Original subtitles

The second part of the trial will begin.

Last episode

You, the witness, five years ago...

While working at a room salon, because a rich guy

changed the girl too much,

you hit him, resulting in 15 stitches.

Is that true?

Why are you asking me this?

It is too much to ask to see what type of guy you are?

Please answer.

- Is it true? - The reason why I hit that guy,

was because he was abusing the hostess.

Then, why were you found guilty?

Because of lawyers like you, is that satisfying?

You, the witness,

saw Park Jung Seok hit Choi Duk Ki; do you have any evidence?

I recorded it on my cell phone,

but it got erased.

So, I am asking, do you have any evidence?

Are you worried about dad?

If he says something wrong about the politician,

our hospital can get inflicted.

I tried to stop him.

I have never looked up to dad,

but as he chose to do the right thing,

even if it is harmful to him...

I noticed my dad is one respectable man.

Dad always lived as the director of the hospital,

and now he is showing us he wants to live as a dad.

For Hee Jae unni and my sister-in-law.

Also, he is teaching me and my brother the right way to live in life.

So, Mom, root for Dad.

The witness, you have stated that Lawyer Park

has run over someone with his car before.

- Is that true? - I object.

This has nothing to do with the case.

The witness, please answer the question.

I have from my first wife, a daughter.

My first wife didn't want a divorce, so we ended it very messily.

Then I met my wife and we got engaged.

Also, at similar times, I was given a son and daughter.

My wife...

didn't like the daughter from my previous marriage.

That daughter became a doctor to be near her father.

But my wife told Lawyer Park,

if he doesn't get rid of my daughter,

the office he worked in would be pulled from him,

and changed to a different type of office.

Lawyer Park paid off a victim who he ran over.

Then he sent the victim to our hospital.

The guy was in critical condition,

and would have died if he wasn't operated on.

At the hospital, my daughter was there as a resident.

She only had a certificate from America, but performed the operation.

If you are a doctor,

even if it was me in that situation,

I would have done the same.

Of course, this situation created by Lawyer Park,

Dad, please help me. They want 5 million.

used the wife of the victim, Dad, please help me. They want 5 million.

used the wife of the victim,

and reported my daughter.

Her license was cancelled.

What did Lawyer Park do after that?

I just found all of this out.

At that time,

he said he wouldn't spread rumors about having a daughter,

as long as I created documents for him.

What type of document was it?

I object.

That has nothing to do with the case.

Witness, please answer the question.

It was a document regarding Yang Chang Soo.

What was on the document that he asked for?

Yang Chang Soo's history of his personal life,

which included the hidden hit and run case.

He knew these secrets would hinder Yang's campaign.

He also asked for Yang's little brother's

bottom teeth X-rays to be switched with Yang's.

How did you react to this favor?

Of course, I rejected it.

I also told him that if he ever asked me to do this again,

I would report him to the board of law.

How did Lawyer Park react to the director's reply?

Well, he said he would never do it again.

He said if I told anyone or even mentioned it,

he would hang himself in front of my hospital.

He asked me to save his life.

Witness, you are a doctor respected in Korea and all over the world.

Also as an expert on the brain, what do you think killed the victim?

It is true that he had brain damage.

In the autopsy report, there was clotted blood in his torso.

A bruise, you see, doesn't appear until a couple days later,

and it gets darker as time passes.

As an expert in this field,

the bruises that he had are from a golf club or baseball bat.

The bruises cannot be from an average man's fist.

I am sure of this.

From my experience of 45 years as a doctor,

and the reputation of my hospital on the line,

I am sure of this.

Witness, did you ever hear from Lawyer Park,

that his son had psychological problems?

Yes, I have.

Please let my son receive psychological treatment.

Psychological?

Lawyer Park, the day he asked me about treatment,

was the day of Choi Duk Ki dying,

and the day Eun Gi Hwan fainted.

The verdict will be announced.

Eun Gi Hwan...

Innocent.

He is not blamed for Choi Duk Ki's death.

The verdict will be announced.

Park Jong Seok, in the case of Choi Duk Ki's death,

did not have any evidence.

Therefore, through the law of the court, due to the lack of evidence,

he has not been charged with the death.

However, to continue on Park Jong Seok's case,

a fake license and the hit and run.

The defendant, Park Jong Seok,

will serve one year.

He will be put into the county jail,

for being found guilty for the hit and run case.

If there are any wrongdoings,

he will be put back into jail.

Do you think I did that?

How do I know where to get a fake license?!

Does that make sense that I created the fake license?!

Jong Seok, be quiet!

Take him away.

Dad, why are you acting all innocent?

Tell them that Politician Yang made it. Why aren't you telling them?

I am getting dragged, but dad, what are you doing?

Is Politician Yang more important than me?

I did what you told me to do.

Why do you act like you did nothing wrong?

Chae Ryung, it isn't my fault.

I have never done anything like they claim.

This is unfair, unfair!

Everyone, please rise from your seats.

Let's meet again in exactly these seats.

What?

You will end up seeing me.

Be careful.

Hyuk Ki.

- Aiyoo. - Dad!

What?

Park Jong Seok wasn't charged?

Does that make sense?

What is this?

[Leading Case Study Seminar]

Gosh, I had to be there.

I would have gone if I didn't have to prepare for this seminar.

It was a seminar I asked to have. I couldn't get out of it.

Anyways, oppa.

Let's become lawyers and judges, so we can get revenge on him.

That Park family, let's show them how scary the Shin siblings are.

But,

how are my husband and brother-in-law?

Are their wounds big?

What to do.

You need to get in the first time.

I am not sure how much the bar test is,

but just get in on the first try.

After the case, you asked if you could become a hermit,

so since you asked for this favor, this is mine.

Then you listen to my favor.

Yeah.

Don't try to support me with my bar exam,

- and don't stall another semester. - I am going to go back.

I only have one semester left.

I am going to finish it, then take my test.

The test for car engineers?

The Han Gook company, there is a research department,

and rumors are a new engine department will form.

Don't say anything about Duk Ki hyung,

not wanting my future to change due to him.

Our lives have already changed.

And I am going to make this changed life better.

You will do well. You always studied well.

Aja! Aja!

Gosh, I don't know if we should be happy or sad.

My heart is so complicated.

Your dad proving his innocence is something we need to be happy about.

But because of that Park Jong Seok, our house has become like this.

Hyuk Ki and Wook Ki are probably devastated.

The money we gave them,

it isn't like we can get it back from Park Jong Seok.

Wow.

It is easier to say 50 million.

How can 50 million be saved?

Don't you think so?

I think my insides would be burning.

Uncle and Mother, please eat some.

Why did you buy so much?

Mom, eat some. You haven't eaten anything.

Hurry and eat you guys.

Aigoo... Think of the person who bought it and at least fake it.

Father said we need to continue to eat and continue to walk.

We need to listen to father.

After I eat, let's go look for a job.

Chae Ryung.

Since the case is over and mother and uncle are back,

you cannot stop earning money.

We need to pay for dad's medical bills and pay for rent,

- also our month's living expenses. - I know.

Suffer a little more. As soon as my arm is better,

I will take over your entire burden.

Just don't fall again.

That time, I was a noob riding a scooter on that messy, slippery road.

Again, she is crying again!

If you have time to cry, think of how to earn money.

Noona, Me, Chae Ryung, Ho Ryung.

If each one of us makes 1,000 a month, that is 4,000.

If each one makes 1,500 a month, that is 3,000, 3,000, 6,000 a month.

If each one makes 2,000 a month...

If I contribute, it will be 10,000 a month.

Huh?

Then won't we really be rich?

- Huh? - That is true.

I do not have to eat this, I am full already.

Money, it isn't yours until it is in your pocket.

Yeah.

Of course, the part time jobs you had weren't just for fun.

You endure a splashing of cold water.

Whether it is cold water or dirty water,

we need to eat to work, so let's eat.

Yes. Let's eat and go to Dad.

That is true.

Us giving him time to empty out his thoughts,

and to rest should be a couple of hours.

Let's eat.

Jung son-in-law, thank you.

Okay.

You eat on your own.

Take these apart.

Is he still sleeping?

Yes. He didn't sleep yesterday.

I think because he is relieved, and because of the medicine also.

Oh, you should get some sleep.

I will put a nurse by him, so go home and rest.

My sister-in-law called saying they are coming.

I will greet them and go.

Oh, okay.

Dad.

Thank you,

and as always, I love you.

I am sorry.

Please forgive your dad.

Come here.

What happened?

I was dying of curiosity.

I was going to call, but I thought I was overreacting.

My father was proved innocent.

But the guy who died unfairly, didn't get his justice.

What does that mean?

It was an epiphany.

I did not know what was really scary.

Aren't I a burden here, too?

I was chosen and am going to China?

You aren't going.

It is, will you go?

It is for two years and a salary agreement.

Through recommendation from Manager Park and the regional manager,

and your work habits.

You qualify for the job.

Please let us know by this weekend.

If you say you cannot go, we have to pick someone else.

- Why are you scared? - I'm not.

If I go, I am not sure if my father will be okay.

If I was your father, I would be happy.

Isn't it time for you to start a real career?

[Looking for a part-time worker]

The snow falling is so pretty.

Hey crybaby, are you joking or picking a fight?

It isn't like you need multiple part time employees.

We need one person.

That one person, can it be me?

You have to pass a couple of tests.

Huh?

Why are you not taking the test?

Are you joking or picking a fight?

It is your employment test.

I...

cannot really explain enduring a big obstacle,

and came out here to say, have strength, let's all live with hope.

I wanted to look for a job,

where only one arm can be used.

So I came looking for you, the encyclopedia of part time jobs.

I even had in mind, I will live my life with confidence,

hope, and to stand up using my two feet.

Accepted.

Excuse me, stop joking around.

Let me meet with the owner of this place.

I am the owner.

I said, stop joking around.

This place... I saved up my money,

and my parent's money together to open this place.

I am one-third of an owner.

And picking a part time employee, that is my job.

Then you are saying, I can work here from now on?

I... It is hard for me to work alone at night.

We need a person to work at night.

Therefore, I ask you for your best.

Think of it like it is your store and work hard.

Thank you. I will work hard.

I am Keum Joo Hye.

I am Eun Ho Ryung.

Since I am a senior of part time jobs, watch and learn, Ho Ryung.

Oh yeah.

I have one question.

What do you think about employees dating?

Stop laughing and think about it seriously.

- Okay? - Yes.

All you guys put in your best effort,

so drink this and wash everything away.

Do you think this glass of beer will wash it all away?

My insides are boiling up with anger. I feel like it is on fire, burnt.

This is reality, what are we going to do?

This is what happens in court.

It is so unfair. How can we lose the criminal?

We didn't lose him because he is in jail.

His father will find a way to get him out.

It is not over yet. Byung Chun, don't kill yourself over it.

Not over, what do you mean not over?

Do you know what double jeopardy is?

After one case is trialed, you cannot trial him for the same fault.

Do you want to bet with me?

If another opportunity will come?

Unni, you must know something.

What are you saying right now?

I believe in Choi Duk Ki's brothers.

How do you believe in them?

Boss, don't you think we have an eye for reading people?

Huh?

Oh... Yeah.

We cannot see anything though, when we are in love.

It's like something is embedded in our eyes.

But besides that, I would say I am an expert in reading people.

Choi Hyuk Ki and Choi Wook Ki, I know they will never give up,

and Chae Ryung's father will give them the strength to the end.

I hope, I hope!

I am giving Yuri my point.

- Me too. - Me too.

Duk Ki, we have not forgotten you, and we won't in the future.

I promise that I will reveal the truth,

I promise.

- I promise. - I promise.

Why isn't Chae Ryung coming? She said she was going to come.

Why is there no one here?

The boss told us all to take a day off.

Oh yeah.

Young Mi said to come, it's just been so hectic.

Do you want to sit?

Yeah.

I am going into a study program tomorrow.

Then today is your last day.

- I got a job. - Where?

I got chosen at the coffee shop as a distinctive employee.

Oh really? That's really great.

Then when is your first day of real work?

- Next week. - Oh.

Do you think I can do a good job?

Of course. I believe you will do well.

How did you know, I get weak when I receive compliments?

But I am going to be working in China.

They said it will be around two years.

So, you going to go study isn't a problem,

because I won't be here to see you anyway.

I'm going to leave.

Study hard and pass your bar exam.

I wish you the best.

If Jong Seok had been charged with the crime,

do you think it would have turned out differently?

Duk Ki ended up like that... We are doing the right thing, right?

I wish we didn't meet like this, then it would have been better.

I'm really going to go now.

I might be bothering you while you study,

so I am not going to call you when I am in China.

Therefore, if you have anything you want to say,

say it to me right now.

If you cannot say it with words, then you can sing it.

So I can hear it by myself for the last time.

I am really going to leave.

Take care, cockroach killer Choi Hyuk Ki.

Now I can tell it to you, from the beginning, I have loved you.

Even right now, I love you.

I have always wanted to say this to you.

But I'll save it until the day we can meet again and laugh.

After two years, let's meet again.

I hope that then, we can start from scratch.

It's okay.

It's okay, daddy's girl.

4 years later

Yes, please take this.

Here you go.

- It is out. - Please enjoy the food.

Can I get the next plate?

Here you are.

Please eat deliciously!

Excuse me, please give us two servings more.

Two servings?

Yes, yes. It will arriving shortly. Customer, I love you.

The refreshing and delicious

- meat, two more servings. - Yes, I hear you.

What do you need?

- We are here. - You came!

- Welcome, welcome. - Mom!

Yes, yes, yes.

- I will be in the kitchen. - Okay, okay.

You look so great.

Do you want me to pick up my sister-in-law?

Do not say that.

Picking up people at the airport, that is my job.

Aiyoo.

Father, I will do it.

- Dad looks great today. - Why wouldn't he be?

The daughter he has been waiting for is coming today.

Mom, you look different today too.

Is there good news?

- Today, it is my birthday. - Why?

Today, we have paid off all our debt.

Really?

Hey, don't you think we are amazing?

We paid back Jung in-law, and we paid back all the bank debt.

- Mom, you suffered so much. - Yes.

Ae Ryung, what about your uncle?

He suffered taking $20 everyday without me noticing.

Uncle.

- Go and work. - Yes.

So pretty.

This is one of the most famous states in the US.

In California, there are many famous places,

such as Universal Studios, Sea World, Disneyland and so on.

Among these places, I will briefly talk about my most memorable experience,

which is Universal Studios.

Okay, good job.

- Julie, come out. - Can I start?

Go ahead.

Today, I am going to share my travel experiences in London.

First, I will tell you about Triumph Plaza Square,

which is located at the heart of London.

It is definitely a top tourist attraction

and one of the most famous squares in Britain.

Dad, isn't this a little too much?

It's been four years since your daughter has been gone,

but you are busy doing something else.

I saw you yesterday through the internet phone.

Is that the same as seeing me in real life?

What news article is written, that I came out and you didn't welcome me?

[Researcher Choi Wook Ki, The World's First Video System. The world's youngest praised in this industry.]

It's Wook Ki.

Hyuk Ki and Wook Ki,

they said for my 60th birthday, it was going to be something big.

I guess this is it.

- Okay. Let's go. - Let's go.

Prosecutor Choi Hyuk Ki.

Do you want me to tell you something?

A judge shouldn't tell a lawyer any confidential material.

Lawyer Park, he re-set up his law firm.

His lawyer license has been reinstated.

Is that true?

There has been rumors that Politician Yang had been blocking it,

but I guess it got reinstated now.

Oh, I have news too.

What is it?

Dad sent mom's things.

- That handbag? - Yeah.

Good.

Prosecutor, let's file the suit. I will take care of this case.

Oppa, oppa!

I have news, news. Really big news.

- Is it good news? - Yeah.

I passed level three.

Now, I can stick by my husband's side.

- Aren't you both happy? - Yeah, I am.

Congratulations.

But I have work, I'm going to leave first.

Prosecutor Choi, let's work together.

Hubby, you cannot treat me like this.

Hubby.

Senior.

Oppas!

Excuse me.

Excuse me.

Let's stop with the pictures and this interview.

It is kind of...

Why are you acting like that?

They say there is almost no fault in your new design.

Cell phones, security cameras, black boxes.

They say your design will change all of those.

The pictures, I do not like being published.

Photographer Kim, you can stop now.

Oh, okay then.

Take another business card.

The one before was for business, this one is for personal use.

Do you not understand?

I am asking you out on a date.

- Honey. - Yeah?

- Is the interview done? - Yeah.

My honey says the interview is over.

You can leave now.

Leave, go.

If you flirt with another girl,

I will paint honey all over you and put you under a beehive.

Let go of me.

Don't move. You cannot go anywhere.

How long do you want to play these jokes?

Until the end, I will.

Until you like me.

You are the best at sticking nearby.

So don't you think we are good together?

You are the world's best researcher, I am the best sticky.

Can you say no to that?

You're cute.

- Let's go. - We have to go?

- Is there another interview? - Yeah. Hurry.

- I am tired. - Okay.

Where is it?

How did taking me out of the army go?

Hey, kid.

I have been begging Mr. Yang for four years,

and finally he treats me like a human being.

Do you want me to taint that already?

Then you should have done something,

so I could be in jail for one year and six months.

Okay. I know. I will try my best to find out.

You, please, stop drinking and going to illegal casinos.

Stop going to places like that.

Choi Duk Ki's death, Park Jong Seok and Lawyer Park.

This is your arrest warrant.

Mr. Officer, did I do something wrong to you?

Do you miss me?

That has already been cased, why are you joking around?

Choi Hyuk Ki, he is now a lawyer and has new evidence.

Stop it.

I want to be in the middle.

Unni!

Oh, welcome.

- Did you wait a long time? - No, I just came.

Why didn't you wait inside?

There are so many people inside the coffee shop.

Let's go.

But where are you taking them, that we are here?

Oppa, why are you here?

We don't know either.

We told him not to come, but he followed us here.

Don't pay any attention to him, let's go.

Honey...

Honey...

Honey...

It's so pretty.

How is this?

It's pretty.

You try this one.

It looks so good.

Get this, Unni.

Why are you buying me clothes?

- Because I got good grades? - Yes, and,

mother and father gave me a big bonus this month.

So my bank account is so fat.

Because you take such good care of the hospital,

foreign countries have named it their role model.

- It is a big deal. - That is true.

Hey, girl.

Because you took all the pay, my pay was cut.

What does the hospital and stocks have in common?

That is what I am saying. But mom, she thinks that money is the same.

I have been working so hard, I have blisters on my feet.

Oh, is that so.

Then I will buy you a couple of toe socks.

- I want clothes, too. - Gosh, you are so pitiful.

You used to spend money like it was just water.

Why is he like that now?

He lives off the allowance that Unni gives him.

Don't act like you know him, if you make eye contact with him.

He begs you to buy something.

- Should we go over there? - Let's go over there.

Honey.

Here, here. Hurry, hurry.

This is all I can do for our four year anniversary.

But on our fifth, I will get you a better gift.

And on our 10th... a royal crown?

On our 20th, a diamond that will break your finger?

No.

I cannot promise that big of a gift.

Because then, she needs to increase my allowance.

But it is so hard getting a little now.

Anyways, please take this for this year's gift, okay, honey?

Yes, thank you.

- Isn't the design nice? - Yes, it is pretty.

Then, let's get it. I would like to pay.

This too, please pay.

This card has a limit of only $1,000.

I don't think adding these two will equal that much.

- Please give us these. - Yes.

Why did they come here?

- Oppa, you followed us. - Anyways...

Please hurry with the payment.

Welcome.

That is mine.

Did you come?

This place is delicious, so you are going to eat everything here?

Hey, Your mother and father keep acting like they are newlyweds.

So I am eating all this.

You will see what I am talking about.

But how could you begin without us?

Who said to come late? We walked around the whole mall.

For our anniversary, for the ring.

- Isn't it pretty? - It looks cheap.

Right?

If it looks cheap, give me that back!

The food is good, the atmosphere is good.

I am so happy today.

- Right, honey? - Yes.

Here.

My son and my daughter-in-law, happy four year anniversary.

In the future, be as happy as you are now.

Thank you.

What?

- This... - No.

If you decreased my pay, you should give us a nice present,

so we would want to work for you.

Here

- it is. - Yes, mom.

What is this?

Dad said to get married again.

We made a promise with our in-laws.

When he is all better, we would have a real wedding,

so he can walk his daughter down the aisle.

Thank you, Mother and Father.

Thank you.

Thank you so much, Dad and Mom.

Good thing.

I am going to catch the bouquet.

Hey. I am more desperate.

Hey, if you guys are desperate, what am I?

I am so desperate, I am going to go crazy.

Father, Mother.

- We have come, too. - Oh, welcome.

We just started too.

- Go ahead and sit. - Yes.

Ae Ryung, happy four year anniversary.

- Make it another 100 years. - Thank you.

Hyung-soo-nim*, is your sister well? (*sister-in-law)

I have straightened up now, can something happen?

The first and second shops in China have opened.

Both are fine and I checked up on it.

That is the same smile when I was first hired.

Back then, I was smiling because I wasn't sure if you would do a good job.

Now, because you did.

Manager, it is all thanks to you.

I am not your manager.

The manager I am speaking about, you are my father at work.

You have always watched over me and hoped the best for me.

My work father.

It is all thanks to you, manager. Really.

You need to spend time with your father at home, but I have held you here.

Go and rest.

You have suffered.

You did well.

- Chae Ryung. - Bora!

Why are you so big?

Last time we spoke, I told you I wasn't joking.

I didn't know it was this big.

What about your husband?

I told him I was tired, so to finish the grocery shopping,

and put it in the car while I am here.

Does he treat you well?

Yes. He is so nice.

He is like one season, only knows me.

Didn't you have a potential husband, like him?

- Why are you acting like that? - Where is he?

[Public Prosecutor Choi Hyuk Ki]

I am the head prosecutor, Choi Hyuk Ki.

Did you call us because you wanted to say that?

But prosecutor, you have gotten involved in this yourself.

If it was you, Lawyer Park, wouldn't you have done the same?

Evidence one.

Choi Duk Ki's little brother, Choi Wook Ki, reprogrammed this phone.

It is Shin Byung Chun's old phone. There are pictures of harming Choi Duk Ki.

Besides just the pictures, there is a clear video.

Please just know.

Evidence two.

The handbag Park Jong Seok threw at Choi Duk Ki.

The bag number was linked back, to Park Jong Seok's credit card.

We have already checked.

Also, the receipt was inside the bag.

As new evidence was discovered,

Park Jong Seok and Lawyer Park are suspects in Choi Duk Ki's death.

Stop it, stop it.

You and I and my father, we all know what happened.

Why do you keep blabbering on?

You are saying I am guilty, and you know in court I will be found guilty.

You have evidence that can prove my guilt.

I will be put in jail for five or ten years, I know I will rot in jail.

Why did you call me all the way here, to just brag about what you know!

You, this piece of...! Hey you!

What are you doing?

Prosecutor, I am sorry.

To the victim, Eun Gi Hwan,

we will return what he paid as compensation.

No, three times what he paid or as much as you want,

I am willing to pay.

Please forgive us. Please help us.

What are you doing?

You... You get up, too.

You hurry and beg the prosecutor. Ask him to save us.

Hurry.

Get up and beg to him.

Just tell me to die.

What is the point of living like this?

This is all because of you, all you!

Aigoo, this kid!

I am sorry, just a moment.

Come out, come outside!

You have become good looking, since I last saw you.

It's been four years since we have last seen each other.

Are you not going to greet me?

I thought I was going crazy, because I missed you so much.

Me too.

[Dad, Happy 60th Birthday]

Here. One, two, three...

- Is this okay? - No, put it more this way.

Here.

How many of us are there?

- One, two, three... - The spoons.

Wow, my dad is so good looking today.

It's not your 60th birthday, but you look like a new husband-to-be.

- Right? - Yeah.

- We are here. - They are all here.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Welcome. - Have you been well?

- Hello. - Welcome.

You must all be so busy, but how did you guys all come?

- Prosecutor Choi. - I am proud of you.

You have suffered, I am so proud of you.

We still have the trial,

but I don't think the outcome will be any different.

Yeah. Thank you.

What about Mother and Father?

Brother-in-law is changing his clothes.

My sister went to go buy something.

Everyone, we need to sit with our buttcheeks against each other's.

Let's begin the celebration of his 60th birthday!

- Yay! Wow. - Let's begin this celebration!

You must have suffered making all of this.

Wow, it looks so delicious.

Wait, wait. Hey, hey.

Pay $20 each before you eat.

This really feels like a celebration. Come this way!

Dad, happy 60th birthday.

Dad, I am so thankful you are my dad.

Dad, I don't hope for more or less,

but live healthy until you are 100 years old.

Dad's sons are here.

They will steal all my time.

Is it okay?

We will be okay.

- Dad's girls. - We are okay.

Aigoo.