Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
https://www.adultdvdempire.com/1712889/
1
00:00:02,860 --> 00:00:07,700
Napisy stworzone ze s艂uchu
by .:艢wierszczyk69:.
2
00:00:07,700 --> 00:00:13,560
Specjalnie dla urzytkownik贸w:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:13,560 --> 00:00:19,160
B艂臋dy napewno jakie艣 s膮 wi臋c mile widziana korekta ;)
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,580
Mi艂ego seansu :)
5
00:00:35,560 --> 00:00:39,160
Wicked Pictures Prezentuje:
6
00:00:43,720 --> 00:00:47,820
.:Kopciuszek:.
.:An Axel Braun Parody:.
7
00:01:04,600 --> 00:01:07,860
Nawet nie masz poj臋cia jaki by艂em
okropny dla Elizabeth.{should know what you were when you shut up Elizabeth funeral}
8
00:01:14,540 --> 00:01:15,840
Rozpaczajacy kuzyn.{grieving cousin}
9
00:01:21,060 --> 00:01:22,960
Jestem okropnym ojcem.{horrible father}
10
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
Ona nigdy nie pozwoli艂aby...{she never have allowed you you're}
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,500
...aby szkodliwe c贸rki by艂y w moim domu.{toxic daughters in my own}
12
00:01:36,120 --> 00:01:37,760
Ja i moja c贸rka...{me and my daughter}
13
00:01:42,480 --> 00:01:44,860
...traktujesz nas jak jakich艣 s艂u偶acych. {treat my loyal little servants looks like slaves}
14
00:01:50,080 --> 00:01:52,100
Straszna 偶ona.{terrible wife}
15
00:02:13,740 --> 00:02:15,800
Naprawd臋 taka jestem?
16
00:02:31,240 --> 00:02:32,940
Bo偶e!
17
00:02:37,940 --> 00:02:40,520
Nie mog臋 czu膰 strachu.
18
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
Nie powiniene艣 pi膰{we shouldn't drink you know}
19
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
To szkodzi twojemu zdrowiu.{it's bad for you health}
20
00:25:52,040 --> 00:25:55,620
Prosz臋, jestem bardzo spragniony.
21
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
Je艣li nalegasz...{if you insist}
22
00:26:06,720 --> 00:26:08,620
Rozerwij si臋.
23
00:27:02,120 --> 00:27:05,240
Mamo!
S艂ysza艂a艣? S艂ysza艂a艣? S艂ysza艂a艣?
24
00:27:06,100 --> 00:27:10,920
Dziewczyny! Uspokujcie si臋!
To nie zagroda.{calm down farmhouse}
25
00:27:12,460 --> 00:27:14,780
Co jest takie pilne?{what's so urgent}
26
00:27:16,680 --> 00:27:22,780
Ksi膮偶e Edward, Kr贸l organizuje bal, aby ksi膮偶e Edward
m贸g艂 znale艣膰 pi臋kn膮 przysz艂膮 kr贸low膮, dzisiaj!
27
00:27:22,780 --> 00:27:24,620
Dzisiaj
28
00:27:24,620 --> 00:27:26,440
P贸jdziemy do zamku!
29
00:27:26,440 --> 00:27:28,340
I b臋dziemy najpi臋kniejsze!{and we are both gosh}
30
00:27:28,340 --> 00:27:31,480
- Poznamy ksi臋cia!
- Mo偶e b臋dziemy ksie偶niczkami!
31
00:27:31,480 --> 00:27:35,180
Mo偶emy i艣膰?
Prosimy
32
00:27:36,480 --> 00:27:37,780
Dobrze
33
00:27:38,420 --> 00:27:42,660
Ale je艣li kt贸ra艣 z was nie wr贸ci dzisiejszej nocy z pier艣ci膮nkiem...{but if one of the two of you does not come back from tonight for the ring}
34
00:27:42,660 --> 00:27:44,280
...c贸偶...
35
00:27:45,360 --> 00:27:46,660
...no wiecie...
36
00:27:47,120 --> 00:27:50,400
...Kopciuszek m贸g艂by skorzysta膰 z przerwy w kuchnii...{cinderella could always use a break from the kitchen}
37
00:27:54,100 --> 00:27:57,320
...stajenni ch艂opcy znowu potrzebuj膮 pomocy
w nawiezieniu gnoju do stajni.{the stable boys need help mucking out the stalls again}
38
00:27:59,280 --> 00:28:00,080
We藕cie to!
39
00:28:09,320 --> 00:28:10,440
Lady Tremaine?
40
00:28:11,780 --> 00:28:13,100
Tak
41
00:28:16,780 --> 00:28:19,680
Chcia艂abym...to znaczy...{i'd like to}
42
00:28:19,680 --> 00:28:23,100
...mog臋 i艣膰 na dzisiejszy bal?
43
00:28:25,960 --> 00:28:28,660
Jeste艣 tylko prostym dzieckiem.{you pour a simple child}
44
00:28:28,660 --> 00:28:32,500
Dlaczego chcesz skompromitowa膰 si臋
przed swoimi siostrami, co?
45
00:28:34,660 --> 00:28:36,360
Po za tym...
46
00:28:36,360 --> 00:28:40,180
...gdzie by艂a艣 rano
mia艂a艣 przecie偶 pracowa膰 w kuchnii?{where were you at dawn when you were meant to be here in the kitchen working}
47
00:28:41,260 --> 00:28:43,960
Podejrzewam, 偶e znasz odpowied藕 na to pytanie.{i suspect i know the answer to that }
48
00:28:46,040 --> 00:28:48,300
A jak sko艅cz臋?
49
00:28:51,200 --> 00:28:56,320
Znowu sp贸藕nisz si臋 z uszyciem kr贸lewskiej suknii.{up again late in the sewing room thing dress-up kings}
50
00:28:56,320 --> 00:28:58,600
Kr贸lewna Kopciuszek.
51
00:29:01,060 --> 00:29:04,600
Jak mog艂aby艣 zosta膰 ksi臋偶niczk膮 z t膮 brzydk膮 bu藕k膮?! {how could you be a princess face that ugly}
52
00:29:05,040 --> 00:29:06,400
Po za tym...
53
00:29:06,400 --> 00:29:10,100
...jak mog艂abym ci pozwoli膰 p贸j艣膰
je艣li kuchnia jest w takim stanie?{how can i allow you to go when the kitchen looks like this}
54
00:29:12,260 --> 00:29:15,080
Nie ignoruj mnie Kopciuszku!{don't ignore me }
55
00:29:15,440 --> 00:29:17,660
Nie zas艂u偶y艂am na tw贸j szacunek?{have i not earned your respect}
56
00:29:20,560 --> 00:29:24,760
Kiedy umar艂 tw贸j ojciec,
to ja ci臋 przygarne艂am.{when your father died i took you in}
57
00:29:24,760 --> 00:29:29,740
Je艣li chcesz by膰 moj膮 c贸rk膮
musisz mnie wspiera膰.{i reap my own daughter's supported you}
58
00:29:29,740 --> 00:29:32,660
Z w艂asnym dziedzictwem!{with my own inheritance}
59
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
To trudno!{that's hardly the point}
60
00:29:36,740 --> 00:29:42,120
Tw贸j ojciec kocha艂 mnie
i to mi zostawi艂 to dziedzictwo.{your father loved me and left me this inheritance}
61
00:29:42,500 --> 00:29:45,940
62
00:29:46,140 --> 00:29:49,680
63
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
S艂ysza艂am to!
64
00:29:53,440 --> 00:29:57,680
A je艣li chodzi o t膮 spraw臋,
zostaniesz tutaj i posprz膮tasz!
65
00:29:58,140 --> 00:30:00,280
A tw贸j ojciec by艂 oprzydliwy!
66
00:30:06,540 --> 00:30:07,980
Pewnego dnia...
67
00:30:08,320 --> 00:30:10,740
...obudz臋 si臋 i zdam sobie spraw臋...{i'll wake up and realize}
68
00:30:10,740 --> 00:30:12,600
...偶e moje dotychczasowe 偶ycie by艂o...{my life thus far was}
69
00:30:12,600 --> 00:30:15,780
...niczym tylko z艂ym snem.{nothing but a bad dream}
70
00:30:15,780 --> 00:30:20,720
Pewnego dnia...zostan臋 prawdziw膮 ksi臋偶niczk膮...
71
00:30:20,720 --> 00:30:25,420
...b臋d臋 budzi膰 si臋 ka偶dego ranka
przy mym pi臋knym ksi臋ciu.
72
00:30:25,420 --> 00:30:29,100
W jego silnych ramionach...{taking me into a strong arm}
73
00:30:29,100 --> 00:30:32,560
...ca艂owa艂by mnie tak nami臋tnie...{and kissing me passionately}
74
00:30:36,540 --> 00:30:38,840
Niegrzeczna, niegrzeczna.{naughty naughty}
75
00:30:42,500 --> 00:30:45,980
- Tak si臋 tego nie robi.
- Co?
76
00:30:46,260 --> 00:30:50,620
Nie mia艂by艣 poj臋cia co robi膰 z ksi臋ciem
nawet jakby艣 z nim posz艂a.{you wouldn't know what to do with the prince even if you got him with you}
77
00:30:51,220 --> 00:30:52,680
Co masz na my艣li?
78
00:30:52,860 --> 00:30:54,880
Nigdy nie ca艂owa艂a艣 ch艂opaka.
79
00:30:56,180 --> 00:30:57,760
Tak, ca艂owa艂am.
80
00:30:57,760 --> 00:30:59,900
Mhm...poka偶!
81
00:31:01,300 --> 00:31:02,500
Nie chc臋.
82
00:31:03,200 --> 00:31:09,160
Pos艂uchaj, je艣li chcesz aby ksi膮偶e si臋 na ciebie nie zdenarwowa艂
musisz mie膰 jakie艣 do艣wiadczenie.{listen if you want the prince get all dizzy over you
you're going to need to have some a boon}
83
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
To by艂o okropne.
84
00:31:19,500 --> 00:31:21,800
Ale ja nie wiem...
85
00:31:29,600 --> 00:31:33,240
Wiesz co my艣l臋, 偶e nadszed艂 czas
aby go zadowoli膰...
86
00:31:38,780 --> 00:31:40,740
...lub kobiet臋.
87
00:31:45,820 --> 00:31:50,020
Ale ja nie wiem czy mog臋?
88
00:31:50,020 --> 00:31:52,340
Oczywi艣cie, 偶e mo偶esz.
89
00:31:56,100 --> 00:31:57,800
Poka偶emy ci.
90
00:47:51,880 --> 00:47:53,940
Wasza Wysoko艣膰
powiedzia艂 mu pan?{your highness have he told him}
91
00:47:54,400 --> 00:47:55,820
Jeszcze nie
92
00:47:55,820 --> 00:47:57,820
Panie Attacked
93
00:47:58,080 --> 00:47:59,820
Brzmi tak z艂owieszczo.
94
00:47:59,820 --> 00:48:03,440
To tylko sprawa Kr贸lestwa i mojego syna.{it's just the business of running and Kingdom my boy}
95
00:48:03,440 --> 00:48:06,420
Chod藕 ze mn膮!
96
00:48:07,020 --> 00:48:09,200
No ju偶!
97
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
To najbardziej szalona rzecz jak膮 kiedykolwiek s艂ysza艂em,
98
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
To si臋 ju偶 dzieje Edward.
Og艂oszenia ju偶 wywieszono.
99
00:48:24,360 --> 00:48:26,080
Wydajesz bal...
100
00:48:26,080 --> 00:48:29,260
...za gar艣膰 pieniedzy
wspinaczki spo艂eczne, wysi艂ki kobiet.{for a bunch of money-grubbing
social-climbing taxes girls}
101
00:48:29,260 --> 00:48:30,840
Swoich poddanych.
102
00:48:30,840 --> 00:48:33,300
Oh wiem i po prostu mam si臋 spodziewa膰 偶e moi poddani...
103
00:48:33,300 --> 00:48:35,480
...si臋 poka偶膮.
- Ubrani i wystrojeni
104
00:48:35,480 --> 00:48:38,060
Pr贸bujesz mnie sfata膰
aby Kr贸lestwo mia艂o kolejn膮 Kr贸low膮?
105
00:48:38,060 --> 00:48:40,060
I to wydaje ci si臋 rozs膮dne?!
106
00:48:40,060 --> 00:48:43,640
Tak w tym momencie uwa偶am to za ca艂kowicie rozs膮dne.
107
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
Wed艂ug tej tradycji...{time in closer tradition}
108
00:48:45,360 --> 00:48:47,980
...spodziewa艂em si臋, 偶e po艣lubi臋 ksi臋偶niczk臋.
- Pr贸bowali艣my tego.{i'm supposed to marry a princess}
109
00:48:47,980 --> 00:48:51,720
Sprawdzli艣my wszystkie ksi臋偶niczki w kr贸lestwie, pami臋tasz?{we went through every woman in the kingdom remember}
110
00:48:51,720 --> 00:48:55,320
I ani jedna nie by艂a godna o偶eni膰 si臋 z tob膮{and not one of them was worthy of uniting with you}
111
00:48:56,100 --> 00:48:58,540
- C贸偶 to nie moja wina.
- Naprawd臋?
112
00:48:58,540 --> 00:49:01,480
A co z ksi臋偶niczk膮 Auror膮?
113
00:49:02,360 --> 00:49:04,840
Zasn臋艂a podczas mojej propozycji.{she fell asleep during my proposal}
114
00:49:04,840 --> 00:49:07,460
A co z t膮 inn膮 blad膮 dziewczyn膮?{and what was that other girl pale}
115
00:49:07,460 --> 00:49:11,000
- 艢nie偶ka czy jako艣 tak.
- By艂a dziwna.
116
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
M贸wi艂a, 偶e ma krasnoludki kt贸re j膮 strzeg膮.{she said she had dwarves protecting her}
117
00:49:13,000 --> 00:49:16,100
- Krasnoludki?!
- Tak troch臋 ich by艂o.{yes it was a bit of}
118
00:49:18,760 --> 00:49:21,260
Nie jestem kucykiem na wystaw臋!{i'm not a show pony to be put on display}
119
00:49:21,920 --> 00:49:23,260
To jest odra偶aj膮ce.{it's disgusting}
120
00:49:23,740 --> 00:49:25,260
Pos艂uchaj...
121
00:49:25,660 --> 00:49:27,840
To ja jestem Kr贸lem...
122
00:49:28,380 --> 00:49:30,940
...i to ja m贸wi臋 Ci co masz robi膰!
123
00:49:31,120 --> 00:49:34,100
Wyjdziesz tam dzisiaj wieczorem...{you will go out there tonight}
124
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
...wybierzesz 偶on臋...{you will pick a wife}
125
00:49:36,100 --> 00:49:38,640
...po艣lubisz j膮 i na ko艅cu...
126
00:49:38,640 --> 00:49:41,560
...dasz mi wnuki!
127
00:49:41,560 --> 00:49:44,200
Za to wszystko co dla Ciebie robi臋.{i will choose one for you}
128
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
Tak wasza wysoko艣膰.
129
00:49:55,920 --> 00:49:57,740
Matko
130
00:49:57,740 --> 00:49:59,740
Anastasia
131
00:50:01,960 --> 00:50:04,040
Wyobra偶am sobie,
偶e Drizella wyglada podobnie.{gisela too i imagine}
132
00:50:07,260 --> 00:50:09,680
Anastasia, obr贸膰 si臋!
133
00:50:15,140 --> 00:50:17,020
Drizella
134
00:50:22,620 --> 00:50:24,900
Dziewcz臋ta...
135
00:50:24,900 --> 00:50:28,080
...nie nauczyli艣cie si臋 nic ode mnie?{have you learned nothing from me}
136
00:50:31,920 --> 00:50:34,540
M臋偶czy藕ni to psy!
137
00:50:35,760 --> 00:50:39,280
Musicie pokaza膰 mi臋so!{you must dangle the meat}
138
00:50:39,640 --> 00:50:42,220
Je艣li chcecie mog臋 nauczy膰 was kilku sztuczek.{if you would teach them any tricks}
139
00:50:45,380 --> 00:50:49,120
Na przyk艂ad mojej ulubionej.{back for instance a favorite of mine}
140
00:50:52,120 --> 00:50:54,580
Id藕cie wyrzuci膰 te szmaty!{go get out of those rags}
141
00:50:55,180 --> 00:50:58,120
P贸jdziemy na zakupy!
No ju偶! Jazda!{we're going shopping}
142
00:51:25,080 --> 00:51:28,920
Och zobacz to nasz ma艂y Kopciuszek.
143
00:51:28,920 --> 00:51:31,760
Wyczy艣ci艂a艣 ju偶 toalet臋 skarbie?
144
00:51:34,540 --> 00:51:37,180
Matka zabiera nas dzisiaj na zakupy.
145
00:51:37,180 --> 00:51:39,620
Szkoda, 偶e nie mo偶esz p贸j艣膰 z nami.{too bad you can't go}
146
00:51:39,620 --> 00:51:41,760
Poza tym jeste艣 niedojd膮.{besides being a loser}
147
00:51:41,760 --> 00:51:43,340
Nie masz nawet sukienki.{you don't have a dress}
148
00:51:44,260 --> 00:51:45,000
Niedojda
149
00:51:46,980 --> 00:51:49,020
Ale Anastasio...
150
00:51:49,020 --> 00:51:52,300
...zawsze mog艂aby po偶yczy膰 nasze sukienki.{she could always borrow in an auto dress}
151
00:51:52,300 --> 00:51:54,920
Nie b臋dziemy ju偶 ich potrzebowa膰.{we're not gonna need these anyway}
152
00:51:54,920 --> 00:51:58,100
Naprawd臋?
Zrobicie to dla mnie?{really you'd let me do that}
153
00:51:58,580 --> 00:52:00,940
Oczywi艣cie.
154
00:52:06,920 --> 00:52:08,560
Oczywi艣cie
155
00:52:08,560 --> 00:52:11,760
Jeste艣 przecie偶 nasz膮 przyrodni膮 siostr膮.{you are stepsister after all}
156
00:52:11,760 --> 00:52:14,360
Po prostu daj nam chwilk臋,
aby艣my mog艂y je zdj膮膰.{just give us a minute to get out of youth}
157
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
Obie b臋d膮 ca艂e twoje.{and they're all yours}
158
00:52:35,680 --> 00:52:39,860
159
00:53:22,740 --> 00:53:24,300
O co chodzi Kopciuszku?{what's the matter}
160
00:53:24,300 --> 00:53:29,060
Och...Anastasia i Drizella
161
00:53:29,060 --> 00:53:31,060
Lady Tremaine
162
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
Sukienka.
163
00:53:34,940 --> 00:53:36,280
O rany
164
00:53:36,820 --> 00:53:39,960
Dobrze spr贸bujmy jeszcze raz.
Co si臋 sta艂o?{okey let's try this again what's wrong at}
165
00:53:40,280 --> 00:53:42,060
Spr贸buj m贸wi膰 pe艂nymi zdaniami.{try complete sentences}
166
00:53:43,920 --> 00:53:45,860
Dzisiaj wieczorem jest bal...{there's a ball tonight}
167
00:53:45,860 --> 00:53:47,980
...w pa艂acu kr贸lewskim...{at the royal palace}
168
00:53:47,980 --> 00:53:50,800
...ksi膮偶臋 b臋dzie wybiera艂 pann臋 m艂od膮...{the prince is to choose a bride}
169
00:53:52,000 --> 00:53:54,520
...zaproszone s膮 wszystkie dziewczyny z kr贸lestwa...{all the women of the kingdom are invited}
170
00:53:54,520 --> 00:53:55,860
...lecz...
171
00:53:57,140 --> 00:53:59,660
Okey, spokojnie, spokojnie.{okey steady}
172
00:54:00,440 --> 00:54:02,160
M贸w dalej.
173
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
Lady Tremaine nigdy mnie nie p贸艣ci...{lady tremaine would never let me go}
174
00:54:05,280 --> 00:54:08,340
...nawet je艣li by mnie p贸艣ci艂a to nie mam nawet sukienki.{and even if she did i don't want to dress}
175
00:54:08,340 --> 00:54:12,240
Nie mog艂a by艣 po偶yczy膰 sukni od Anastasi lub Drizelli? {have both dressed as you could use}
176
00:54:13,340 --> 00:54:14,920
Mog艂abym...
177
00:54:14,920 --> 00:54:18,280
...ale one podar艂y suknie i nie mog臋 tego ubra膰.{they tore the muscle i couldn't wear this}
178
00:54:18,280 --> 00:54:20,960
Teraz s膮 tylko stert膮 szmat.{the dogers a pile of rags}
179
00:54:23,240 --> 00:54:25,080
Ciekawa historia.{so any intros own}
180
00:54:25,660 --> 00:54:26,480
Dobrze
181
00:54:26,840 --> 00:54:31,900
To pestka, mog臋 to naprawi膰.
P贸jd臋 do stajni, za艂aduj臋 baga偶e i zaprz臋g臋 konie.{piece of cake i can fix this i'm going to go to the stable load up a bag startled horse}
182
00:54:32,120 --> 00:54:34,780
Mam du偶o pracy ale mog臋 to dla ciebie naprawi膰.{i got a lot of work to do but i can fix this for you}
183
00:54:34,780 --> 00:54:36,780
Gdzie s膮 te szmaty?{where are those wrecks}
184
00:54:38,900 --> 00:54:40,540
Tam
185
00:55:20,220 --> 00:55:22,000
Gus
186
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Gus
187
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Gdzie my jeste艣my?
188
00:55:26,000 --> 00:55:29,580
Jak udamy si臋 z t膮d na bal?
189
00:55:29,580 --> 00:55:31,580
Ciii.....
190
00:55:33,560 --> 00:55:36,860
Wr贸偶ko Chrzestna
191
00:55:41,100 --> 00:55:42,560
Wr贸偶ko Chrzestna!
192
00:55:43,560 --> 00:55:46,000
Tak Gus'ie
193
00:55:46,400 --> 00:55:49,580
Potrzebuj臋 jeszcze jednej przys艂ugi.{i need another favor}
194
00:55:50,500 --> 00:55:52,480
Powa偶n膮 przys艂ug臋.
195
00:55:52,480 --> 00:55:55,200
Jestem pod wra偶eniem
196
00:55:55,300 --> 00:55:57,200
Powiedz jej czego chcesz.{tell her what you want}
197
00:55:57,520 --> 00:56:00,120
To jaki艣 rodzaj chorego 偶artu, tak Gus?{kind of sick joke is this}
198
00:56:00,120 --> 00:56:02,120
Musz臋 wraca膰 do domu.{i need to get home}
199
00:56:05,700 --> 00:56:06,820
Dobra
200
00:56:07,720 --> 00:56:09,140
Chc臋 aby te szmaty...{i want the rags}
201
00:56:09,140 --> 00:56:12,740
...w tej torbie sta艂y si臋 najpi臋kniejsz膮 sukni膮.{in that bag to come the most beautiful gal}
202
00:56:12,740 --> 00:56:14,980
Chc臋 wyglada膰 w niej jak ksi臋偶niczka.
203
00:56:15,140 --> 00:56:18,240
I...chc臋 aby z tego szk艂a...
204
00:56:18,240 --> 00:56:20,240
...powsta艂y moje pantofelki{to come my slippers}
205
00:56:20,540 --> 00:56:25,920
Chc臋 r贸wnie偶 pow贸z z bia艂ymi ko艅mi
kt贸re zabior膮 mnie na bal.{and i want to carat and a team of white horses to drop me off at the ball}
206
00:56:27,520 --> 00:56:29,440
Czy to wszystko?
207
00:56:29,440 --> 00:56:32,400
To ma艂a ksi臋偶niczka...{this a little princess}
208
00:56:32,400 --> 00:56:34,740
To wymaga wi臋cej ni偶 jednej przys艂ugi.{it's demanding whatever favor}
209
00:56:34,740 --> 00:56:38,980
Gus'ie b臋d臋 chcia艂a aby艣 mi to wynagrodzi艂 tak jak zwykle.{i don't know anymore wouldn't usually turn}
210
00:56:43,400 --> 00:56:45,860
Oczywi艣cie, cokolwiek zechcesz.
211
00:56:54,320 --> 00:56:57,340
Dobrze
212
00:57:16,400 --> 00:57:20,040
Teraz musz臋 znale艣膰 co艣 do powozu.{now to find}
213
00:57:24,380 --> 00:57:26,320
214
00:57:38,800 --> 00:57:42,000
O m贸j Bo偶e!
O m贸j Bo偶e!
215
00:57:42,000 --> 00:57:44,640
Moja dobro膰 oczywi艣cie.
216
00:57:44,640 --> 00:57:48,260
Teraz zabierz swoje rzeczy i zmykaj ksi臋偶niczko.{now take your stuff and scat princess}
217
00:57:49,340 --> 00:57:52,100
Gus'ie ty zosta艅
218
00:57:53,500 --> 00:57:57,720
Tylko uwa偶aj,
moja magia trwa do p贸艂nocy.{my magic won't last till midnight}
219
00:57:57,720 --> 00:57:59,380
Rozumiem
220
00:57:59,380 --> 00:58:01,100
Dzi臋kuj臋 Gus
221
00:58:02,740 --> 00:58:07,020
Augustusie podejd藕 tutaj
nadszed艂 czas aby zap艂aci膰{augustus come over here it's time to pay the piper}
222
00:58:19,860 --> 00:58:21,300
223
00:58:25,120 --> 00:58:27,380
Prawdopodobnie.
224
01:11:53,700 --> 01:11:57,200
225
01:12:07,460 --> 01:12:10,820
Dzisiaj wybierze sobie 偶on臋.
226
01:12:10,820 --> 01:12:14,640
Prosz臋, niech zaprezentuj臋 si臋 kolejna.{next please present yourself}
227
01:12:17,360 --> 01:12:18,980
228
01:12:18,980 --> 01:12:21,460
Prosz臋 zaprezentuj si臋 mojemu synowi.{please introduce yourself to my son}
229
01:12:27,700 --> 01:12:29,940
Jeste艣 niemo偶liwy{you're impossible}
230
01:12:32,980 --> 01:12:34,520
Nast臋pna!
231
01:12:41,360 --> 01:12:44,200
Wasza wysoko艣膰.
232
01:12:48,380 --> 01:12:50,480
Wybacz nam panie.
233
01:12:51,220 --> 01:12:53,740
Jestem taka zak艂opotana.{i'm so embarrassed}
234
01:12:54,200 --> 01:12:55,500
Nic nie szkodzi moja droga.
235
01:12:55,500 --> 01:13:00,160
Trzeba docenia膰 prawdziw膮 wielko艣膰 kobiecego biustu.{one must appreciate the true value of a woman's bosom}
236
01:13:02,200 --> 01:13:05,700
Dla wnuwk贸w oczywi艣cie.{for the grandchild that is}
237
01:13:07,660 --> 01:13:10,940
Prosz臋 zaprezentujcie si臋 mojemu synowi.
238
01:13:12,860 --> 01:13:18,000
Ja jestem panna Anastasia Tremaine.
239
01:13:22,440 --> 01:13:25,940
A to moja siostra Drizella
240
01:13:34,020 --> 01:13:37,000
C贸偶...
241
01:13:37,520 --> 01:13:39,760
Nie do wiary
242
01:14:02,460 --> 01:14:06,180
- Moja Pani.
- M贸j Panie
243
01:14:06,180 --> 01:14:09,640
Mog臋 porwa膰 ci臋 do ta艅ca?
244
01:14:12,260 --> 01:14:15,180
- Czy to by艂...
- Nie mog臋 uwie偶y膰.
245
01:14:16,540 --> 01:14:19,640
Matko!!!
246
01:14:31,700 --> 01:14:34,180
Nie s膮dzi艂am,
偶e b臋d臋 si臋 tak 艣wietnie bawi膰.{i don't think i've had this much fun}
247
01:14:34,180 --> 01:14:36,180
Nigdy.
248
01:14:36,180 --> 01:14:38,180
Musieli艣my ta艅czy膰 przez wiele godzin.{we must have danced for hours}
249
01:14:38,180 --> 01:14:40,940
Ta艅czyli艣my przez jakie艣 3 godziny.{we did like three hours}
250
01:14:40,940 --> 01:14:43,760
Bo偶e, nawet nie znam twojego imienia.
251
01:14:46,900 --> 01:14:49,060
Musz臋 ju偶 i艣膰!
252
01:14:50,480 --> 01:14:54,080
Ona musi gdzie艣 tutaj by膰.{there must be a powder around somewhere}
253
01:14:56,400 --> 01:14:58,340
Wasza mi艂o艣膰.
254
01:14:59,100 --> 01:15:03,260
Czy m贸g艂by艣 przyj偶e膰 im si臋 ponownie?{could you please show her}
255
01:15:07,740 --> 01:15:12,120
- Dobrze
- Dzi臋kuj臋.
256
01:15:25,340 --> 01:15:27,560
Hej!
Jeste艣 tam?
257
01:15:29,700 --> 01:15:31,720
Dziwne
258
01:15:40,600 --> 01:15:43,780
Gdzie jest twoja wybranka.
Nie ma jeszcze nawet 2:00
259
01:15:43,780 --> 01:15:45,780
- Uciek艂a ojcze.
- Uciek艂a?{she ran off father}
260
01:15:45,780 --> 01:15:48,560
Uciek艂a tak szybko,
nawet zostawi艂a sw贸j jeden pantofelek.{she ran off so quickly that she even left one of her slippers}
261
01:15:51,720 --> 01:15:53,780
Musimy j膮 znale艣膰 ojcze.
Po prostu musimy.
262
01:16:01,860 --> 01:16:05,460
Ale nie rozumiem Kopciuszku,
dlaczego nie powiedzia艂a艣 mu kim jeste艣?{but i don't guess cindy why did you just tell him who you are}
263
01:16:06,200 --> 01:16:07,460
264
01:16:08,740 --> 01:16:11,000
Nie, nie rozumiem.
265
01:16:11,960 --> 01:16:15,560
Mieli艣my swoj膮 chwil臋 i by艂o idealnie.{we had our moment and it was perfect}
266
01:16:16,120 --> 01:16:19,420
I wtedy zjawi艂a si臋 Lady Tremaine
267
01:16:19,820 --> 01:16:21,980
Zepsu艂a wszystko{she would have ruined all}
268
01:16:21,980 --> 01:16:25,120
Ona ma racj臋
nigdy nie b臋d臋 ksi臋偶niczk膮.
269
01:16:26,340 --> 01:16:28,480
Je艣li wiedzia艂 by kim jestem...{if he knew who i was}
270
01:16:28,600 --> 01:16:30,220
...nigdy by mnie nie po艣艂ubi艂.
271
01:16:30,220 --> 01:16:34,140
Ale Kopciuszku
nie mo偶esz obawia膰 si臋 w ten spos贸b 偶ycia.{but cindy you can't be afraid of life like that}
272
01:16:34,660 --> 01:16:38,240
Wystarczy Gus
Mam wspomnienia.{it's enough i have my memories}
273
01:16:38,240 --> 01:16:41,040
I moj膮 pami膮tk臋.{and my souvenir}
274
01:16:48,620 --> 01:16:50,340
M贸wi臋 ci ojcze...{i'm telling your father}
275
01:16:50,340 --> 01:16:51,360
...to ta jedyna.
276
01:16:51,360 --> 01:16:54,060
Wierz臋 ci Edward, wierz臋.
277
01:16:54,060 --> 01:16:57,860
Ale nie mo偶esz by膰 tym
kt贸ry szuka jej od dzwi do drzwi.{but you can't be the one to go door to door looking for her}
278
01:16:57,860 --> 01:16:59,720
Zaczniesz to robi膰...{you start doing that}
279
01:16:59,720 --> 01:17:03,860
...a b臋dziesz mie膰 mn贸stwo kobiet,
ganiaj膮cych za tob膮 po ca艂ym kr贸lestwie?{and you'll have a horde of women chasing you all over the kingdom}
280
01:17:06,640 --> 01:17:09,680
Ale on nawet nie wie jak ona wyglada艂a..{but say you don't even know what you look like}
281
01:17:10,000 --> 01:17:14,140
Nie mo偶e by膰 du偶o kobiet,
kt贸re zmie艣ci艂y by stop臋 w t臋 ma艂膮 rzecz.{i can't be a lot of women that could fit into this tiny little thing}
282
01:17:14,320 --> 01:17:16,020
Mam!
283
01:17:16,020 --> 01:17:18,580
Zrobimy pasowanie{you can admit it}
284
01:17:18,920 --> 01:17:21,800
Przeszukamy ca艂e kr贸lestwo...{you'll go all throughout the kingdom}
285
01:17:21,800 --> 01:17:24,560
...i damy go przypasowa膰 ka偶dej kobiecie...{and try this on every woman}
286
01:17:24,560 --> 01:17:27,940
...i napewno znajdziemy twoj膮 dziewczyn臋.{and we'll sure to find her}
287
01:17:28,380 --> 01:17:30,260
Dziekuj臋 ojcze.
288
01:17:32,720 --> 01:17:36,360
- Wy艣mienicie si臋 bawi艂am.
- Nie ma mowy
289
01:17:38,580 --> 01:17:42,100
Niech tylko poczuje moj膮 cipk臋.
290
01:17:42,100 --> 01:17:44,100
291
01:17:44,780 --> 01:17:49,100
292
01:17:52,700 --> 01:17:54,640
W czym mog臋 pom贸c?
293
01:17:54,640 --> 01:17:57,720
- Panna Anastasia Tremine?
- Tak
294
01:17:57,720 --> 01:18:01,960
Wyg艂ada na to, 偶e ty i twoja siostra byli艣cie wczoraj na balu.{looks like you and your sister were at the ball last night}
295
01:18:01,960 --> 01:18:03,220
- Tak
- Ksi膮偶e...
296
01:18:03,220 --> 01:18:05,220
Tak, tak wejd藕!
Powiedz o co chodzi z ksi臋ciem.
297
01:18:05,840 --> 01:18:09,460
- Wiedzia艂am, 偶e b臋dzie chcia艂 mnie zobaczy膰 ponownie.
- Panie!
298
01:18:09,460 --> 01:18:11,460
Panie prosz臋.
299
01:18:11,460 --> 01:18:14,360
To d艂uga historia.
300
01:18:14,360 --> 01:18:16,680
Ale szukam dziewczyny
301
01:18:16,680 --> 01:18:20,460
- Kt贸rej stopa pasuje do tego buta.
- To m贸j!
- To nie jej!
302
01:18:20,460 --> 01:18:22,620
To m贸j!
303
01:18:22,620 --> 01:18:24,020
To nie tw贸j!
304
01:18:24,020 --> 01:18:29,780
- Ty nigdy by艣 tego nie w艂o偶y艂a masz wielkie stopy....
- Dziewczyny, dziewczyny!
305
01:18:29,780 --> 01:18:30,780
Dziewczyny!
306
01:18:30,780 --> 01:18:34,140
Obie mo偶ecie spr贸bowa膰
je艣li but b臋dzie pasowa艂 na jedn膮 z was...{you both can try it on if it fits either one of you}
307
01:18:34,140 --> 01:18:35,740
...zabior臋 j膮...
308
01:18:35,740 --> 01:18:37,140
...do pa艂acu.
309
01:18:37,140 --> 01:18:39,700
Na rozmow臋 z ksi臋ciem.
310
01:18:47,620 --> 01:18:50,780
Jak ma pan na imi臋?
311
01:18:50,780 --> 01:18:52,480
Edmund pani.
312
01:18:53,780 --> 01:18:55,500
Edmundzie...
313
01:18:55,500 --> 01:18:57,780
...co powiesz aby艣my po prostu...{what if you were to just}
314
01:18:57,780 --> 01:19:00,320
...spr贸bowali ponownie?
315
01:19:01,200 --> 01:19:05,660
Jeste艣 bardzo m膮dry.{we'll make it very with your mind}
316
01:19:06,620 --> 01:19:08,560
317
01:19:08,560 --> 01:19:11,680
C贸偶, s膮dz臋, 偶e mog臋...{well i suppose i could}
318
01:19:13,200 --> 01:19:14,900
No wi臋c...
319
01:19:35,180 --> 01:19:38,220
Dzieli艂e艣 si臋 wcze艣niej swoim kutasem ze siostrami?{share your cock with sisters before}
320
01:19:39,760 --> 01:19:45,280
To pierwszy raz.
321
01:25:24,020 --> 01:25:25,620
322
01:25:26,680 --> 01:25:29,360
323
01:25:29,660 --> 01:25:32,800
Jeszcze nie sko艅czy艂y艣my.
324
01:25:33,320 --> 01:25:35,180
Wezm臋 to.
325
01:25:37,580 --> 01:25:41,160
Och nie!
326
01:25:42,500 --> 01:25:44,660
327
01:25:44,660 --> 01:25:47,660
Wporz膮dku Edmundzie.
328
01:25:47,660 --> 01:25:50,460
Co wy zrobi艂y艣cie?
329
01:26:10,640 --> 01:26:13,160
Nie!!!
330
01:26:13,720 --> 01:26:15,160
Nie!!!
331
01:26:18,280 --> 01:26:20,740
- Nie nawidz臋 jej
- Moja Pani.
332
01:26:20,740 --> 01:26:23,780
Musz臋 zabra膰 ci臋 aby艣 zobaczy艂a si臋 z ksi臋ciem.
333
01:26:34,080 --> 01:26:36,560
M贸j Panie
334
01:26:38,060 --> 01:26:41,380
To ty?
Przyszed艂a艣
335
01:26:41,900 --> 01:26:44,980
- Kopciuszek
- Co to?
336
01:26:45,800 --> 01:26:49,060
Ostatnim razem pyta艂e艣 o moje imi臋.
337
01:26:49,060 --> 01:26:51,460
Moje im臋 to Kopciuszek.
338
01:26:54,080 --> 01:26:56,060
Tylko my tutaj jeste艣my?
339
01:26:57,180 --> 01:26:59,700
Tak ,tylko my.
340
01:27:02,180 --> 01:27:04,180
Co艣 nie tak?
341
01:27:04,980 --> 01:27:07,240
Nie
342
01:27:07,640 --> 01:27:10,300
Po prostu chc臋 ci co艣 powiedzie膰.
343
01:27:10,620 --> 01:27:14,100
Ostatnim razem nie zd膮rzy艂am ci wszystkiego powiedzie膰.
344
01:27:14,400 --> 01:27:16,100
Nie martw si臋.
345
01:27:18,140 --> 01:27:22,120
Oto moja przysz艂a 偶ona
346
01:27:27,220 --> 01:27:31,780
Wi臋cej pokazywania a potem gadania.
347
01:44:40,480 --> 01:44:43,440
Jestem taki szcz臋艣liwy jak nigdy.
348
01:44:45,420 --> 01:44:47,220
KONIEC
349
01:44:47,220 --> 01:44:49,220
27792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof