Original subtitles

Episode 10

Is there a problem?

I am sorry.

[Scheduled for Seizure Notice: Per loan contract, if the original amount]

[and interest is not paid immediately, seizure and auctioning shall proceed.]

Did you check correctly?

Did you check to see if there were strange or shady people?

I checked everywhere. There is no one around.

Dad is getting discharged soon.

What if they come again?

Let's go right now to the police station to report them.

Even though the loan was illegal, you can legally file a suit against them.

Then,

can we not repay what we borrowed?

You need to pay back the original amount borrowed,

and the interest or any fees paid, you can get back through your court case.

If we have to pay back the loan, what if I tattle on them and we get in more trouble?

Just because it is not your problem, aren't you taking it too lightly?

I know you are a law student, but aren't you acting a little emotionless?

It is too late tonight,

so tomorrow I will call my sister and tell her to ask her husband for the money.

Brother-in-law is now family.

Also, I can pay him back with the money you will be returning to us,

so we can resolve the problem like that for now.

What are you doing right now? It was like you were going to hit me.

Ahhh! Why are you showing me that?

What is this?

It's a dead cockroach. What else could it be?

I'm scared.

How could you leave me here by myself?

Aish!

Hey, stop!

Stop, right now!

Hey, stop! Aish.

Are you getting angry at me?

Did you forget you shouldn't be treating me like that?

Just because you can pay back the money now from your brother's insurance.

Are you looking down on me?

I am not looking down on you.

It's because I'm scared of your ignorance, Eun Chae Ryung.

Ignorance?

What do I not know?

Then, how much do you know?

Tell me before you leave.

Did it have to do with the cockroach? Just tell me.

If you just leave, how am I going to move my dad's bed?

I am going to get better, I am.

I am in a temporary state, I am.

As time passes, this is going to all be buried under.

I have lived my life believing this.

At times because of my awkward actions,

I cause you pain, those moments.

Now, I am going to start changing a little at a time,

I promise you.

Did you wash your hands?

Can you not hear me?

Let's just leave the bed.

Why?

You came here to help set up the bed,

but what does it mean, if you just want to leave it as it is?

For your dad's convenience in his wheel chair,

the bed might be better than the floor.

We have to buy a wheel chair also...

I am sorry.

I have a short temper at times.

Back there with the bug,

what did that mean?

Answer me. If you don't, I don't think I can sleep tonight.

Chae Ryung, you will end up catching it,

catching it with your hands.

If you will only look at me,

if you will only love me,

there is nothing in this world,

I wouldn't change for you.

Just like now, just stay in my arms.

[Loan Repayment Threats]

["Loan repayment threats so harsh, it leads four people to resign from work"�]

[Bluetooth]

I am stupid.

I am so stupid, when I think about you,

my heart hurts so much, the days I can't endure it.

I end up walking back and forth in place,

like I am stupid.

Even when I see it again, the diamond is so big.

You would probably faint, if you knew how much it was worth.

Mother,

- why don't you try it on? - Ah, ha.

Why would I try that on?

Your father bought it for you.

Put it back on.

The day you lose that, all of our future is pitch black.

So, don't ever take it off.

Yes.

Are you going to just stare at that ring,

and give me the coffee after it's cold?

Oh, Miss. I am sorry.

Mom,

we are going to go out.

Where are you guys going?

Father gets discharged today.

We need to take him home.

Then who is going to the gallery meeting and the year-end meeting at the Art Center today?

Of course, you are, mother.

Today's meeting is to introduce the new daughter-in-law,

and let everyone know that the Art Center is going to be run by her. But you want me to go alone?

Father's discharge from the hospital is more important

than introducing her to a group of strangers.

Ae Ryung cannot not show up!

Aiyoo! Gosh, why are you getting angry?

Ae Ryung must have gotten shocked.

Aiyoo! Gosh, it's so loud.

Oppa, do you have more than one in-law?

- What did you say? - Hey,

how can you say that?

What do you mean?

If you don't have multiple in-laws,

you can go by yourself. Why are you guys making such a big deal?

Gosh, you guys are so annoying! Really! Ah!

Ah! That girl! That...

How can she look at her new sister-in-law like that? Gosh, really.

Aiyoo.

Ahhh! Gosh, mom and her temper.

Don't say things like that.

Don't act like that, either.

Okay.

I will do as you say.

But...

My family, we moved.

Moved?

To a bigger house?

Huh?

Why?

How much are types like this?

This is automatic,

so it starts from $3,000 to $5,000.

What kind of wheelchair is so expensive?

Then which ones are lower in price than this one?

Hmmm.

These right here.

If your father is going to be using it,

it is going to cost at least $600.

Oh.

If the cost is causing a burden,

why don't you rent?

How much would that be?

It's $30 a month.

Hmmm.

If he is a brain surgery patient,

and needs to move around by himself, it is kind of...

Oh!

What brings you here, Choi Hyuk Ki?

Ahhh.

He is the one that ordered the automatic wheelchair.

Ah.

Uh... oh!

- Please drive carefully. - Yes. Thank you.

- Thank you. - Yes.

- Please give it to me, Chae Ryung. - Yes.

Who's car is this?

Oh, I borrowed it from Yun Do.

Ahh.

That wheelchair was an expensive one...

Wook Ki had been saving his money to buy your father the wheelchair.

It must be money from your dish washing job.

Uhm, if it is okay,

can you give me the house key?

I would like to take the wheelchair,

and some food Yun Do gave me, to the house.

Oh.

I have another key,

so if you are busy, you can just give me this next time you see me.

It is out of your way to come back.

Goodbye.

Oh! What a surprise!

Father,

because you have shaved, you seem to look even younger!

Oh, sister-in-law.

Your sister couldn't come because of a seminar at the Art Center.

Is she not coming at all?

It is combined with the year-end meeting.

I will make up for her end, too.

But, where did you go?

To go look at wheelchairs.

Ah! Right. Wheelchair.

And we need to buy the rehabilitation machines too.

Hyuk Ki and Wook Ki brothers, they bought it.

What money did they have?

They had saved up. Because they wanted to buy it for you.

You need to thank them later.

There is no problem with thanking them.

Their hard earned money...

Did you pay for the discharge fee?

Huh?

Medical bill for the discharged?

Did you get charged for other things?

- Stop talking. - Okay.

I,

haven't paid any medical bills,

but am getting discharged?

No, that is not it, father.

Mother has paid for all of it, so there is no other amount.

But because you asked about the discharge fee,

I have misunderstood what you were saying.

Father.

Really, mother paid for the medical bill.

I am here to greet you for your discharge.

I have come, too.

What is that?

Ahh.

I was shaving father's face.

You look so refreshed. You look good.

The treatments you need to receive,

it isn't necessary to begin right away.

So, you can go home and rest a little.

I have ordered it to be like this, also.

I will call Jin Gu and let him know.

You should gain your strength back,

and start your rehabilitation course.

I did not know the big burden I have given to you.

I do not know what to say.

What burden?

You have saved my life, and that is so hard to repay.

But also the medical bill.

I am sorry. I am sorry.

In-law.

Yes.

If our places were switched,

what would you have done?

The best repayment would be you getting healthy.

[Gallery Meeting and Year-End Meeting]

[D'maris]

Director.

Ms. Kim.

I heard you acquired a daughter-in-law.

This must be her, right?

My daughter-in-law.

She doesn't seem like your daughter-in-law.

What does that mean?

She looks like your daughter,

you two look alike, uncannily.

Really?

Then that is even better.

This way, Director.

This is such a nice location.

Last year, it was so depressing.

This year, I chose this place.

Of course, you are such a hard worker, Ms. Kim.

At this rate, you can become director.

- Are you giving me your job? - Yes.

I will give it to you nonchalantly.

Oh, thank you, director.

Oh.

It is right there.

Right there, where that person is standing.

Oh.

Aiyoo.

Be careful.

Dad, you must be tired.

Do you want to lay down?

Do you want to sit down?

Let's go into the room.

Yes, you should lay down.

Sister-in-law, where is father's room?

Right here.

Dad, be careful.

Be careful.

I don't know what to say,

I have been such a burden to you two.

Ayy. I am your son-in-law, which makes me your son.

Why do you say that? You just need to thank him for the wheelchair.

Where is Wook Ki?

He is working right now.

He will be here soon.

Okay.

If it wasn't for you...

No, it's okay.

Aiyoo, I am so upset.

Has he laid down?

Yes.

Oh, here.

The boxes from father's room, I moved them to the small room.

If father wants to move around, I thought it would be better.

Thank you.

No, it's okay.

I will be leaving then.

It was nice seeing you.

- Let's see each other soon. - Yes.

Sister-in-law.

Go and walk him out.

Gosh, this is a little harsh.

[Scheduled for Seizure Notice: Per loan contract, if the original amount]

[and interest is not paid immediately, seizure and auctioning shall proceed.]

It is cold. Go back in.

I saw the door that you fixed.

Oh yeah. If the loan sharks come by today,

call me immediately.

I will give you a call.

If father needs to go to the bathroom...

Do not worry.

I will handle it. You can leave.

I believe you will do a good job.

How'd he know that I'm a sucker for someone who believes in me?

Brother-in-law, would you like a glass of water?

Sister-in-law.

What?

This.

Why did you look at this?

I didn't tell my sister that we received this.

If your sister found out about this, she would really...

Without this problem,

she already cries every night because of father.

I am going to figure this out.

How? What solution?

The 500 million,

Hyuk Ki is going to return the compensation, through his brother Duk Ki's insurance money.

Does that make sense?

The case is not over, there are no results.

Why would he return the money?

He said he was going to return it.

They are going to receive compensation from the real criminal.

How are you sure that the real criminal will get caught?

Who says they will pay the same amount of compensation?

Why are your eyes so round?

I didn't say anything wrong.

Then, that 500 million.

Because of us, I mean me, it can all just have gone to them, for real...

We knew this and gave them the compensation?

I bet.

Do you think he didn't know?

He is a law student.

What about the credit card receipts?

Huh?

Where are the credit card receipts?

Ahh!

Go to the office and get it.

Hey.

Cho Long*! (*glistening eyes)

You!

Come here and sit.

Are you unhappy because I called you Cho Long?

I called you that because your eyes glisten.

Everyone here goes by a nickname.

I was pondering on what nickname I should choose.

Thank you.

Cho Long, you and your older brother,

Mal Keum*... (*pure or innocent)

Why did both of you guys decide to work here together?

It's not with an innocent purpose, to just make money, is it?

In your older brother's resume,

he attended Han Gook Law School.

In your resume,

you are on leave from Han Gook Mechanical School.

We are here to make money.

Really?

You guys could tutor privately, work at a lawyer's office, or work at a car company.

Wouldn't that help your career in the future?

I am pretty sure you have thought about that.

Right?

You know I am the boss here, right?

If I do not like your answers, I can fire you on the spot.

That is...

Is your older brother Chae Ryung's boyfriend?

I saw them leave together yesterday.

That is because he had to help Chae Ryung.

But,

are you Chae Ryung's friend?

We went to the same middle school.

Ah.

Be quiet.

Yang Mi, you stay still.

Answer me, why did you guys come to my bar?

I have been doing this for 30 years,

I know if you are lying or telling the truth.

Hurry and answer me.

Are you guys spies for the new jazz bar across the street?

No, we are not.

Then, did the alley gangsters put you up to this, so you guys can scam money out of us?

They must have something against you and have placed you here.

No, it's not that.

If it is not any of those, what is it?

Answer me.

A guy used to work here, Shin Byung Chun...

Who?

I don't know.

He's here again.

Who is he? Who?

Yesterday he was in his car, staring at the girl,

Eun Chae Ryung.

He was staring at Eun Chae Ryung.

No one is there.

Get back to work.

Choi Wook Ki.

Are you looking for me?

If you search for me to your death, you might be able to find me.

But, you must not know what I did, even if you search to your death.

So stunned!

What is with that fellow?

[Judicial Scriveners Office ]

So, what have you come with as your security?

It is a paper with from the insurance company.

Wow, your little brother has left you a lot of money.

You have all this money, but why?

My house is about to be taken, I am in a hurry.

Ohh.

Your house is the most precious inheritance, you need to guard that.

Ms. Cha,

bring the paperwork.

I am going to make a copy of this.

It is delicious.

It's over here, hyung.

Come in, hyung.

Oh, welcome.

Isn't it cold outside?

Sit next to me, in this warm seat.

I heard you borrowed Yun Do's car to do some noble work.

If it wasn't for Sun Hae, I would have forgotten something important.

Thank you.

Oh.

Don't you think you picked a good wife?

You must be hungry, eat this.

When did you come?

Just now.

Aigoo, my husband.

Your hands are pretty, you have nice arms.

I am so proud of you.

Why haven't I seen you around?

Because you don't like me?

Aigoo.

Hurry and tell him.

What?

"I was in hiding because my lead vocal spot was stolen, you win."

You said you were going to tell him.

Aiyoo.

You heard everything, right?

This soup is delicious, drink it.

You drink it.

Ah. Oh, did you find out?

Yeah. It is illegal.

Their tactics are illegal, too.

Do you think them having a copy of your policy will become a problem?

I already reported it to the police.

I told them that I am just reporting on their tactics to get their money back.

Oh.

I think you guys are talking about a company and their illegal ways.

Should I ask dad to just go and arrest them?

Dad said he hated loaners that drained out all the blood of the lenders.

Your dad is a police officer?

You don't know who my dad is?

Shin Yong Department's head chief.

- Head chief? - Head chief?

- Oh, Sun Do. - What?

Look at this.

[Dae Myung Motel]

Oh.

Ahhh.

Oh.

Noona. Get up.

Let's change duties. Huh?

Noona.

Yeah.

Get up.

- Okay. - Okay.

- Aigoo, aigoo. - Okay, okay.

I feel like my eyes are going to pop out.

I can't stare any longer.

Noona, you keep watch.

Aiyoo. Okay.

Aiyoo.

I have threatened him. Why isn't he calling me back?

You do not need to know who I am.

I obviously have some power, you can call the police and I will block that call.

That is why I am calling you myself.

If you just listen to what I say, and how I am going to coach you,

I will let you know who the first daughter got married to.

Hey.

What are you doing?

Does the raw fish not look like raw fish?

Or do we not look like your friends?

I know, hyung. You are lost in your own little world.

I think I am going to go crazy.

I am so worried and so upset.

My heart is just torn apart. I am not hungry.

What do I need to do?

Then, have you...

That famous...

Dreaming disease?

Then...

Ah Ra?

- Not that. - Then who?

Ae Ryung?

- My in-law. - Your in-law again?

Jin Gu, you love your in-law so much, it is driving me crazy!

Hey.

I thought you didn't care about others,

but this marriage is unusual.

What is this about your in-law?

You do not think about Ah Ra at all! Ah! He is a tiring style.

I don't know. He is tiring!

Maybe he isn't happy?

Hyung, smile. Hyung, eat.

Eat. Think about it after you eat, hyung.

Aigoo.

Dad, is it exhausting?

Aiyoo.

Dad, I am here.

Oppa.

It's okay, dad.

Do not worry.

I am here now, what is there to worry about?

Let me change clothes.

I will then give you a refreshing bath.

Just wait a little. Okay?

I am sorry.

I am sorry you had to see this as soon as you got back.

Aiyoo.

You say such odd things.

Wait a little, I will be right back.

Where is my room?

Oh.

Come here.

My stuff is in here too. I will move it later.

Every time, I am thankful,

because you are always by my side.

I miss you.

You were the one, who always approached me.

I love you so much,

so I am hurt as much.

The love I can give is so little,

it lacks so much, I am sorry, so sorry.

Please don't leave me.

I want to be greedy.

Have you ever contemplated like me?

Please don't leave me, because I love you more.

I think I might be in more pain than you.

I worry about it daily.

The love I met, is you.

Turn the light on, honey. I am awake.

I am a little late.

It must have been tiring.

You suffered.

What suffering?

Jin Gu, you suffered helping my father return back home.

Thank you.

There is no need to be thankful.

I am just not satisfied, because I didn't do what I should have done.

My insides are churning.

The thing you should have done, what is it?

I think father needs his own nurse,

or go to a home-like hospital.

I don't think it is right for her to take care of father.

Father's condition will just get worse

- Let's go tomorrow. - I spoke to her.

She said that Ho Ryung has finished his duties and returned home.

Really?

That is great, so great!

Brother-in-law has great timing!

I am so thankful, aren't you?

Gosh.

Let's dance.

- Huh? - Hey.

What are you doing?

- Oh, stop it! - Just follow me. Let's go.

What if someone hears?

It is okay. It is our house.

Oh my! Jin Gu!

It is okay.

Come here. Come here.

- They must be joking. - Keep dancing.

If she loses that ring, it will become a funeral home.

- Stop it. - It is okay.

No one is looking. Huh?

Aiyoo, How much is all this?

I cannot sell you.

I won't sell you.

The day my dad gets all better,

I will link arms with my dad. And the day we are returning back to our house,

I am going to have you on my arm.

Until then, please wait.

I wanna be your love.

If the love is you.

I do not want to exchange you for anything.

If I send you what is inside of me,

I will end up regretting.

Just tell me you're from me.

In total there are 48 things. How is the total only $10,000?

If it isn't the top brands,

when you resell, this is what happens.

Does that make sense?

I bought all of those very expensively!

Those bags are worth thousands!

You know that as the season turns over, the price drops.

Why are you acting like this?

You are trying to sell the out of season materials so you can buy the new season line...

So you can buy some nice top brands.

This doesn't make sense.

My dad spent so much, buying me all these...

So, this $10,000 doesn't make sense!

Then, why don't you go somewhere else?

I am sure they won't give you a penny more.

Aiyoo.

Aiyoo. Really.

The mister must have gone out?

He has gone to China for a case.

I am here to take care of cases here.

What do you need to talk about?

Tell me.

- Uhm. - I am busy.

If you are going to hesitate,

come back later.

I will tell you.

We took out a loan.

We need to pay back the interest now to stop them from threatening us, and to get some time.

Then through filing a suit, we can get that interest back.

We need to put a nurse with our father,

so my brother and I can go look for a job.

Father has rejected the in-laws' offer for their help,

so, if we went to a different hospital...

You are still not hungry enough.

Your dad is a fine fellow,

but why did he raise you like this?

Huh?

My kids live better off than you.

They study so much more than you.

They didn't go study abroad, which costs a fortune, like you did.

They haven't even bought one thing with a designer label.

Can you not understand what I am saying?

I am not sure.

I have no money to help you,

so you can suffer less.

The money you need, you need to earn it.

You need to work for your money. Stop leaning on others,

asking others for money like a prostitute.

Stop all of that.

How are you exactly like your mother?

She has never worked a day in her life,

always asking for money from her relatives.

You learned that from her, asking your dad for everything,

until he had nothing left. Now you are asking people around your father?

Why do you live like that?

If you live like that, aren't you embarrassed?

Do you think living in this world,

you can just stand around and grab money out of air?

Do you think your future hasn't changed from the past?

Please become sane!

Your household, your father!

It is hard to return back to normal.

You guys are on a downward slope,

do you understand that?

Gosh, isn't it fitted so perfectly?

Isn't this exactly what you have asked for?

I asked for black, not charcoal.

This is black.

Ah Ra unni,

isn't this black?

That isn't black.

It is darker than black.

Unni.

You don't even go out.

But, you follow me around and butt into my business.

I am learning.

What?

The skills of seduction.

What?

Hey, Eun Chae Ryung!

Are you going to throw up?

Did you drink? Are you nauseas?

Yang Mi,

I...

The job that pays $2,000 a month, let me have that job.

I beg of you.

Come this way.

You,

if you are trying to make easy money, and lied to me...

I am not lying.

I really need to earn money, to save my dad.

All right. Then, try it out temporarily.

It is temporary, understood?

She is a new hire. Please treat her well.

Oh! Welcome, welcome.

That is our boss right there,

why don't you have a seat next to him?

Hurry. Go.

You haven't fixed your face. (referring to plastic surgery)

I like you.

I am a gentle person.

Do not worry, and come over here.

It is okay.

Oppa, are you crazy?

If you come here again, I will kill you with my hands.

Are you going out with him?

Choi Hyuk Ki has been protecting me, and I helped them.

Your account has $1208.45.

The reason why you married my brother is because of money, isn't it?

Just give her money and send her off.

Don't you know keeping her around longer will just increase the amount to pay her off?

You, really?!

Only today.

Starting from tomorrow, I will change.

Why would I wear undergarments like a country girl?

Are you going to just wear your uniform, then?

In this scolding cold?

Doesn't that mean I got hired?