All language subtitles for Daddy Girl E06 kor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You..

What did you just say?

Marriage...

I will get married.

With whom?

Who do you think?

Jung Jin Gu.

You are really going to get married?

Really?

Did he offer a diamond ring so big it would break your finger?

Hey, but...

I wouldn't say anything if it was Chae Ryung...

but you aren't the type to be lured in by a ring.

I told him I was going to get married, Uncle.

I asked him, "Would you marry me?"

I said it.

Good job!

You thought appropriately, my oldest daughter.

Thank you.

Mom will...

I am sorry.

Ae Ryung, I am sorry.

Your uncle is a bad person.

(*for-profit private academy or institute) How can your score be 10 points different from the score you got at hakwon*?

How can it be so mediocre?

With these scores, it is going to be hard to get accepted.

Can't Dad talk to the school?

He is a member of the board, there has to be a way.

If your dad did that kind of stuff, your brother would have already been a doctor!

Mother!

Mother!

I've been accepted! Accepted!

Have you been driving without a license since it was taken after your DUI?

No, it's not that.

Victory!

V-I-C-T-O-R-I

It's not I, it's Y.

That's not important.

It is not something we need to be nit-picking about, right now!

Mom!

I am getting married.

I have heard that before...

Ae Ryung said she will get married?

She is head over heels over me!

She asked me "Jin Gu, please marry me. "

She was even teary-eyed.

What a lie.

It is true!

Now we only need Father's approval

and we can begin the preparations for the groom and bride's entrance,

honeymoon, and registration in court!

What does it mean to register in court?

One new credit card without a limit... How can I help you?

Why does she want to get married right away?

What is wrong with right away?

The timing is perfect.

I have to go to college!

Does the whole family have to hold hands and go to college together?

You go to college and I'll get married. What is the problem?

Mom needs to help me with my college preparations.

But if you get married, she is going to have to focus on you.

Then, what about me?

This isn't your first time.

Just do what you did last year.

This isn't your first time either!

Just do the same thing you have done in the past!

You prepared for many, so you should be able to do it on your own well!

Gosh, that girl! Her disrespectfulness...!

Mom, why are you just standing there and not yelling at her?

How could you talk to Se Yun like that?

- And you call yourself... call yourself?! - Ow!

- You, You, You... - Ow! Ow! Ow!

- Huh? - What did I do wrong?

- Gosh! Gosh! Gosh! Gosh! - Ow! Ow!

Aigoo... Gosh!

My dad had his face washed and looks so handsome.

Dad...

Do you know who I am?

Dad...

You remember who I am, right?

Dad, thank you...

Dad, thank you.

If only you stay alive, Dad...

If only you get healthy, Dad...

There is nothing more I could ask for,

and nothing to be worried about.

Like you have done for me, Dad.

I will do the same.

You know. Right, Dad?

I know.

We can take out my belongings right away.

Then, can we get the deposit for now?

I beg of you.

I need money quickly.

I am sorry.

Is this the Used Car Business?

I am trying to sell my car.

Can you still call yourself a son?

You came out to see your dad in critical condition,

but you are going back without even seeing him. Does that make sense to you?

Is your dad like every other dad?

Your dad... The way your father raised you three,

the heavens and ground know.

Even someone who isn't human like me know!

Can't you stop it!

What good did you do, that you are screaming?

Just stop it, please!

I don't want to see Dad.

I don't want to see Dad like that.

If I see Dad, I think I'll go crazy!

I won't be able to stay sane stuck at the base.

I am not going to see him! I can't see him!

If I see Dad...

So!

So, you don't want to endure the pain and won't see Dad?

I don't know.

Don't ask me!

I am having a hard time!

You suffering and having a hard time... None of it matters!

So, if you don't go see Dad or

if you go back to base and cause trouble blaming it on Dad,

I will not let it go!

If you aren't going to let it go, what are you going to do?

I will make sure you can never step foot in this house again!

There is no need for a son who doesn't recognize his father!

Noona, who are you?

Who are you to decide who steps in and out of this house?

What have you done for us?

Noona, have you fed us or taken cared of us?!

Ae Ryung...

Why are you here?

To change my clothes.

I am meeting Jin Gu's father.

Who is Jin Gu?

The hospital director's son.

She said she would marry him.

Why is Noona getting married to him?

She fought with Mom because she didn't like him.

So we went to the Karaoke bar to dissolve the bad tension.

That is why, you kid...

Why did you pick today to,

ask how she is different from us,

saying she hasn't fed or taken cared of us?!

What are you doing?

Noona, are you crazy?

Are you a prostitute?

Do you think Dad would want this?

Stop doing something so useless.

What is this going to solve?

Dad's life...

The house Dad is going to live in after he is discharged...

The money that Mom, Chae Ryung, and Uncle can use to take care of Dad...

Should I continue?

When you get out and come back home,

and carry Dad to the bathroom to wash his feet,

that hot water in the bathroom...

Should I continue?

If you get married to that guy, did he say he will give you money?

Are you going to accept the money if he gives it to you?

You heard it all, too.

Our house... We only have the physical layer.

We don't have the money to pay for the interest this month!

Say, I sell my car...

Say, I take out my one room deposit...

Say, we sell all our furniture too...

How long do you think we can last off that?

If we pay the medical bill,

and two months of interest, we...

We won't have a penny left!

So.

So, this is, Noona, your solution?

We won't pay for the bill, but you will trade in your body?

With the money to pay for the medical bill,

we are going to buy a house to move into,

Dad's bed, and Dad's wheelchair.

We need to buy these things and can't pay them back.

But whether I get a job or find a new career, I will repay every penny.

So, you!

When you get out, don't mention anything about your own room.

You figure out a way to make money to feed our family!

Mom needs to take care of Dad.

Chae Ryung?

She doesn't know how to make money.

Uncle... Even if he makes money, it won't be enough.

So you need to make the money!

Dae Rong, it's me.

Woo Sub mentioned before about investing in stocks.

Could I still invest?

Is it true that you will get ten times the amount you invest?

Okay.

Where are you going?

I am going to the hospital.

Eun Gi Hwan's daughter has asked me to help with the mental rehabilitation.

I want to go too!

Okay, let's go together.

I will give you a ride!

Here?

[Ohb Bba*] (*oppa, in a cute way)

Hey, I am not a spicy rice cake. [Ohb Bba*] (*oppa, in a cute way)

Hey, I am not a spicy rice cake.

Wook Ki, you are funny.

Do you think you can drive?

I can!

Should Hyung drive?

Yes!

Should Hyung drive?

I am your hyung! You are 20, I am 24.

You have your permit, I have my license! Okay?

You know how to drive... a little.

I had a part time job at a truck dump.

You are only 4 years older than me but has worked at all the different jobs available.

But, you must speak with Eun Ki Hwan's daughter often?

For personal reasons?

She calls and sometimes I call first.

If others saw you, they might assume you guys are dating.

Do you not remember how we met?

Ah...

Even if we first met in good circumstances,

she is kind of old.

You are funny.

You must think you look really look young.

Isn't that why you try to treat me like I am your age?

Ah!

You are two faced!

When we are alone, you change.

I think you are talking about the younger sister.

I am talking about the older sister.

Ah...!

That is right.

Ji Woo.

No, Boss.

I am not going to rip you off, I am asking to borrow it.

Jung Manager, or whatever her name is... You can take it out of her salary.

Her!

She has already taken more than 50,000 in advance.

Her salary...

If you take out this and that, there will only be 5,000 a month.

I am going crazy.

Why do I have to go through these circumstances for her?

Be quiet! The secretary is going to hear!

Aish!

Okay.

Then, please use your 30 years of friendship as credit.

Our Ae Ryung...

She needs to get married, that is why.

- If only Ae Ryung gets married... - We were building a factory in China

but the guy who was the middle man, ran off with the money!

Me... I am on the brink of bankruptcy too!

Why are we all like this?

How did we get like this?

You should have called before you came. Why are you here?

You should have at least rang the bell.

Why did you just open the door?

My friends came over,

and we had a couple to drinks.

That is why the place is a mess.

Honey, is someone here?

You!

If you show your face to him ever again,

then, I will make sure where you work gets sued and never open again.

And I'll make sure that you pay for all their losses.

What are you saying?

You don't think I can't find out who you are, and where you work?

We love each other.

So why does that matter?

What? Lo...?

We don't love each other, Dad.

Don't assume anything.

Ajusshi, because you gave a lot of money to your son,

I was able to use a good chunk of it.

Thank You.

Oh...

Also, your son needs punishment more than money.

If he commits a crime with those eyes against me,

please be my lawyer, Sir!

The lawyer fees...

Mo Park Law Firm's oldest son...

He paid for his degree from America.

I won't spread that around, and that should be enough for your fees!

You don't have any problems with that, right?

Gosh... that!

Hey! Hey!

Hey, you piece of sh**!

You aren't satisfied with Shin Byung Chun's extortion,

that you had to be extorted by her too!

You aren't satisfied with killing a person.

Do you have to see your dad die of high blood pressure?

You were supposed to study hard and become a lawyer.

That is why we bought you this place!

Not to bring home girls,

and put me through these situations!

Do you think I bought this place and spent so much money so you can live like this?!

You worthless kid!

Aigoo! I am going to...

Dad...!

Dad!

Just once!

Just once, give me another chance.

This will never, never happen again.

I will turn a new leaf as punishment for my sin.

So, please forgive me just this one time!

Please, Dad!

Aigoo! This kid!

Aigoo!

I am done talking.

So you should leave, Eun Ho Ryung.

We need that money.

So...

please give me the $10,000.

Gosh!

Let's go to the police station.

Why do we need to go to the police station? We need to go to the bank!

We need to go to the police station

and let them investigate if your father loaned it or gave it to me.

My father.

He cannot go to the police station, right now.

The investigation...

I will go through it, in his place.

Hey, you!

You will get in trouble from threatening me!

Since you are a soldier, you will get in more trouble!

Did they not teach you any manners in your family?

That, that, that...

I am so thankful for you coming here.

I am also sorry for calling you out of nowhere.

No, it's okay. Please don't say that.

- This is... - I am Hwang Yun Do.

I was a witness during the sexual harassment investigation for Chae Ryung.

Where is Chae Ryung?

Dad, I am saying this to you because you are sleeping.

If I do not tell you, I don't think I can continue living.

You are the only person I can ask if I did wrong.

I told Unni to get married.

We don't have anything, so...

I said save Dad, and save us.

If you want to save us,

then get married to a stranger.

Yeah, that's it...

Yeah, that's it...

Father, this is Ae Ryung.

You stay outside.

I will wait outside.

I am uneasy.

How about you?

I am hiding something from you.

What about you?

Since you can't answer, you aren't the haughty type.

But you aren't a frank person, either.

I am sorry.

I am truthful, so I will say it bluntly.

You are fine...

as a daughter-in-law.

But, not as Jin Gu's wife.

I will try hard.

Jin Gu...

I will be by his side to make him the son you want.

Then, what do I have to do for you?

Your father's treatment?

I am sorry.

If I treated your father now,

will you get married to Jin Gu?

Yes.

Because the calculations make sense...

Because it is more stable to get married?

I am sorry.

You can leave now.

Oh.

Your sorry,

I hope to not hear it while we live together.

Thank you.

Thank you, for approving.

I cannot be frank, right now.

I am so sorry for that.

In the future,

In the future to you, Father...

I will be a truthful daughter to you.

You can leave.

Here!

What happened?

Did he give his approval?

Yes!

Wow!

Oh, sorry!

Woah... As I live, there are days when it only takes a day to get an approval!

Doctor Hong!

We... are getting married!

I think he is jealous!

Oh, yeah.

Ae Ryung! Let's...

break up!

Huh?

No, not us breaking up.

You go tell your mom and dad that you are getting married,

I will go to my mother and tell her Father gave his approval.

Okay?

Yes.

Then, goodbye for now.

Hey, Ae Ryung.

You don't have a problem with me speaking to you informally, do you?

Do you have a problem with me, going to my mom first instead of going to our dad?

Thank you for calling my dad, our dad.

You don't need to be thankful!

I would call our dad, Dad. Would I call him Mom?

Oh... if you aren't happy or satisfied about something just tell me.

Don't keep it bottled up inside,

then explode saying "You don't want to get married!"

Okay?

Promise me.

Yes.

Promise, okay...

Wait!

You cannot come in like this! It isn't visiting hours either!

Where is my dad?

Why is my dad's bed empty?

He got a brain examination and probably is in the check-up room.

Why?

Did something happen to my father?

It's actually the opposite.

This means he is getting better.

So please calm down.

You can't do that,

Choi Duk Ki.

You shouldn't live like that.

If you treat girls poorly,

[Mental Health Department, Park Ki Hyun] If you treat girls poorly,

[Mental Health Department, Park Ki Hyun]

you won't be able to face your daughter. [Mental Health Department, Park Ki Hyun]

you won't be able to face your daughter.

Can you tell me who this is?

Do you know who he is?

I don't know.

You do not know.

Then, do you know who this is?

Da... Daddy's girl...

my Chae Ryung!

Daddy!

Excuse me. Here.

Please come this way.

Then, who is this person?

Daddy's girl... my Ae Ryung!

I feel bad for you.

Dad, why do you feel bad for me?

Because, you said it would be hard for me.

You could have ridden a plane to go far away to a good college...

but didn't go.

I am sorry.

I am sorry.

Dad, what is wrong?

Is that true?

Hyung!

I will treat you well from now on.

Why?

Hyung, I think it will be tough for you now.

Duk Ki.

Duk Ki, if he didn't die because of that man...

Hey!

You slyly use informal talk to me.

Do you know that?

Yeah.

Mom!

We need to throw our hands up in joy 3 times. Hurry!

Did you get his approval?

Dad's face was so stiff like when he gambles, trying to not get caught.

He was poker-faced but how did I know?

Cause who am I? I am body language reader Jung Jin Gu!

As I was looking at him,

I could see his smile was hanging on his ears.

And in his heart he was already throwing his hands up!

This daughter in law is acceptable... No!

She is the best one yet!

Let's throw our hands up too!

- Yay! Yay! Yay...! - Yay! Yay! Yay...!

Aigoo.

That was hard. My throat is so dry!

Mom, can I get a card?

You...!

- When the date is set... - Of course.

I need to check with Dr. Hong on Ae Ryung's dad's condition.

Even if I want the card so badly, checking on him is my first priority!

I also need to see how Ae Ryung's family thinks.

Have you matured since you got the approval?

No, that's not it.

I am thinking that maybe if I do well, this marriage can last 100 years.

That is what my senses are picking up.

Use!

This is your wedding present from your mother.

Use as much as you want!

Mom!

I love you! huh? Thank you!

Thank you! Thank you very much, Mom! Mom, thank you. Mom...!

- Aigoo... - I love you, Mom. Really...

Hey, kiddos.

Gather!

Your hyung is getting married!

Whoo!

I am finally getting married!

Oh! Victory Jung Jin Gu!

Oh! Victory Jung Jin Gu!

Oh! Victory Jung Jin Gu!

Oh! Olé! Olé! Olé! Olé! Olé!

Gosh.

Congrats, Dude

Yes.

- Congratulations. - Yeah, thank you. Thank you.

Whoo!

- Cheers! - Cheers!

Hey, but why isn't she coming in?

The popular ones need to play hard to get our full attention.

Goddess! Goddess!

Please, goddess! Goddess!

Hey, he has gotten smart.

Goddess!

She is to die for, right? Ah!

Say your greetings.

This is Jema. This is our main guest today, the groom to be.

Jin Gu...

You are getting married again?

Jin Gu? How does she know his name?

What is this?

Say something!

What are you doing here?

What are you wearing?

- Is she his ex-wife? - Hey!

Let's leave now.

Send me an invitation.

It's okay.

Get up now!

Hey... Hey, Jin Gu!

Hey, Jung Jin Gu!

Gosh, him and his impatience!

See you again, Jema!

Jin Gu, is Jin Gu. Us is us, okay?

Just because you don't like Jin Gu, doesn't mean you should not like Marco.

That's not smart.

Jin Gu's...

If you inform me about his wedding info, I'll like you.

I will tell you everything. Everything I know!

Tell me the wedding shop schedule first.

Why the wedding shop?

You do not want to play with me anymore?

No, No!

Hey! I will tell you everything! I'll tell you everything! Okay?

You trust Oppa, right?

Ah...!

You promised!

I will come by before the wedding.

Yes, thank you.

What did Madame say?

Dad's situation is bad. How can we prepare gifts for the in-laws?

She said to make it simple and give her money.

We don't have any money.

She's not letting us pay for any wedding expenses.

How can we tell her we don't have money to prepare gifts?

If she doesn't pay for the wedding expenses, there would be no wedding.

How much is it to prepare the gifts?

I don't know.

I am not sure how many siblings Jin Gu's mother and father has.

They are all probably rich, of course. All of them probably have high expectations.

Also, the family's siblings will compare her to their daughter-in-laws.

We don't even have money to pay for the medical bills.

How are we going to get the money?

Yes?

Aigoo.

The amount that was borrowed last month, please forget about it.

I am sorry.

Let me see. How much is it?

Has the interest built up in this short period?

0 dollars.

What?

0 dollars.

Wow!

It's really 0 dollars.

Yeah.

This is what I expected to happen.

This type of treatment...

Dad will receive this kind of VIP treatment for life, right?

I am so thankful to Ae Ryung for acting like a filial daughter.

I am thankful for Jung son-in-law showing up.

I did make the right decision.

Noona...

What are you doing not coming in?

Can you come out?

Dad.

You know how I said it was a mistake telling Unni to get married?

I want to take back those words.

Unni, I think getting married to the director's son might be a good idea.

If his family already cares about us this much,

they will take good care of my unni.

Right, Dad?

I think it's really going to be okay, Daddy's girl. Right?

Ah... gosh.

There is no time. If we want to buy, we need to buy tomorrow.

It is closing soon.

There must be no time left.

If it is a chance that comes around every 1000 years, isn't it a good investment?

Why should I buy? Then how will I prepare for Ae Ryung's wedding?

So, hurry and make a decision.

There is no decision to be made!

You said it will make our investment ten times the amount.

You said it was heard by the driver of the company's president.

Let's go for it. 100 percent all the way. Go.

Good thinking.

No matter how much I think about it...

This seems to be the only big way out.

Then, tomorrow...

we will make loans to prepare for Ae Ryung's wedding.

After we make profit from the investment.

We can sell that and pay all the debt back.

Here, $20.

You don't have to give me this.

I am not giving it to you as an allowance. Use that to get home.

Bring back all the accounts and stamps.

We're going to take that and tomorrow, we'll buy all the stock when the market opens.

Okay.

I will bring everything, even the change in the kitchen. Yes!

I think it is impossible to think that your father,

will be healthy enough to walk you down the aisle.

If he attends the wedding in a wheel chair and gets emotional,

they said that his condition can get worse.

Then...

How should we do this?

We shouldn't push the wedding.

- Should we have the engagement first? - Ah...

I don't think we should.

Let's just have the wedding. Let's set the date for next month.

But, we have so many things to prepare...

And we need to send invitations.

For all that... Let's just have a modest wedding.

And when Father is all better, we can have a real wedding.

So Father can walk his daughter down the aisle.

Like Jin Gu said,

let's have a real wedding later.

For now, let's just have the standard necessities.

But, to prepare...

If you are speaking about wedding gifts, or wedding expenses,

please don't even think about it.

I will even prepare my in-law's hanbok.

So do not worry about anything.

And please just bring yourself.

Oh...

Oh... I am so thankful. Oh...

I am so thankful, tears are forming.

Thank you, In-law.

Hey... Please stop, Mother-in-law.

Ae Ryung has the qualities to receive all that and more.

Right, Ae Ryung?

Hyung!

Oh!

Soldier Choi Hyuk Ki.

I received my release on December 13th 2010.

(*greetings soldiers say - like hello or bye) I have informed you. Choong Song*!

Choong!

Choong?

Then what am I supposed to say?

You should ask, "Hyung, did you come back safe?"

- Have you been well? - Yeah.

Dong Bo hyung, Sun Do hyung and Yun Do are good to me.

I am so thankful. What am I going to do?

We have to be good to them for life.

Let's go already. Yun Do said he was going to bring food for you.

You have gotten close with Yun Do.

He is cute. He always finds ways to treat me like I am his age.

Oh.

There is not that much going on at the hospital?

They have asked me to help during the mental therapy sessions.

So I have gone twice.

Oh, and now he is in a normal patient room.

Does he know who you are?

He sees me. But at times he thinks I am Duk Ki hyung.

Wow... It looks delicious!

Dad, eat a lot!

Where is your sister?

She went to choose her wedding dress,

with Mom and Jung Jin Gu.

It's still hard for me to call him brother-in-law.

Why is your sister...

getting married?

That is because...

While you couldn't remember,

Jung Jin Gu was really good to her, you and us.

I would have married him too.

Instead of waiting 2 years until you are all better,

it is the right thing for her to get married while you are recuperating.

That household is in a hurry for him to get married.

He is the oldest son and is getting old.

But that is why I kept pushing them to get married.

Dad, do you understand everything I am saying?

Can you not understand?

If it is tough to understand, do you want me to explain again?

Your sister...

She loves him?

She likes him.

She likes him?

Then I like it too.

Dad.

So you can understand the things I don't say, the things Unni doesn't say...

get better soon.

I am stupid.

I am so stupid.

When I think about you, my heart hurts so much.

The days I can’t endure them.

Is it good?

Let's eat a lot.

Eat a lot and get better fast.

You eat so well, Dad.

Please come this way.

Go... Go...

Bride... how about this dress?

It is very elegant.

What elegance?

This is nice. Ae Ryung...

This!

Hey, Ae Ryung!

No, that is a little...

This one!

Let's not do that.

Let's try this one on, so it will be fair to both of you.

Jung son-in-law?

The groom's side, is over there.

- You know, right? - Be quiet!

Wait, wait.

Good. It looks good.

Oh... good, good!

Yes...

The picture is coming alive...

Act like your dancing. Very elegant. Yes, right there.

It looks great! Ah...

Who is that bride's husband to be?

She isn't a bride.

She is a bride for our store's bridal photo-shoot.

Then...

She is a model?

Her occupation, isn't modeling.

She is a dance major graduate school student.

Divorcee.

Good, good.

Okay!

You should wipe your saliva.

Your bride is about to come out.

Let's go.

Go out.

What do you think?

Have you seen a prettier bride?

Tell me how pretty you think she is.

My breath... My breathing feels like it has stopped.

Ah...

Wow. It looks more delicious today!

Right, Wook Ki?

Maybe it's because he made it himself.

Hey... You know a little about cooking!

Ah... This way.

I am here.

Why are you here?

Maybe she came here because she missed me.

Your arm muscles are so nice!

Oh, my!

Ah...

You have the Popeye muscle too, right?

Ah, wait...

Aish, aish!

What is she doing?

Oh, wow.

How is it they prepared everything?!

Look at the wealth just shining through this!

Usually the bride sends gifts to the groom's house.

How is it the opposite?

They said we must be so occupied with Dad, so they would prepare everything.

That is not it.

Our Ae Ryung deserves all this and more because she is the best daughter-in-law!

I thought it would be bad to get married to a rich family.

But I don't think that is true.

Ho Ryung, try on your suit!

But that family thinks of Noona so fondly,

but didn't send any gifts for her?

Oppa is right.

There isn't one gift for Unni.

Well...

Maybe, tomorrow at the wedding,

they are going to give her a big water drop of a diamond on her finger.

Right?

I am not sure about that.

I am going to go take brother-in-law's shoes to the hospital.

He isn't going. Why would you take his shoes?

Are you going to put his shoes in his seat?

Ah... It's not that.

I want to make it seem like we are all doing this together.

I am going to leave his suit and shoes in his hospital room.

Yes. Let's do that, Uncle!

Good thinking.

Let's do that!

- Welcome! - Thanks.

Thank you.

Please take care of it. Thank you.

He works so well!

Working for Duk Ki,

and hearing about Duk Ki, must be hard on him.

But he has never complained.

You did a good job raising your little brother.

I raised him?

He grew up well by himself.

Wook Ki tried really hard to find out about Shin Byung Chun.

We tried to gather information too.

But I think he is hidden well.

There isn't a trace of him.

He has disappeared. There is not even one trace of him.

I didn't expect us to find him easily.

But because of this, I am more sure...

that Eun Ki Hwan isn't the reason Duk Ki is dead.

Yeah...

Aigoo...

It might sound harsh,

but in reality or in court...

there seems to be no way to prove his innocence.

I know.

That is why I need to find a way to pay back our debt.

What is this?

How are the guests going to fit?

We, wanted to wait until Dad was all better to invite guests,

so didn't really send out invitations.

But, they have their hospital families too.

It is always like this.

The director does not like announcing weddings and getting everyone involved.

He made it so it is a family gathering.

He has always been like that.

So, please don't misunderstand.

Congratulations!

What does she mean he has always been like this?

Isn't this his first marriage?

Jung Jin Gu is single.

That is true.

Isn't she talking about the other siblings?

If he is the director of the hospital,

he probably took care of his siblings' and their children's weddings.

Yeah.

I think that is right.

Could there have been another marriage besides that?

Right?

I know.

She is holding the phone for you.

Every time, I am thankful.

I love you, Dad.

Because you are always by my side.

I miss you.

You can stay alone, right?

I am going to make a round to other rooms.

Go to sleep.

Yes.

Thank you.

I love you so much,

so I am hurt as much.

The love I can give is so little, it lacks so much.

I only expect one thing.

I want a man who will be good to you.

If he will be good to you,

then he will be a man like you, who will understand me.

With that kind of man,

I would want to walk you down the aisle

and have no regrets.

Right?

Because I love you more, Right?

Because I love you more,

Ae Ryung!

Ae Ryung!

I worry about it everyday.

Out of all the people in the world, you picked me. I never got to thank you.

Ae Ryung!

Today, I only see you.

Even though I see you every day.

I couldn’t tell you how much I love you.

I think I am really stupid.

Please don’t leave.

I want to be greedy.

Have you ever contemplated like me?

Because I had you...

I could endure it all.

I could bear it all.

I throw away, threw away, but the thing that remains...

I throw away, threw away, but the thing that remains to me...

It is not the memories...

It is this moment.

Your love is what I want.

Please don’t leave me.

I want to be greedy.

Have you ever contemplated like me?

Aigoo. Have you ever contemplated like me?

Aigoo.

Are you okay?

Why are you like this? Why are you here by yourself?

Please take me to my daughter!

Please take me to my daughter!

Please take me to my daughter's wedding!

I want to go to my daughter's wedding too.

I have to walk her down the aisle.

- My daughter is waiting for me. - Dad!

Please take me to my daughter's wedding.

Please take me, please!

I am Choi Duk Ki's older brother.

Why are you here?

Did you hear that my sister became the daughter-in-law of this hospital and

have come for more compensation money?

I have to go back

- after I am done with my work. - What work?

As much as I have received and as much damage I have been through.

Ah!

There are cockroaches!

I cannot live in this house!

I won't live here!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.