Original subtitles

Chae Ryung...

Let's sit down for now.

If you're like this, everyone... Come quickly.

Sit here.

The two of you are a couple, right?

The three of us are the three musketeers. We always stuck together in America.

We're also best friends with Jong Seok, but why haven't we heard of this before?

It's because everyone was out of the country.

That guy is Jang Hyung Jin.

The youngest child of KG group. He lives in England.

Next to him is Kim Ji Woo.

He's the grandson of T Construction.

He's obsessed with skiing, so he's usually at Whistler.

And the friend over there is Yoo Seung Hwe.

If you like shopping, how about going to Europe together sometime.

It means he has taken over the designer brands.

Like the handbags you like...

Here it is.

The steak here is good. They brought a steak specialty chef from America.

Do you want to order first or should I finish my friends' introductions first?

Ah... Actually, why don't you introduce Chae Ryung first?

Ah, Chae Ryung's dad was a board member in charge of financial affairs

for Dae Han Group.

Ah! Not too long ago,

her sister became the daughter-in-law of Manin Hospital.

My parents go to Manin Hospital too!

I heard that the VIP service there is so good that...

Chae Ryung's dad is also...

I'll take my leave now.

Chae Ryung! Chae Ryung!

Excuse me for a moment.

Chae Ryung! How can you just leave like this?!

What do you mean how can I?

What does my leaving have anything to do with you guys?

The reason I didn't invite you was

I thought you wouldn't be in the right state to come here.

I'm sorry, for hanging out by ourselves.

Because the menu is the steak that you like, I was thinking about you...

Hey. Eat a lot by yourself.

Chae Ryung!

You should say what you came to say.

We didn't call you out. You're the one who wanted to see us.

That you had something to say...

What were you going to say?

Something about your dad... or your sister's newly wed life?

Wait.

Why go out onto the big road when there's an empty taxi here?

Yeah, it's hard to get a taxi at this time of night anyway.

Hurry and get in Chae Ryung. Hurry, get in...

I wonder if she has money for the taxi fare...

Why wouldn't she have money for the taxi?

Please let me off here.

Excuse me?

I'm going to get off because I forgot something.

Ah, is that so?

Then I'll turn the car around. Go and get it, I will wait for you.

Just stop the car. I need to get off!

All right.

Here.

I think things don't work as your heart wants them to.

I know it can't be, but it's out of my control.

I am so used to seeing your back...

I still think you are mine and wait for you.

I am stupid.

I am so stupid when I stand in front of you.

I can't speak and just stare at you.

I thought you were my love.

I am stupid.

I am so stupid when I think of you.

My heart hurts so much.

The days, I can't endure them.

I end up pacing back and forth...

Here you go. Does it feel good?

Oh, you're back?

Yes...

Father is taking a bath right now.

It's okay for Dad to take a bath?

We did it after asking the doctor;

using the method that the doctor taught us.

There... Do you feel refreshed now?

I feel like I can live now. I really feel like I can live.

It feels refreshing, doesn't it?

Yes.

There now, shall we skedaddle...?

How's Dad? I look better now, don't I?

It's not funny at all!

Why are you cranky after having fun?

Who are you saying was out playing? You don't even know.

You, really...

You should be saying thank you. Why are you being like this?

I'll bring you to the bed.

Ah, thank you.

Careful, careful.

- There... be careful. - Slowly...

You guys worked hard.

Maybe she was jealous because she's a daughter so she can't bathe her father...

but we did?

Getting jealous over that kind of thing...

I know. She's a princess by nature.

But she seems to have a big heart.

Ah... But is there really a thing called Popeye Unit?

What?

Because Sun Ae keeps saying I'm from the Popeye Unit.

Aigoo... You naive thing, seriously... Where can that kind of thing possibly be?

Right? I thought maybe while I was in the army, a comedy program or fad started.

Aigoo, you're ridiculous.

Ah, I'm cold.

I asked why you're so cranky.

Because they're both hateful.

Did Bora and Jong Seok make you mad?

Not them. I hate Choi Hyuk Ki and Choi Wook Ki.

Why do you hate them?

They weren't able to go to work because they were helping us move.

And they came here...

What's so great about that?

If it wasn't for them, we wouldn't have had to move.

And there would be no reason for us to have no money.

There wouldn't be any reason you're like this.

And there wouldn't be any need for them to bathe you.

Chae Ryung.

Eun Chae Ryung.

Go home.

Go and tell Mom that she worked hard moving and then you go to sleep.

Rest for a few days and come back.

Dad is okay by himself.

I'll be with Mom, so rest.

Who is it?

It's Dad.

Uncle!

Oh, Chae Ryung.

What are you doing there?

I- I c-c-can't go in bec-c-cause I'm scared I'll be beat up by your mom.

Aigoo.

Where were you that you come home at this hour?

What trouble are you going to cause by walking around at night again?

Why did you send Choi Duk Ki's brothers?

They share the same blood, do you think they're different?

I said nothing in front of them because I was afraid they'd harass you or your sister.

But don't ever...

Why did you come here?! And what did you do with your phone?!

That stupid fake import business didn't even get started

before it was busted and we lost everything!

If you knew you were scammed, you should have caught them no matter what.

One guy took his car and ran while the other took a taxi and took off.

So how am I supposed to catch them?

I've got to have money to catch them. I don't even have 20,000 won!

Aigoo, you idiot.

How can you lose them just because you don't have taxi fare?

If you count the stock scam too, that's over half what our house is worth!

What did you say?

We didn't become like this because of Choi Duk Ki, but because of Mom?

Chae Ryung...

That's not it. It's because Uncle kept begging that Mom had to...

Don't lie.

I saw Mom telling Uncle to do it.

How could you think of importing knockoffs?! Are you a con artist?

And what?

You borrowed money from loan sharks to do stocks?

That's why you put our house on sale...

And we still didn't have enough money, so you dragged me to this place?

We didn't blow all the money from the sale on the interest.

The bank loan expired, so there are things that appreciated.

But they're saying that they can't extend the loan.

And we were trying to pay that back.

Mom!

Bring that money back immediately.

Bring back the money that Dad earned.

Bring back our house that other people are using,

give me back my room,

and bring Unni back.

I won't see you until you bring that money back.

If you're going to stay here, I'll leave. So bring it back.

When I went to Bora and Jong Seook to borrow money,

do you know what happened to me?

Do you know that I got in the taxi they hailed for me

but got off where they couldn't see because I didn't have money for the taxi?

Do you know how I felt when I went to see Choi Duk Ki's brothers to borrow money?!

I'm sorry.

You're sorry?

Do you know how sorry I am

that I pushed Unni to marry so that we could save Dad?

My regretting it so much, and saying "I'm sorry," is that enough?

You, Mother... How about you as a mother?!

Chae Ryung, it's because of Uncle's mistakes...

While doing all this, you still said,

"They share the same blood, so they're not different.

Why did I send Choi Duk Ki's brothers?"

Actually, they have no faults compared to Mom.

They do more for Dad than Mom does.

Mom probably never even thought of giving Dad a bath

but they dressed and bathed him and are way better than you!

Mom will leave and come back.

Our money...

The money your Dad worked hard to earn...

I'll stake my life on it and get it back.

I'm sorry, Chae Ryung.

Until then, I'll leave Dad in your care.

I'll come back soon.

Dear, I'm going to the country with Man Soo.

Where?

I... le-lent so-some money

to Young Ran, so I'm going to get it back...

How much is the interest for the bank loan that we took out

for the compensation money?

Huh?

How much did the hospital fees come out to?

Why is a sick person trying to find out about everything?

We can survive on the money from the security deposit, right?

You didn't spend it all on getting a place, right?

Well, that's true...

But we should get back what we should get back.

The thing is...

I heard she did stocks with my money and earned a lot, so...

I'm sorry, Brother-in-law.

And why are you being like that

when you guys are suffering because of me?

I'm sorry this is the only money that Mom can give right now.

Don't just eat bread because you don't have an appetite and eat rice.

We couldn't buy a refrigerator, so side dishes are in the kimchi refrigerator.

I'll be back... Mom.

She even left her phone...

Should we contact Heo Suk Hee to remind her that she hasn't paid the overdue interest

and only the initial interest?

Leave it.

You've got to inflate it more and then take it all at once.

Welcome.

- Have you been well? - Yes.

Welcome, Chairman. Why has it been so long since you last came?

I was busy with my son getting married.

Ah, then this lady is...?

This is my daughter-in-law.

She has a doctorate in art history, so I plan to leave the art center to her.

This is the first time I have seen such a pretty doctor.

Congratulations on your marriage.

Did Madame Goo and President Nam not come?

They're in the VIP area.

A lot of the Steel Magnolias Club ladies came in today.

Let's go.

Mom didn't come here to get her hair done but to show you off.

I haven't finished getting my doctorate yet, though...

Just don't worry about it.

It's because my mom has a lot of pent-up grudges because of me.

Let it go please.

Let's go.

[Help Wanted. 5000 won/hr]

5,000 won...

[Help Wanted. 5000 won/hr]

Ah, excuse me.

[Help Wanted. 4800 won/hr 5-11PM]

If they only give that much,

how will I get the money to get the house back by myself?

I wanted to do that sort of work to earn money too.

PopCol Chicken Cup, please try it.

PopCol Chicken Cup, please try it...

If you buy our chicken, we'll give you nice gloves and socks with it.

These are pretty.

Try this as well.

If you do this kind of job, how much do you get paid?

Excuse me?

Do part-time coffee shop and convenience store jobs give about the same?

Oh, well... A bit more than coffee shop jobs...

I guess it means they're basically the same.

This is tasty. Work hard.

Goodbye.

PopCol Chicken Cup, please try it.

PopCol Chicken Cup...

Se Yun didn't get into college again, so it's not the right mood for going out.

Stop tempting me, Man.

Just because you stay home

doesn't mean she'll get into the college she failed from.

Why can't you come out?

Hyung!

Hey, give it to me.

Hey, I'll help you choose.

Do you want to stay home because of Se Yun not getting in...

or do you want to hang out with us who are currently with Anna?

I'm in a good state right now.

It's comfortable living like this,

and I'm being treated nicely by my mom and dad for the first time in my life.

I'm rather happy.

So stop it.

I told you...

I'm not going to those places anymore.

Hang up.

Jin Gu.

People can die if they change too suddenly.

Why are you being like that? Come to your senses!

Come out, Hyung, I miss you. Let's hang out together!

Why don't you want to?

Did you eat something wrong?

Is Sister-in-law that great?

Hello? Hyung? Hello?

Hello? Hello?

He hung up.

What do you mean he hung up?

Yes, it got disconnected.

Unni.

Could it be that your plan failed?

This girl called Eun Ae Ryung... I want to find out about her in more detail.

How's Dad?

I'm sorry for not being able to go.

The young lady didn't make medical school,

so I can't go out now.

There was no call from Mom?

Uncle's phone was off too...

Did something happen?

I'm carrying Mom's phone around

because I thought it might have to do with loan sharks...

There hasn't been any call about that and no contact from Mom or Uncle.

What does Dad say?

He still thinks that Mom is at her friends?

I'm sorry, Mother.

Why don't you clean it later and finish your phone call?

No, it's okay. I can call back later.

Is something wrong at home? Where did your mother and uncle go?

Say something...

I heard something fall. Are you hurt, Dear?

The plate is fine and your wife is fine.

It seems there's a problem at your in-laws.

What problem?

I don't know. Why don't you ask for yourself?

What is it?

Ah...

Is it the thing about Mother-in-law and Uncle going to the country to get money?

What's wrong with that?

It's not like Mother-in-law and Uncle took someone else's money.

- I'll do it. - It's all done.

Just leave it.

But whom did she lend money to?

Ah, Uncle's best friend.

That's why people who are close are scarier. But how much?

A lot more than Mom is thinking?

Probably a couple hundred thousand?

Why?

Is it more than you were thinking of?

Are you thinking, "our in-laws live pretty well too?"

You're saying useless things!

And, why are you doing that when you're a man?

Is there a law saying only females should do it?

I'm saying I don't want my wife to dirty her hands with it.

Why?

Are you bitter?

You ate rice, right?

You didn't eat bread again, did you?

Why do you always say the same thing? I eat rice every day.

It's because I'm worried that you'll only eat bread because you don't have money.

I told you Mom gave me money.

But Dad, if I worked, what do you think I'd be good at?

What kind of work would you do?

I should have a good career now too!

I should see if there is a place looking for handbag designers.

You didn't learn handbag designing

and just bought them.

That's all part of learning.

They say only people who have eaten meat know how to eat it.

Handbags are made by people who have carried them before.

That's how it always is in the fashion industry.

That's why I kept buying bags.

Do you not like me becoming a handbag designer?

Then do you want me to spend my life washing dishes?

Chae Ryung!

Cover yourself with the blanket. You'll catch a cold.

Chae Ryung!

What's this?

It's money we got from washing dishes.

Why are you giving this to me?

We have to give something for living expenses. We can't just not pay.

What living? Hey... Man, don't be funny.

- Stop saying funny things and take it back. - Hey, put it away.

Geez... Take it back.

What's up?

Hey, your brother is saying nonsense. So you take this.

What nonsense?

I got paid by the buffet today. Put it away, geez.

Ah, it's fine.

The club owner told us to get the part-time job money a little while ago.

So, if we combine that

and take out living expenses,

we can give the rest to Father.

What do you mean by Father?

Eun Chae Ryung's Father.

Ah...

Stop thinking of giving money to other people's fathers

and pay your overdue insurance payments.

Brother-in-law!

I didn't see you that way, but you're allowing overdue notices to keep coming.

That's... Duk Ki hyung's phone...

You haven't collected on your brother's insurance yet?

The beneficiaries of Choi Duk Ki's insurance are

Choi Hyuk Ki and Choi Wook Ki.

If you bring us a document from the police,

the money can be given immediately.

Sir?

Sir?

Yes.

I put in 300,000 Won.

Don't think badly of me

because I took what Duk Ki had asked for in advance payment.

I don't.

I know you were thinking of me and took care of it for me.

Thank you.

Stop saying thanks.

Here's what you really want...

a bonus.

I don't really like bothersome things, so I was just going to leave it alone.

That used to be a room salon, but it turned into a jazz bar.

Byung Chun was there for a while,

so people who really know him would be there.

Thank you.

Thank you. I'm sincerely grateful.

Wook Ki, stop it.

Huh?

Who knows? They might come early to get ready for business.

Let's come back after hearing the information from Sun Do.

One of us has to get a job here.

I know.

What did the insurance company say?

He lived dangerously just so he could get this?

Did he leave so that he could give us this?

It's just going to end up being the same...

Why?

Who asked you to buy things like this?

Since you saw my face, leave.

I heard Dad can be released from the hospital today,

so stop concerning yourself.

That's good. That's a relief, right?

Sit.

You should be happy that your father is going to be discharged.

But why is your face like that?

What's wrong with my face?

Last time you came to ask something and just left.

Did you need a lawyer for something again?

Or do you need money...?

I don't need either. So leave already.

Chae Ryung.

Ah! Welcome!

Why did you bring so much?

Please put it here.

This is Chae Ryung's and ours and this is Father's.

Thank you for thinking about our dad.

Please follow me.

Dad has been waiting for a long time. Hurry.

Please eat.

Come this way.

Dad.

These people brought something tasty for Dad to eat.

Why did you bring this kind of thing?

Thank you so much.

You don't need to be thankful, Ahjussi.

No, Father. T- teacher...?

Call me whatever makes you feel comfortable.

Okay, Dad!

We're being ignored because of the other day.

I'm going to the bathroom.

[Settlement Loan Man Soo, Chae Ryung]

[Heo Suk Hee]

Do you want to eat this?

Is it good?

Soup.

You might get indigestion, so have some soup too.

You didn't ask to see me alone because you want me to apologize for last time, did you?

That's not it.

Then to pay back the 50,000 won?

I was going to pay it back, but I didn't see you.

The lotto was all for nothing.

It's not like I'm not paying even though I won.

Is it something to laugh about

when I used money I didn't even have and it all ended up as nothing?

There was an insurance on Duk Ki.

What insurance?

Medical Insurance?

Why are you laughing?

I'm not laughing...

Do you think I'd be laughing at this time?

This...

I feel bad...

for Choi Duk Ki...

- Hyuk Ki hyung! - Huh?

- Father is looking for you. - Ah, is that so?

Let's go eat too.

Those people from earlier are probably waiting as well.

All right, let's go.

Why is there so much? It all looks great.

We thought Chae Ryung wouldn't have been able to eat well.

Wow... It looks good, doesn't it?

What should I eat first?

Ddukbokki for me.

Wow, this is really good.

Hey, stop eating and get up.

What do you mean stop eating? We just started.

We came to visit; not to eat.

Let's go to the room.

I'll eat more when I come back.

Hey.

Why are you listening to him? Are you an idiot?

It's not that I'm an idiot. It's because he's my boyfriend now.

What's wrong?

The reason that happened at the club was

she liked Jong Seok and she brought me along as a sidekick.

If they're going to date like that anyway, then why did I have to go...?

Everyone except for those two are having difficulties.

Only those two are happy.

Excuse me.

Huh?

Chae Ryung, Chae Ryung!

What? What is it?

Your father isn't in the room.

What did you say?

Where did they say your father is?

I knew they'd do this.

Dad!

It's not cold, right?

It feels good, right?

It's good. It feels really good.

Teacher, I'll give you a piggyback ride so that you can see the forest.

Are you all right?

Yeah.

Teacher, are you sure you're not uncomfortable?

Yeah.

Yeah.

Isn't it tiring?

I'm all right.

You have to keep your hands warm.

Father, I've come!

You're here?

We were so worried. You should have said something before you left.

Yun Do.

Come over here and hold this.

Hurry, that way.

Hurry, hold it up higher!

You're doing good.

You have to take this too. It's something important.

Oh... Why are you doing something helpful for once?

It's something that has to do with my Popeye hubby.

Popeye...

Ah... Give that here.

I don't trust you.

No, I'm not going to do anything. Give them to me.

Huh? My sticks!

Oh... your sticks!

Why are you playing with that?

I wasn't playing with it.

I was helping prepare while waiting for you guys.

Right, Oppa?

Hey, let's go.

We got a call saying to audition at the Chatel.

Really?

Hyung, I'll count on you.

Our hubby, fighting!

When Choi Duk Ki's insurance money comes out,

they said to use it to pay the loan sharks we borrowed compensation money from.

So I said okay.

Hello?

Unni, are you listening?

Hello?

Yeah, I'm listening.

It's just that I thought of so many things all at once.

Choi Duk Ki, his brothers, and all of us...

Father's car is coming in. Let's hurry and go down, Dear.

Chae Ryung... Father's car just arrived, so I'll talk to you later.

Father! Did you have a safe trip?

Aigoo... My ears are going to fall off.

Welcome back. You worked hard.

What do you mean hard work?

Father, did you have a safe trip?

Yes, I did. Ah, right. I brought back a present for you. Open it.

You didn't have to buy me a present... Thank you.

This looks like a ring, right Father?

Yes, it's because we weren't able to give you a decent one during the wedding.

If it doesn't fit, I heard we can get it resized here.

How many carats is it? It looks like it's at least three carats.

Does it fit?

It fits perfectly, Father.

Oh, your fingers looked slender,

so I kept emphasizing that they are slender. And it looks like they did a proper job.

Is there nothing for us?

What about you? What happened to school?

I'm sorry.

Consult with your sister-in-law since studying is her major.

Wow, this is a really good diamond.

The cut is amazing.

I think I can tell where it's from.

You better know you've been blessed.

Even though I've lived with him for forty years,

I haven't even received a simple band ring.

Wow... It's really big.

Dad, I'll be back. It won't take long.

What are you going there to talk about?

There's some news that you'd be really surprised to hear.

Something that will put our family back...

Did they catch the real criminal?

That's not it. But I'm going to get some good news, so look forward to it.

Oh, you said you didn't like the bed,

so I'll ask the guys to take care of it.

I'll take care of everything else so you can be discharged tomorrow.

Dad's daughter is dependable, right?

I'll be back!

- You gathered all of them, right? - Yeah.

Hey, maid, take this and go to the car first.

Why?

If I say go, you go. And if I say come, you come.

How many time have I said that's the job of a maid?

Ow, this guy...

Aigoo.

Hey, Ahgassi.

You're that not very smart but always bragging rude girl

who used to ignore me and only hung out with

the more high class students, right?

Huh?

Don't pretend you don't know me.

I remember your father's smiling face,

but what was your name?

That Eun... choo?

Eun Chae Ryung.

Ah, that's right... Eun Chae Ryung!

But you haven't changed at all.

I guess you didn't touch up your face.

You got a lot prettier.

I was always pretty. I just never made myself up.

But why are you in this neighborhood?

Are you in the business too?

What?

Why are you pretending like you don't understand?

There are a lot of our middle school classmates in this area.

There's a lot of people, but they all want the same thing.

A salary of 20,000,000 won for starters...

By that you mean a salary of 20,000,000 won?

How do they make so much money?

You're not in this business, are you? Then why are you here?

I'm here to meet someone.

Oh... boyfriend?

Boyfriend? What boyfriend? Stop saying things that aren't reasonable.

If it isn't, then that's that. Why are you yelling, girl?!

You're funny.

Here, take one of these.

Dress Go... Owner Go Yang Mi?

Wow, you're amazing. You make a lot of money, don't you?

It's going well. It pays pretty nicely. Call me sometime. Let's meet up.

Yeah, let's meet up sometime.

I'm going.

Okay, go safely.

Who was that?

A classmate from middle school. Start the car.

Day by day, though thoughts of you overwhelm and fill my heart,

you're not here in front of me.

Still, I can smile, bear it all and make it on my own.

I can because I love you.

In this world, there is only one person, that is why I love that person.

My only one, the one who makes most everything worthwhile.

The love I have for you, inside of me grows more and more.

It's the reason I keep loving you.

Because I love you more, and because you are my girl...

Because you're my only one, the person I love more than life itself...

Though you're far away, I know in your heart, you feel the same.

That is why I can wait for you.

I love you so much...

Find out Heo Suk Hee's new address.

They're probably not going to register a forwarding address.

Yes.

Love Love Love...

Love Love Love...

Love Love Love...

You didn't have to walk me home.

I thought it would be more comfortable

(*Korean style mattress) for your father to sleep on a *yo after he is released from the hospital,

so I was going to clear the bed...

Ah, right... I forgot.

I want to only love you

My heart only for you, only you

It is beating, and breathing

If you will only look at me

If you will only love me

There is nothing in this world

I would change for you

Just like now

Just stay in my arms

[ Scheduled for Seizure Notice: Per loan contract, if the original amount ]

[ and interest is not paid immediately, seizure and auctioning shall proceed. ]

How can it only be a million won all together?

Does it make any sense? They were all expensive when I bought them!

Are you flaring your temper at me?!

Now that you can pay back the compensation money, do you find me laughable?

It's not that you're laughable. It's that your ignorance is frightening.

Our family has moved.

Moved? To a bigger place?

I believe you'll do well.

How did he know that I'm a sucker for someone who believes in me?