Moi non plus.

Puis-je vous quelque chose?

Café, peut-être.

Café?!

Comment prenez-vous?

Kim? Kim?

(Enfants rieurs)

JEUNE IRA: Papa! Papa, où es-tu? Papa!

Sabeen: Je me souviendrai ...

Sabeen: At-elle choisir le bon?

Bon ... Promets-moi de faire attention à cette chose ...

et toujours porter un casque, Sammy.

Sam, avez-vous me entendez? Bon, c'est notre affaire, non?

D'accord, je suis heureux que vous aviez une bonne partie, bébé.

J'aurais aimé être là.

Je sais que vous n'êtes pas un bébé.

Je t'aime.

Bonjour.

Tu as entendu?

Ouais.

C'est son anniversaire.

Il vit avec son père.

Quel âge a-t-il?

Huit ... aujourd'hui.

Il va si vite.

Ouais.

Il devient un étranger.

Vous pouvez changer cela.

Quelqu'un m'a dit, que si le mur de Berlin peut tomber ...

tout est possible.

- (CAMERA SHUTTER CLICS) - (halète)

Je suis désolé.

(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)

J'ai raté aussi 8e anniversaire de mon fils.

Il a vraiment aimé le football.

Son équipe ce que le Bayern Munich.

Mais je travaillais, je travaillais toujours.

Il est entré dans mon bureau.

Il voulait gonfler un ballon de football, ou quelque chose.

J'ai eu une arme à feu. Il était généralement enfermé, mais ...

Je dois avoir quitté.

Maintenant, je ne dors pas si bien.

Toute chance qu'elle soupçonnait votre couverture?

Non. Vous aviez raison, ils connaissaient déjà Ari.

Consultez Kim Johnson?

Je ne l'ai pas été en mesure de trouver une chose.

(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)

Qu'est-ce qui vous inquiète?

Nous lui aurions pu dire qu'il travaille nu ...

et il est lui-même.

Non.

Ceci est la meilleure façon de protéger l'ange.

Ari saura plus ... quand il a besoin.

J'espère que tu as raison.

Moi aussi.

(♫ musique dramatique FONDU UP ♫)

(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)

Général Fuad.

Où est-il été et où est-il maintenant?

Mm-hm ... hm mm ... bon.

Son ...

J'ai un rendez-vous. Je te vois ce soir.

Je vais vous rencontrer dans la barre?

Je peux être un peu en retard.

Vous pouvez attendre ici, si vous le souhaitez.

Êtes-vous sûr?

Ouais.

(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)

Je vous remercie.

(CAMERA SHUTTER déclics)

Regardez...

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

Pourquoi cours-tu?

Ce qui est dans votre poche?

(♫ ♫ musique continue dramatique)

ARI: (VO) Si vous me voyez encore une fois, l'évasion est éteint.

Il n'est pas ouvert à la discussion.

Il est très facile de se perdre dans votre couverture.

- Tu es intéressé. - Protégez votre partenaire.

Nous avons un plan de secours, si nous en avons besoin.

Café Teyrouzi, 24 heures plus tard.

KIM: (VO) Sauve - moi.

MIKI: (VO) Je suis le seul qui connaît l'identité de l'Ange.

Allez à lui que si votre vie est en danger.

Shaul ...

(CAMERA SHUTTER déclics)

Taxi!

Hôtel Sheraton.

(♫ ♫ musique continue dramatique)

Il y a quelqu'un d'autre qui le suivait.

Kim?

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

Monte dans la voiture.

(Râles)

- Suivre la voiture blanche. - DRIVER: Oui, monsieur.

Arrêtez ici! Arrêtez ici!

(PORTE OUVERTURE)

(♫ PLAYING OMINOUS MUSIC ♫)

(Glousse)

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

Attends ici.

Bonsoir.

Bonsoir.

Est M. Ludin à la maison?

Il n'est pas là.

Pourriez-vous lui dire, Hans Hoffman est venu présenter des excuses?

Et ... la femme de chambre ...

Je voudrais présenter mes excuses à elle, aussi.

Est-elle ici?

Pas ici après le dîner avec vous.

- Est... - (PORTE CONCLUT)

Merde!

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

(Arabophone)

Qu'est-ce que vous voulez, Sarraj?

Je sais que le Président vous a attribué trouver une taupe ...

les Israéliens appellent l'ange.

Vous avez des espions dans mon service?

Comme vous l'avez dans le mien.

Nous perdons du temps cognant les uns des autres.

Alors maintenant, vous voulez travailler ensemble?

Pour capturer l'ange? Oui.

Ari Ben-Sion peut nous conduire à lui et nous pouvons arrêter tous les deux.

Pouvez-vous arrêter vos hommes de le battre à nouveau ...

jusqu'à ce qu'il rencontre l'ange?

Oui.

Et vous avez un plan?

Oui.

Que faire si votre plan échoue?

Je prendrai la pleine responsabilité.

Passez-moi au président Assad ... lui dire qu'il est urgent.

KIM: Hans? Je suis revenu.

Son? Son?

(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)

Il n'est pas ici.

Ouais.

(SOUPIRS)

Ticket, s'il vous plaît.

(FILM continue à jouer)

(BUZZING)

SABRI: (OVER ENCEINTE) Bonjour?

maison Caleb.

SABRI: Frappez à la porte à la fin du chemin.

Belle soirée.

Suis moi.

Nice car.

Vous devez avoir soif.

Et vous devez être l'ange.

Ici, mon nom est Sabri Al-Alazar.

Mon partenaire exfiltration a disparu.

Je suis surveillé de près et ils me ont envoyé une fille.

Pourquoi suis-je pas dans une cellule?

Ou mort?

Parce que votre vraie mission ...

est de diriger la tête du Mukhabarat me ...

il est notre objectif.

Nous sommes ici pour tuer Sarraj?

D'une certaine manière, il a promis le président Assad ...

que vous allez le conduire à l'Ange.

Notre évasion va mettre fin à sa carrière.

Je suis donc appât?

Pourquoi ai-je pas dit?

Qu'en est Rachel Khatib et le Dr Hamra?

Ils ne sont plus votre préoccupation.

Je déciderai ce qui est ma préoccupation.

SABRI: Je ne sais pas quoi que ce soit à leur sujet.

Je suis fait avec cette connerie.

Vous pouvez le prendre avec Miki quand nous rentrons à la maison.

En attendant, ses conneries nous protège.

Je ne me sens pas très protégé!

N'êtes-vous pas fatigué de tout cela?

En fait, je me amusais ...

jusqu'à ce trou du cul vissé Ehud nous.

Maintenant, je veux juste sortir d'ici en vie.

Faire Sarraj un crétin ambitieux, au lieu d'un martyr.

Miki baise!

Quand avez-vous découvert la jeune fille?

Comment peut-on laisser bientôt?

Sarbi: (VO) Opérations a besoin de 24 heures pour préparer ...

retour à votre hôtel, nous espérons qu'ils ne savent pas ...

que vous avez cassé la couverture de leur fille ...

alors elle devrait nous acheter un peu de temps, si elle vous soupçonne, il est fini.

Ils sont maintenant sur écoute votre chambre.

Demain soir, inviter la jeune fille dans votre chambre.

Une fois qu'il est sombre, glisser mon nom dans votre conversation ...

Sabri Al-Alazar.

Dites-lui que je suis l'ange ...

et que vous avez l'intention de me rencontrer.

Ils ne te toucherai pas jusqu'à ce qu'ils me ont.

ARI: (VO) Alors ils mieux ne pas vous trouver.

Sarbi: (VO) Ils ne vont pas.

Je vais prendre des dispositions pour mes Mercedes à être garés ... déverrouillé

à la fin de l'allée derrière votre hôtel.

Les clés et la carte seront dans la boîte à gants.

Vous allez avoir besoin cela.

Si la jeune fille avec vous, elle va vous sortir de l'hôtel.

Et quand vous êtes libre d'ombres ... sa fin.

Où étiez-vous?

- J'étais en train de travailler. - Cette fin?

Un client m'a invité à un dîner sans fin.

Je m'inquiétais pour toi.

Hey ... merci de fixer ma montre.

Il ne fallait pas le faire.

Je voulais.

Quel est le problème?

Ça a été une longue journée.

- Je suis fatigué. - Qu'est-il arrivé?

Rien.

(Porte se ferme)

Réceptionniste: (TÉLÉPHONE OVER) de la réception.

Bonjour.

Pourriez-vous dire mon chauffeur que je ne lui besoin aujourd'hui?

Réceptionniste: (TÉLÉPHONE OVER) Certes, M. Hoffman.

ARI: Je vous remercie.

(RACCROCHE)

(♫ musique dramatique FONDU UP ♫)

Combien de temps faut-il attendre?

(Glousse)

Je savais que tu reviendrais.

Ari n'a pas une chance.

Vous avez le visage de votre mère et les yeux de ton père.

El Kamar Helou wa INTA ahhal.

Pourquoi avez-vous oublié votre langue arabe?

Cela signifie ... la lune est belle, mais vous êtes plus jolie.

Jusqu'à présent, vous avez fait un travail fantastique. Je suis fier de toi.

At-il dit l'ange?

Non.

Il ne vous faire confiance?

Mm.

J'espère que vous ne l'avez pas oublié ce qu'ils ont fait à votre père?

La première fois est toujours le plus difficile.

Rappelez-vous, vous êtes venu à moi.

Oui mais...

Est-ce fils obtenir mon cadeau d'anniversaire?

Je sais à quel point il est important pour vous.

Il a fait.

Je vous remercie.

Je vais faire mon travail.

Sarraj: Bien sûr, vous, rappelez-vous votre formation.

Salma, je compte sur vous.

(PORTE ouvre, ferme)

KIM: Son?

Tu m'as fait peur.

Où êtes-vous allé?

Rob est en train de faire une histoire sur un orphelinat ...

dans le Sud, il m'a demandé de ...

Je comprends ... je vous ai manqué.

Chut!

(Robinet ouvert)

(DEROULEMENT DE DOUCHE)

Je connais.

(Eau courante)

(INDISTINCT DIALOGUE)

Je voulais te dire. Je voulais...

Tu as failli me avait dupé.

Et maintenant, vous allez me aider à tromper vos amis.

Je sais qu'ils sont à l'écoute.

Donc, je vais vous demander de partir avec moi ce soir.

Et vous allez refuser jusqu'à ce que je vous expliquer pourquoi.

Comprenez vous?

Si vous faites un faux mouvement, je vais te tuer.

Oui, nous devons partir ce soir.

Hans, tu me fais peur.

ARI: (OVER ENCEINTE) Tu dois me faire confiance.

KIM: (OVER ENCEINTE) croyez - moi donc et dites - moi ...

pourquoi nous devons partir.

ARI: (OVER ENCEINTE) Parce que je ne suis pas qui vous pensez que je suis ...

et nos vies sont en danger.

Hans, vous n'êtes pas juste.

Je ne peux pas vous dire tout en ce moment. Il est pas le temps.

Comment allons-nous sortir du pays?

ARI: (OVER ENCEINTE) Un ange a tout arrangé.

- Qui? - En quoi est-ce important?

Alors je vous faire confiance, mais vous ne me faire confiance?

ARI: (OVER ENCEINTE) Bien. Son nom est Sabri Al-Alazar.

Nous devons partir maintenant.

Non!

Emménager! Emménager!

Qu'est-ce que tu fais? Nous n'avons pas l'ange.

Ici!

Sortir!

Lâche ton arme.

Il est bien ... allons-y.

(Alarme sonore)

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

Aller à la voiture.

Entrer.

(DEMARRAGE DU MOTEUR)

MAN: (au téléphone) Il a tué tous nos agents ...

et pris la fille.

Félicitations, maintenant nous avons perdu tous les deux.

Je vous ai dit d'attendre.

Je vous ai dit que ma fille est bonne.

(♫ PLAYING OMINOUS MUSIC ♫)

Sortez.

Je suis désolé mais...

Sortez.

Je ne savais pas ce que je me embarquais.

Sarraj est pas qui je pensais qu'il était.

Sortez!

Était tout cela réel?

Dîtes-moi!

Je voulais que ce soit.

S'il vous plaît faites-le.

Viens avec moi.

Je ne peux pas ... il va faire du mal à mon fils.

Si nous échappons avec l'Ange, Sarraj sera terminé.

Il ne pourra jamais blesser personne.

Est-ce vrai?

Je suis fait avec des mensonges.

Salma ... mon vrai nom est Salma.

Ari ...

Je connais.

(♫ ♫ musique dramatique de jeu)

Restez derrière moi.

C'est bon.

Tu vas nous faire tuer.

Elle est avec eux.

ARI: Nous pouvons luiconfiance.

Vous êtes un fou de lui apporter!

Elle nous visse!

Salma ...

Ce n'est pas moi!

Ce n'est pas à cause de moi!

Je ne sais pas comment ils nous ont trouvé.

Ari ... plus de mensonges.

Non!

Nos paras n'attendront pas.

Allons! Nous devons bouger!

Ari ...

SABRI: par Ari!

Ari! Allez!

(♫ sombre jouer de la musique ♫)

(feux de pistolet)

(ARMES DE TIR)

Aller!

Je vais te couvrir! On peut le faire!

Vous pouvez le faire!

Aller!

SOLDAT: (OVER ENCEINTE) Vous ne pouvez pas échapper.

Sortez et vous ne serez pas blessé.

(DEMARRAGE DU MOTEUR)

Merde!

(♫ MUSIC Somber CONTINUE ♫)

Agh!

(TRIGGER clic)

(Criant en arabe)

(♫ ♫ musique continue)

Les mains sur le sol! Descendre!

(Criant en arabe)

Attendre à l'extérieur.

Où est-Sarraj?

Retraité.

Je ne suis pas comme Sarraj.

Tu ne peux pas voir mes ailes?

Vous êtes l'ange.

FOUAD: La vie est pleine de surprises, hm?

Sabri a été un de mes amis depuis tant d'années ...

tout le temps, il était un espion israélien.

Pourtant, vous avez tous les deux ma reconnaissance pour moi protéger.

En retour, je laisse la jeune fille juive et le Dr Hamra ...

échapper à leurs familles.

Vous travaillez pour nous.

Non, non, nous sommes ennemis.

Je suis juste un vieux soldat ...

qui a vu trop d'enfants meurent pour rien.

Au fil des ans, Miki et moi avons entraidés ...

quand il était pour notre bénéfice mutuel ....

Sarraj détruire?

FOUAD: Oui.

Des hommes comme lui, peu importe où ne peuvent pas être autorisés à se développer.

Il détruirait mon pays.

(TICKING)

FOUAD: Elle ne vous trahissent ...

il y avait une piste sur elle, elle ne connaissait pas.

FOUAD: Prenezle.

Je vous remercie.

Vous n'étiez pas censé être pris.

C'est moi. Il est vivant et assis en face de moi.

Bien sûr...

MIKI: (au téléphone) Reconnaissez-vous ma voix?

Oui.

MIKI: (au téléphone) Quel est le mot de passe pour la maison de l'Ange?

Caleb ... la maison.

MIKI: (au téléphone) Ne vous inquiétez pas ...

tout ira bien.

Maintenant passer le téléphone à lui.

Je veux revenir mes garçons, tous.

Bien sûr. règles habituelles?

D'accord.

Je ne peux pas croire que nous faisons encore cela.

Oui.

Au revoir mon ami.

(SOFT ♫ jouer de la musique ♫)

(♫ musique change ♫)