All language subtitles for Daddy Girl E16 kor

Episode 16

Here.

The spicy fish and spicy crabs are missing.

Oh, that's true.

Go and get it.

Go get it later.

This is so much food.

Do you know how many people there are?
This will be too little.

Do you want to not serve it?

Did I say that?

Okay.
Go and get it.

Where are you going?

I am going to go to the
storage to get more food.

You are going to go get it yourself?

I learned my lesson after I ran away.

But the storage isn't...
Why are you going that way?

I wanted to ask Unni if we
should send kimchi too.

Mother is grateful, for you
taking care of my sister-in-law,

so she wants to thank Hyuk Ki's family.

What?

Mom is at the police station?

What did you say?

Is that true?

Okay.

I'll be right there with
your brother-in-law.

Why? Did something happen?

Wait a second.

Yeah, dad.

I am home.

Really.

Why are you acting like this?

We are going to be in danger?

Who said that?

Father, say ah.

Hurry. My arm is going to fall off.

Gosh, this kid.

Stop coming closer, gosh.

How does it taste?

It tastes like honey, right?

It does.

What wouldn't taste delicious?

Your beautiful son fed it to you.

Aiyoo.
What nonsense.

There is a big problem!

Our father-in-law got a
threatening phone call.

What are you saying?

I overheard my sister-in-law on the phone.

Hey.

I will call our Lawyer, Mr. Lee.

You take your wife and go
to the retirement home.

I will call you on the way.

What ruthless person
would bother a sick man?

Huh?

Are you sure it's not the
person you trusted, Mr. Park?

Really...?

Really. Would he go that far?

Dad,

what did his voice sound like?

Did he sound old?

Or did he sound my age?

Okay.

There is nothing wrong with me and Unni.

I am not in a dangerous place.

I am here with Hyuk Ki and Wook Ki.
It's true.

Hello?

Yes, father, it is Wook Ki.

Yes, we are here all together.
There is nothing wrong.

We will watch over Chae Ryung,

so do not worry.

Yes.

Yes, father.
We will see you later,

yes.

He said to make sure we take you home.

This too...

Do you think it is Jong Seok's doing?

I just scared them a little.

Dad, you said to handle
Chae Ryung's family.

What are you saying you did?

I called Chae Ryung's father,

telling him if he doesn't admit his guilt,
then his daughters will be in danger.

I threatened him.

You, piece of...!

Are you in the right mind?!

What if you get traced back?
Why did you use the office phone?

You don't think I would think of that?

I used a way to block my number,

and just in case it can be traced,

I am going to blame it all on Shin Byung Chun.
What is the problem?

You said Shin Byung Chun
is going to come here.

That kid,

he was just throwing out bait.

If he was going to come to the office,

why would he call first?

Let's go.

Where are we going?

We need to compensate the hit and run.

Aiyoo. I am tired.

What?

If I go,
I know it will just get worse.

If she sees me,
she will not want to compensate.

It's true.

So, why did you hit her car then?

You crazy kid!

I told you I was sorry.

Aigoo! You!

Then, please call me as soon as
you figure everything out.

Also, please let them know
it is me and my brother,

who are filing for this investigation.

Yes.

I hope for your best effort.

Thank you, Investigator Lee.

What did Investigator Lee say?

He said to never let
Byung Chun be by himself,

just in case.

That investigator will really look into it right?

He will not work together
with Lawyer Park, right?

He said he received your text,

and he will look into the hit and run too.

We need to file for it
to be investigated together.

What do you mean by filing it together?

It means that we are going
to tie in all the evidence,

so we can trial it under one case.

Then,

Dad's case will be tied in all together?

The crime is all against the same person,
so his case will be tied in.

If you say you will not take the compensation,

his case will tie Jong Seok down.

But, his father Mr. Park...
How are we going to get him?

Just.

Don't you think it would be better
for me to just get the recording from him?

Let me speak to our
lawyer and investigator first.

Byung Chun,
you alone will be dangerous.

But...

Really...

Really, Park Jong Seok did
that to my brother?

- Wook Ki, where are you going?
- To Park Jong Seok.

I want to go with him.

You two stay put!

We need to handle this through the law.

You cannot get involved personally.

Just stay still.
Chae Ryung, you too.

How can I just stay still?

He was a friend of mine,
who committed such a heinous crime.

You want me to just be patient?

I am going to see his
face in the police station.

- And ask him how can human beings...
- I said to just stay put!

How can I just stay still?

I know who the criminal is!

The person that killed Duk Ki hyung is him!

I told you specifically,

Duk Ki's wishes are...

for your fate not changing because of him.

Do you really want to go to jail,
because of that trash, Park Jong Seok?

Do you want to stoop as low as him too?

Thank you.

Wait a second.

I am not just giving it to you.

I am letting you borrow it.

I am going to charge you interest, too.

It is okay.

That arm is not going to heal anytime soon,

you want only your sister to work hard?

Thinking like that,
and you call yourself her older brother?

I am going to find work,
that only requires one arm.

You can pay me back,
after that arm heals.

Noona!

Hello.

What is wrong with my sister?

Did something happen to my dad?

He got a threatening phone call.

They said if he doesn't admit his guilt,

his daughters will be in danger.

Who made that kind of phone call?

The real criminal?

We think it is Lawyer Park's son.

Jong Seok is the criminal?

The one that has made us like this?

As everything is falling into place,
it seems like it.

I am going to go crazy.

Eun Chae Ryung, really!

That isn't something
to blame right now.

Is there any way I can help?

I was actually going to ask for your help.

What? Just ask.

I am going to go take
brother-in-law to my mother-in-law.

Can you stay with your sister-in-law?

Sister-in-law?

Oh, she is my younger sister.

Even though we are only a
couple months apart.

Mr. Kang will be here soon,

we are going to take father to our hospital.

So, could you call Mr. Kang
and tell him father's condition?

And if you could just stay here.

Can I really do that?

You were a doctor,

you can check his condition
better than your sister-in-law.

We just think father-in-law could have
gotten shocked because of the phone call.

Okay.

Hurry and go.
Do not worry about anything here.

Thank you.

Let's go, hurry. Hurry.

Where is my mother?

I am not sure.
Call Uncle right now.

Yes.

Go.

Go.

I do not want to go to
your father-in-law's hospital.

Why won't you listen to me?

Dad.

If you listen to what we are saying,
we are doing the right thing.

You cannot stay here by yourself.

You need to stay at father-in-law's hospital,

so we know you are safe.

Then we can handle other things.

What other things?

We need to catch the criminal.

We need to get ready for the trial.

We need to prove your innocence.

Do you know who it is?

It is Chae Ryung's friend,

Jong Seok, right?

How do you dad,

know that?

I know Jong Seok's voice.

You don't think I know,

my daughter's friends?

Dad.

We need to harden our hearts.

Okay?

Dad, I would like you to meet,

- our...
- Dr. Kang has sent me.

I am from the Manin Hospital.

I am sorry you had to come here.

Do you feel your headache getting worse,

or maybe your heart?

Who is it?

Aiyoo.

Who are you?

I am Jong Seok's father.

Aigoo. Aigoo.

If you are here to compensate,

we do not want to receive
any compensation.

You don't seem to be the driver,

and you don't seem hurt.

So that is what you are thinking.

The person who actually has the main role,

which is you.

How much do you
think would be enough?

I heard you work part time
at a pig feet restaurant,

and work part time at a gas station.

What about a year's worth of salary?

Sun Hae.

Aigoo.

I cannot speak because
I am in so much pain.

Please let him know that
I will not compensate.

Aigoo.

I think his friends, you guys, are upset

because he didn't apologize
on the scene, and fled.

What does it mean to have a good friend?

To understand after a fight,

to forgive a mistake they make.

That is how you become closer.

That is what a good friend is.

Who is whose friend?

We do not friend someone,

who kills a person.

Kill, who are you saying is dead?

You are here breathing and alive.

Not me.

Talk to our lawyer.

You should leave now.

Do you not know who I am?

Telling me to speak to your lawyer...

I know who you are.

The corrupt and cruel,

Mo Park Law Firm.

Where did you hear that nonsense?

She goes to Han Gook Law School.

Really?

Then that is even better.

Later, if you are going to
work in the law field,

you need to look good in front of me.

So your future is already set.

As a law student,

it is important to pick the
right person to stand behind.

Ohhh.

My dad says something opposite of that.

A person who studies the law,

needs to live the cleanest and
most innocent life.

That is because your dad doesn't know the law.

If the chief justice doesn't know the law,

who knows the law?

What did you just say?

Her father is the Chief Justice of Korea.

Miss,

come and talk with me.

What?

Dad, come and save me!

I am getting arrested!

Jong Seok!

What is happening?

Dad.

The compensation or whatever,

do that later and come now!

How can I tell them I don't want to go,
they brought a warrant.

Hurry and come.

Hurry and come!

Tell your father to come to the police station,

you both need to be investigated.

Why are you restraining?

What you are doing to me right now,

it is bullying me.
So watch what you are saying!

Is this bullying someone?

Everyone here has
heard what we have said.

Please stand as my witness later!

Let's hurry and take him.

I am going to snitch on you two,

everything you have done to me.

I am going to tell my dad everything!

Let go! I said to let go!

Let go!

Unni.

I know your feelings were
sincere with Park Jong Seok.

But the past emotions are not as
important as someone's lifeline.

- So...
- Noona!

Are you guys having a staring contest?

You need to just say one line,
why are you acting like that?

Eun Chae Ryung.

Do you know why I am
looking at you like this?

I am not sure.

Try thinking harder!

Chae Ryung,

your first day,
working here at the room salon.

Oh, yeah!

When the waiter tried to hit me,
you stopped him from doing so.

Hey,

how can you not remember,
your savior's face?

Hurry and say you're grateful.

I am sorry I didn't know who you were.

I am so thankful for what you did.

I don't think she knows
what she is thanking her for.

If it wasn't for Yuri unni,

you would have been dragged by that guy.
Do you know?

Right? I'm right.

They have a messed up fate.

Aigoo, just be quiet.

It is true.

It is Chae Ryung who tore
apart Yuri noona and her love.

I never dated Jong Seok,

we were just friends.

I know that, too.

That means,

you are going to help us.
Right?

You just want me to go on trial.

Well, it doesn't interfere with
my working hours,

so there is no excuse for not helping.

Gosh, of course!

Yuri unni, you're the best.

But, as a witness,
what are you going to say?

Something that will,

make Jong Seok look guilty.

It's good. It's good.

Yeah, sit.

Sit.

Byung Chun,

until the trial is over,

use my office.

I will take out my sofa,
and put a single bed in there.

How can I use your room?

You can just use it.
What do you mean how can you use it?

Also, what if you are staying at a motel,
and get yourself in a dangerous situation?

Boss.
What about you?

I can just do my work anywhere,
there is no problem.

Also.

Take this and keep it.

No, it's okay.

If a guy doesn't have money,
he feels unconfident and has low self-esteem.

So, just take it.

Boss...

You do not have to do this.

I just want to help as much as I can.

Thank you.

Byung Chun, you...

You really did a big thing for them.

Your courage,

I am about to have admiration for it.

So, make sure you harden your heart,

and do not back away from this fight.

Okay?

Here.

Yes.

Duk Ki, in heaven,

is probably thankful too.

Yes.

Oh,

He is fine,

but his blood pressure isn't stable.

I think it is because he
was shocked and worried.

I haven't left yet.

Dr. Kang is in surgery and
I don't think he is done yet.

So I am waiting.

Oh, hang up.

Let's hang up.

Is that Jin Gu?

Yes.

Then let him know instead of Dr. Kang,
I am here.

Also, can you come in?

In-law,

we have prepared your room,
so please come to our hospital.

I am fine here.

I am grateful for your thoughts.

Oh! You cannot do that.

We have found the criminal,
and spoke to our lawyer about it.

The trial will begin soon, also.

Is that really true?

Oh, yes.

So, your health needs to
be in the best condition.

So, let's go together.

You need to prove your innocence,

and you need to win the trial.

I understand.

I will go.

You are doing the right thing.

This.

I am sorry for introducing you so late.

This is my daughter.

Oh, she is your daughter?

Yes.

I wasn't a father to her,

but she grew up just fine.

She was even a doctor at our hospital,

but I did something wrong.

I have sinned a lot to her.

I didn't know she was my daughter-in-law.

I thought she was just
someone from the hospital.

I am sorry.

It is nice to meet you.

When I can't be by your side,

my daughter will be here.

This wasn't her specialty,

but she was trained in this field also.

Please just trust her.

After you get better,

I am planning to give the hospital to her.

I have just transferred the funds to you.

Tell them to check at the police station.

Okay, bring her back safely.

Mom, thank you.

Okay.

To my daughter-in-law or father-in-law,

don't tell them I paid for her fines.

Just tell them that you handled it.

Oh, and I will send you
money to your account.

So give it to your mother-in-law.

Mom, I am really thankful.

I will work and pay you back.

I thought I would never hear you say that.

Now, there is nothing I can wish for.

Oh, your mother-in-law must be waiting.

Let's hang up now.

What is this act?

You want your allowance, too?

No.

Mom, you treat our in-laws so well,
so I am hugging you.

What?

Is this not expected from me?

Are you okay?

I am not okay,

but I can endure it.

Are you going to keep calling me mom?

My sister-in-law is young,

so hearing me call her mom...
I think people will look at her weird.

So I think mom, you should just be my mom.

You grew up so well and so thoughtful.

My Se Yun.

Hurry and transfer money to Oppa.
A lot, a lot!

Okay.

Everything is taken care of.
Let's go, mother.

I am sure the fine and
car repairs came to be a lot.

- No, it wasn't.
- What do you mean no?

Aiyoo.

I was just scared my sister
was going to get taken in,

so I just reacted by taking
the car to block the others

from getting out.

But I ended up ramming it into the building.

If it was me,
I would have done worse.

Brother-in-law, you would have
done the same, right?

You can leave now.

Thank you.

Noona, let's leave.

Ho Ryung,

if you do not want to see me,

I do not have to return home.

I can just...

I am sorry,
that you have to see us like this.

Mother,
we should hurry.

We have found out who the criminal is,
for father's case.

- So we are really busy.
- What?

Is that true?

Who is it?

Who broke our household like this?

Who is it?

The guy you wanted and admired so much,

the Mo Park Law Firm's son,
Park Jong Seok.

What?

Wait...

So we had the criminal at our front door,
and couldn't catch him?

No, we didn't lose him.

That kid even came to the hospital,
walking around like nothing was wrong!

His parent's told us to get a loan,
using our house as the liability!

Wow!
I am going to go crazy.

That lawyer and his kid,

I am just going to...

I...

Even if my life depends on it,
I am not going to let them get away with this.

I cannot.

- Mother.
- Hurry up!

Chae Ryung,
what do you want to eat?

I'm not really hungry.

Ahh.

No matter what type of fight it is,
you need to have a full stomach.

Let's just eat.

Spicy noodle soup?

They probably don't like me.

Huh?

If I was Hyuk Ki or Wook Ki,

I think I would hate me more
than Park Jong Seok.

What good does that do?

You thinking this way?

Everyone is shocked that he is the criminal,

scared and terrified he could do this.

We are scared about the trial,

and worried about how
Hyuk Ki and Wook Ki feel.

Also, if Yuri unni and Byung Chun will be okay,
to stand on the witness stand...

My head is as complicated
as the electric lines in a city.

So, on top of all that,

you want me to worry about that too?

You acting like this,

I understand that I am a close friend,

and that you like Hyuk Ki, and I
hope it doesn't distance you two.

But, I hope you don't ever
say anything like that again.

Being weak can become a habit.

If you are really sorry to them,

you don't express that kind
of facial expression around them.

Who cares if they like or hate you?

That is not important right now.

Okay.
I am sorry.

Gosh, it's okay.

Just decide what you want to eat.

You should eat for the sake of Woo Sub,
who is cleaning and doing the dishes for you.

Because if you don't,
then it is making him suffer for no reason.

Okay, I will eat.

There is a delivery!

We didn't order anything,
what delivery?

I ordered it,
and I am delivering it.

The boss, Hyuk Ki hyung,

Wook Ki hyung, Byung Chun hyung,

Dong Bo hyung, Sun Hae and here.

I made a round.

Gosh, you look like a puppy in cotton candy,

but your insides are so deep.

That is my charm.

My face is like from the fairy tales,

my heart is as deep as the ocean,

- the scale is...
- Stop it.

Okay.

Hurry and eat.

Thank you.

But,

where are all the boys?

Wook Ki hyung is talking
with Byung Chun hyung.

Hyuk Ki hyung left with Sun Do hyung.

Did they go for a drink?

Hyuk Ki hyung can't drink.

I hope it is delicious!

You should just get a little taste.

I need to.

Is Wook Ki coming?

No.

Then who?

Sun Hae?

Byung Chun?

I wanted to buy Duk Ki a meal,

and pour him a glass of beer.

I am not trying to make you cry.

I think to myself,

why didn't I see the true Duk Ki?

I feel so bad,

and regret it so much.

At times, it's so hard to tolerate.

You should stop.

The technical support cannot fix it either.

There is no point in trying.

You are what Duk Ki said; if you start
something, you work hard until it is complete.

He would say,
if only I supported my brother,

he would have gone to the best school.

He said you were good in math, and history.

You would get an award every
time you went out to a competition.

He said you loved to study,

but had to take off to work.

He said he wanted to believe you were
trying to save money, to go study abroad.

I know that going to school
is the best for Wook Ki,

but I am going to act like I don't know,
because I might never see him then.

If I just make a little more
money and save a little more,

I can let him study as much as he wants.

I want to at least let my brother live well.

He would hold it in,
missing you.

He wanted to support you in any way.

He always said that,
Duk Ki.

After the trial,

can I keep this cell phone?

I will buy you a new one,

and I will keep this one.

It doesn't even work,

why would you want it?

Even if it take years to fix,

I want to try.

I'm going to fix it,

and watch the last moments
of my brother's life.

Dad, what were you doing,
that you come now?

I am here as your lawyer.
Be quiet.

Has mom not left from Japan yet?

Her son is in this condition.

If mom comes here too,
who will take care of our loss?

Let's go talk in the consultation room.

Do you know my insides have been burning,
since you didn't come?

Why do I have to be here?
Why do I?

Be quiet.
You can be heard outside.

What were you doing, coming now?

Leaving me here by myself?

I was meeting with Director Yang.

What do you think I was doing?

What did he say?

Did he say he will let me out?

You fled the scene and didn't leave
any information, that is already a big crime.

And your license being expired...

My name and Director Yang's
name is on the line.

So, you just need to take fault.

Are you crazy?

I didn't make any of it,
why is it my fault?

If Director Yang is going to act like this,

I am going to just tell the
truth during my hearing.

That my license was
created by Director Yang.

Then after the hearing,

do you think you or me would be safe?

Then what do you want me to do?

You didn't even get them to compensate.
What are you doing?

Mo Park's son going to jail,
does that make sense to you?

As people find out, do you think Mo Park
will be able to operate after this?

Before the hearing,

I will try by any means to
make them compensate,

but I think it will be impossible.

Why is it impossible?

Do you think spending
money on me is wasteful?

You want me to pay for my
wrongdoings and making you suffer?

So are you just doing this on purpose?

You.

Did you know that Shin Sun Hae's
father was the chief justice?

Is that true?

Hey, if we miscalculate anything,

we can end up getting in more trouble.

So don't overreact and
just listen to what I say.

The chief justice will not be trying the case.

If Mr. Yang finds out that
it is the chief's daughter,

do you think he will still be on our side?
Are you stupid?

Can you not think that far?

I...

If I do not pass the bar exam this time,

it is all your fault.

If this case creates a red
line under my name,

it is all your fault.
Just know that.

So, why did you drive without a license,

and then hit and run?

How could you think about
just running away,

in a society with all those cameras
nowadays, you crazy?

With all that doing,
is that my fault too?

This kid, I am...

If you hit me again,
I am going to call the police.

Aiyoo.

What favor are you going to ask for,
that your face looks like that?

What do you need from me?

Bora,

please help me.

No, please help us.

Us?

You and Jong Seok?

No.

My dad, my family and Duk Ki's siblings.

What are you saying?

Jong Seok...

Jong Seok... killed Choi Duk Ki.

What?

So please stand as a witness.

What you said to me,
please tell the court that.

This is the only way for my dad
to prove his innocence.

So please, I beg you.

So your dad can prove his innocence,

and Jong Seok will be guilty.

I cannot answer you right now.

But I will think about it.

What do you need to think about?

I am scared.

Jong Seok, Jong Seok's family
and Jong Seok's law firm.

You aren't the one who is guilty,
what are you scared of?

You already know,
but my dad,

he is in the golf course business.

Guilty acts?

I am pretty sure there are.

The VIP golfers.

I am pretty sure they all
know Jong Seok's parents,

and they can find out.

But you want me to do something,

that will make him look guilty?

That,

it can mean the same thing as
just ruining my family's business.

You might be able to ask so easily,

but I cannot just help you so easily.

I am going to leave.

Text me the trial date to my phone.

Thanks for the coffee.

Hurry and get a trial date.

I cannot stand a minute or
a second longer in here.

I don't care how much money
it takes, compensate them.

Then find a way to get me out of here.

If you do not,

you will read it in the headlines,
Mo Park Law Firm's son found dead in jail.

Did you really go to law school?

Are you really studying for your bar exam?

Why are you bringing that up right now?

Do you think you are only
getting tried for the hit and run?

Choi Hyuk Ki and Choi Wook Ki
have filed a suit against you!

You are going to get tried
for Choi Duk Ki's death too!

What?

Do you not know about
tying the cases together?

You can try someone by tying up cases,

committed by the same person.

What do I do?

Dad, what do I do?

Save me.

Please save me.

Huh?

Before your trial,

memorize this.

I didn't do anything,

I do not know anything.

Okay?

Okay.

I do not know anything.

I didn't do anything.

I do not know anything.

I didn't do anything.

I do not know anything.

I didn't do anything.

Brother-in-law, I am so sorry.

I couldn't find the money.

I wasn't by your side.

I am so worthless in this world.

Coming back was the right thing.

You came back in good health,
that is all that matters.

I took the money before,

and used it for my business,

but couldn't tell you before.

It is not the right time for
you to tell me about that.

You need to prepare me
for the upcoming trial.

I do not know anything that happened.

Of course.

My sister and I only know.

Meeting with Jong Seok's parents,

that was me and her.

So you and your sister need to
remember everything that happened,

and begin preparing for the trial.

Do not worry, brother-in-law.

I remember every word they said to us.

Brother-in-law,

I will organize everything.

Brother-in-law,
you just need to look at it,

and study it well.

Our family members, too,
need to study it well.

So we can win our trial.

Brother-in-law,

you will be proven your innocence,

we will be returned our
compensation money,

and money for the wrong
they have done to us.

We will get every penny we can,
so we can get back our house,

and we can start over.
Brother-in-law.

Noona.

Let's organize our thoughts
by date and time,

and put in every single detail.

Also, let's prepare this way for our trial.
Okay?

I am sorry, honey.

Also for coming now,
I am sorry.

I have made only you suffer.

I am really sorry.

It is okay.

You have come now.
It's okay.

Chae Ryung.

Uncle is here.

Chae Ryung.

Your uncle and mom are back,
you need to greet them.

Chae Ryung, hurry.

Now our family is all here.

Ho Ryung.

Oh. Thank you.

What is wrong with her lately?

Manager, do you know
why she is like that?

I do not know.

Team manager,
do you know why?

Excuse me, are you not going
to take my order?

Oh, I am sorry.

What would you like?

One cappuccino.

Yes.

Thank you for coming by.

The trial date has come out.

I was worried and I
wanted to come see him.

I am glad you came by. He was
also wondering how you two were.

Hurry and drink.

Thank you.

I need to be thankful.

You paid for such a big amount.

Even though I have a mouth,
I have nothing to say.

No, it is nothing.

Please, let's win.

Let's win and make everything right.

And then let's all start anew.

Yes.

Only good things are left,
why are you sighing?

After the trial is over,

can Choi Duk Ki come back to life?

Team manager.

Look.

I will ask you only this time.

Tomorrow. If you can cover
my shifts tomorrow,

I will do anything you ask me to do.

Please, just tomorrow.

Are you trying to go to the
ski resort with your boyfriend?

You need to tell me the reason,
if you want me to work for you or not.

Do I have to tell you?

Yes. I need to hear the reason.

Tomorrow,

is my dad's court case date.

I need to be there.

I need to also stand as a witness.

What kind of case is it?

What wrong did he do?

Accidental homicide is
what he is charged for,

but the real criminal has been caught.

So, please.

Just cover my shift for tomorrow.

My dad's future is riding on this case.

Oh, yeah, yeah.

Not only tomorrow,

I will work for you today too.
So, just go.

I am okay today.

Oh, hey.

It is not okay, so just go. Huh, huh?

Go, be by your dad's side.

I hope for the best results.

Thank you.

I am really thankful.

Can I say something that
you might not want to hear?

What did you want to say?

Ji Woo and Eun Chae Ryung,

I want them both.

You need to give me both,

so I can work with a comfortable
mind in China.

Are you forcing this or are
you threatening me?

It is just my wishes.

Teacher.

I have grown up well under your teachings.

So please give me an award.

This is too hard for me to handle by myself.

You need to give them both to me,
if you want the project in China to be successful.

If you act like this in front
of Eun Chae Ryung,

she will copy you and do the same thing.

Be careful.

Then,

I will take that as an okay for
me to take both with me.

Right?

Thank you.

Aiyoo.

I have never prayed before,
but here I am.

I am going to ask for a big favor,
please forgive me because it is so big.

Please.

Let the guilty receive their punishment.

Let the innocent be
proven of their innocence.

Let no one die in vain.

Please make a world that lives like this.

Aigoo.

Your condition is good today, in-law.

It is due to you.

Thank you.

In-law,

I am not sure what will happen at the trial,

so I have an ambulance on call.

So do not worry about anything.

You did not have to prepare all that.

In-law,

I think the way I live,
I do not teach my kids anything.

In-law,

the way you work,

the way you live...

The kids around you learn
from that and live their lives.

So you need to overcome this,

and get over this obstacle.

[Court House]

Have you, the defendant, looked
at the case from the plaintiff

and understand what you are
getting cased for? Is it correct?

Yes, I do. It is correct.

You have in the hearing before admitted
to the accidental death of Choi Duk Ki.

Is that true?

I am here today,
because I heard that someone else,

has killed him.

I came here today to reveal that truth.

These are pictures from Park Jong Seok's
phone camera on the day of.

You were with him until
you went home, right?

That is true.

Did Park Jong Seok request
to go to that club?

Yes.

After he dropped you off,

did he return back to the club?

I do not know.

However, Chae Ryung said
she was going to go home,

and when she left, he was gone for
a while too. I remember that much.

Jong Seok already knew Choi Duk Ki.

I also saw them talking
before Chae Ryung left.

You were a witness to the scene,

where you saw Eun Gi Hwan
push Choi Duk Ki?

I wouldn't say it was push.

Eun Gi Hwan seemed to be
upset and tried to grab him.

Choi Duk Ki tried to move out
of the way and fell.

As he fell, he hit his head against the wall,

but the impact was not great
enough to cause any brain damage.

Also, at the police station during the exam,

there was nothing wrong with his brain.

Look at this autopsy report.

It says the cause of death was from
brain damage. Do you not see this report?

It does not say the person
responsible is Eun Gi Hwan.

Can you not see that?

He does not seem to know the law well,

and is asking the lawyer questions.

Someone did not graduate
for me like Park Jong Seok,

to be able to take the bar exam.

I graduated from law school,

I passed my bar exam,
up to the third round.

You have said,

that you heard about the
event through him the next day?

Yes.

He said yesterday he hadn't held a golf club
in a while, and that his back was knotted.

He said it was a nice shot.

Also, when I asked who
Chae Ryung's dad killed,

he said it isn't important who was killed,

but the point is who the
killer was, and smiled.

You wanted to get out
of the room salon life,

by using Park Jong Seok and failed.

So are you lying to get revenge?

Lawyer Park.

You must remember that time, you yelled at
Park Jong Seok to find any way to get his degree.

Even if he had to pay
someone for it over the phone?

You were yelling so loud,

as I was lying next to him in bed,
I heard every word of it.

Do you want me to contact the
school and find out the truth?

You have seen Park Jong Seok,

acting like a stalker to Eun Chae Ryung?

Yes, at Shan Tai,

their new house,
the skating rink...

I saw him always following,
and staring at her.

I have taken pictures as evidence.

Why were you trailing
Eun Chae Ryung around?

I have showed my heart to
Eun Chae Ryung, as much as I could have.

So she took how I felt for her,

making me her chauffeur.

She made me carry her
shopping bags around.

She also told me to sit
around to amuse her.

So to give up my feelings toward her,

I need time to sort things out.

This is the police report.

You threatened the defendant,

even calling Eun Gi Hwan with threats.

Did you commit these crimes?

Even if I threatened them,

are they the type to listen to it?

I just,

wanted to check on the loan sharks,

and accidently told them their home address,
that is all the wrong I committed.

I didn't make threatening phone calls,

I just called to warn them about the danger.

Was this all an act to
cover up what you have done?

It is not.

If Chae Ryung's family falls into danger,

I assumed they would ask me for help,

then Chae Ryung could end up falling for me.

I reacted in that way in the
hope of that outcome.

Other men, don't they
use this tactic, also?

To make the girl they
like their girlfriend?

Then you gave Choi Duk Ki money,

to bother Eun Chae Ryung?

So you can come

and save her, looking like her hero?

Then you could win her heart, too.
Isn't that what you said?

No, it is not.

I have never asked Choi Duk Ki to do that,

and I know Eun Chae Ryung
wouldn't give her heart to me for that.

I know it all too well,
that I have never thought of doing that.

Choi Duk Ki just acknowledge who I was,
I didn't want to speak with him.

But I knew I shouldn't ignore him,
so I just acted like I knew him a couple times.

That is all I did.

You,

the witness, have filed a suit against
Park Jong Seok, as the murderer of Choi Duk Ki.

Do you have any evidence?

The day before Choi Duk Ki died,

he said he was hit by a car,

so his headache was really bad.

The handbag he had,

had tire marks on it and was filled
with crumbled new money.

So I asked him,

do you run in front of cars to make money?

He replied,
what if he really gets run over?

He said he would rather get beaten up
by a pissed off man with a golf club,

to make money.

But Park Jong Seok,

he tried to run me over with his car.

Then he asked if I could
pay for the reparation.

That is not evidence. It is just a
conversation the two of you had.

The handbag Choi Duk Ki brought home,

how can you be sure it is a
handbag from Park Jong Seok?

Were you, the witness,

at the site where you
saw Choi Duk Ki get hurt?

Yes.

Park Jong Seok hit
Choi Duk Ki with his golf club.

Then he said the rest of the reparation
was the bag, and put it over his head.

He also made him crawl on
the floor to pick up the money.

That wasn't even enough
for his contentment,

he ran him over with his car.

I saw it with my own two eyes.