Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,289 --> 00:00:58,849
A lion holding a sword!
2
00:00:58,925 --> 00:01:01,086
It's perfect for Pompeius!
3
00:01:01,861 --> 00:01:04,159
"Amicus est alter ego".
4
00:01:05,065 --> 00:01:06,430
Pompeius.
5
00:01:06,900 --> 00:01:09,596
Pompeius was my alter ego.
6
00:01:09,669 --> 00:01:13,628
One in a thousand, tenacious,
wise, noble Pompeius.
7
00:01:13,706 --> 00:01:17,301
A great man, a great Roman!
8
00:01:17,911 --> 00:01:22,678
Decapitated
and the skeleton scattered.
9
00:01:22,749 --> 00:01:23,681
No!
10
00:01:24,184 --> 00:01:25,116
Dogs!
11
00:01:25,552 --> 00:01:29,010
They will pay for this dishonor!
12
00:01:29,823 --> 00:01:31,882
All those murderers!
13
00:01:31,958 --> 00:01:35,086
All those who murdered Pompeius!
14
00:01:35,161 --> 00:01:39,791
All those who touched his robe
shall be taken and executed!
15
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
I shall be firm...
16
00:01:43,803 --> 00:01:45,532
reasonable...
17
00:01:45,939 --> 00:01:47,406
yet severe!
18
00:01:51,411 --> 00:01:54,107
Our Republic is about to fall.
19
00:01:54,180 --> 00:01:56,705
It has lost its meaning!
20
00:01:56,783 --> 00:01:59,149
Rome is a beggar!
21
00:01:59,385 --> 00:02:01,580
A Republic of beggars!
22
00:02:01,654 --> 00:02:04,748
We wish and we have to create
a strength in one single body...
23
00:02:04,824 --> 00:02:06,792
otherwise,
we shall be overcame!
24
00:02:06,860 --> 00:02:09,385
An Empire without an Emperor?
25
00:02:09,462 --> 00:02:12,920
Shall we tolerate our weakness,
our shame...
26
00:02:12,999 --> 00:02:14,864
and the abject misery?
27
00:02:15,535 --> 00:02:19,938
In order for us to feed,
train and pay the armies...
28
00:02:20,006 --> 00:02:22,566
we must turn them into Romans.
29
00:02:22,642 --> 00:02:26,510
Today we need more than Rome
can provide, Caesar.
30
00:02:26,579 --> 00:02:30,538
That's why we want more than
granaries of the fertile lands of Nile.
31
00:02:30,617 --> 00:02:35,782
The criminal, even incestuous
Ptolemaic dynasty...
32
00:02:35,855 --> 00:02:40,349
the great home of the opulent
and rich kingdom of Egypt...
33
00:02:40,426 --> 00:02:44,658
is a storehouse to the bigger,
last great treasure...
34
00:02:44,731 --> 00:02:46,722
of the Eastern kings!
35
00:02:46,799 --> 00:02:49,529
It's a fabulous ark!
36
00:02:50,370 --> 00:02:52,235
Fabulous ark?
37
00:02:52,906 --> 00:02:54,806
Apparently so.
38
00:02:54,874 --> 00:02:58,310
A treasure kept for centuries!
39
00:02:58,378 --> 00:03:01,245
An incestuous dynasty it's true.
40
00:03:01,314 --> 00:03:05,580
Polyglot, treacherous and cruel.
41
00:03:06,419 --> 00:03:10,082
Today two brothers are locked
in battle, intent on murder...
42
00:03:10,156 --> 00:03:13,853
neither of whom is Prometheus
or Epimetheus.
43
00:03:17,497 --> 00:03:20,955
Cleopatra and the young Ptolemy
are brother and sister...
44
00:03:21,034 --> 00:03:23,935
whose parents, grandparents...
45
00:03:24,003 --> 00:03:26,471
and great grandparents...
46
00:03:26,539 --> 00:03:29,372
were also brothers and sisters.
47
00:03:29,442 --> 00:03:31,808
All Ancient Egypt...
48
00:03:31,878 --> 00:03:34,972
was manipulated by Greek culture.
49
00:03:35,048 --> 00:03:38,779
The Greek line
has remained unaltered.
50
00:03:38,851 --> 00:03:41,115
Cleopatra is 16 years old...
51
00:03:41,187 --> 00:03:43,815
intelligent, even a genius.
52
00:03:43,890 --> 00:03:46,381
She speaks many languages.
53
00:03:46,459 --> 00:03:48,393
She was born on Greek cradle...
54
00:03:48,461 --> 00:03:52,557
and was raised with care
in the museum of Alexandria's Library...
55
00:03:52,632 --> 00:03:54,930
which she calls home.
56
00:03:55,001 --> 00:03:58,266
Her composure
is most becoming...
57
00:03:58,338 --> 00:04:00,966
Our most recent
and smallest conquests...
58
00:04:01,040 --> 00:04:05,170
has done more harm to our soldiers
than to our enemies.
59
00:04:05,945 --> 00:04:10,041
What can be gained
from poverty-stricken people?
60
00:04:10,116 --> 00:04:11,640
Lmpose taxes...
61
00:04:11,751 --> 00:04:15,847
and ransoms from conquered kings,
prisoners, beggars?
62
00:04:15,922 --> 00:04:17,514
It's all bad.
63
00:04:18,091 --> 00:04:19,752
It all smells foul!
64
00:04:19,826 --> 00:04:22,386
We must flee from the trivial.
65
00:04:22,962 --> 00:04:26,420
Provinces in ruins,
dying cities...
66
00:04:26,499 --> 00:04:29,662
starving masses,
plagues and revolts...
67
00:04:29,736 --> 00:04:34,196
tumble-down temples,
laws without enforcement.
68
00:04:34,274 --> 00:04:39,837
The world is crumbling like
a shipwreck battered by the waves.
69
00:04:40,246 --> 00:04:41,338
Enough!
70
00:04:43,216 --> 00:04:46,151
You have understood very well...
71
00:04:46,219 --> 00:04:48,847
the last Orient treasure.
72
00:04:48,921 --> 00:04:53,358
Rome will be reborn!
The wealth Caesar's Rome!
73
00:04:53,426 --> 00:04:56,759
I do not refuse all the wealth
Egypt has to offer.
74
00:04:56,829 --> 00:04:57,921
Remember, Caesar...
75
00:04:57,997 --> 00:05:01,455
that Cleopatra's treasure is guarded
in resin-sealed cedar coffers...
76
00:05:01,534 --> 00:05:04,162
so as to be easily burnt
in the event of an emergency.
77
00:05:04,237 --> 00:05:07,536
Venus will triumph
over Isis, Caesar!
78
00:05:57,256 --> 00:06:00,714
We are committed
to the Ptolemaic dynasty...
79
00:06:00,827 --> 00:06:03,990
a dynasty established by Alexander.
80
00:06:04,063 --> 00:06:06,463
Brother and sister in battle?
81
00:06:06,532 --> 00:06:09,330
So, they shall be married.
82
00:06:09,402 --> 00:06:13,133
Then, we shall see the outcome.
83
00:06:13,740 --> 00:06:17,107
Isis is canny, although young.
84
00:06:55,281 --> 00:07:00,014
I think we should be most
careful with these eunuchs...
85
00:07:00,086 --> 00:07:03,112
counselors and magicians...
86
00:07:03,723 --> 00:07:06,783
for they are constantly
in the company of Isis...
87
00:07:06,859 --> 00:07:09,726
as if they were her crocodiles.
88
00:08:29,609 --> 00:08:31,509
We have the sea.
89
00:08:31,577 --> 00:08:33,875
We have the rock.
90
00:08:33,946 --> 00:08:37,541
And with our great library
we have everything!
91
00:09:14,520 --> 00:09:17,546
The great celestial plan...
92
00:09:17,623 --> 00:09:20,456
the great divine algebra...
93
00:09:21,127 --> 00:09:24,187
the so long-awaited
Ptolemaic Empire...
94
00:09:24,263 --> 00:09:27,664
where Rome shall become
Alexandria.
95
00:09:28,534 --> 00:09:31,128
You, divine Isis...
96
00:09:31,270 --> 00:09:32,669
Majesty...
97
00:09:33,072 --> 00:09:36,371
are the seventh Cleopatra.
98
00:09:36,442 --> 00:09:38,876
All the oracles...
99
00:09:38,945 --> 00:09:42,176
prophecies, divinations...
100
00:09:43,549 --> 00:09:46,848
foretell that beneath your shield...
101
00:09:46,919 --> 00:09:50,878
this dream of centuries
will come to be.
102
00:09:51,591 --> 00:09:54,890
Forces of all incarnations...
103
00:09:54,961 --> 00:09:56,952
and reincarnations!
104
00:09:57,029 --> 00:09:59,930
You have the power
to overcome them!
105
00:09:59,999 --> 00:10:02,263
Oh divine Isis...
106
00:10:02,335 --> 00:10:04,929
majestic and eternal!
107
00:10:05,871 --> 00:10:08,305
You have, my Queen...
108
00:10:08,374 --> 00:10:10,467
the power over the man...
109
00:10:10,543 --> 00:10:14,604
with whom you will consummate
this imperial union!
110
00:10:15,014 --> 00:10:15,981
Power?
111
00:10:16,482 --> 00:10:19,178
You have the power...
112
00:10:19,251 --> 00:10:22,186
and you have the gold...
113
00:10:22,822 --> 00:10:24,346
the riches.
114
00:10:25,091 --> 00:10:29,824
The great treasure that once
overcame Alexander.
115
00:10:45,544 --> 00:10:48,672
What is Caesar's purpose?
116
00:10:49,482 --> 00:10:53,543
Does he have no other purpose,
only his criminal desires?
117
00:10:54,320 --> 00:10:57,551
Being Roman, two things.
118
00:10:57,923 --> 00:11:00,721
First, the gold...
119
00:11:01,293 --> 00:11:04,262
and the goods of others.
120
00:11:05,097 --> 00:11:09,830
Second, the superiority
of our gods...
121
00:11:09,902 --> 00:11:13,269
our ancient and higher...
122
00:11:13,339 --> 00:11:16,570
knowledge of the sciences
of the world...
123
00:11:16,642 --> 00:11:18,872
so sought-after...
124
00:11:18,944 --> 00:11:21,572
and unknown by Rome.
125
00:11:49,208 --> 00:11:52,302
The meeting point is...
126
00:11:54,680 --> 00:11:55,612
here.
127
00:11:58,217 --> 00:12:00,617
Here's the secret.
128
00:12:00,686 --> 00:12:02,551
A great secret.
129
00:12:03,155 --> 00:12:06,750
Another secret unknown by Rome.
130
00:12:08,360 --> 00:12:11,090
Lord so demanding...
131
00:12:12,765 --> 00:12:15,063
all-powerful...
132
00:12:16,302 --> 00:12:17,963
courageous...
133
00:12:18,871 --> 00:12:20,236
wisdom...
134
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
and light!
135
00:12:25,678 --> 00:12:28,772
His demands
are unprecedented though.
136
00:12:29,582 --> 00:12:31,243
Unprecedented?
137
00:12:31,317 --> 00:12:34,548
It decides sovereignty...
138
00:12:34,787 --> 00:12:37,551
how shall death come.
139
00:12:38,524 --> 00:12:40,856
A difficult union...
140
00:12:41,427 --> 00:12:44,225
will relieve the suffering...
141
00:12:44,897 --> 00:12:48,264
and will appease the divine desire.
142
00:15:22,054 --> 00:15:24,215
I'll play now...
143
00:15:24,623 --> 00:15:27,353
the "divine moment"!
144
00:16:49,742 --> 00:16:52,108
Divine dribble...
145
00:16:52,644 --> 00:16:55,010
foam of hatred...
146
00:16:55,447 --> 00:16:57,244
white rage...
147
00:16:57,649 --> 00:17:00,914
icy and immortal flame...
148
00:17:01,186 --> 00:17:04,246
of the immortal gods!
149
00:17:08,293 --> 00:17:11,421
I shall relieve the suffering.
150
00:17:14,166 --> 00:17:15,531
Relief...
151
00:17:16,735 --> 00:17:18,965
to the divine...
152
00:17:19,038 --> 00:17:20,471
suffering!
153
00:17:27,846 --> 00:17:32,579
Has there ever been anyone that the gods
has taken cared for like this?
154
00:17:38,590 --> 00:17:42,287
Flowing and resounding lymph...
155
00:17:42,361 --> 00:17:46,593
garrulous stream
which murmurs softly...
156
00:17:47,232 --> 00:17:49,598
from the shade...
157
00:17:49,668 --> 00:17:51,932
and invites to slumber.
158
00:18:50,295 --> 00:18:53,458
Caesar, to be an emperor...
159
00:18:53,532 --> 00:18:55,659
is your human nature.
160
00:18:57,069 --> 00:19:00,596
For Caesar to be king
is the beginning...
161
00:19:00,672 --> 00:19:02,936
of yours divine nature.
162
00:19:05,244 --> 00:19:08,543
The greatest glory
of the almighty gods...
163
00:19:08,614 --> 00:19:11,447
is to make other gods!
164
00:19:13,118 --> 00:19:17,179
No power can destroy you
or overcome you...
165
00:19:17,256 --> 00:19:21,022
because one battles uselessly
against the other.
166
00:19:21,093 --> 00:19:24,927
Thou art god, oh great Caesar!
167
00:19:32,804 --> 00:19:36,262
On the bronze threshold...
168
00:19:36,475 --> 00:19:39,808
of the bronze stairway...
169
00:19:40,045 --> 00:19:44,607
nails the bolts with bronze.
170
00:19:45,350 --> 00:19:50,310
And let the bronze doors
creak upon their hinges.
171
00:20:37,536 --> 00:20:38,764
You dog!
172
00:20:40,372 --> 00:20:41,600
You dog!
173
00:21:56,081 --> 00:22:00,415
Today, dawn broke upon me
in a red-colored shroud.
174
00:22:06,625 --> 00:22:08,525
What survives?
175
00:22:09,795 --> 00:22:13,026
What do we know
of this ancient realm?
176
00:22:13,665 --> 00:22:15,826
A world of severity.
177
00:22:16,635 --> 00:22:21,265
The heart of your curiosity
lives in the unknown.
178
00:22:21,540 --> 00:22:26,375
What you do not see
you do not understand nor suspect.
179
00:22:28,080 --> 00:22:31,948
It goes straight to the heart
and deciphers death.
180
00:22:33,352 --> 00:22:35,718
I fell ill at ease.
181
00:22:36,788 --> 00:22:40,155
My vision blurs, I hesitate...
182
00:22:40,892 --> 00:22:43,360
I no longer understand myself.
183
00:22:43,428 --> 00:22:47,888
It's the beverages
that look like dreams, Caesar.
184
00:22:47,966 --> 00:22:51,458
Often we see more than we should.
185
00:22:51,536 --> 00:22:54,198
Beverages that look like dream.
186
00:22:54,272 --> 00:22:57,139
And that Rome misses.
187
00:22:58,343 --> 00:22:59,435
Rome...
188
00:23:00,645 --> 00:23:04,012
Rome is lost in the mist...
189
00:23:04,082 --> 00:23:05,447
eluded...
190
00:23:06,551 --> 00:23:07,916
mistaken.
191
00:23:09,154 --> 00:23:12,817
All we have left are wax masks.
192
00:23:15,394 --> 00:23:17,988
There are nights...
193
00:23:18,063 --> 00:23:22,898
when I see divinity
in Queen Cleopatra.
194
00:23:25,003 --> 00:23:29,440
Star showered
from an unknown sky...
195
00:23:32,244 --> 00:23:36,510
impossible to understand her
with what we know.
196
00:23:37,616 --> 00:23:38,674
Danger!
197
00:23:40,118 --> 00:23:43,349
Venus in love with Isis?
198
00:23:44,923 --> 00:23:46,948
Forbidden love!
199
00:24:38,243 --> 00:24:40,905
We leave for Rome in two days.
200
00:24:40,979 --> 00:24:44,107
I shall awaken
those senile senators far earlier!
201
00:24:44,182 --> 00:24:46,116
And make them eat less.
202
00:24:46,184 --> 00:24:50,678
I demand that the Senate
declare me lmperator right away!
203
00:25:31,563 --> 00:25:34,532
Thou art King, Caesar!
204
00:25:35,200 --> 00:25:36,132
King!
205
00:25:46,044 --> 00:25:49,411
Behold the entire cosmos!
206
00:25:50,181 --> 00:25:52,149
All the aeons!
207
00:25:55,954 --> 00:25:59,219
Desire is thirsty!
208
00:25:59,791 --> 00:26:02,726
Love is water!
209
00:26:05,964 --> 00:26:07,056
Here...
210
00:26:08,266 --> 00:26:10,598
the beautiful flower...
211
00:26:11,102 --> 00:26:13,570
the origin of all.
212
00:26:15,307 --> 00:26:17,036
The fount...
213
00:26:18,443 --> 00:26:20,843
the water of life.
214
00:26:26,217 --> 00:26:28,811
It's yours, Caesar.
215
00:26:29,287 --> 00:26:30,311
King!
216
00:26:31,756 --> 00:26:32,814
God!
217
00:26:36,561 --> 00:26:38,051
I am King!
218
00:26:39,764 --> 00:26:41,129
Goddess...
219
00:26:42,367 --> 00:26:44,267
glory of Ptolemy!
220
00:26:46,538 --> 00:26:49,473
The world is not worthy
of the world.
221
00:26:49,541 --> 00:26:51,236
It has no sense.
222
00:26:51,977 --> 00:26:55,572
The Earth is earth-stained.
223
00:27:02,687 --> 00:27:05,622
Turn your eyes to heaven.
224
00:27:05,690 --> 00:27:10,354
Turn those tear-brimmed
stars to the stars.
225
00:27:11,296 --> 00:27:13,856
Flower of the night...
226
00:27:14,265 --> 00:27:18,201
hides your fragrance
in your fairness.
227
00:27:20,105 --> 00:27:22,300
Here I am, Caesar.
228
00:27:22,707 --> 00:27:25,608
On me, only on me...
229
00:27:26,011 --> 00:27:28,775
do polarities fuse...
230
00:27:29,347 --> 00:27:32,373
and mingle with my body.
231
00:27:32,484 --> 00:27:36,750
Greek order versus
Eastern fantasies.
232
00:27:37,288 --> 00:27:40,121
Logic versus magic.
233
00:27:41,292 --> 00:27:45,285
Mathematics versus Mythology.
234
00:27:46,231 --> 00:27:49,723
Athens versus Alexandria.
235
00:27:50,969 --> 00:27:55,872
In my spirit all these forces
are only one.
236
00:27:55,940 --> 00:28:00,172
I am Alexandria and I am Athens!
237
00:28:07,686 --> 00:28:11,645
I wish I could abolish time...
238
00:28:11,823 --> 00:28:15,850
and remain forever in this moment!
239
00:28:15,994 --> 00:28:18,087
I am Cleopatra.
240
00:28:18,329 --> 00:28:20,524
I am Alexandria.
241
00:28:20,598 --> 00:28:22,327
I am Athens.
242
00:28:22,400 --> 00:28:26,996
Your eyes speak more than
all the libraries!
243
00:29:36,207 --> 00:29:38,539
When the flute sounds...
244
00:29:38,610 --> 00:29:42,046
time will turn in upon itself.
245
00:29:42,113 --> 00:29:46,049
Like a box within another box!
246
00:30:14,012 --> 00:30:18,005
To be proclaimed lmperator
is insufficient for Rome's needs.
247
00:30:19,184 --> 00:30:23,814
One thing is to be loved
and another is to be the beloved.
248
00:30:24,489 --> 00:30:27,515
Our divine nature is demanding.
249
00:30:27,592 --> 00:30:30,925
I must be proclaimed King
by the Senate.
250
00:30:30,995 --> 00:30:32,929
By the Senate?
251
00:30:33,598 --> 00:30:36,590
Will they upheld the end
of Republic?
252
00:30:36,668 --> 00:30:40,661
Tittle-tattle!
I do not believe, Caesar.
253
00:30:42,774 --> 00:30:46,437
Do something
is do more than can be done!
254
00:30:48,012 --> 00:30:51,038
Recognition with further
recognition.
255
00:30:51,115 --> 00:30:53,709
One face with another one.
256
00:30:53,885 --> 00:30:56,854
King and nothing more!
257
00:32:32,016 --> 00:32:35,747
The head of the world staring
at its own skull.
258
00:32:35,820 --> 00:32:38,118
The head over the skull.
259
00:32:39,190 --> 00:32:41,124
The skull is larger!
260
00:32:41,893 --> 00:32:45,989
The unbeliever who believes,
the master who turns servant...
261
00:32:46,064 --> 00:32:48,897
the immortal who dies.
262
00:32:49,467 --> 00:32:52,630
Tell me, how many can
the world offer?
263
00:32:53,338 --> 00:32:55,636
You know nothing.
264
00:32:55,707 --> 00:32:57,732
Nothing you know.
265
00:32:57,809 --> 00:33:02,678
Brutal conquerors,
pillagers of the poor...
266
00:33:02,747 --> 00:33:05,477
buffoons as leaders!
267
00:33:06,117 --> 00:33:08,244
All is upside down!
268
00:33:08,319 --> 00:33:13,086
Our Greek inheritance
was an irremediable error.
269
00:33:13,858 --> 00:33:18,818
We have vulgarly transposed
what we saw on the Greek scenario...
270
00:33:18,997 --> 00:33:20,931
on the Greek world.
271
00:33:20,999 --> 00:33:23,399
We are the infinite void...
272
00:33:23,468 --> 00:33:26,801
of what we could not
comprehend properly.
273
00:33:27,839 --> 00:33:30,740
The Latin culture is the fall!
274
00:33:30,808 --> 00:33:33,276
You are this fall.
275
00:33:33,845 --> 00:33:34,812
Worms!
276
00:33:35,680 --> 00:33:40,014
A canker gnawing at carrion
of conquests.
277
00:33:40,418 --> 00:33:42,886
We now control nothing!
278
00:33:42,954 --> 00:33:45,354
A democratic chicken coop!
279
00:33:45,423 --> 00:33:49,519
I shall be proclaimed lmperator
and then I shall be crowned King!
280
00:33:49,594 --> 00:33:51,926
I declare that,
with Queen Cleopatra...
281
00:33:51,996 --> 00:33:54,692
I shall beget
the Julian-Ptolemaic Dynasty...
282
00:33:54,766 --> 00:33:57,997
which will restore
Alexander's once great Empire.
283
00:34:01,939 --> 00:34:05,602
I think that you will be unable
to comprehend Cleopatra...
284
00:34:05,676 --> 00:34:09,043
since, amongst us,
she has no par.
285
00:34:09,113 --> 00:34:12,241
She is a polyglot and cultured
beyond her years.
286
00:34:12,316 --> 00:34:15,774
With her voice, she could crush
any Roman Senator.
287
00:34:15,853 --> 00:34:20,051
They would remain
more slack-jawed than ever!
288
00:34:22,160 --> 00:34:27,063
Cicero! Much to our distaste, some
reach heights which we cannot attain.
289
00:34:27,832 --> 00:34:28,958
Cicero?
290
00:34:29,367 --> 00:34:30,493
Cicero.
291
00:34:31,202 --> 00:34:34,501
Today, he applauds his own words
in small discourses...
292
00:34:34,572 --> 00:34:36,267
declaimed to himself alone.
293
00:34:36,340 --> 00:34:38,740
He makes an idiot of himself!
294
00:34:38,810 --> 00:34:42,473
The wax on the tablets
of memory has melted.
295
00:34:42,547 --> 00:34:47,416
He has shown himself weak in his
useless discord with Queen Cleopatra.
296
00:34:47,919 --> 00:34:52,288
Do you know why so much strife?
297
00:34:54,559 --> 00:34:57,357
You know nothing,
so I shall tell you.
298
00:34:57,995 --> 00:35:00,828
Cleopatra allowed him
to cast his tired eyes...
299
00:35:00,898 --> 00:35:03,526
over some manuscripts
in her great library.
300
00:35:03,601 --> 00:35:07,298
Works that he clearly
did not know.
301
00:35:07,371 --> 00:35:12,206
Her favor overlooked, she forgot
to give him the so desired manuscripts.
302
00:35:12,276 --> 00:35:15,211
Vain Cicero never forgave.
303
00:35:15,279 --> 00:35:18,578
There ensued a noble battle!
304
00:35:18,649 --> 00:35:20,241
Double shame!
305
00:35:21,285 --> 00:35:23,913
Thus, his friendship...
306
00:35:23,988 --> 00:35:26,684
his old age is apparent...
307
00:35:26,757 --> 00:35:29,021
shame twice over!
308
00:35:29,894 --> 00:35:32,863
In short,
for the sake of brevity...
309
00:35:32,930 --> 00:35:35,899
I wish to be declared
lmperator, and then King!
310
00:35:35,967 --> 00:35:39,164
The King of Rome,
the King of the Roman Empire!
311
00:36:08,266 --> 00:36:10,461
She walks on stars...
312
00:36:10,535 --> 00:36:13,129
each step so soft...
313
00:36:13,204 --> 00:36:17,072
like gold, like amber,
like light itself.
314
00:36:17,141 --> 00:36:19,507
So beautiful a night.
315
00:36:20,311 --> 00:36:22,575
You are beautiful...
316
00:36:23,814 --> 00:36:26,408
the most beautiful of stars.
317
00:36:36,994 --> 00:36:39,861
All venerated Caesar!
318
00:36:42,366 --> 00:36:45,062
I tell you humbly...
319
00:36:45,269 --> 00:36:49,069
you will be in great danger
in the Ides of March.
320
00:36:50,174 --> 00:36:51,869
Take care...
321
00:36:52,677 --> 00:36:53,974
beware...
322
00:36:54,412 --> 00:36:56,846
keep to your home.
323
00:36:57,582 --> 00:36:59,675
- Do not...
- Enough!
324
00:37:00,418 --> 00:37:01,851
Leave me!
325
00:37:47,565 --> 00:37:49,863
It is another world!
326
00:37:50,568 --> 00:37:55,096
I swear! Many times, I trembled
with fear and pleasure...
327
00:37:55,172 --> 00:37:57,572
at what I saw and dreamt...
328
00:37:57,642 --> 00:38:01,942
there, life and dreams
are the same.
329
00:38:02,847 --> 00:38:06,715
The rising smoke,
the libations...
330
00:38:07,385 --> 00:38:09,478
decipher death...
331
00:38:09,553 --> 00:38:12,181
they overshadow the invisible...
332
00:38:12,256 --> 00:38:15,191
they bathe
in the slime of horror.
333
00:38:15,259 --> 00:38:19,389
They have relations, naturally,
with animals of all kinds and species.
334
00:38:19,463 --> 00:38:21,954
Various kinds and species?
335
00:38:22,033 --> 00:38:25,264
If so many,
they must be different.
336
00:38:26,537 --> 00:38:29,199
Which kind of animal
seduced you?
337
00:38:29,273 --> 00:38:32,800
What does immorality prefer?
338
00:38:32,877 --> 00:38:34,742
The serpents.
339
00:38:35,146 --> 00:38:38,047
Some small and thin...
340
00:38:38,683 --> 00:38:41,618
others as thick
as a gladiator's arm.
341
00:39:30,067 --> 00:39:32,001
In this face...
342
00:39:33,070 --> 00:39:35,664
there is something!
343
00:39:37,007 --> 00:39:39,032
There is something!
344
00:39:39,110 --> 00:39:40,042
What?
345
00:39:43,013 --> 00:39:44,446
Ah yes!
346
00:39:45,683 --> 00:39:47,048
The viper!
347
00:39:49,820 --> 00:39:53,620
How succinct you are,
beloved Caius Julius Caesar.
348
00:39:53,691 --> 00:39:57,024
Against your will,
you provoke the tingle of envy.
349
00:39:57,094 --> 00:39:58,493
A toast to Caesar!
350
00:39:58,562 --> 00:40:01,053
- Long live Caesar!
- To his health!
351
00:40:05,236 --> 00:40:09,366
We all pay richly with the
handsomest of tributes. Death!
352
00:40:09,774 --> 00:40:11,173
We all pay!
353
00:40:11,575 --> 00:40:13,440
Parsimonious?
354
00:40:14,578 --> 00:40:17,672
Why is death so parsimonious?
355
00:40:20,418 --> 00:40:23,182
Because it does not
spare no one.
356
00:40:23,788 --> 00:40:25,585
I have seen...
357
00:40:25,656 --> 00:40:28,648
all forms of agony.
358
00:40:29,593 --> 00:40:33,529
Even its mask cannot
disguise terror.
359
00:40:34,565 --> 00:40:36,692
None of them!
360
00:40:47,578 --> 00:40:50,046
Such strange cold.
361
00:40:50,748 --> 00:40:53,945
I do not know.
This humming...
362
00:40:54,652 --> 00:40:57,678
something has just gone by.
363
00:40:58,622 --> 00:40:59,987
The wind?
364
00:41:01,392 --> 00:41:04,293
Everything is closed.
365
00:41:04,862 --> 00:41:08,320
My wine has turned to vinegar.
366
00:41:09,266 --> 00:41:13,100
The gods must
be jesting with us!
367
00:41:25,549 --> 00:41:27,676
We shall surely die.
368
00:41:27,751 --> 00:41:30,345
But with what mask?
369
00:41:30,855 --> 00:41:33,551
How do we put it on?
370
00:41:33,624 --> 00:41:34,556
When?
371
00:41:36,627 --> 00:41:39,187
What is the best kind of death?
372
00:41:39,263 --> 00:41:41,322
The unexpected.
373
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
A toast to Caesar!
374
00:42:05,689 --> 00:42:08,419
What do the augers say?
375
00:50:20,917 --> 00:50:25,251
A commander, so beloved
and admired as Mark Anthony?
376
00:50:25,622 --> 00:50:29,353
The gods,
changing the positions...
377
00:50:29,426 --> 00:50:31,417
offer us this gift!
378
00:50:32,496 --> 00:50:35,329
Queen Cleopatra's
great treasure...
379
00:50:35,399 --> 00:50:39,233
amassed over the centuries,
is Rome's only way...
380
00:50:39,302 --> 00:50:41,998
in such dire straits...
381
00:50:42,072 --> 00:50:45,200
to grow organized and strong.
382
00:50:45,275 --> 00:50:47,675
We and our armies...
383
00:50:47,744 --> 00:50:51,407
are corrupted by another plague...
384
00:50:52,282 --> 00:50:53,340
hunger!
385
00:50:54,384 --> 00:50:59,185
Long wars, some useless,
uncertain conquests.
386
00:50:59,256 --> 00:51:03,750
It has weakened
our Empire even further!
387
00:51:03,827 --> 00:51:08,196
We can no longer bear such
an unbearable burden.
388
00:51:08,265 --> 00:51:09,926
We shall be ruined!
389
00:51:10,000 --> 00:51:13,492
Only Hercules can unload
Cleopatra's treasure!
390
00:51:13,570 --> 00:51:16,630
An accursed treasure,
buried in the sands of hell!
391
00:51:16,706 --> 00:51:19,231
No treasure is accursed.
392
00:51:19,509 --> 00:51:23,673
Even the sands
on certain occasions...
393
00:51:23,747 --> 00:51:24,679
cool off.
394
00:51:25,015 --> 00:51:29,952
I only know this great treasure
is poorly protected!
395
00:51:30,320 --> 00:51:33,653
And it could fall
into the wrong hands...
396
00:51:33,723 --> 00:51:35,554
at any moment.
397
00:51:36,726 --> 00:51:39,661
We have said very little...
398
00:51:39,729 --> 00:51:42,857
and there is much more...
399
00:51:42,933 --> 00:51:44,025
to say.
400
00:51:44,401 --> 00:51:50,271
It would seem easier to conquer
Cleopatra than conquer Egypt.
401
00:51:50,640 --> 00:51:54,770
Cleopatra, that slippery queen...
402
00:51:54,845 --> 00:51:58,178
the so feared madwoman
of the Orient!
403
00:51:58,248 --> 00:52:02,810
She has fornicated with her slaves
since she was five years old.
404
00:52:02,886 --> 00:52:06,117
They say her love arouses
hidden vices...
405
00:52:06,189 --> 00:52:08,157
without distinction...
406
00:52:08,225 --> 00:52:09,954
without limits...
407
00:52:10,026 --> 00:52:11,721
without end.
408
00:52:12,129 --> 00:52:13,994
Strong words...
409
00:52:14,564 --> 00:52:16,691
for a counselor.
410
00:52:17,467 --> 00:52:21,528
Let's us separate the precious
from the commonplace.
411
00:52:21,605 --> 00:52:25,097
Dark monsters stalk the roads...
412
00:52:25,175 --> 00:52:29,509
and I walk on the road
among them.
413
00:52:30,480 --> 00:52:32,607
There are monsters in nature.
414
00:52:32,716 --> 00:52:35,276
I myself have seen them.
415
00:52:35,352 --> 00:52:38,014
I have fought them myself.
416
00:52:39,623 --> 00:52:41,090
Cleopatra...
417
00:52:41,491 --> 00:52:43,083
is a legend.
418
00:52:43,827 --> 00:52:47,558
A legend preserved by disguise!
419
00:52:47,964 --> 00:52:49,295
A simple...
420
00:52:49,699 --> 00:52:51,633
inoffensive...
421
00:52:51,701 --> 00:52:53,032
illusion.
422
00:52:55,105 --> 00:52:57,300
A feast is all...
423
00:52:58,375 --> 00:52:59,842
it will take!
424
00:53:00,577 --> 00:53:04,035
Cleopatra will protect her
treasure at any cost.
425
00:53:04,114 --> 00:53:07,948
So you must take it at any cost!
426
00:53:08,018 --> 00:53:10,987
I say "take" for lack...
427
00:53:11,054 --> 00:53:13,022
of a better word.
428
00:53:13,590 --> 00:53:15,581
Enough talk!
429
00:53:32,008 --> 00:53:36,672
The temples,
the new synagogues of Delta...
430
00:53:36,746 --> 00:53:38,077
are welcome.
431
00:53:38,481 --> 00:53:42,417
They shall forever be protected
by the Queen and the King.
432
00:53:42,485 --> 00:53:45,613
We shall share our bread.
433
00:53:45,689 --> 00:53:49,455
The Jewish people,
under Cleopatra's rule...
434
00:53:49,526 --> 00:53:53,087
may follow their own customs
and religion.
435
00:53:53,997 --> 00:53:56,659
I ensure and reaffirm
436
00:53:56,733 --> 00:54:01,295
the tradition of my ancestors
with the Jews.
437
00:54:01,705 --> 00:54:04,833
Freedom to live.
438
00:54:04,908 --> 00:54:07,138
Oh, Mighty Queen!
439
00:54:07,210 --> 00:54:09,610
You are absolute, Cleopatra!
440
00:54:09,679 --> 00:54:12,079
Your discernment is sublime!
441
00:54:12,182 --> 00:54:14,343
The discernment of love!
442
00:54:14,751 --> 00:54:19,848
I extend my home
and my hand to all Jews...
443
00:54:19,923 --> 00:54:22,858
from Alexandria to Arabia!
444
00:57:20,370 --> 00:57:24,431
Your Roman wife is named Fulvia?
445
00:57:27,510 --> 00:57:29,535
Yes, Fulvia.
446
00:57:29,946 --> 00:57:31,573
A noble Roman.
447
00:57:31,681 --> 00:57:32,978
I know...
448
00:57:33,716 --> 00:57:37,152
very serious,
determined...
449
00:57:37,220 --> 00:57:40,246
short of stature,
a small forehead...
450
00:57:40,323 --> 00:57:41,756
round-faced...
451
00:57:41,825 --> 00:57:45,818
and she sleeps sober
and with a nightgown!
452
00:57:56,706 --> 00:57:59,903
My father Ptolemy Xll...
453
00:57:59,976 --> 00:58:04,881
called himself "Neo-Dionysus",
the New Dionysus...
454
00:58:04,881 --> 00:58:08,044
so enamored was he of music...
455
00:58:08,117 --> 00:58:10,108
but that is not all.
456
00:58:12,489 --> 00:58:17,051
Are you, General, unaware
of Dionysus's ambiguous sexual nature?
457
00:58:17,126 --> 00:58:18,058
Are you?
458
00:58:20,563 --> 00:58:25,500
I see that you are not
a devout follower.
459
00:58:26,002 --> 00:58:29,597
Your inebriated sobriety
is not so sober...
460
00:58:29,672 --> 00:58:31,697
very like a man!
461
00:58:33,343 --> 00:58:37,473
Dionysus enjoyed
dressing as a woman.
462
00:58:39,282 --> 00:58:43,946
I have never seen you dressed
as a woman, General!
463
00:58:45,288 --> 00:58:47,654
After Pompeius...
464
00:58:47,724 --> 00:58:51,353
and Julius Caesar's death...
465
00:58:51,427 --> 00:58:53,486
I am lord...
466
00:58:53,897 --> 00:58:56,263
of the world!
467
00:58:56,332 --> 00:58:57,924
Indeed!
468
00:58:58,334 --> 00:58:59,460
Indeed!
469
00:58:59,536 --> 00:59:02,437
No one could doubt...
470
00:59:02,505 --> 00:59:05,565
your strength and power.
471
00:59:08,311 --> 00:59:10,211
It is clear for all to see.
472
00:59:12,282 --> 00:59:13,476
However...
473
00:59:14,217 --> 00:59:18,551
I must tell the great
General Mark Anthony...
474
00:59:18,621 --> 00:59:21,852
that his Roman wife, Fulvia...
475
00:59:21,925 --> 00:59:23,790
is looking high...
476
00:59:23,860 --> 00:59:26,226
and low for him...
477
00:59:26,296 --> 00:59:27,661
with an army!
478
00:59:29,065 --> 00:59:33,468
General, an army is in hot pursuit.
479
00:59:33,536 --> 00:59:36,767
Your wife wants you back...
480
00:59:36,839 --> 00:59:39,569
and will rescue you at any cost!
481
00:59:39,642 --> 00:59:41,837
She is on her way!
482
00:59:41,911 --> 00:59:46,610
She may arrive here tomorrow,
very early...
483
00:59:46,683 --> 00:59:48,514
at dawn...
484
00:59:48,918 --> 00:59:52,547
after her beloved sweetheart...
485
00:59:52,622 --> 00:59:55,182
Oh love!
486
01:00:28,658 --> 01:00:32,389
The great divine plan still moves.
487
01:00:32,462 --> 01:00:36,694
Alexandria, our past,
our realm...
488
01:00:36,766 --> 01:00:39,701
will soon be the centre
of the world.
489
01:00:40,036 --> 01:00:43,335
The victory of Isis over Venus!
490
01:00:43,406 --> 01:00:45,271
The heavenly powers
are in motion!
491
01:00:45,341 --> 01:00:49,971
Anthony is not Caesar
and he never will be.
492
01:00:50,947 --> 01:00:54,678
Caesar was overwhelmed
by our world.
493
01:00:54,751 --> 01:00:57,618
Anthony would like to reap
its benefits.
494
01:00:57,687 --> 01:01:00,178
You would never understand him.
495
01:01:00,256 --> 01:01:03,692
He is a tireless warrior...
496
01:01:05,128 --> 01:01:07,323
even defeated...
497
01:01:07,397 --> 01:01:11,356
he must be greeted
in Alexandria...
498
01:01:11,434 --> 01:01:14,835
with honor and jubilation.
499
01:01:17,540 --> 01:01:19,701
Coins shall be struck...
500
01:01:19,776 --> 01:01:22,904
to celebrate
his victorious deeds...
501
01:01:22,979 --> 01:01:25,846
our victorious deeds...
502
01:01:26,249 --> 01:01:29,946
and thrown into the crowds!
503
01:01:34,490 --> 01:01:38,984
It is indeed brilliant
to elude the public!
504
01:01:39,796 --> 01:01:44,733
We will strike coins
showing Cleopatra and Anthony.
505
01:01:46,235 --> 01:01:50,695
Coins with Cleopatra and Anthony!
506
01:01:51,774 --> 01:01:53,742
Isis and Bacchus!
507
01:01:53,810 --> 01:01:57,337
See to it immediately!
508
01:01:57,747 --> 01:02:01,615
May everyone know!
Isis triumphs!
509
01:02:02,085 --> 01:02:05,521
Isis triumphs!
510
01:05:04,767 --> 01:05:06,496
Terrible news!
511
01:05:10,706 --> 01:05:12,367
Fulvia...
512
01:05:15,211 --> 01:05:16,644
is dead!
513
01:05:19,749 --> 01:05:24,311
Octavius Caesar
wishes to see me...
514
01:05:24,387 --> 01:05:25,820
at once.
515
01:05:29,125 --> 01:05:30,524
Fulvia!
516
01:05:31,260 --> 01:05:34,525
A great spirit has passed on...
517
01:05:37,500 --> 01:05:39,491
but it is as I wished.
518
01:05:41,837 --> 01:05:43,361
I have to leave!
519
01:05:46,976 --> 01:05:48,876
Are you going to Rome?
520
01:05:50,846 --> 01:05:52,108
At once.
521
01:05:57,586 --> 01:06:00,487
I should have done
with five young slaves...
522
01:06:00,556 --> 01:06:03,457
last night,
what I did with you.
523
01:06:05,928 --> 01:06:10,297
You are just a rude
and unruly soldier.
524
01:06:13,769 --> 01:06:16,203
I am no Egyptian whore...
525
01:06:16,272 --> 01:06:19,435
who opens her legs at your call!
526
01:06:24,747 --> 01:06:28,114
What will you do now?
527
01:06:28,517 --> 01:06:31,816
Spread it abroad
in the alleyways of Rome?
528
01:06:32,221 --> 01:06:35,281
The last great deed of the
muddle-headed ruffian...
529
01:06:35,358 --> 01:06:38,088
who tore Cleopatra apart?
530
01:06:39,228 --> 01:06:41,025
You simple-minded fisherman!
531
01:06:41,097 --> 01:06:43,031
Say what you will.
532
01:06:49,171 --> 01:06:50,763
I must leave now!
533
01:08:03,245 --> 01:08:06,646
As I pull on the reed...
534
01:08:08,517 --> 01:08:11,350
a secret is perceived.
535
01:08:11,754 --> 01:08:14,723
Once again
the bloodstained omen.
536
01:08:14,790 --> 01:08:18,089
The knife stabs deep.
537
01:08:36,178 --> 01:08:37,805
Who is Octavia?
538
01:08:41,117 --> 01:08:46,054
Octavia, the pious, the serene, cold
and motherly sister of Octavius Caesar.
539
01:08:46,122 --> 01:08:49,580
She will marry Anthony
to unite the Roman Empire.
540
01:08:49,658 --> 01:08:53,560
- Be quiet!
- I am only a seer who sees.
541
01:08:53,629 --> 01:08:56,598
You shall not talk to the Queen!
542
01:08:57,633 --> 01:09:00,397
I long for when her spirits maybe.
543
01:09:00,469 --> 01:09:01,731
Iras...
544
01:09:10,913 --> 01:09:12,039
Octavia?
545
01:09:12,148 --> 01:09:15,379
Have you heard her speak?
546
01:09:15,784 --> 01:09:17,809
Can she speak?
547
01:09:17,887 --> 01:09:21,015
What is her voice like?
548
01:09:22,258 --> 01:09:24,886
Is her voice shrill or low?
549
01:09:24,960 --> 01:09:27,394
Her voice is deep.
550
01:09:29,265 --> 01:09:32,063
Then, Anthony will not
like her for long.
551
01:09:32,134 --> 01:09:34,932
Like her, my Queen?
552
01:09:35,004 --> 01:09:36,494
Lmpossible!
553
01:09:36,572 --> 01:09:38,938
Hard on the ears!
554
01:09:39,008 --> 01:09:41,704
And hard on the eyes!
555
01:09:41,777 --> 01:09:44,041
How is her posture?
556
01:09:44,113 --> 01:09:45,876
Is she majestic?
557
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Moving or still, she is the same.
Her body she shows...
558
01:09:49,785 --> 01:09:51,047
but no life.
559
01:09:53,055 --> 01:09:54,818
How old is she?
560
01:09:54,890 --> 01:09:57,518
- She is a widow.
- A widow?
561
01:09:58,928 --> 01:10:03,262
Then she ate
of an unripe fruit, no doubt!
562
01:10:03,666 --> 01:10:05,258
Maybe she knows...
563
01:10:07,670 --> 01:10:11,265
A widow! You hear that?
564
01:10:11,340 --> 01:10:13,365
She is 30.
565
01:10:17,246 --> 01:10:20,909
- Is she long or round-faced?
- Round-faced.
566
01:10:21,317 --> 01:10:25,777
There, they overeat!
Of everything, like pigs!
567
01:10:25,854 --> 01:10:27,981
What color is her hair?
568
01:10:28,057 --> 01:10:31,356
Brown. Her forehead is short,
like all in her class.
569
01:10:31,427 --> 01:10:33,224
She sleeps clothed!
570
01:10:39,168 --> 01:10:43,400
Anthony will soon be back,
my dear Isis!
571
01:10:43,973 --> 01:10:47,306
That Roman woman...
572
01:10:47,376 --> 01:10:51,210
has no idea of majesty!
573
01:11:07,129 --> 01:11:09,563
You do not seem yourself.
574
01:11:10,666 --> 01:11:14,432
You're lost, distant...
575
01:11:15,838 --> 01:11:17,066
and so cold.
576
01:11:18,874 --> 01:11:21,308
What is the matter, Anthony?
577
01:11:22,278 --> 01:11:23,370
It's...
578
01:11:25,981 --> 01:11:27,846
some memories.
579
01:11:29,251 --> 01:11:31,116
Memories?
580
01:11:32,254 --> 01:11:35,621
A man with a dark cloud
hanging over him.
581
01:11:35,691 --> 01:11:40,151
The prisoner
and slave of a witch.
582
01:11:41,764 --> 01:11:44,028
You have shrunk yourself.
583
01:11:46,535 --> 01:11:50,403
Octavia,
I do not wish to hurt you.
584
01:11:51,373 --> 01:11:52,840
I do not know.
585
01:11:54,977 --> 01:11:56,808
I do not know...
586
01:11:58,714 --> 01:12:01,080
and the question...
587
01:12:02,151 --> 01:12:04,142
lies in my not knowing.
588
01:12:05,521 --> 01:12:07,250
Melancholy!
589
01:12:08,557 --> 01:12:11,082
You have become a slave.
590
01:12:11,160 --> 01:12:12,957
Slavery!
591
01:12:15,431 --> 01:12:19,993
Seduced by the serpent!
Your blood has run dry!
592
01:12:22,237 --> 01:12:24,330
You know nothing...
593
01:12:26,241 --> 01:12:29,938
Octavia, my feelings...
594
01:12:30,012 --> 01:12:31,741
are my own.
595
01:12:36,118 --> 01:12:38,780
Anthony has become a statue.
596
01:12:39,888 --> 01:12:43,949
A Silenus of ice and boredom.
597
01:15:45,507 --> 01:15:47,907
If strong hearts...
598
01:15:47,976 --> 01:15:51,742
should weaken before the giddy...
599
01:15:52,514 --> 01:15:56,245
unyielding love.
600
01:15:57,152 --> 01:16:01,555
Of Mark Anthony, his beloved
will fade beneath his fame...
601
01:16:01,623 --> 01:16:06,617
to be so fond of Cleopatra.
602
01:17:21,970 --> 01:17:25,201
In the torque of forms...
603
01:17:25,440 --> 01:17:29,035
the glittering crystal of dreams.
604
01:17:57,072 --> 01:17:59,632
I shall give you...
605
01:17:59,708 --> 01:18:02,700
a library of Pergamus...
606
01:18:04,846 --> 01:18:08,509
over 20 thousand of them!
607
01:18:10,052 --> 01:18:13,852
A library for my library?
608
01:18:13,922 --> 01:18:14,854
Really?
609
01:18:14,923 --> 01:18:16,550
Is it true?
610
01:18:17,926 --> 01:18:20,417
How handsome you are, Anthony...
611
01:18:20,495 --> 01:18:22,963
ever more handsome!
612
01:18:23,699 --> 01:18:24,859
Love.
613
01:18:25,600 --> 01:18:26,931
My love.
614
01:19:43,211 --> 01:19:46,009
Hail Amimetobion!
615
01:19:46,081 --> 01:19:47,105
We...
616
01:19:47,182 --> 01:19:51,881
beings of inimitable lives!
617
01:20:00,629 --> 01:20:05,032
Rome is great for what it gives...
618
01:20:05,433 --> 01:20:07,196
not for what it takes!
619
01:20:07,936 --> 01:20:10,496
Long live inimitable lives!
620
01:20:11,139 --> 01:20:12,936
Amimetobion!
621
01:21:33,722 --> 01:21:36,520
One abyss calls another.
622
01:21:38,894 --> 01:21:40,759
A dark abyss...
623
01:21:41,863 --> 01:21:43,660
a smoky shape.
624
01:21:49,104 --> 01:21:51,436
I want to eat your tongue...
625
01:21:52,807 --> 01:21:54,672
a tongue of stone...
626
01:21:56,011 --> 01:21:58,036
the tongue of tomorrow.
627
01:23:09,918 --> 01:23:12,853
The light of Isis has blinded...
628
01:23:12,921 --> 01:23:15,389
rather than illuminated her!
629
01:23:16,925 --> 01:23:20,622
Let us embrace our end.
630
01:23:23,231 --> 01:23:26,962
The disaster of our great
celestial plan...
631
01:23:27,035 --> 01:23:28,093
is certain.
632
01:23:28,970 --> 01:23:33,464
The serpent of Isis
has engulfed its own tail!
633
01:23:34,943 --> 01:23:36,740
The abyss...
634
01:23:36,811 --> 01:23:39,245
the end of time...
635
01:23:40,482 --> 01:23:41,881
darkness...
636
01:23:42,717 --> 01:23:44,116
shadows...
637
01:23:45,286 --> 01:23:49,188
unfathomable mineral mourning.
638
01:23:51,659 --> 01:23:53,650
Venerated death...
639
01:23:54,629 --> 01:23:56,563
descend upon us!
640
01:24:51,786 --> 01:24:55,654
Hercules has abandoned him.
He has lost the battle.
641
01:24:56,057 --> 01:24:58,787
The war is lost...
642
01:24:58,860 --> 01:25:03,593
all semen has been thrown down
the drains of Alexandria.
643
01:25:03,998 --> 01:25:07,024
Mania has surpassed its limits!
644
01:25:08,169 --> 01:25:11,866
One of the pillars of the world
has been transformed into a clown.
645
01:25:11,940 --> 01:25:13,635
His health wilts!
646
01:25:14,375 --> 01:25:18,311
The battle lion has lost
its claws, teeth...
647
01:25:18,379 --> 01:25:19,778
and mane...
648
01:25:20,181 --> 01:25:22,775
and now, finally...
649
01:25:22,851 --> 01:25:23,977
its roar!
650
01:25:24,919 --> 01:25:27,410
The long winter of Alexandria.
651
01:25:27,822 --> 01:25:33,158
Let us go over to the side
of Octavius Caesar. Or is it too late?
652
01:26:46,401 --> 01:26:47,993
Minotaur...
653
01:26:48,970 --> 01:26:50,562
Minotaur...
654
01:26:51,506 --> 01:26:53,098
Minotaur...
655
01:26:54,209 --> 01:26:55,801
Minotaur...
656
01:26:58,413 --> 01:26:59,971
Minotaur...
657
01:27:01,115 --> 01:27:02,776
Minotaur...
658
01:27:02,984 --> 01:27:04,576
Minotaur...
659
01:27:17,699 --> 01:27:20,190
The fire of the universe...
660
01:27:20,268 --> 01:27:23,931
blood-red entrails...
661
01:27:24,706 --> 01:27:27,334
bacchanalian flesh...
662
01:27:27,408 --> 01:27:29,774
bite me...
663
01:27:30,178 --> 01:27:32,647
burn through me...
664
01:27:32,647 --> 01:27:35,013
immortal!
665
01:28:31,673 --> 01:28:33,834
Synapothanamenon...
666
01:28:35,310 --> 01:28:40,179
we who are to die together!
667
01:30:26,087 --> 01:30:28,385
My time...
668
01:30:29,290 --> 01:30:31,258
has come.
669
01:30:33,594 --> 01:30:36,791
I wish to shorten
what is left of my life.
670
01:30:39,333 --> 01:30:42,791
I think of the powerful blue
venom of dreams...
671
01:30:44,005 --> 01:30:46,872
the blue eternal dream...
672
01:30:49,877 --> 01:30:54,143
the promise of eternal bliss.
673
01:30:56,651 --> 01:30:58,175
Therefore...
674
01:30:59,821 --> 01:31:01,618
dear Master...
675
01:31:02,824 --> 01:31:04,052
Olympus...
676
01:31:05,993 --> 01:31:07,654
respected...
677
01:31:08,729 --> 01:31:10,128
influential...
678
01:31:12,033 --> 01:31:13,523
and beloved...
679
01:31:15,036 --> 01:31:17,197
make your potions...
680
01:31:17,605 --> 01:31:20,972
for I have made with pleasure...
681
01:31:21,375 --> 01:31:22,467
my choice!
682
01:31:24,378 --> 01:31:26,073
No, my Queen.
683
01:31:27,181 --> 01:31:31,242
Do not shorten
the magnificence of your life!
684
01:31:32,787 --> 01:31:34,652
Do not! I beg you!
685
01:31:36,057 --> 01:31:39,618
Do not entrust
such extreme gesture...
686
01:31:39,694 --> 01:31:43,630
so antagonistic to the harmony
of your soul.
687
01:31:43,698 --> 01:31:45,563
Do not, my Queen...
688
01:31:45,967 --> 01:31:48,162
No! Suicide, never!
689
01:31:48,903 --> 01:31:51,963
You are the Divinity itself!
690
01:34:15,449 --> 01:34:17,007
I will die...
691
01:34:20,287 --> 01:34:23,381
without dying.
692
01:38:08,782 --> 01:38:12,013
Noble Octavius Caesar,
Augustus Caesar...
693
01:38:12,586 --> 01:38:14,747
I ask your forgiveness.
694
01:38:16,590 --> 01:38:17,818
Forgiveness?
695
01:38:19,927 --> 01:38:21,292
Why?
696
01:38:28,068 --> 01:38:29,558
A Queen.
697
01:38:31,672 --> 01:38:33,367
You are a Queen!
698
01:38:34,975 --> 01:38:37,443
You acted as one.
699
01:38:40,814 --> 01:38:43,374
I wish to protect you.
700
01:38:45,552 --> 01:38:48,487
You have nothing to fear from me.
701
01:38:56,830 --> 01:38:59,924
I am no more than a woman.
702
01:39:00,334 --> 01:39:05,431
Overcame by the passions
that overwhelm any common woman.
703
01:39:07,942 --> 01:39:09,842
Oh, Cleopatra!
704
01:39:11,879 --> 01:39:15,610
Do not give way
to such dark thoughts.
705
01:39:17,217 --> 01:39:19,151
What is past is past.
706
01:39:22,089 --> 01:39:25,718
We are more inclined
to forgive than punish.
707
01:39:28,228 --> 01:39:31,197
Punishment never crossed my mind.
708
01:39:32,633 --> 01:39:34,123
I swear to you.
709
01:39:42,443 --> 01:39:46,937
I have here a list of goods
I would pass on to you.
710
01:39:48,716 --> 01:39:50,047
My treasure.
711
01:39:52,319 --> 01:39:53,513
No.
712
01:39:55,889 --> 01:39:57,948
It is all still yours.
713
01:40:00,894 --> 01:40:05,831
Caesar does not traffic
what merchants sell.
714
01:40:08,335 --> 01:40:10,166
Keep them all...
715
01:40:11,905 --> 01:40:14,465
and your serenity.
716
01:40:19,213 --> 01:40:21,078
No, dear Queen...
717
01:40:22,750 --> 01:40:27,687
we intend to take your own advice.
718
01:40:30,224 --> 01:40:31,418
Eat...
719
01:40:33,660 --> 01:40:35,093
and sleep.
720
01:40:37,197 --> 01:40:41,600
Let our care and
mercy covers you.
721
01:40:44,905 --> 01:40:47,032
My Lord and Master.
722
01:40:51,378 --> 01:40:53,243
Do not call me that.
723
01:40:55,182 --> 01:40:59,585
What do you intend to do with me?
724
01:41:06,427 --> 01:41:09,863
Firstly, let you recover...
725
01:41:12,699 --> 01:41:13,961
then...
726
01:41:16,370 --> 01:41:19,168
I want you to come
to Rome with me.
727
01:41:22,543 --> 01:41:24,977
In a triumphal procession?
728
01:41:26,213 --> 01:41:30,513
How generous you are...
729
01:41:30,584 --> 01:41:32,848
great Caesar!
730
01:41:55,442 --> 01:41:57,410
I leave you now.
731
01:41:59,046 --> 01:42:00,570
Be calm...
732
01:42:00,981 --> 01:42:04,041
and regain your strength.
733
01:42:08,322 --> 01:42:09,721
Good-bye.
734
01:42:35,582 --> 01:42:38,983
As insatiable in life...
735
01:42:39,052 --> 01:42:40,917
as in death...
736
01:42:41,321 --> 01:42:45,052
even after death!
737
01:42:49,530 --> 01:42:52,556
He showers me with promises...
738
01:42:53,167 --> 01:42:56,568
so that I cannot be
noble to myself.
739
01:42:58,038 --> 01:43:02,304
But listen, Carmina and Iras...
740
01:43:03,544 --> 01:43:07,071
to be carried as a trophy...
741
01:43:07,147 --> 01:43:11,345
in Octavius's procession
through the streets of Rome?
742
01:43:12,119 --> 01:43:13,484
Never!
743
01:43:14,988 --> 01:43:19,220
To smell the fetid
breathe of sewers...
744
01:43:19,293 --> 01:43:22,592
coming from mouths
which devour all.
745
01:43:23,197 --> 01:43:24,960
Dreadful!
746
01:43:26,200 --> 01:43:28,930
No! Piffling Caesar!
747
01:43:29,002 --> 01:43:30,867
Never!
748
01:43:31,939 --> 01:43:33,497
No!
749
01:43:39,646 --> 01:43:43,082
The Earth is called Earth...
750
01:43:43,150 --> 01:43:46,313
because it is earth-stained.
751
01:43:46,386 --> 01:43:50,220
As a King once told me.
752
01:43:50,290 --> 01:43:51,985
A great man.
753
01:44:10,000 --> 01:44:14,000
Done by (c) dCd / October 2008
50729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof