Original subtitles

Episode 12

Taxi.

This is Officer Lee.

It has been reported that Eun Gi Hwan is missing and in the process of fleeing.

If he continues not to answer our calls and we cannot contact him,

we will issue a warrant for his capture and arrest.

Tell him to notify us exactly where he is.

Oh?

Yang Mi!

Chae Ryung.

I heard there is a problem at your house. Mom said to drive you home immediately.

Ride this and go.

What about your delivery?

I am done, so don't worry and hurry up.

Hurry.

Hurry, hurry.

Are you Eun Gi Hwan's in-law, Jung Pil Seok?

Yes, yes I am.

Do you have time right now?

Well, what is this regarding?

It is regarding Eun Gi Hwan's court case, about his stability and condition.

Then...

do you want to wait or did you want to come back later?

I am in the middle of something right now.

It will only take a moment.

Is Eun Gi Hwan's condition permanent?

If I say it is, will you believe me?

You asked if I was Eun Gi Hwan's in-law...

I will give you a copy of his charts and results,

and you can take it to another hospital to ask for their opinion.

I have concluded that he cannot perform normal daily activities.

Hurry and call the lawyers.

They are in Japan.

Do you know through who they got to go to Japan?

Ah, Director...

Tell them to come back right now.

Yes.

Tell Jin Gu to come here right now.

He is probably on his way.

God dammit.

Ah, Mr. Park?

This is Kang Dong Jik. You should come right now.

I know you are in Japan, but the director wants you to come right now.

I think it would be...

Hello? Hello?

Ahh, gosh, Mr. Park. He has grown a lot.

The director has raised him a little too well.

[Reception Hall]

[Manin Hospital's 30th Anniversary Music Society]

Uh, yes. Talk.

What?

Then call your friend.

You know the one during the interview, you said he is the one lawyer you respect and look up to.

Lawyer Park cannot come.

Honey, why did you come out?

I have to go, too.

Go where? Just stay by your father.

I need to speak with our father.

If begging is necessary, I will beg.

I don't like it. I will tell him everything.

If a naughty son is disobedient, he will look at it more lightly,

but if you are pinned with being disobedient, it is not right for you or your father.

I made a promise with your father.

The day we get married, I would tell him the truth about everything.

I need to keep that promise.

That is how I can continue to live with you.

You want to keep living with me? That is why you want to go?

At this critical moment, this second,

you are not worried about my father, but me?

You are scared that

because of this issue, we might break up?

I think I am going to go crazy.

Why do I feel like

I have everything in the world?

Let's go. Yes.

Let's go like this forever.

Stuck together, like we cannot live without each other.

Aigoo.

My wife, where have you been all my life?

Let's go.

A nine year old boy wore his dad's shoes.

He joyfully laps the neighborhood.

I want to be an adult.

I want to be an adult

like my dad.

Chae Ryung said that a report had come in?

Yeah.

It was around that ballpark.

She said a report had come in,

and before it turns serious, to turn himself in.

If someone isn't snooping, how would they know right after he was discharged?

Right, right, right.

Hey, Cho Long, you and I have this telepathic connection.

As I have lived,

my comrades are in front of me,

but my enemies who will stab me in the back, they are stuck to my back.

There are a few who just speculate,

but the worse ones are those who speculate, then step on you when you are down.

Ahhh.

Is this something you should be saying right now?

Hey, these life lessons work in all kinds of circumstances.

Stop saying nonsense.

Find out where Shin Byung Chun is.

Gosh, do I have a dog's nose? How can I find a guy who is hiding? That girl.

Then, why don't you search the one that was closest to him? All of them.

With an empty stomach?

You are asking the wrong person.

Why are you trying to deal with me when I am not the client?

Then, Mal Keum.

- Yes? - I...

will invest all my time in finding Shin Byung Chun. Give me Cho Long.

That sounds good.

Really...

Hey you, Cho Long, you are now my son-in-law. Okay?

You are so funny, this lady! Isn't she?

Then... from right now, I am going to go find Shin Byung Chun.

Umm, Boss.

Huh?

Can I stop singing today? Sun Do can step in for me.

Why?

I need to find out who reported him.

I think it will be that guy.

The police officer is going to come to our house,

so give Dad his medication and keep him composed.

If Dad gets shocked, this is really the last straw for him.

I did ask the officers if I could go in for him! They said Dad got discharged from the hospital.

But why did he not come into the station? I had just convinced them why he couldn't.

How can I not let them come to the house?

I am on my way!

I am sorry for making it so hectic.

No, it is okay.

But, who reported it?

It has been so hectic, I didn't even think about that.

Who is that man that follows you around?

A man who follows me?

He drives a nice car, wears glasses, always wearing a jacket.

His looks cause a loss in appetite.

That is Jong Seok.

He is your friend?

I thought he was your stalker.

He follows me around?

Yes.

When I first met you in front of Chantel, he was in his car staring at you.

I was wondering who he was.

The next day, he came to scan Chantel, then just left.

Maybe he saw me by coincidence, and came to see what kind of place it was.

Why? He could have just asked.

His personality is kind of like that.

You have taken your medication, so lay down a little.

Why is a police officer coming to our house all of a sudden?

You couldn't be contacted because you were sick.

They need to check on the new address and other little things.

They are just checking up.

Why did your brother-in-law and sister leave all of a sudden?

Is there a problem with the medical bill?

Aigoo...

You have been discharged. What kind of problem could have occurred?

Does that make sense?

Ah...

My body has been damaged, but not my brain.

I know... but there is really nothing wrong. So please just rest peacefully. Please.

Thank you. Drive safely!

I have caught you, you stalker!

Is Dad all right?

Yeah.

Can I go into the room? I picked up Officer Lee's call.

Dad said for us to not come in.

The family will not tell me. I do not know what the situation is right now.

So, Officer, please tell me everything.

It is my problem, isn't it?

I am going to take the documents from Manin Hospital to our specialist.

If we rule that things are all right, we will reopen and move forward with the case.

Who reported that I had disappeared?

It was an anonymous call with a blocked number.

But can't you, Officer, find out who is was?

Even if we did know, we wouldn't be allowed to tell you who it is.

I am not trying to avoid going to jail.

I am just unsatisfied with the unfairness of Choi Duk Ki's death.

That is for the court to decide.

The results can be determined by the case.

I think I am going to be relocated soon.

What do you mean?

I think I will be relocated to a retirement center.

I will contact you as soon as I move.

Also, as I return to normal health, I will come looking for you.

I will come looking for you and follow the steps of the law.

You aren't going to do something right now to our dad, right?

We need to just wait for the specialist to determine his condition.

You can't believe my dad even though you saw it with your own eyes?

How could you think about arresting him?

Also, our dad, does he look like a guy who would lie about his health?

Your father, if he moves to the retirement center, please give me a call.

What are you talking about?

A retirement center?

Who are you?

Uhm, I am Choi Duk Ki's older brother. I have something to tell you.

Dad, what do you mean you are going to a retirement center?

This is what I want.

Have you been to a retirement center? Do you know where they are located?

I know, why wouldn't I know?

At my work,

they used to take their parents there. I saw a lot of employees take their parents.

Because your employees did that, we need to do the same?

Why do we have to do that?

You guys need a life, too.

Are we dead?

Because of me, why would you want to live like this, at your young age?

He must have so many dreams, things he wants to do after getting out.

But what suffering is it for him to take care of his father?

There is still so much for you to learn. There must be so much you want to do.

But because of me, you need to just settle.

You want us to live apart, live away from you?

Act like we have forgotten you and live a life ignoring you?

Does that make sense?

Who said to ignore me?

When you guys are free, and not busy, you can come visit me.

Dad, what is wrong with you?!

I beg you. Please send me.

Ho Ryung!

Not a retirement home, just go to a nursing home.

Oppa, are you crazy? How can you tell Dad to leave?

Dad is not leaving, we are all leaving.

We need to send Dad to a nice rehabilitation center that will have treatments for him.

We will get a smaller home.

Let's earn money to turn Dad back to his original self.

Do you think I want to be away from Dad?

Do you think I want to leave Dad in other people's hands?

I am... with Dad after two years.

As I was in the army, do you know how much I wanted to come back home?

But... I am willing to live apart from Dad.

That is how Dad... can get back up.

I am asking you again.

You need to find Shin Byung Chun and reinvestigate this case.

Then you will not charge an innocent man,

and my younger brother will be able to rest peacefully.

I have heard what you have said to the other police officer.

We have investigated.

After Choi Duk Ki's death, he has fled to the Philippines, and we do not know any more.

We are trying to find more evidence from where Shin Byung Chun used to work,

but it is not easy.

So, please, Officer...

I will check every call, every text, and check the log, the best I can.

Choi Hyuk Ki, you need to inform me, as soon as you find something.

Thank you.

Thank you.

If you have come all this way, you must know about Eun Gi Hwan.

I am sure he is innocent.

I keep standing still and stare at you.

The person you love inside is different from mine.

If I take one step towards you, my heart hurts.

On the second step, I stand still.

I think things don't work as your heart wants them to.

I know it can't be, but without my control.

I am so used to your back view,

I still think you are mine and wait for you.

Dad...

he wants us to detach from his life.

He wants to be taken to a retirement center.

How can I send Dad by himself to that kind of a place?

If I was hurt,

Dad would never send me to that kind of a place.

He can just go to your sister's in-law's hospital.

Dad doesn't want to.

Also, the loan sharks can come in and out as they please.

I do not want to cause any more burden to them.

What if we just take care of him here?

We don't have enough space for that.

Oppa, he said that Dad cannot function correctly at this home.

He said our family, we need to break apart...

and live separately.

I am stupid.

I am so stupid

that I remember only what I want to remember.

I have this disease,

when I see you, even if I am in pain, I am happy.

It's Choi Duk Ki's siblings that are the problem.

They were born when they shouldn't have been. They are the problem.

So,

he asked you to look into Eun Gi Hwan's investigation.

Why aren't you answering him?

Because I am not sure.

I am not sure what the director is looking for.

Are you hoping to prove your in-law innocent?

Lawyer Park, he is the best at making a guilty person look innocent.

I am only good at keeping an innocent person from looking guilty.

Please begin with the results.

There isn't a way to get a copy of the results.

But, I need to still see it.

I understand.

From the start, I will question and look into every aspect.

He is the director's son.

He is my friend, Lawyer Lee Joo Whan.

Hello, I am Jung Jin Gu. This is my wife, Eun Ae Ryung.

Hello.

Your dad's case, did you have a lawyer?

Yes. The Park lawyers from Mo Park Law Firm.

The Park couple were your lawyers?

Yes.

You saw him last time, Chae Ryung's friend. They are Jong Seok's parents.

Father, I am sorry.

Father, I was the one who hid it.

I told her it would be better if I only knew.

Ae Ryung also wanted to tell you before the wedding.

But I thought if you knew, you wouldn't approve the marriage.

So I did not let her tell you.

So, if you are going to yell at her or punish her, I will take it all.

It is not Ae Ryung's fault.

I am really sorry for today's commotion.

There is no need.

Father, I am sorry. I am really sorry.

Don't tell your mother about this.

Honey.

Father said not to tell Mom. That means he forgives us, right?

How do I look at our father now?

What do you mean how?

You just need to look at him like your father.

In-law's lawyers were the Park couple.

Ae Ryung said that to pay for the compensation, they had take out the loans.

The Park couple's son is Chae Ryung's close friend.

Why do you think they told them to take loans?

Then, the first police officer came because we called them due to the loan sharks?

The second police officer that met with the director came because of our in-law?

How much of a loan did they take?

Because of 500 million, they lost their house and created that scene?

Okay. Inform me later.

If you dig farther, I am sure more will be uncovered.

Dig? How can we dig more? Investigator Park dug up everything.

All he found was their past work history,

they moved to a rent paying apartment, and that Ae Ryung's mom left.

I have a way of finding things out.

We are back.

Se Yun, you go to your room.

That girl. Really.

It will be an excuse to take the test again and to learn new things about her.

It all works out, right? Huh?

Mom, what are you doing?

Are you defending her?

You must be like your mother.

She was one of the last place winners for the Miss Korea Pageant,

but states she was the winner of Miss Korea.

She was a daughter of a housemaid,

but said she was the daughter of a well off family.

Mom, what are you saying?

You seem to be like your father, too.

Even if he caused such a big ruckus, he has such a peaceful expression on his face.

You have hidden everything from us. Then calling us Mother, Father so sweetly.

Mom, stop it.

What do you want to start right now?

Your in-laws, an onion like family.

I peel and peel, the stinky layers don't stop.

That is what I am talking about right now!

Stop it here, and never bring that topic up again!

I am the parent, are you the parent? Who are you to say do that or do this?

If you are a parent, please act like one.

Your daughter-in-law, she is like your child.

Her heart is already breaking, and you are drilling into it.

I am sorry, Mother.

It is all my fault.

That is enough. Let's get up.

Let's go up.

Mother.

I am sorry.

I told you to get up.

When I took you around,

introducing you to everyone, shouldn't you have said something

if you were going to make me feel so ashamed to lift my head?

I am sorry.

I am sure all the rumors will begin soon. I can't tell them you still live with us.

If I send you to your relatives, they will say I kicked you out.

In the end, they will see me as the evil one.

Madam needs to take down her sign, too.

At this rate, she is going to end up breaking up tens of families.

Tens of mother-in-laws and father-in-laws fainting.

Promise in front of me.

What?

From this moment,

you will never treat Ae Ryung like this.

If I do, what are you going to do?

Then I will reveal my layers, too.

The stinky secrets our family has, I will reveal every single one of them.

Get up.

My family is on the same boat as yours, so you don't need to lose your pride.

Jin Gu.

You got married to me, did you get married to my mother?!

Listen to me.

He is crazy.

If he is not possessed, he is really crazy.

Aigoo... gosh.

[Shin Ra Motel]

Honey,

how is your health?

Don't you like being home rather than the hospital?

Ae Ryung,

in-law's love... Jung son-in-law's love, you are receiving a lot of love?

Ho Ryung,

you served your mandatory service.

I am sorry I couldn't cook you one decent meal afterwards.

Chae Ryung,

I don't think I can find the money.

You used all the money I gave you, didn't you?

The loan...

I took it out in my name.

So as long as I don't show up, you guys won't have any responsibility.

Do not worry about the debt.

Your living expenses...

Living expenses...

[Nursing Home]

[Seoul City Nursing Home]

[The Heart Nursing Home]

[Community Center Nursing Home]

Every time, I am thankful

because you are always by my side.

I miss you. You were the one who always approached me.

I love you so much, so I am hurt as much.

I love you so much, so I am hurt as much.

The love I can give is so little, it lacks so much.

I am sorry, so sorry.

Please don't leave me. I want to be greedy.

Have you ever contemplated like me?

Please don't leave me, because I love you more.

I think I might be in more pain than you.

I worry about it daily.

What are you doing here at this time?

I came to see you on your first day of work.

It's cold, let's go in.

Yes.

You thought I would be late, and you came to work for me, right?

No, that's not it.

What do you mean no?

You came here thinking I would definitely not be on time.

I came to buy you breakfast, if you haven't eaten.

I can just drink coffee.

Boss, why did you come out so early?

I told you I am not the boss, but someone who manages the employees.

That is exactly why...

you aren't even the boss, but the one in charge of the employees.

Why are you here so early?

If there is anything wrong with you, I need to cover your shift.

That means both of you didn't trust me.

Father, did you sleep well?

Yes.

I wanna be your love if that love is you.

I wouldn't change it for anything in this world.

If I send you, who is inside of me away, I would regret it.

Just tell me you're for me.

You are my love.

The love I can show, it just gets bigger by the day.

Why do I get so nervous and want to just lean on you?

My love, who do you think about?

How come I keep thinking about you?

Because you love to me, I am so thankful.

I wanna be your love if that love is you.

I wouldn't change it for anything in this world.

If I send you, who is inside of me away, I would regret it.

I wanna be your love even if you don't tell me.

My heart is always inside of you.

Even if I am just looking at you, my heart is joyful.

I wanna be your love if that love is you.

Hello. Can I take your order?

If my love is you, and you want to be together with me,

tell me it is me.

You are doing a good job.

What?

It isn't hard, is it?

Ho Ryung.

Yes, Dad.

Don't have a weak heart. Don't second think it, go out and find a nursing home.

If my body recovers... and your heart recovers...

If we met later on in that condition, wouldn't it be better?

Teach me the skills of your cooking.

Huh?

I cannot teach everyone the way of my cooking.

Our place's rice cakes,

you need to... add this much water.

Then add the sauce.

And need to cook for 20 minutes. Then it is done.

Ahhh...

The sauce needs to be simmered to a certain point for it to taste perfect.

I understand, Chef.

Hey... just Yun Do.

Yes, just Yun Do.

Next, the fried goods.

The fried things need to be fried twice like this to be crispy. Same thing for the fries.

I hope... you haven't been working from dawn without eating.

I didn't have time to eat.

That doesn't make sense. Here, go and eat this.

I will bring you some sweet buns too.

I will just eat here.

No, you can't. In the kitchen, you cannot eat. Okay?

Chef, you are strict.

They say that girls like men when they are strict.

Does she like me or not?

I wish I had the experience to know the difference.

Are you following me around?

No.

What do you mean no?

I was at the coffee shop, you came there.

I am here, and you are here.

Eat this and let's go.

Where?

The original loan amount has been paid in full.

We will be filing a lawsuit regarding the interest rate and for the interest payments to be returned.

[Recipient: Kim Woo Jin]

The threats and blackmailing,

we will be filing a separate lawsuit for that.

Please stamp your seal on the documents stating that the loan has been settled.

[Full Name: Kim Woo Jin]

[Full Name: Kim Woo Jin]

Love Love Love, Love Love Love

Love Love Love

What do you keep looking at?

It isn't the first time we rode the bus together.

When did we...

Ahh... the day you caught that cockroach.

I think you have the face, that the more you look at it, it gets better.

In the beginning, you looked kind of strange.

Then if you keep looking at me, it's going to become a problem.

[Chi~:(]

[Thank you...]

If you will only look at me, if you will only love me,

there is nothing in this world I wouldn't change for you.

Just like now, just stay in my arms.

Love Love Love

Now I will for you, I will for you,

I'm gonna love you always like right now.

[Chi~:( Thank you...]

I am looking for a nursing home.

I have looked at eight different places, but none of them I like...

[Nursing Home Specialty: Grandparents/Hospice]

Our contract for our house,

we can leave whenever we want, so I think we have the money to...

If you guys take out the deposit

to pay for Dad's nursing home, what are you guys going to do?

What kind of work can you do?

Chae Ryung...

She works?

How much has been put on the market?

10,000 acres?

Buy it immediately.

The minimum we will make is 10 times what we purchased it for.

Call me after you purchase it. I will send you the money.

What?

Why doesn't the housemaid come?

Did you tell her not to come, so you can order Ae Ryung around?

It wouldn't be right for her to just play.

You said she was in charge of the Art Center.

You dragged Ae Ryung around to advertise that.

Where am I going to show that face around?

Why can't you show her around?

It isn't like her face changed. It isn't like she has changed.

It isn't like her dad killed anyone. He is getting investigated for accidental homicide.

There is also a big chance the criminal is someone else.

Why is the person who was supposed to inherit the Art Center on the floor cleaning the kitchen?

To a married woman,

knowing how to clean the kitchen is important.

If it is important to know, how come you have never done it?

What did you say?

I told you specifically.

If you torment Ae Ryung,

I would tell our household... no, my secrets, to everyone.

Are you threatening me right now?

If you reveal them, reveal them...

Do you think she would want to live with you?

Mom, give me some money.

Okay. Reveal, reveal them!

Then your dad...

What is he revealing?

What young girl needs that much money?

You are funny. Oppa, do you have the right to say that?

If Se Yun finds out, I will send you off, so do what you want to do.

Hey, kid.

What are you doing still sleeping? The sun rose a long time ago.

Okay, let's meet up today.

Make the gathering occur today. Right away.

What do you think looks better, Yang Mi?

What is the purpose?

Finally, time for my schemes.

What is she saying?

Just answer.

What piece of clothing is always successful?

Ummm... first of all, it is none of the clothes Hee Jae unni picked out.

Hey, Moo Sool, bring the clothing.

Hey, Moo Sool.

Hey! Are you slacking off?

Give me that.

It is a picture of man. Who is this?

Chae Ryung's stalker.

What?

I got him, that rat face.

What did you say?

Oh!

He is the one always with Yuri.

He is the one that backstabbed Yuri unni?

Yeah.

It is him, right?

It is.

Then for Chae Ryung, he kicked Yuri to the curb?

Ha! What is up with this linkage?

Linkage?

Really, we should try drawing it out.

Wash your tears with this.

Huh?

It is cold, so if you don't wipe your tears and snot, your face will dry up.

How much is it?

What are you going to do if you know the price?

So I can give you the money.

Did I say is was for sale?

The world is big, and in this big world, it is filled with girls,

so don't act with anger and do something stupid.

Okay?

If you could live like you were dead,

there is nothing in this world you can't do, there would be nothing hard in this world

and nothing to be scared of.

They say if you step on dog poop, your life isn't over, it isn't the end.

Therefore, fighting! Mister, fighting!

Wassup? Amigo!

Jin Gu.

If your friend has come, you should smile brightly for him, not be frowning.

Why don't you come on time?

Now that you are married, did you become a mother-in-law?

Why have you become so uptight? Your loose edge was your charisma.

Where is Marco?

Where is Jo Ah Ra?

Marco is so happy because he can see Jemi again. Jo Ah Ra...

Hello.

Jin Gu doesn't want to date Ah Ra?

He just wants to get money out of his mother?

I think Jin Gu is being controlled by something.

Do you think... he got caught about Se Yun... to Ae Ryung?

What do you mean?

Jin Gu's daughter.

You didn't know?

Se Yun is Jin Gu's daughter?

Yes, Jin Gu messed up in high school.

He was kicked out to his aunt's place in Argentina, that is how met and became friends.

Se Yun is not his younger sister, but his daughter?

This is a secret!

If he knows I told you, Jin Gu might try to kill me.

Really!

Gosh... unbelievable.

Go inside.

This place has delicious food.

I didn't come to eat.

To spy?

Hey, what are you saying to a customer?

I am sorry.

Let's go in.

Yun Do, hyung is here.

Are you guys... part of Yun Do's crew?

I am not part of his crew, but Yun Do is my slave.

Why?

Then, do you know where Choi Wook Ki is?

My brother-in-law?

What?

Do you like my brother-in-law?

Unbelievable.

Unbelievable?

Then, whatever.

What is she?

I am going to be straightforward.

How much is Hee Jae going to pay you?

I will give you twice as much, so help me.

I do not understand what you are saying.

What room salon are you with?

The Jazz Classroom.

Then why do you hang around Hee Jae?

Out of the girls, she has been around the longest and because she is

comfortable to be around.

Did Hee Jae tell you to seduce me?

She told me if I catch you, my life would become a lot more at ease.

I cannot be caught.

Because you are married?

You know Hee Jae... but why would you SOS to me?

A scam I need.

The way I can get my mom to give me money and double the amount.

I like you because you don't seem to understand my family.

I hope we can work well together.

It will be a short fate, but let's make a deep impression.

I think the impact was harsher to the brain than expected.

There was nothing wrong with the investigation on the brain,

but something doesn't feel right about the big bruise on his stomach.

In the sexual harassment report, it says that Choi Duk Ki was hit in the stomach.

But I don't know if a bruise would form because of that...

So, Mr. Park made them take out a loan and pay for the compensation to the family,

but this does not make sense.

I think they could have argued about the bruising of the stomach

and not have paid for the compensation.

It also doesn't make sense that the victim's side would ask for exactly 500 million.

The victim's side asked for that amount?

Oh, Deputy Director?

This is Mr. Park.

I was so busy in Japan and couldn't speak to you properly.

What was the reason that the director was looking for me?

Huh?

You do not need me anymore?

What does that...

Hello? He... Hello?

What are you doing?

Leave...

My heart, how can you let her go?

My love, how can I forget you?

In my heart, even if I try to hold it back and scream.

Her sister got married.

She got married to Manin Hospital's director's son.

In whatever way, steal Eun Chae Ryung's heart, body or mind. Make her yours.

Welcome.

I cannot stand it anymore, seeing you like this, watching you live like this.

You. Did you use me to get to Chae Ryung?

No. I met you to forget Chae Ryung. I am sorry. Let's break up now.

What do you mean granddaughter?

Se Yun, Jin Gu's daughter, do you not know her?

She is Jin Gu's daughter?

The days we have spent together, you have lived right in front of my eyes,

so you were always by my side.

The person I miss, the person that is my destiny.

My heart can't seem to just let you go.

My heart, how can you let her go?

My love, how can I forget you?

In my heart, even if I try to hold it back and scream.