Original subtitles

Episode 13

Why don't you have any energy?

Are you sick?

I'm back from taking Dad to a long-term hospital.

Yeah, everything fits well.

How are you guys all so tall?

Just looking at you guys makes me full.

Thank you.

Have you eaten?

Hyung.

- Oh, Cho Long, what's wrong? - I have something to say to hyung.

What is it? Money talk? Girl talk?

What is it?

Chae Ryung's dad...

He went to a long-term hospital.

Really?

How depressing, what should we do?

Your outfit today looks really cool.

What song are you going to sing?

Where did you take your dad?

Why didn't you say anything? If you did, we could have visited and...

It was because they called to say that there was suddenly room and to come quickly.

The person in Dad's spot before had passed away.

If it's too hard for you, don't work and go home.

Wook Ki and I can do it.

Because there's work, since it'll be crazy busy soon, it's a good thing.

If it was a different spot, it would have been better.

It would have been nice if it had been the spot of someone who had gotten healthy and left.

Dad, you should send more sincere letters to your son who is in the army.

Your letters are just lyrics you've taken from songs. Don't you think that's too much?

Did your love for your son cool off or what?

You kept complaining about letters, and you're doing it again?

Are you a complainer?

Dad went to the army too, so you should know how important letters are.

Here, a response.

What's with giving it in person?

I was going to send it, but then you got a vacation.

If you love me...

If you love me,

then even if the sun should stumble from the sky,

the sea suddenly run dry,

if I lose everything I have in this world, it doesn't matter.

Should I pick the stars and bring them to you?

If it's for you, I will do anything.

It doesn't matter what dangers there may be.

Even if our lives end in this world,

I will always be with you.

Even though I'm apart from you,

this is how Dad feels.

That's how I feel, too, Dad.

Please eat well.

Try and eat it no matter what.

Don't think that you're the one eating it and think that you're feeding your children.

If what goes into my stomach lessens, then my children will cry tears.

All right?

You're home?

Why are you singing?

We're together with Dad, no matter when, where, and in what situation.

Don't you forget it either.

I'm back.

Dad's daughter worked hard today, too.

Like Dad, I'll work hard and responsibly tomorrow, too.

Promise.

Hyung, why aren't you sleeping?

My heart doesn't feel good.

What about you?

Me, too.

Oppa, good luck with moving.

I'm going to stop by Dad's before I go to work.

I haven't earned a lot yet, so I can only add this much.

Sorry.

Ah!

I'm fine by myself.

Still.

You do a lot of part-time jobs, right?

How did you know?

People who don't work never help me,

no matter how heavy the items I'm carrying.

Before, I too...

I was wondering, is there a part-time job here?

But then, we have to fire me?

We can't do that!

I was asking because we're moving around here.

Well, good night then.

Tell me when you move.

I'll introduce you to a good job.

Ah, thank you!

- You better come! - Yes.

Ahjusshi,

the weather is really cold today, isn't it?

Yeah, I don't know what's up lately.

Wow, this must be really heavy.

Whew, thank you.

- Ahjusshi, I have to go now. - Huh?

I'm so grateful.

- I wish you luck in the new year! - Yes, please go safely!

Please don't leave me.

I want to be greedy.

Have you ever contemplated like me?

Please don't leave me,

Because I love you more.

I think I might be in more pain than you. I worry about it daily.

We're eating so early so you guys don't really have much of an appetite, do you?

Don't worry, we get up early too.

You guys don't need to come now.

Even if you don't come, I understand your hearts.

If we don't come, we can't see you.

We're coming because we want to see you, didn't you know?

Why are you looking at Hyuk Ki's face like that?

Is there something on his face?

He just woke up, so his hair looks silly.

Father, I want to stay a bit longer.

Tell Chae Ryung and hyung to leave first.

I informed my part-time job that I would be late.

- I can stay later, too! - No, I want to be with Father alone.

What, what?

You eat a lot, too, Dad.

It's tasty.

I am going to get better, I am.

I am in a temporary state, I am.

As time passes, this is going to all be buried under.

I have lived my life believing this.

I want to only look at you.

I want to only love you.

My heart only for you, only you.

It is beating, and breathing.

If you will only look at me,

If you will only love me,

There is nothing in this world, I would change for you.

Just like now, just stay in my arms.

Father, did you sleep well?

I was going to wear those today.

The soles are so worn that I was going to get them fixed.

Ahh, your father... Our hospital in Yongin has a rehabilitation center,

- So let's bring him there. - He went to a long-term hospital yesterday.

A long-term hospital where?

They say it's a long-term hospital that's near my sister's part-time job.

What do you mean "they say"?

You haven't gone yet?

Well, I'll send the vice director, so let's bring him to the Yongin hospital.

After he found out that we didn't pay the hospital bill,

he said he can't bother you anymore,

that he's too sorry and can't go to Father-in-law.

So, I'm sorry, Father.

That I keep saying sorry,

I'm very sorry, Father.

I'll prepare the money, so get a house and pay back your debts if you have any left.

And if your father really doesn't want to go to our hospital,

have him get outpatient treatment.

Father.

Father.

If I receive that much from Father,

I feel like I won't be able to stay anymore.

I feel like I shouldn't stay any more.

I'm thankful with just the fact that you're thinking of me.

Thank you.

You are a real fox.

But it's too bad, it won't work on me.

It sure is excessive.

It's like putting a pearl necklace on a pig.

If you had a conscience, would you be wearing that?

I don't think yoga fits me well.

What are you talking about, unni? Just keep your eyes on one spot and...

Try it.

- I can't, I can't. - I'm sure you can do it if you keep practicing.

Jung Jin Gu says let's make D-day today.

Then... D-day for me, too?

Is she going to end the marriage?

What are you doing here?

Where are you going all dressed up?

- To meet a woman? - What woman?

Don't say ridiculous things like that.

That brat.

Dear, I'm going to go out since it's been awhile.

All right.

I'll do it, I'll do it.

It's fine.

But, aren't you going to ask me where I'm going?

Where are you going?

Chang Hoon and Marco were saying that maybe we should work or at least do something constructive,

so I was planning on joining them.

You thought well.

I want to see Jin Gu work, too.

You do? You want to see me work?

Of course!

Why should a smart person just waste his days,

when it's sure you'll do well if you try?

Dear, from your perspective, do you think I'll do well if I work?

Okay, then I'll try and think seriously about what exactly I want to do.

We're definitely a Young Gu couple.

What's a Young Gu couple?

Ryung from Ae Ryung, Jin Gu's Gu,

when you put it together, Young Gu couple.

The longer we stay together, we will become wise and precious, with good companionship forever.

Right?

Where did you put your ring?

Ah, it was uncomfortable to work with,

so I took it off for awhile.

Don't work. Just put on your ring and read.

I'll call you after I'm done. Wait by Father, then we can come home together, okay?

Yes, drive safely.

I got it, see you later!

Are you going to your family?

Yes.

- I wanted to go. - You can't.

Go work at the museum starting today.

Your father-in-law, who only loves you, is worried that I'll trap you here and lecture you,

so he told me to let you get fresh air every day so that you can breathe,

or he won't leave me alone.

- So what can I do? - I understand, Mother.

I will get ready quickly and go.

Leave for work at 10 A.M.

You get off work at six.

Then you should be home just in time for dinner, and no leaving during work.

Your salary will be the dismissal

of the mud you splattered on your father's face and the loss you brought to the hospital.

Yes.

It isn't something to say "yes" to!

Do you know what kind of clients those people were that day?

It was a specially made meeting for overseas patients.

If we got 100,000,000 won per person... Aigoo.

Then even if you went to work for your entire life,

you can't pay back even a tiny bit for that day.

I'm sorry.

I'm sorry, Mother.

Jin Gu hyung? Where's Ae Ryung?

I got it, I was wrong. Where is sister-in-law?

Oh, I wanted to give her a painting present,

text me her number.

Will I do something if I have her number?

Right now!

He says he'll text it to me. I did good, right?

You did well.

Call her and ask where she is.

Okay.

I listened to what you said, so you have to have a date with me.

I got it.

Let's do it together.

Hello.

We heard from Chae Ryung.

Then, we'll start moving everything.

Hyung-nim, don't carry the stuff, and just tell us where to put it.

This guy worked at a moving center, so he knows a bit about moving.

Hey, hey, hey, hey, stop talking,

and bring everything in for now.

- Aigoo. - Yes, sir! Aigoo.

Aigoo.

I came even though I know you don't like me coming,

- Because Chae Ryung... - I know.

Because I was lacking, I didn't even look at the situation closely, and found somewhere to vent.

I didn't think that you would be in the same situation.

I heard you paid back the loan sharks for us.

I should have gone to say thank you...

I'm sorry. Thank you.

I'm Eun Ho Ryung.

I'm Choi Hyuk Ki.

Is the moving going well?

It's so small here that everyone's running into each other.

Why would I be angry? I'm happy.

Hang up, I'm busy.

Don't play hooky and do your part-time job properly, okay, ugly?

Hey, rookie.

Yes?

How is that you spend more time going in and out

holding your phone rather than working?

If you're here to play, then don't get paid,

and just buy coffee and sit over there.

Even without you, there are people lined up to work.

So don't piss people off and leave, okay?

I'm sorry, I'll change my ways, sunbae-nim.

Why are you so thick-skinned?

Your very existence is unpleasant, it's giving me stress.

Welcome.

Chae Ryung!

Eun Chae Ryung, what are you doing here?

Customer 17, the coffee you ordered is ready.

Is it a difficult customer?

Part-time job rule number one:

Even if a friend or an ex-boyfriend arrive, don't waver.

Rule two: Remember that even if it's a friend or ex-lover,

they don't pay you 4,800 won an hour.

Rule three: Don't ever forget what's most important to you.

What's important to me, what I'm going to do with the money earned here,

imprint that on your heart and forget about losing face.

Thank you, master.

I'm not the owner or a master,

I'm just an employee, the recruitment manager.

I got it, master.

Hey, rookie.

Aren't you going to bring the coffee?

Customer 17 didn't get their coffee, so it looks like it's going to cool.

I understand, I'll get it to them right away.

She's such a sneaky girl.

Please enjoy your coffee.

Chae Ryung. Can't you sit for a bit?

I can't. Have fun.

Why didn't you answer? Why are you here?

Then what about you guys? Why are you at this coffee shop out of all the others?

Jong Seok said let's go see the new designer brand they got in the mall, so we stopped by.

Then shop well and leave well.

Eun Chae Ryung.

Just sit down here. And take off that apron.

What?

I can't watch it anymore.

I don't like it. To see you like this and living like this.

Go change. Let's just go.

Please have a good time, customer.

Jong Seok, Jong Seok!

What are you? And what am I?

- What? - Answer me!

- And stop playing around with people. - Answer what?

You, did you use me to seduce Chae Ryung?

- Is that it? - No.

- Then what? - I met you to forget Chae Ryung.

What did you say?

But I don't think it's going to work.

No matter what I do, no matter what I try,

it can only be Chae Ryung.

I'm sorry.

Let's not meet anymore.

Hey, why are you still here and not leaving?

To get a good look at your face.

Jong Seok said he used me to forget you.

What?

No matter what he tries, no matter what he does,

he says it can't be anyone but you.

He's crazy.

Not him, I'm the one going crazy.

I...

have no debt to you anymore.

I kept thinking to myself that it was my fault that we went to the club,

and that had to happen to your dad,

but I think the reason Jong Seok took us to that club

was because of you.

So I don't have any sin or debt.

Because even if I wasn't there, Jong Seok would have taken you to that club.

Because he wanted to go, he's a guy who even made a reservation.

Jong Seok even knows the dead Choi Duk Ki,

so it would have been a place made for you.

It's really cold.

What will we eat later?

I don't know, what will we eat? Kimchi jjigae?

Ta-da.

- I got a new one, isn't it nice? Looks cool, huh? - Whoa, you getting a new phone? The cheapskate?

You know I don't have a good sense of directions.

Driving cars with no navigation system for my designated driver gig was driving me crazy.

Aigoo, you scatterbrain. Let's see!

- Hmm. - What do you think of us brothers?

Good looking, right?

We're the best looking three, don't you think?

It's the ugly three brothers.

How dare you insult us!

Look closely, I'll show you a better picture.

Even like this, we're not handsome?

My hyung and younger brother are really good looking.

Admit it!

You're probably the only guy who doesn't have a single picture of a girl and only has pictures of his brothers.

What's the use of girls?

I like my hyung and younger brother the most in this world.

I've got to hurry up and make a lot of money so that we can buy a house that us brothers can live in after we get married.

For sure.

- Aigoo, this guy. - Look at this one, didn't it come out really nice?

- Let me take a look. - It came out well, huh?

Hyuk Ki hyung! Wook Ki hyung!

Huh? What?

Dong Gu hyung says come over since he's working part-time at a skating rink.

Let's all go together and ask Chae Ryung, too.

He says that they have to turn on the lights for some cleaning, so we should all go play for free.

We have to work, how can we go?

All our work is done, so what's wrong? Let's all go together.

It's been awhile since I went out to play.

Let's go, hyung. We can help cheer up Chae Ryung, too.

- Should we? - Wow.

You're saying let's go right away since we're helping cheer up Chae Ryung.

Your hyung is like that lately.

Mean. I hate you, hyung.

You keep doing that lately.

What do you mean hate?

Come here! Come here!

Let's go.

- Was there anything special while I was gone? - Is there anything that could even happen?

Your studies?

I'm studying hard.

If you can't get in this time, too, then I'll...

I know.

I'm not meeting any girls anymore, so don't worry and sit.

- Want some coffee? - Okay.

Is there anything from Eun Chae Ryung's side?

Nothing except the fact that they're falling further.

Ah, the sister got married.

They're falling, but what marriage?

I guess it's not enough.

I think it was to try and find a way to live.

What does that mean?

She married the son of the director of Manin Hospital.

What?

- Dad, you know that place? - Is that true?

Yeah. I even went to the wedding.

Why do you say that only now?!

What?!

No matter what you do, capture Eun Chae Ryung's heart!

Why all of a sudden?

If something goes wrong, we could be dead in one blow.

One!

It isn't Eun Gi Hwan's files, but I thought they might be helpful as reference, so I brought them.

Why is there so much?

We're currently staking everything on a large case against Mo Park, and so, we officially obtained their phone records.

This number is the number of the loan sharks that came here.

Is that true?

Yes.

Does that mean Lawyer Park is involved in this?

Yeah, where are you?

Oh, okay.

Ho Dong?

Byung Chun, call me later.

Yes, boss?

Did you just say Byung Chun?

N-no, I didn't.

Give me the phone.

That's a public phone...

What person uses a public phone in this day and age?

They said they lost their phone.

But why did you want to see me?

Oh, the sign outside is dirty,

so I called you to clean it, but that isn't important.

Tell Shin Byung Chun if he calls that I want to see him.

- Why? - I want to give him some allowance.

Really?

You have contact with Byung Chun, right?

No, I haven't been able to contact him in awhile.

Is that so?

Okay, then be on your way.

Yes.

Something seems to smell...

Why, is something not going right?

- Let me see. - I think it's okay, does it look weird?

- No, no, why is this... - Yes?

Is that funny?

- Sorry. It's done. - Does it look okay?

The two puppies... they sure are playing happily.

We moved nearby, and now we can visit often, Dad.

So think that we're always with you, and get your rehabilitation treatment diligently.

Get better quickly and let's walk home.

How did you move by yourself?

I didn't do it by myself.

Hyuk Ki, Wook Ki, Sun Do, Yun Do, Dong Bo...

The five of them came and did everything.

Hyuk Ki and Wook Ki slept here last night, so they should have been tired.

- They did? - Mhm.

They even had breakfast with Chae Ryung.

I'm thankful.

I am grateful.

But what kind of house did you get?

It's nice. We got a good one and it's roomy.

- So that we can go home soon, diligently... - I got it.

Starting tomorrow, I'm going to look for jobs,

so I won't be able to be with you all the time.

Dad, even if the sun should stumble from the sky, the sea suddenly runs dry,

as long as Dad loves us, then...

You know, right?

Here, try this too.

I got it.

You got it?

There, what do you want?

Chae Ryung, can we talk for a moment?

Yeah, I'm done. Go ahead.

There's something I need to show you.

I took this picture when I dropped you off at your house,

this yesterday, and this just a little while ago.

Is he still not a stalker?

I heard it from Maid a few days ago,

but I wasn't sure so I said let's wait.

But, this guy isn't a good guy.

You know Jong Seok?

He was passionately dating one of our regular hostesses and then betrayed her.

His past love life is really extensive.

He dated a hostess?

Do you think it was only dating? She ate, slept, ate, and...

I'd like it if Chae Ryung didn't walk around alone at night.

I think it's dangerous.

All right.

Is it because you can't believe us?

Then do you want to try catching his tail today? Safely?

How?

If you take the elevator to the top floor,

- That's where my mother's office is, so tell the secretaries... - If I say, "I came to see the president because of Jung Jin Gu,"

they'll send me in right away because this has happened so many times before.

That's right. And?

It's been awhile since I set up a home with Jung Jin Gu.

I can't just leave.

You're good, Anna!

I've been practicing all this time, you'd be stupid if you couldn't do it.

And how do you do the finishing touch?

300,000,000 won. I won't accept anything below it.

That's right, that's right.

I'll be waiting in the basement garage, so call me when you come out.

Anna, fighting!

Unni, it's me.

I'm on my way to see her right now.

I just need to add, "You know Seo Hee Jae, don't you?" Right?

Yeah.

What Jin Gu wants is going to fly away and what I want is going to come into the palm of my hand.

You're going to get a yoga academy.

I'll leave it up to you.

Yeah, I'm going in too.

Yes?

What is it?

Hello.

I came to talk to you about a problem with Jung Jin Gu.

How is it that none of the pieces have changed?

I wonder if they bought this building to place pictures in it or to increase the price of the land...

Everyone's doing well, right?

Director, his wife, the son,

and the granddaughter?

What do you mean by granddaughter?

Se Yun... is Jin Gu's daughter, you didn't know?

She's Jin Gu's daughter...?

You must be a new curator.

I thought you were the old one,

you look just like the old curator.

The curator Jin Gu dated after divorcing for the second time.

Maybe I said something useless?

Don't tell the president. If you do, you'll be fired.

The workers here change often.

If they say one thing about Jin Gu's wedding...

I thought he was going out with a jazz dance instructor lately.

I think I gossiped too much when we just met.

Please understand since they're all people we all know.

Then, work hard.

Oppa, do you have more than one in-law?

What?

What are you saying? What are you talking about?!

That from this point on, you won't be like this to Ae Ryung.

- And if I do more, what are you going to do about it? - I'm going to reveal everything too.

This house's dirty secrets, every last one.

How long did you date?

Half a year.

Then you should have gotten everything you needed from Jin Gu.

What are you trying to get by coming here?

What I got while dating was for keeping it a secret from the director that I'm a hostess.

What I have left to get from the president must be...

the price for not saying anything to Eun Ae Ryung?

300,000,000 won for a new life is okay, right?

You don't have much luck.

- Why? - Do whatever you want.

If you want to tell my daughter-in-law, then do so.

Then, how about spreading that he had

a daughter with Seo Hee Jae at Manin Hospital?

What happened? What's wrong with Anna?

What's going on, Secretary Uhm?!

I don't know either. This is the first time that the president has been like that.

Let's hurry up and go to the hospital.

Something might happen. Hurry up and get in, quickly.

Do it softly!

Anna, I'm sorry. I'm really sorry.

I didn't even imagine that this could have happened.

Doctor, please make sure that it doesn't leave a scar on her pretty face.

- Please. - Yes, don't worry.

I don't have time for this; who is it?!

[My wife

Mm, dear, what's up?

Jin Gu,

where are you right now?

Dear, what's wrong with your voice? Is something wrong?

Is Father-in-law not feeling well?

Did Mom say something again?

What's wrong?

I have something to say, but...

where are you now?

Ah, I was in the middle of business talks with Marco and Chang Hoon...

Jo Anna's guardian, please come quickly.

You can't talk on the phone here, quickly!

Dear, it's loud here, so I'll call you in a bit.

This is for Wook Ki.

This one is for our maknae, Yun Do.

Here, here, Yun Do, here's yours.

- Thank you. - And here's Wook Ki's.

- Thank you. - Yang Mi.

- Thank you. - Yes.

Hey, you've got a visitor outside that's going to surprise you.

Surprising who?

Probably someone who saw you and went bbyong* (*indicates excitement).

Bbyong?

Why can't I get this to work?

Carefully, carefully! Careful! Careful.

Just why is she here?

Same goes for the girl next to her.

How did she find out to come here?

I saw her in front of the dukbokki shop.

Did they meet in front of the dukbokki place and come?

That's what they say.

I think she's a wealthy one.

Ah, but do you know who she is?

She's our unni's sister-in-law.

Ready.

Are you going jealous like crazy?

Do you just want to push her over?

It isn't like that!

Ah, what?

- Go already! - You want to go again?!

Didn't you forget that our role is bait?

Like nothing's wrong and like we know nothing.

Like we aren't in the middle of a plan to catch a stalker.

So the reason we keep skating is so that we can fulfill that role?

That's right.

But you've forgotten that that's our purpose,

and we're just skating because your competitive side got fired up,

and you have to beat me at least once.

- When did I?! - Just look around, is there anyone here?

There's no one here, we can just go outside now.

- You're right, where did everyone... - So let's hurry up and go. My feet hurt.

Hey, there are four strong men, do you think they won't be able to catch one rat?

We can just do what we were doing. Run.

I said let's stop skating.

- Oi, Cho Longie! - Yes?

Are you not going to listen to me?

I will listen.

You set my heart ablaze.

I have to see it to the end today.

It isn't a weird flame, right?

It's like one of those burning higher kinds, right?

Y-you're dead today.

I'm not letting you go out until I beat you.

You can't let me win either, okay?

Hurry up and run.

- Hurry! - I'm going!

Park Jong Seok.

Park Jong Seok!

What are you?

Who are you to watch me?

Are you crazy? Are you a stalker?