Original subtitles

www.titlovi.com

Nisam ni pojela do kraja. Za�to smo morali da krenemo?

Edgare, �ta ti je?

Edgare?

Ono drvo... -Edgare! Gde �e�?

�ta ti je?

Ne znam. Imao sam �udan...

Ali nije bio san. Dogodilo se ne�to stra�no.

Ne se�am se. -To je mo�da zbog tvojih lekova.

Dosad mi se to nije doga�alo. -Ja bi trebalo da vozim ku�i.

Ne, ne... -Znam da vozim. Za�to mi nikad ne da� da vozim?

Du�o, razgovarali smo o tome, se�a� se?

Popila sam samo dve �a�e vina. -I onaj �ele sa alkoholom.

Video sam te sa �efom. �emu ste se smejali?

Goganova �kola. Halo?

Ne javlja se. -Do�i �e ku�i. Uvek do�e.

Jadni Gogan. -Jadni? Mej, slomio je de�ku nos palicom za hokej.

Sport je opasan. Sigurno je bilo slu�ajno.

Bili su na travnjaku. To zna�i da nisu ni igrali hokej!

Nije ovde. -Na�ao sam njegov skejtbord ispod li��a

koje nije o�istio. -Ba� me briga za li��e. Brinem za Gogana.

Slo�ili smo se da �emo ga ozbiljnije kazniti ako se to ponovi.

Ja �u razgovarati s njim. On je moja bebica. -Nije vi�e, ima 13 godina.

Nije vi�e beba.

Zavr�i�u sutra. Kosilica ne�e da upali.

"Menudo" je odli�an.

Sjajno kuva�. -Samo razmi�ljam o Goganu.

Nisam hteo da opet pobegne. Zna� to, zar ne?

Uradila bih sve za njega. -Znam. I ja.

Zato mislim da je vreme da postanemo stro�i.

�ta je? -Do�ao ti je brat.

Je l' sve u redu?

Evo krivca. O�igledno si pre�ao preko kanapa. -To je s Goganovog zmaja.

Tra�ili smo ga.

Ko osim njenog klinca? Rekao si da su svi problem. -Zaboravi.

Ona ne zna kakvi su mu�karci ovde. -A kakvi su?

Prijateljski je nastrojena. Voli da se zabavlja.

Mu�karci to vide i pogre�no protuma�e.

Kakve veze ima ako Mejlon ne zanimaju drugi? -Otkud sad to? -�ta?

Tvoja briga za moj brak. Znam da je ne voli�. -Nije istina.

Misli� da se ne se�am komentara o naru�ivanju mlade i-mejlom?

Jesi li dobro?

Edgare, jesi li dobro? -Ne. Proradio mi je �ir. Lo�e mi je.

Idem da legnem i pregledam testove. Javi mi kad po�ne "Peti �inilac"!

Mej? Mej!

Bo�e... Ima li koga?

Ima li koga?

Mej!

�ta je ovo? Ima li koga?

�ta je ovo?

�ekali smo vas.

Kako se ose�ate?

Vi�e me ne boli. -Ne.

Kako se ose�ate u vezi s onim �to ste uradili?

�ta sam uradio? Kakvo je ovo mesto?

�ta se ovde doga�a? -Na�ite stolicu i sedite.

Kako sam do�ao ovamo?

Molim vas, sedite. -Ho�ete li mi onda re�i �ta se doga�a? -Sedite.

Bolje ne uzimaj tu. -Izvinite, je l' mogu... -Odjebi i ostani odjeban.

Nema problema, kapiram.

Sedite! -Pa... -Sedite.

Dobro. Nastavimo. Hajde, Izabel. -Je l' zna� �ta je to?

Ne mogu vi�e. -U redu. Ko �e slede�i? -"Uksor"? �ta je to?

Vilijame! Ti si slede�i!

O�igledno se kresala s drugima tebi iza le�a. Kao i moja. -�ta?

Ja sam Vilijam i ubio sam roditelje. -Zdravo, Vilijame.

Ma�em namaz na kiflu, tada ulazi moj otac i pita kako je u �koli.

Ka�em da je dobro. On ka�e da to nije ba� neki odgovor,

a ja da nije postavio konkretno pitanje. Ka�e mi da ne pametujem,

a ja mu zabijem no� u grlo. Nije o�tar pa mu jedva probija ko�u.

Dr�i se za grlo i poku�ava da udahne.

�ok u o�ima traje sekund, a zatim kre�e bes.

Ka�e, mislim: "�ta radi�?", ali nisam siguran.

Opet zabijam no�, ovog puta u stomak. On pada.

Opkora�ujem ga i po�injem mahnito da ubadam ispod grudnog ko�a.

Posle nekog vremena prestaje da se opire,

a ja sam preumoran da nastavim.

Ceo stomak izgleda kao neuredna, krvava rupa.

Podignem pogled i vidim majku na vratima.

Postavlja isto glupo pitanje, "�ta radi�?" Zatim otr�i. Kre�em za njom,

usput grabim teglu kiselih krastavaca.

Uhvatim je i udarim teglom u glavu.

Udarim je tri, �etiri puta

dok joj lobanja nije potpuno smrskana.

Za�u�uju�e, tegla ostaje netaknuta.

Sedim �itavu ve�nost i pitam se �ta bi trebalo da ose�am

i za�to to ne ose�am.

Jesi li iskusio ne�to novo u poslednjoj epizodi?

Da. Na�ao sam puding od vi�anja u zamrziva�u.

Nije se jo� bio zaledio.

Dolazio sam ku�i za svaki Dan zahvalnosti i to me je �ekalo.

Ali tada sam bio dete. O�igledno je majka videla promenu u meni

i htela da mi pomogne. To je �armantno, ali istovremeno i bedno

jer je do mene mogla da dopre samo pomo�u zamrznute poslastice.

Veoma dobro. Ko �e slede�i?

Da... Prido�lica.

Hajdete vi. -Ne znam ni... -Stanite ispred.

U redu. -Dobro. Recite svoje ime. -Edgar.

Predstavite se i recite za�to ste ovde.

Zdravo, ja sam Edgar i...

Nemam pojma za�to sam ovde. -Zdravo, Edgare.

Niti gde sam.

Voleo bih da je ovo no�na mora, ali znam da nije.

Za�to se vi ne predstavite i ne ka�ete mi za�to sam ovde?

Jer kao �to rekoh, nemam pojma. -Idite do vrata 7734.

Recite mi �ta se doga�a, molim vas. -Vrata 7734.

Recite mi �ta je tamo. -7734! -Za�to? -Nemoj. I��upa�e ti jaja.

Sedi, D�ulijene. -Oduvek je �elela da ih ima. -D�ulijene!

Ne gnjavi ga. Ne kapira. Vidi�? Ide.

Rekla sam ti da sedne�, D�ulijene. -Znam.

7731, 7732, 7733...

Zdravo, Edgare. Kako si? -Kako sam?

Nisam dobro. -Privuci stolicu. -Ne �elim stolicu, �elim odgovore.

U redu. �ta te zanima? -Da po�nemo s jednim lakim pitanjem. �ta je ovo?

�ig na ruci ozna�ava tvoje zlodelo. -Ne razumem.

"Uksor" zna�i supruga. Ubio si suprugu.

Vama je ovo zabavno? Nisam raspolo�en.

Mejlon Abakan-�mit, 30 godina. -Kako joj znate ime?

Dr�ao si je zarobljenu, poku�ala je da pobegne, ali... -Apsurdno.

Ovo ti je prva poseta. Pam�enje ti je slabo s obe strane ovih vrata.

Vremenom �e se pobolj�ati

i seti�e� se svojih terapija i svog zlo�ina.

Nisam po�inio zlo�in. -Ubio si svoju �enu. -Prestanite to da govorite.

Seti�e� se trenutaka koji su tome prethodili,

kako si se ose�ao tokom toga i kako si se ose�ao posle.

Nisam ni�ta uradio Mejlon, kunem se �ivotom.

To ne�e mo�i jer si ujedno i mrtav.

�ta? -Umro si istog dana. To nije neobi�no.

Znam da je ovo previ�e.

Polako, navi�i �e� se. -U redu. Odlazim.

Uradite �ta treba da me zaustavite. Ubijte me ako ho�ete.

Kako da te ubijem? Ve� si mrtav.

U redu... �ta god da se ovde doga�a, pogre�ili ste.

Volim svoju �enu. Ne bih je povredio. -To obi�no svi ka�u.

Bo�e...

Kuda ono vodi? -Nije va�no. Nisi spreman.

�ujem ne�to.

�ta �elite od mene? -Prihvatanje.

Kad jednom prihvati�, bi�e� na boljem mestu.

Samo ho�u ku�i, molim vas.

�ta da uradim da se vratim ku�i? -Pro�i kroz ona vrata.

�ta mi se doga�a? Mej! Mejlon!

Mej, ne�to mi se doga�a. Krvarim. -Mo�da bi trebalo da legne�.

Ne, treba mi pomo�. -�ta da uradim? -Pozovi Hitnu pomo�!

Izvini. Molim te, pozovi Hitnu pomo�. -U redu.

Halo? Treba mi Hitna pomo�, Ulica Frejzer 621.

Da. Moj mu� ima �ir na �elucu. Krvari. Molim vas, po�urite!

�ta su rekli? -Dolaze odmah. Ka�u da se smiri�.

To je sve? -Da. Mora� da miruje�.

Tako, lezi.

Poku�aj da zaspi�. Bol �e uskoro prestati.

Treba mi vode. �edan sam. -Ne, rekli su da ni�ta ne uzima�.

Bojim se, Mej. Mnogo se bojim. Srce mi ubrzano kuca.

Poku�aj da zaspi�. Uskoro �e sti�i. -U redu.

Mej, ostani ovde. Nemoj da me ostavlja�. -U redu, nemoj da govori�.

Ne �elim da me ikada napusti�.

Volim te, Mejlon. -Znam, Edgare.

Ali previ�e me voli�.

Ne, ne...

Oti�la si. Moram da im ka�em za svoje alergije.

Kome? -Ovima u Hitnoj. -Ja �u im re�i. Lezi.

Daj mi telefon pa �u ih pozvati s kau�a. -Nisi dobro.

�ta radi�? -Pogor�ava� situaciju! -Daj mi telefon. -Idi!

Mej?

Mej?

Nisam ni pojela do kraja. Za�to smo morali da krenemo?

�ta to radi�? Edgare?

Kako sam opet zavr�io ovde? -Gde?

Sve po�inje ispo�etka. -�ta ti je?

Eno ga ono drvo. -Jesi li dobro?

Edgare! -Ne vra�am se tamo. -Gde �e�?

Edgare!

Gde �e�?

Edgare, vrati se!

�ta? -Edgare!

Ne, ne...

�ta ti je? -Za�to mi nisi dala telefon? -Koji telefon?

Ne se�a� se? -�ega? -Onoga �to �e se dogoditi kasnije. -Kasnije?

Podseti me �ta �e biti kasnije.

Ne znam �ta pri�am.

Goganova �kola.

Halo?

Ja �u razgovarati s njim. On je moja bebica. -Ima 13 godina.

Nije vi�e beba.

�ta kuva�? -"Menudo". -Stigla je po�ta.

Otvorio si? -Izvini. Nisam znao da imamo tajni.

Za�to ti treba odvojeni ra�un u banci?

Ne kupujem ti sve �to �eli�?

Ako ti treba novca, samo treba da mi tra�i�.

Travnjak izgleda grozno. -Edgare... -Sam �u da ga pokosim.

Nemoj, molim te. Pobrinu�u se da ga sutra sredi. -Ne, imao je priliku.

Ti i ja moramo da razgovaramo, kao mu�karci.

Gde ti je novi bicikl? Platio sam ga 300 $. Zna� to, zar ne?

Da, tako je. Radim tvoj posao jer ga ti nisi uradio.

Kako se ose�a� zbog toga? -Ovo je tvoja ku�a. -Ti �ivi� ovde.

�ta sam rekao za to?

Doveo si nas, ali to ne zna�i da nas poseduje�.

To �to si rekao je veoma ru�no. �ta je bilo danas u �koli? -Ni�ta.

Misli� da je kul nekome razbiti nos? Sme�no ti je?

Posle svega �to sam u�inio za tebe, ovako mi vra�a�?

Ne znam ni �ta je ovo. Ko sam ti ja?

�ovek koji kre�e moju majku.

Molim? -Bio si joj profesor. Trebalo je da je u�i� engleski.

Zaljubio sam se u nju.

Doveo si nas samo da bi mogao jo� da je kre�e�.

Do�la je jer je mislila da �u ovde bolje �iveti.

U redu...

Nadao sam se da mo�emo ovo da re�imo.

Svi�ala mi se ideja o nas troje kao porodici,

ali tebe to o�igledno ne zanima.

Predajem se. -Ne verujem ti. Ne bi joj dozvolio da ode.

Gogane, ovo je ku�a tvoje majke. Ne bi je ona napustila.

Tvom stricu treba pomo� za rad u polju. �eli da se vrati� u Mindoro.

Ne �elim da budem s njim. Ho�u da budem sa mamom.

La�e�! -Ne mo�emo uvek da dobijemo ono �to �elimo.

To je za tvoje dobro. Tvoja majka i ja to stvarno mislimo.

Gogane!

�ekaj!

Sranje.

Do�avola.

Jesi li ga na�la? -Za�to je pobegao? -Ne znam.

Razgovarali smo. Postao je agresivan i pobegao.

Nisi uspela da ga stigne�? -Ne. Nisam ga na�la.

Pogor�ava� situaciju!

Mejlon, �ta si stavila u "menudo"?

Ni�ta nisam stavila u "menudo".

Reci mi istinu.

Ho�e� da me otruje�?

Ose�am se pospano. I �ubre si iznela. Za�to?

Tablete za spavanje. Stavila si ih u jelo, zar ne?

Ni�ta nisam stavila u "menudo".

Ne verujem. �ta se dogodilo?

Ne verujem. �ta je u pitanju? Bar mi reci.

Vara� me?

Ni�ta nisam stavila u "menudo".

Znam �ta radi�. Znam da poku�ava� da me ubije�.

Ni�ta nisam stavila u "menudo".

Ne�u da ga jedem. Ne mo�e� da me natera�!

Razmi�ljam samo o Goganu. Uradila bih sve za svog sina.

Sranje.

Je l' sve u redu?

Lense.

Za�to si do�ao ve�eras?

Dobio sam novi mobilni. Namesti mi da mi na njega sti�e i-mejl.

Ja ne znam. Komplikovano je.

Ba� dobro �to ti se Mejlon sve vi�e svi�a. -Da.

Nisam mislio da �e ti se svideti. -Za�to?

Kad si poslednji put razgovarao s njom? -Ne znam...

Na tatinoj sahrani? -U redu...

Za�to si, u stvari, do�ao?

Radim u ve�ernjoj �koli. Da se Mejlon danas nije napila,

bio bih u �koli. -Pa? -Znam da �eli� da namesti� mobilni,

ali za�to si o�ekivao da �e� me zate�i kod ku�e?

Ako nisi razgovarao s mojom �enom od tatine sahrane,

ko je danas razgovarao s njom osam minuta?

U redu, slu�aj... -Vreme je da uklju�imo Mejlon u razgovor.

Edgare... Edgare!

Lense, otvori!

Lense!

Ko god to bio, ne mo�e da ti pomogne. Niko ne mo�e.

Gospode, kakav sam ja idiot. Trebalo je to da predvidim.

Kako to misli�? -I moja prva devojka se zaljubila u njega.

Imao sam 15 godina.

Ostavio je �im se kresnula s njim.

Lense, znam �ta si uradio! -Ne.

U grupi, kad si tra�io stolicu, rekao si: "Kapiram."

Ne znam, u redu? Koliko �esto dolazimo ovamo?

Moram da otkrijem... -�ta si mislio?

Nisam imao mnogo prijatelja dok sam odrastao.

Na kraju sam shvatio da mi ne trebaju.

Nisam ih ni �eleo. Samo sam imao "gard".

Ovamo se ne dolazi. Odavde se nikad ne odlazi.

Umrla sam 1972. godine. Ovo i ono �to je iza vrata,

odsad �e� samo to znati. -�ta je iza tvojih vrata?

Samo da zna�, ovo nije neophodno.

Uskoro �e� biti kao i ostali. -Ko?

�ekaj.

Zna� �ta, dru�e? Kloni je se.

P-I-Z-D-A.

Hajde, idemo u grupu. Danas �e� biti na kratkom povocu.

Uzgred, duguje� mi. �rtvovao sam se za tebe.

Fizi�ki bol je podno�ljiv. Treba da se pla�i� onog drugog.

Lako je tebi to da ka�e�. Nisu tebi i��upali jaja. �ta je ono?

Do�i, ne brini.

Smestite se. Da po�nemo s razgovorom... Da? �ta je bilo?

Do�lo je do velike gre�ke. -Sedi. -Ozbiljno.

Do�lo je do gre�ke. -Nema gre�aka. -O�igledno ima.

�ena mi je stavila antifriz i pilule za spavanje u ve�eru.

Pojeo sam to i umro. Ne �elite mene.

Pogre�no. Ovde si s razlogom. -Znam na �ta mislite,

ali to je bio nesre�an slu�aj. Umirao sam. Morao sam da do�em do telefona.

Ruka mi je... -Ne pri�a� o ruci. -Ne slu�ate me. �ena me je ubila.

Ona bi trebalo da bude ovde, a ne ja. -Ko je umro prvi? -Molim te...

Ako je to istina, ona nije bila ubica kad je umrla.

Jo� si bio �iv. -Neva�no je to �to me je otrovala?

Ali ko je umro prvi? -Ja sam �rtva. Morate to da ispravite.

Sedi. Nisi spreman.

U redu... Vreme je da razgovaram s nekim ko ima ve�a ovla��enja.

Gde mogu da na�em va�eg nadre�enog? -Sedi.

Vreme je da se podelite u grupe za istra�ivanje.

Nisam zavr�io. -Sedi!

Ne mo�ete da me ignori�ete!

Sedi!

U redu! Ne snalazi se. U redu?

Objasni�u mu...

Molim te, daj mu jo� jednu �ansu.

Podelite se u grupe, odmah.

Do�i, idiote. Ti si s nama.

Po�nite sa svojim izjavama

pa istra�ite genezu zla koje ste po�inili.

Ja sam Vilijam. Ubio sam roditelje. Ubo sam oca 28 puta,

a majci sam smrskao lobanju.

Ja sam D�ulijen... -�ekaj...

Kako to mo�e� tek tako da ka�e�? -Kako to misli�? -Tako hladno.

Kao da nema� problem s tim. -Nemoj tako da pri�a�.

Prezirem to �to sam uradio. I za �ivota i ovde.

Za�to govori� o tome? -Zato �to to ovde radimo.

To nam poma�e da prihvatimo. -Je l' mo�emo da nastavimo?

Dobijam menstrualne bolove dok vas slu�am.

Ja sam D�ulijen. Udavio sam �erku i dva sina. -Gospode! Za�to?

Zato �to sam bio mrtav pijan.

U tom trenutku sam mislio da je to savr�en na�in

da napakostim svojoj �eni ku�ki. Red je na tebe.

Svaki put kad pro�e� kroz vrata, mora� opet da ubije� svoju decu?

A ti svoje roditelje? -Vratimo se na izjave. Voditeljka �e se ljutiti.

Ne mogu ja to. Hajde ti. -Ne, ne ona.

Niko ne �eli da slu�a njena sranja.

Za�to? -Ne zna� �ta je uradila, zar ne?

Poka�i mu. -Nema veze. -Ne. Poka�i mu.

Jebi se, deceubico.

Poka�i mu. Vidi�?

Ego? -Da. Misli da je bolja od nas, ali nije.

Ti si obi�no samoubila�ko govno.

Mo�da smo mi ubili svoje, ali ona je mu�ila svoje.

Je l' tako, Vilijame?

Vilijame? -Da. U pravu si. -Upozorila sam te.

�ta si im uradila? -Nisam njima, sebi sam.

Mislila sam da �e sve postati tiho i crno.

Kako sam se samo prevarila. -Po�inila si samoubistvo?

Nisam imala izbora. Uni�tavala sam im �ivote. Morala sam da pijem

da bih uop�te ustala iz kreveta. -Ka�e da si ih mu�ila.

�erke su na�le majku kako visi s drveta.

Neki to smatraju mu�enjem. -Ne.

Ka�e to da sebi olak�a sopstvenu krivicu.

Mu�enje ili ne, uradila sam ispravnu stvar. -Nemoj to da govori�.

To ne mo�e da bude istina. -Jeste. Moram da verujem u to.

Ne, to je pogre�no. Ne pripadamo ovde, s ljudima kao �to su oni.

Stvarno? Za�to je onda to uradila, Edgare?

Za�to te je otrovala?

Sigurno nije zato �to si ostavljao podignutu dasku na �olji.

Ne mogu tamo.

Ne �elim to ponovo da pro�ivljavam.

Tvoje dugme...

Mej!

�ta ti je?

Za�to si to uradila?

Za�to...

Za�to si to uradila?

Mej?

Nisam ni pojela do kraja. Za�to smo morali da krenemo?

Popila sam dve �a�e vina.

Pila si �estinu. Video sam te s D�eraldom.

Ko je D�erald? Radi� to svaki put. -Ovo je druga�ije.

Ti si druga�iji! Stalno mi to radi�. Samo ho�u da se zabavim...

Jesi li dobro?

�ta ti je? Probudi se. Ustani. Slu�aj me...

Ne�u ti re�i da �e postati lak�e jer ne�e.

Ali ne sme� da poka�e� tim seronjama da ti je te�ko.

U redu?

Idemo. �ta je?

Grupa je tamo.

Trebalo bi da bude� u grupi, Edgare.

Za�to Mejlon mora stalno da pro�ivljava to ve�e? Ose�a to.

Znam da ose�a. Vidim joj u o�ima.

Ose�a kako se gu�i.

Ja sam to uradio. -�ta?

Mejlonina smrt nije bila nesre�an slu�aj.

Bio sam besan. Poludeo sam.

Muka mi je od pomisli na taj bes.

Bilo je namerno, do�avola. Mrzim sebe zbog toga.

Jesi li zavr�io?

Napolje! -�ta? -Idi na grupu. -Ne treba mi grupa!

Prihvatio sam to. -Nisi. -Ne mogu opet kroz to da prolazim.

Nemoj da me tera�. -Napolje!

Bes dolazi neo�ekivano i ne mogu da se kontroli�em.

Po�uri. Sedi.

Nastavi, Izabel.

Uzimam lampu sa no�nog sto�i�a

i udaram je njome dok izlazi.

�ta te mu�i?

Dosta mi je. Odlazim odavde. -Kako da ne. -Ozbiljno.

Tamo su vrata. -Ne vode nikuda. -Ova su druga�ija.

�uo sam ljude. -Ne �elim da znam o tome. -Verovatno su sjebani kao i mi.

Ne, �uo sam i ptice. Deca su se smejala i igrala.

Za�to bi ovde bilo dece? -Upravo tako.

Mo�ete sa mnom, ali prvo moramo da na�emo izlaz iz ove sobe.

Bili bismo u govnima da nas uhvate.

Radije bi nastavio da ubija� svoju decu? Vilijame?

Ne verujete valjda da postoji bolje mesto posle ovoga?

Ovo nam je mo�da jedina prilika. -Ne �elim da se ovo zavr�i.

Jebiga, ako postoji izlaz... Hajde da poku�amo.

U redu. Doris? -Ne ona. -Ako ne ide ona, ne idemo ni mi.

Ka�e: "I da iza�e� odavde, ne mo�e� da pobegne�."

Moramo da poku�amo. -Dovoljno je, Izabel.

�ta mo�emo da izgubimo? -Do�lo je do napretka.

Ko �e slede�i? -Ja.

�ta �eka�?

Ja sam Doris i...

I �ta? �ta ti je, �eno?

Ja sam Doris i mrzim tvoju ru�nu facu. -Molim?

Rekoh, mrzim tvoju jebenu facu!

Eto vam prilike. -Doris, idemo. Doris! -Uverite se sami. -Idi!

Veoma si me razo�arala, Doris.

Gde idemo?

Za�to si opet ovde?

Predla�em vam da razmislite. Edgare, nemoj!

Ne vode nikuda! -Ne ta.

Idu gore. Gospode, to je dobar znak, zar ne?

Ne mo�e� da ga pomeri�. -Ne pomera se, do�avola!

Pope�u ti se na ramena. Daj, povu�i �u te gore.

Dobra ideja.

Sranje...

Dr�i� me? -Da.

U redu... Kuda misli� da vode? -Svejedno mi je.

Samo da nisam ovde. -Mo�da nas vrati na po�etak

pa da mo�emo druga�ije. Po�uri! -Ne mogu br�e.

Sad sam pametniji. Ne�u to ponoviti.

Ima�u svoju de�icu i �ive�emo zajedno.

Gospode! Je l' ose�a� miris? Sve� vazduh! �ujem i decu.

U redu, slu�aj... Dr�ao sam ga dok se ne vrati�, da ne pobegne.

Zamalo smo pobegli.

Nisi to smeo da uradi�, Edgare.

Gde je Doris?

�ta se dogodilo Doris? -Neposlu�nost se ne toleri�e.

To �e� uskoro shvatiti. Vrati se na grupu.

Si�i! -Ne�u je opet ubiti.

Nemoj, Edgare. Nisi spreman.

Dr�ite ga! -Ne dajte da pobegne!

Eno ga.

Daj mi bicikl. -�ta? -Daj mi bicikl. -Ko si ti? �ta se ovde doga�a?

Uni�tio si moj pa �u uzeti tvoj, �uta�.

�ta je �uta�? -Pitaj tatu. Iz nekog razloga, on nije.

Zato �to mu nije tata, nego neki belac koji mu kre�e mamu.

Jesi je video? Sigurno joj pla�a. Seksi drolja. -Umukni!

Je l' ima� love? Mogli bismo da je podelimo. -�uti! -Umukni!

Daj mi moj bicikl.

Udari ga u glavu.

Lense? -Halo? -Halo?

Je l' ti treba Edgar? -Mejlon? Ne, u redu je.

�ta je? -Ne mogu da razgovaram s tobom. Ti si mu brat.

Gde je? -Kosi travu.

Gogan je to trebalo da uradi, ali nije se vratio iz �kole.

Edgar to radi da bi ga kaznio. Radi takve stvari.

Izgleda kao da je dobar, ali pun je besa.

Mislila sam da je blag �ovek. Bio je takav.

Mo�da da je Gogan to uradio... -Veoma brinem za Gogana.

Stalno je tu�an. Volela bih da nisam do�la ovamo.

Ne�e� valjda da ode�? -A gde da odem?

Nemam novca, on kontroli�e sve. Ne da mi da se zaposlim.

Ne mogu ni da iza�em iz ku�e, a da se on ne naljuti.

O �emu pri�a�? -Misli da svaki mu�karac ho�e da me preotme

i boji se da �u oti�i s drugim. Izvini, niko ne mo�e da mi pomogne.

Ostani tamo, dolazim odmah. -Samo tebe poznajem,

a ti me ni ne voli�. -To je suludo. Edgar te voli.

U�ini�e sve da te zadr�i. -Da, ali ne �elim da me zadr�i.

"Ne �elim da me dr�i?"

"Ako ti treba novac, samo mi tra�i.

Nisam znao da imamo tajni.

Odvojeni ra�un u banci... Da imamo tajni...

Ako ti treba novac, samo mi tra�i.

Za�to ti treba odvojeni ra�un u banci?

Gde ti je bicikl? Ve�ina dece bi ubila za takav bicikl."

Gogane! �ekaj!

Gogane, stani!

Stani, molim te! Za�to be�i� od mene?

Pripada� njemu, a on me mrzi. -Ne mrzi te.

Pre�i preko ograde, molim te. -Boji me se.

Misli da �u te naterati da ga ostavi�.

�eli te samo za sebe. -Mora� da mi veruje�.

Sve je ovo zbog tebe.

Za�to ga onda pu�ta� da me po�alje u Mindoro?

Ho�u da budem s tobom, mama. Bojim se strica Ramila.

Ne �elim da �ivim s njim. -To se ne�e dogoditi.

Kako �e� da ga spre�i�?

Molim te, vrati se ku�i.

Nemam ku�u.

Gogane!

"Gogane, ovo je ku�a tvoje majke. Ona nigde ne ide..."

Jesi li ga na�la? -Za�to je pobegao?

Ne znam. Razgovarali smo. Postao je agresivan i pobegao je.

O�igledno ga nisi stigla.

Ne. Nisam mogla da ga na�em.

Ja sam Edgar

i ubio sam svoju �enu. -Zdravo, Edgare.

Ja sam kriv �to su na�i �ivoti gotovi

i ja sam kriv �to je njen sin ostao bez majke.

Sada to znam i zaslu�ujem da budem ka�njen.

�ta ose�a� prema tome �to si uradio?

�elim da znaju...

Ne�u mo�i da im ka�em koliko mi je �ao, zar ne?

Izgleda da si ipak bio spreman.

Po�uri, sedi.

Doris!

Edgare, vrati se. -Jesi li dobro? �ta su ti uradili?

Znam da si bila u pravu.

Edgare!

U redu. Ko �e slede�i?

Izvoli. -Sada ose�a� to, zar ne?

�ta? -Olak�anje. Dolazi iz prihvatanja sopstvene krivice.

Mo�e� da prihvati� kaznu jer zna� da je zaslu�uje�.

Ovo je bolje mesto? -Ne brini.

Uskoro �e� osetiti utehu koja dolazi iz bola.

Doris. -Pusti me. -Trebalo je da te poslu�am.

Hteo sam da pobegnem... -Nema bekstva od toga �to smo uradili. -Znam.

Mora� to da prihvati�. Svi moramo.

Zna� to? -Mo�da moramo da prihvatimo,

ali mo�da ne moramo da �ivimo s tim.

Nije dovoljno da se ose�am lo�e. -A �ta drugo?

�elim to da ispravim! Nekako.

Treba mi tvoja pomo�. -Ostavi me na miru.

Ne�u da imam posla s tobom. -Doris, slu�aj... -Ti slu�aj!

Naterali su me da gledam sopstvenu sahranu. Tamo su me poslali.

Rebeka je rekla sve�teniku da je ona kriva �to sam se ubila.

Ne mogu opet kroz to da prolazim. -U redu. Razumem.

Ako po�e� sa mnom, mo�da ne�e� morati.

Deo tebe je pro�ao kroz moja vrata.

Uneo sam dugme u svoju spava�u sobu. -Ne... -Moramo da poku�amo.

Za�to? �ta da radim tamo? -Ne znam.

Ali ako krene� sa mnom kroz moja vrata,

mo�da ne mora� kroz svoja. -Ne... Ne mogu, bojim se.

Ne! Edgare! Ne mogu! Pusti me! Ne!

Edgare...

�ta mi se doga�a? Mejlon!

Ne mogu da se obuzdam... -Edgare?

Mejlon, �ta mi se doga�a?

Ne mogu da prestanem. -Edgare, je l' me zove�? -Odoh, ne mogu da ostanem.

�ao mi je... -Bekstvo ne poma�e.

�ao mi je. -Doris!

Ko je Doris?

U redu...

Mejlon, mora� da me saslu�a�.

Moramo da na�emo na�in da me zaustavimo jer �u te opet ubiti.

Ubi�e� me? Kako to misli�?

Edgare, je l' me zove�?

U redu, sedi. Pozva�u Hitnu pomo�. -Nema smisla. Opet �u to uraditi.

Ose�am da �u to opet uraditi.

Poku�a�u da ti pomognem, ali ako ne�to krene naopako, odlazim.

Sama si se vratila.

Edgare, ko je to? �ta se doga�a? -Mu� �e te ubiti. -Doris.

Moramo da ga zaustavimo.

Nije se premotalo. Za�to? -Ne znam. -Rekla je da �e� me ubiti?

Mo�da mo�e� da promeni� stvari. Mo�da ti mo�e� da me zaustavi�.

Do�i.

Gde je? -Ne znam.

Ovo je dobro, zar ne? Ako je nema, ne mo�e� da je...

Edgare? -Moraju da znaju za moje alergije. Daj mi telefon.

Mogu ja da im ka�em. -Daj mi ga. -Pogor�ava� situaciju!

U�i, zaklju�aj vrata i ne otvaraj ih �ta god rekao!

Edgare, jesi li dobro? Vrata su zaklju�ana.

Rekla sam da ih zaklju�a. Ne mo�e� da u�e�. -Ne mogu da je ubijem? -Ne.

Poludela sam! Nisam znala �ta da uradim.

Mej? -Ne... -Moram da joj ka�em. -Ne mo�e�.

Reci Mej da �e uskoro biti gotovo i da ne brine.

Reci joj da sam bio nesiguran.

Reci joj da sam se bojao da �u je izgubiti...

Da je trebalo da ima svoj novac... I Gogan...

Reci joj da je trebalo da znam da ga zlostavljaju.

Nemoj vi�e da govori�.

Dan je. Kako se to dogodilo?

Doris, nemam mnogo vremena. -Bo�e... To nije tvoje dvori�te.

�ta? -Moje je.

Doris, �ekaj.

Poludela sam! Nisam htela da umre�.

Nisam znala �ta da radim!

Molim te, Edgare... -Ne mo�emo tako. -Edgare...

Ne smem da umrem.

Doris, imamo problem.

Ako umrem prvi, Mejlon me je ubila. �ta ako zauzme moje mesto?

�ta ako to bude morala iznova da pro�ivljava? Ne mogu to da dozvolim.

Pogledaj kako se zabavljaju. Zar nisu predivne?

Doris, mora� da mi pomogne�. -Ne. Ne�u da ostavim svoje devoj�ice.

Ne mogu. -Onda nemam izbora.

Moram da je ubijem. To je jedini na�in. Moram opet da je ubijem.

Edgare? Jesi li dobro?

�ekaj... -Ko si ti? -Nije onako kao �to misli�.

Skloni se od mene. -Ne postaje crno i tiho.

Molim te...

Molim te.

�ta radi�? Ne, ne!

Molim te, spusti se.

Ako upali, reci joj ne�to. -Kome? -Samo zapamti ove re�i:

"Makar bilo i previ�e."

Ne!

Je l' to mama?

Ho�e� �aja, mama?

Rebeka? Vidi� me? -Kako to misli�?

Vidi� me...

Jesi li dobro? -Ho�u da ti ispri�am �ta je bilo posle �kole.

Gde je Edgar?

Ne znam. -�ta je ovo?

�arli, du�o, pomozi baki.

Zar je ve� pro�lo godinu dana? -Da ne poveruje�.

Htela bih ovo da ostavim ispod drveta za njega.

Imam bolju ideju. Posadi�emo ih.

Za�to ovde? -Imao je svoj razlog.

Polude�e� postavljaju�i to pitanje, du�o.

Poruka koju je ostavio.

"Ne boj se. Morao sam to da uradim.

To je jedini na�in da ti i Gogan budete slobodni.

Bez obzira na sve, uvek �u te voleti, makar bilo i..."

Tu se zavr�ava. -Previ�e.

"Uvek �u te voleti, makar bilo i previ�e."

�ekali smo vas. Jeste li spremni da nam se pridru�ite?

Kako sam dospeo ovamo? -Na�ite stolicu i sedite.

Bio sam u svojoj gara�i. Gde sam sad? -Na�ite stolicu i sedite.

Dru�e, ja ne bih tu. Zara�ena je.

Kloni se tog samoubila�kog govneta. -Izvinite, je l' slobodna?

Ubio se i ponosi se time.

Bolje bi bilo da sedne�.

Ko �e slede�i?

U redu. Izvoli.

Ja sam Edgar.

Obradio: loggikg Prilagodio Babaj Strasni

Preuzeto sa www.titlovi.com